<%BANNER%>

DLOC



Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00729
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: August 25, 1967
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00729

Full Text









Lago Oil & Transport Co., Ltd.


VOL. 28. No. 18


Basic Economics Reviews Principles Sra. hirley Peterson
ProTmovi Pa Anestetista
That Affect Daily On-Job Decisions y Trr di RsvntY


An on-the-job seminar in
basic economics began this
month for 36 employees.
Sponsored by the Lago Semi-
nar Committee, the course is
being taught by Dr. Robert
Henderson of Bowling Green
University who is also con-
ducting a Family Economics
Seminar after working hours.
The four-week Basic Eco-
nomics course began Aug. 7.
Sessions are held Mondays
and Wednesdays from 10:00
a.m. to noon for a total of 16
lecture hours.
Employees participating in
the seminar were nominated
by their departments and in-
clude: staff professional peo-
ple, staff management mem-
bers in key positions and ex-
patriates who have not had
training in economics.
Two weeks before the se-
minar began, the participants
were instructed to read "Eco-
nomics in One Lesson" by
Henry Hazilitt. This book
reviews a number of basic
economic principles and then
analyzes a number of mis-
conceptions which have grown
up around these principles.
Dr. Henderson, in his eight
lectures, assists the students

Mrs. Shirley Pote

To Anesthetist and
Effective August 1, Mrs.
Shirley Poterson, Nurse in
the Medical Department, was
promoted to Anesthetist & X-
Ray Technician in Lago Hos-
pital.
Mrs. Poterson, the former
Shirley Nicholls, recently re-
turned from Puerto' Rico
where she obtained her anes-
thetist diploma. During a
year and a half she studied
at the Puerto Rico School of
Nurse Anesthetist graduat-
ing with honors.
This specialized training *
was obtained through a
Lago Scholarship Foundation


in examining these fallacies
which can interfere with ma-
king proper economic evalua-
tions on the job each day.
One of the examples that
the class has dealt with is
the fallacy that "automation
creates unemployment". Dr.
Henderson has indicated that
while there are short term
negative effects often related
to automation, the long term
effect is increased employ-
ment and productivity. It's
necessary that the short
term effects be considered
but as a separate problem.
The author also explains
that the whole of economics
can be reduced to a single
lesson, and that lesson re-
duced to a single sentence:
"The art of economics con-
sists in looking not merely at
the immediate but at the lon-
ger effects of any act or poli-
cy; it consists in tracing the
consequences of that policy
not merely for one group but
for all groups.
Based on this, Dr. Hender-
son brings forward economic
situations by giving examples
from everyday affairs.
The seminar ends August


rson Is Promoted

SX-Ray Technican
Grant, while she was on edu-
cational leave of absence.
A mulo graduate of the
Abraham de Veer School in
San Nicolas, Mrs. Poterson
pursued her nursing career
at the St. Clara Hospital in
Rotterdam, Holland. After
her graduation in 1963, she
followed a one-year course in
obstetrics. She came to Lago
in May, 1964.
One of Mrs. Poterson's fa-
vorite passtimes is reading.
On her next vacation she's
planning to visit the U.S.A.
with her husband.


. .WWW -- *W. S.
Cu efecto 1 di augustus,
Sra. Shirley Poterson, enfer-
mera den Departamento M&-
dico, a recibi promocion pa
puesto di Anestetista y Tec-
nica di Rayos-X, den hospital
di Lago.
Sra. Poterson, antes Shir-
ley Nicholls, recientemente a
bolbe di Puerto Rico caminda
el a hanja diploma di aneste-
tista. Un anja y mei el a stu-
dia na Puerto Rico School of
Nurse Anesthetist, graduan-
cu honors.
Tal entrenamento especial
el a hanja pa via di un beurs
di Lago Scholarsip Founda-
tion, mientras e tabata cu
verlof pa studio.
Sra. Poterson a hanja di-
ploma di MULO na Abraham
de Veer school na San Nico-
las. El a studia pa enfermera
na St. Clara Hospital Ana
Rotterdam, Hulanda. Despues
di gradua na 1963, el a tuma
un curso di un anja como
partera. El a bin traha na
Lago na 1964.
Sra. Poterson su pasatem-
pu favorite ta leza y e ta gus-
ta land tambe. Durante su
proximo vacation e tin plan
pa bishita Merca huntu cu su
esposo.


Mrs. Shirley Poterson


U;If: /lA Ii n:aI:_ T" n-IL_ Ala l__


ruiano (Ai) Bislip a bolbe
na Lago dia 14 di augustus
cu grado di bachiller di cien-
cia den administration co-
mercial. Al, cu a scohe como
su tema mayor Contaduria, a
gradua na Bowling Green
State University, Ohio. Tam-
be el a complete e curse di
gerencia di oficina.
El a gana su beurs bao La-
go su program pa asisten-
cia educational (LEAP) y a
bai for di Aruba na septem-
ber 1964. Studiando un pro-
medio di 10 orapa dia y
tambe durante verano (cu el
a tuma cursonan di studioo,
e por a complete su studio
den menos cu trees anja.
Al, kende tin diploma MU-
LO di St. Dominicus College
na Playa, a traha den Comp-


troller's Department desde
1951 promer cu el a pidi un
beurs. El a complete curso-'
nan di ICS den contaduria
practice general y avanza.
Promer cu e registra den
Bowling Green State Univer-
sity e tabata traha den Pay-
roll, seccion di thrift.
"Pa bo ta bon prepare es-
pecialmente pa e promer seis
luna di studio, un estudian-
te nobo master ta bon na al-
tura di matematica, composi-
cion ingles y tin bon compren-
demento di loke e ta less na
singles. Esey sigur lo yuda be
tene un bon adelanto den es-
tudio", asina Al ta conta.
Como part di su actividad-
nan flera di studio, el a sa-
N eligi tesorero di Asociacion
Mundial di Estudiante. Es-


aki ta un organisacion cu tin
como miembro estudiantenan
di universidad di mas cu trin-
ta diferente pais. Tambe el a
participa den discusionnan di
grupo, organism pa varies co-
mision local y tambe den ciu-
dadnan den vecindario.
Al su biaha di mas .largu
den bus, 40 ora na tur, taba-
ta pa bishita universidad di
Colorado Springs, caminda cu
un trein di cable el a bai te
na top di e seroe Pike's Peak.
E seroe tin un altura di
14,110 pia y semper tin
sneew riba su top. Tam'be el
a bishita Academia di Forza
Aerea mericano na Colorado
Springs.
Durante su dianan di va-
cantie Al a bai mira refineria
(Continud na pagina 2)


Esso


Augustus 25, 1967


Hilario Bislip earns degree in Business Administration.
Hilario Bislip a gana grado den Administracion Comercial.


Hilario (Al) Bislip


Returns To


As Accountant in Comptroller's
Hilario (Al) Bislip return- semester, a .new
ed to Lago on August 14 with should be good in n
a B.S. degree in business ad- lish composition an
ministration. Al, who major- comprehension. Thi
ed in Accounting, is a gra- ly will give you a
duate of Bowling Green State start," says Al.
University, Ohio. He also As part of his e
completed the Office Manage- cular activities, he
ment curriculum. ed Treasurer of th
He earned a scholarship Students Associatic
under the Lago Educational an organization w
Assistance Program (L.E.A. prises university
P.) and left Aruba in Sep- from thirty differ
tenber, 1964. By studying tries. He also part
approximately 10 hours a day panel discussions
and also attending summer by various local c
sessions, he was able to com- ad also in nearby
plete his studies in less than
three years. Al's longest triI
Al, who is a Mulo graduate 40 hours in all, wa
from the St. Dominicus Col- rado University in
lege in Oranjestad was em- Springs, where he
played in Lago's Comptrol- cable car on the 1
ler's Department since 1951 high snow-capped Pi
before applying for a scho- He also visited
larship. He completed the Force Academy in
ICS courses in Practical, Ge- Spings.
neral and Advanced Account- During the holids
ing. Before enrolling with sited the Marathon
the Bowling Green State Uni- nery, which is just
versity he was working in the from Bowling Gn
Payroll-Thrift Section. University. On his
"In order to be well-pre- Detroit, he toured
pared especially for the first factory.


Lago

Dept
student
aath. Eng-
id reading
s certain-
good head-

xtra-curri-
was elect-
Ce World's
in. This is
rhich corn-
students
ent coun-
icipated in
organized
committees
Towns.
by bus,
s to Colo-
Colorado
went by
4,110 feet
like's Peak.
the Air
Colorado

Lys, Al vi-
Oil Refi-
25 miles
sen State
Visit to
Sa onrr


a Frd


This month, three long-
service men received their
30-year service emblems and
certificates in the President's
office. Mr. W.A. Murray also
presented five employees
with their 25-year service
watches.
The 30-year men are:
George C. Granger, Process -
Oil Movements; Deo G. N. de
Palm, Pub. & Ind. Rel. Dept.,
and Peter J. Nisbet, Process
Refining.
'Mr. Granger was original-
ly employed with Esso Trans-
portation Company. He work-
ed briefly in Lago's Ship-
yard but went back to seafar-
ing. He returned to Lago int
1950 where he worked in Ma-
rine Launches. Since 1956
he has been a quartermaster


in Marine (Process Oil
Movements).
Mr. de Palm started to
work in Lago's Dining HalL
He was transferred to the
Personnel Department in
May, 1940, where he worked
his way up to Job Analyst in
1960. His present title is Pu-
blic & Industrial Relations
Assistant.
Mr. Nisbet, who is an ope-
rator in Process Refining,
since 1965, started to work
at the Dining Hall thirty
years ago. He later transfer-
red to Process L.O.F. He
was called to service in the
local army in 1943. After his
military service he returned
to the Process Dept. where
he advanced to assistant ope-
(Continued on page 8)


o iraliH (Al) Bislp Ta Bolbve Na Lag
Co~ptr01 g
ery Thirty-Year Emblems Awarded To Nisbet
Como0 ACCOUntant Den Cm rllrS De Palm, Granger, Five Receive Watches


I


...... p


fVlum








uAustus NW, 1".
Au ws


TnnpVUd. 0rBw,
Lago Oil & Transport Co., Ltd. f JB RW


PUBLISHED EVERY OTHER FRIDAY AT ARU BA NETHERLANDI
MY LAOO OIL A TRANSPORT CO., LTD.
PrantSed y te V.rng.ld Antllsllm* Dnkf *..e N.V., Net.
E. Villanueva, Editor L. 1. De Lange, Publica
J. M. De Cuba, Photographer A. Werleman, Associ


'Dial


- A People


The use of a tape recorder connected to a telepho
to announce emergencies is not new in industry.
years Lago has had such an emergency system
Dial 5".
At Lago, however, a similar system, known as "Di
been used as a communications medium for the com
ployees and their families, and equally important, a
nel between Lago and the public.
This type of communications link with the comn
the only one of its kind in the Antilles and one of t
the world operating on a 24-hours basis.
Since the "Dial 7" hook-up was made between the
Government telephone exchanges in January 1966,
kept the public informed of events occurring daily v
company. This service has been well received.
Between May 3 and July 31 of this year, the numl
lephone calls registered from the government exch
made to "Dial 7" has been about 8,000 calls. This
around 87 to 88 phone calls per day made front
telephones. This does not include employee calls maw
the refinery.
This response to "Dial 7" is one indication that An
terested in events occurring at Lago.


Mn. Carmen Bialip reads the news on "Dial 7"
Bra. Carmen Bislip ta lesa noticia na "Drei # 7".


'Drei


7' Ta Popular


Edward O'Brien Returns Emblema di Trinta Anja a Bai Pa Nisbet

Development, Placement De Palm y Granger, Cinco Ta Ricibi Oloshi


Edward O'Brien returned
SANTILLES. to Lago August 7 after a ten-
Ant. month assignment in Greece
tions Asst. with Esso Pappas. He also
iate Editor spent some time vacationing
in Europe and the United
States before returning to
Aruba.
Link In Greece, he helped orga-
nize a safety program and
ne system train national personnel to
For many assume the function of Safe-
mown as ty Engineer for the organi-
zation. The program, which
al 7", has he set up, is used by five dif-
pany em- ferent companies in the Thes-
a a chan- saloniki Industrial Complex,
and includes the manufactur-
nunity is ing and marketing companies
he few in of Esso Pappas.
On his return to Lago, Mr.
Lago and O'Brien has been assigned to
Lago has the Public and Industrial Re-
vithin the lations Department. In addit-
ion to his responsibilities for
ber of te- Safety and CYI, he is coordi-
ange and nating the Personnel Devel-
averages opment and Placements funct-
Soutside ions.
de within A major part of this work
will be assisting the various
ba in'- departments summarize the
annual employee appraisals.
S These appraisals of all ma-
Snagement and potential ma-
'-AllS nagement members are re-
t *' viewed by top management.
This assembled material
forms which is known as the
'-. replacement table indicates
S which employees are capable
of filling different positions
in the organization when re-
placements are necessary.
Employees covered by the
Collective Working Agree-
ment, have the opportunity
for a performance review and
interview at least once a year
if they desire it.
Mr. O'Brien is also respon-
sible for coordinating the
placement of employees leav-
ing Lago. He gives assistance
to these employees by helping
them obtain work in Aruba or
elsewhere, or by helping them
establish small businesses.


E luna aki tres empleado
cu servicio largu a recibi nan
emblem di 30 anja y cores-
pondiente certificado for di
man di Presidente di compa-
nia. Sr. W.A. Murray tambe
a present cincu empleado cu
nan oloshi di 25 anja na tra-
bao. *
Esnan di 30 anja di ser-
vicio ta: George C. Granger
di Process Oil Movements;
Deo G.N.P. de Palm di Pu-
blic & Ind. Rel. Dept., y Pe-
ter J. Nisbet di Process-Re-
fining.
Sr. Granger a cuminza tra-
ha cu Esso Transportation
Company. El a traha un poco
tempu den Lago su astiljero
pero pronto el a bolbe bai na-
bega. El a bolbe na Lago na
1950 trahando den Marine -
lanchanan. Desde 1965 e ta
un contramaestre den Marine
(Process Oil Movements).
Sr. de Palm a cuminza cu
Lago den Dining Hall. El a
pasa pa Personnel Depart-

LaK iu 3


meant na mei 1940, eaminda
el a traha bai dilanti te al-
canza puesto di Job Analyst
na 1960. Su titulo actual ta
Public & Industrial Relations
Assistant.
Sr. Nisbet cu ta un opera-
tor den Process-Refining des-
de 1965, a cuminza na Lago
trinta anja pasi den Dining
Hall. El a hanja traslado pa
Process L.O.F. Na anja
1943 e mester a bai -den
schutterij. Despues di su ser-
vicio military el a bolbe den
Process Dept. avanzando te
na puesto di Assistant Ope-
rator den Process-Refining
na 1965.
Empleadonan cu a recibi un
oloshi pa 25 anja di servicio
ta Lionel de V. Coombs di
Medical-Lab.; Leroy McK
Martin di Process-Refining;
Francisco Marquez di Tech.
Lab. Inspection; Reynier T.
Loefstop y Juan N. Tromp
tur dos di Process Oil Move-
ments.


Uso di un tape recorder conecta cu sistema di telefon pa
anuncia caso di emergencia no ta nobo den industrial. Hopi
anja caba Lago tin un sistema na use, y e ta conoci como
"Drei number 5" cu ta duna anuncionan di un emergencia. Na
Lago, sinembargo, tin un sistema similar cu jama "Drei num-
ber 7" cu ta basta tempu na uso caba, como un medio di comu-
nicacion dt dompania na su empleadonan y nan famia, y cu
igual importancia ta represent un canal di comunicacion en-
'tre Lago y public en general.
E linja di comunicacion ski cu nos comunidad ta e unico cu
ta existi den su tipo den Antiljas Neerlandes, y un di e poco-
nan den henter mundu cu ta traha a base di 24 ora cada dia.
Deade cu nan a conecta "Drei number 7" entire Lago y sis-
tema di telefon di Gobierno na januari 1966, Lago a tene pu-
blico na haltgra di loke ta pasando cada dia den compania. Co-
munidad a recibi e servicio aki masha bon.
Entre 3 di mei y 31 di juli di e anja aki, e cantidad di jama-
danan na telefon desde centralenan pafor riba "Drei Number
7" den compania tabata un promedio di 8000 jamada. Esey ta
nifica un promedio di 87 88 jamada cada dia, cu hendenan di
afor pa comunica nan cu central di compania. E cifra aki no
ta inclui jamadanan cu empleadonan di Lago ta haci paden di
refinerla mes.
E acogida cu "Drei Number 7" a recibi na Aruba, ta mustra
on public ta interest den loke ta pasa den Lago.


I Al Bislip
S(Oontinud di pagina 1)
di Marathon Oil, cu ta keda
an 25 milja na distancia di
univereidad di estado Bow-
ling Green. Durante su bishi-
ta na Detroit e tabatin opor-
tunidad di bishita fabric di
auto Ford.
Promer cu el a bin traha
bek, Al y su seiiora Mary Bis-


It


a Bolbe
lip di Comptroller's Office
Services, huntu cu nan tres
yiu muher, a pass un vacan-
tie di cuater siman na Bow-
ling Green.
Despues di traha algun
tempu cu various encargo den
departamento di Comptroller,
Al lo bai traha como Ac-
countant den section finan-
ciero.


I 30 Year Men
(Continued from page 1)
rator in Process Refining in
1965.
Employees receiving their
25-year service watches are:
Lionel A. de V. Coombs; Me-
dical Lab; Leroy McK Mar-
tin, Process Refining; Fran-
cisco Marquez, Tech. Lab.
Inspection; Reynier T. Loef-
stop and Juan N. Tromp,
both of Process Oil Move-
ments.

Economia Basica ta Splica
PrincipionanCu TaAfecta
Decisionnan na Trabao
Un curso den ora di trabao
riba e topic di Economia Ba-
sica a cuminza e luna aki pa
36 empleado. Patrocini door
di Lago su Comision pa Cur-
sonan, Dr. Robert Henderson
di universidad di Bowling
Green ta duna les na e curso.
Tambe e ta dirigi e curso di
Economia Casera despues di
oranan di trabao.
E curso di Economia Basi-
ca cu ta dura cuater siman a
cuminza dia 7 di augustus.
Lesnan ta worde dunk dialu-
na y diarazon di 10'or di
mainta te 12'or di merdia, te
(Continud na pagina 6)


Deo G. N. P. De Palm is PR/IR Assistant.
Deo G. N. P. De Palm ta PR/IR Assistant

Edward O'Brien Ta Bolbe Pa Coordina

Desaroljo Di Empleadonan y Re-emplazo


Edward O'Brien a bin tra-
ha bek na Lago dia 7 di
augustus, despues di un en-
cargo di diez luna na Grecia
cu Esso Pappas. Tambe el a
tuma algun tempu di vaca-
cion na Europa y na Merca
promer cu e bin cuminza tra-
ha trobe na Aruba.
Na Grecia el a asisti den
organization di un program
di seguridad, y entrena em-
pleadonan national pa tuma
cargo di Ingeniero di Seguri-
dad pa e compania. E progra-
ma, cual el a organize ta ser


usa door di cincu diferente
compania den e compleho in-
dustrial di Thessaloniki, y ta
inclui tambe e companianan
cu ta fabric y bende produc-
tonan di Esso Pappas
Na su jegada bek na Aru-
ba, Sr. O'Bren a worde en-
cargi cu trabao den Public &
Industrial Relations Depart-
ment. Fuera di su encargo-
nan di trabao pa Seguridad y
Coin your Ideas, e ta coor-
dinando desaroljo di emplea-
donan y asuntonan di trabao
continuea na pagina 4)


Peter J. Nisbet, Operator Process Ref.
Peter J. Nisbet, ta Operator den Process Ref.


-A


Y


ARUBA ESSO NEWS


A ..rj .B 4A7^


F


:I


I








Augutu ,

,. Trucknan Dempster-Dumpster Moderno

A _1 Ta Facil pa Maneha y Ta Mas Sigur


New modernized Dempster-Dumpster trucks Trucknan Dempster-Dumpater modernist tin cur-
have shorter body for better maneuverability in pa mas corticu pa mas facilidad di stuur den
smaller areas. lugarnan mas chiquito.


New Dempster-Dumpster Trucks Provide


Improved Handling, Durability and Safety


Lago recently acquired the
use of two modern Dumpster-
Dumpster trucks as part of
its replacement program of
automotive equipment.
The new trucks, equipped
with hydraulic lifting equip-
ment, are used for hauling
debris and transporting hea-
vy material.
A special feature on these
replacement trucks include
automatic transmission, which
makes driving easier due to
less gear shifting. An addi-
tional advantage is that the
vehicle bodies are shorter,
enabling better maneuverabi-
lity in a smaller area.


The trucks also stand high-
er than the ones previously
used, making it possible for
the vehicles to pass over irre-
gular or bumpy areas with-
out causing any damage to
the chasis.
Another special feature is
the stabilizer jacks at the
rear of the truck, which en-
ables better distribution of
the weight of heavy loads.
These jacks come down and
help support the hydraulic
system on the truck.
The new safety feature on
this new type Dempster-
Dumpster is a red light on


The Esso-Automatic in Sweden'is a "Help Yourself" fully automatic
service station.
E Esso-Automatic na Suecia ta completamente automatic.

Sweden Boasts The World's First


Fully Automatic
(Editor's note: The story
below was taken from the
pages of Esso Europe News,
published fortnightly in Lon-
don for employees of Esso
Europe Inc.)
Motorists travelling through
Akersberga, just north of
Stockholm, can fill up with
Esso petrol from the coun-
try's first unmanned, fully
automatic service station.
Claimed to be one of the first
of its kind in the world, it
offers both cash and credit
card automated pumps, sup-


Esso


Servicenter


plemented with other auto-
matic machines which dis-
pense fruit drinks, foodstuffs
and cigarettes.
It is called Esso-Automatic
and can provide Esso's three
grades of petrol as well as
oil-mixed petrol, and certain
TEA articles (TBA stands
for Tyres, Batteries and Ac-
cessories.)
There is a considerable re-
duction in the price of the pe-
trol from the automatic ser-
vice station compared with
(Continued on page 4)


the dashboard, which goes on
to warn the driver that the
stabilizer jacks are down. The
vehicle should not be put in
motion before lifting the
jacks.
At present these trucks
will be used extensively in the
major construction areas
within the refinery, where re-
moval of debris or handling
of material is required.
When not in use the trucks
are stationed at Site "X" in-
front of the central shops.
These are the first heavy
trucks at Lago with automa-
tic transmission.

Esso-AutomaticnaSuecia
Ta e Promer Estacion
Totalmente Automatico
Chofer cu ta cruza ciudad
di Akersberga, un poco pa
nord di Stockholm por jena
nan tanki cu gasoline for di e
promer pomp den e pais ey
cu no tin hende ta atend6,
den un estacion di servicio
completamente automatic.
Sueconan ta bisa cu esaki ta
e promer pomp di su tipo den
mundu. E ta ofrece servicio-
nan tantu paga cash como na
cuenta cu su pompnan, y ade-
mas clientenan por obtene
for di otro mashin automati-
co bibida di fruts, cuminda y
cigaria.
E jama Esso-Automatic y
por bende na clientele tres
grado di gasoline Esso como
tambe un mezcla di gasoline
articulonan den categoria
TBA, cual kier meen taler,
bacteria y accesorio.
Prijs di e gasoline na pomp
automatic ta considerable-
mente menos compare cu
e otro stacionnan cu tin em-
pleado pa atende hende, den
ciudad di Stockholm.-
Gasoline ta word bendl
door di un pomp cu tin un
aparato automatic cu ta tra-
ha riba papel di banco y tam-
be un aparato cu ta funciona
cu bo carchi di credit; e di
promer di su tipo segun su
fabricante. Pa cumpra gaso-
lin clientenan master usa un
papel di banco of un cheque
di gasoline especial cual e ma-
shin ta acepta.
Hecho cu estacion aki no
(Continud na pagina 6)


Recientemente Lago a han-
ja uso di dos truck Dempeter-
Dumpater como part di com-
pania on program di reem-
plaza equipo automotriz.

E trucknan nobo, cn nan
aparato hidraulico pa hiza
carga, ta word usa pa lastra
partinan di edificio y plant
desbarati y material pist

Un facilidad especial cu e
trucknan nobo tin ta trasmi-
sion automatic, cual ta faci-
lita trabao di e chofer ya cu
e no tin di cambia speed cada
bez. Ademas curpa di e truck-
nan nobo ta mas corticu, y
pesey e chofernan lo por mo-
ve nan truck cu mas facilidad
den lugarnan chiquito.

Fuera di esey e trucknan a
bini mas haltu awor cu e
bieu nan, un ventaha pa ora
nan mester core riba tereno
grof of irregular sin cau-
sa danjo na chassis di e truck.

Otro bon calidad cu e fa-
bricante a pone riba e truck-


nan ta e jacknan patras di e
truck, cu ta had poeibel mi-
hor distribution di peso dl
carganan grand y pis. E
Jacknan ey ta baha te na sue-
la y ta juda soetene e sistema
hidraulico di e truck. E cho-
fer por mira riba su. dash-
board ai e jacknan ta baha of
no, pasobra un lus corri ta
cende ora nan ta abao pa avi-
sa e chofer di no pone e truck
core promer cu e hisa e jack-
nan.

E dianan aki e trucknan
nobo lo word usA cu masha
frecuencia den e distritonan
caminda tin hopi construe-
cion nobo den refineria, ca-
minds tin part di edificio of
plants desbaratI pa tira
afor, of pa lastra material
pisn caminda ta necesario.
Ora nan no ta na uso e
trucknan ta poni no location
"X" cu ta keda dilanti di
central shops.
Esakinan ta e promer
trucknan pisa cu trasmision
automatic.


Special feature on newly acquired trucks is automatic transmission
for easier driving and increased efficiency.
Un ventaha especial cu e trucknan cu a drenta uso tin ta trasmision
automatic, pa stuur mas facil y traha cu mas eficacia.


Five Super Tankers Will Be Built

In European Shipyards For Jersey


Standard Oil (New Jersey)
has ordered five super tank-
ers of the 240,000 deadweight
ton class to be built in ship.
yards in West Germany and
the Netherlands. This an-
nouncement was made recent-
ly by Esso International Inc.,
worldwide Marketing and
Marine Transportation affi-
liate of Standard Oil Compa-
ny (New Jersey).
Three of the big ships will
be built in the yards of We-
ser A.G. in Bremen and two
in the Verolme United Ship-
yards in Rotterdam. This is
one of the largest orders to
be placed in European ship-
yards by one company. The
ships have a combined dead-
weight tonnage which totals
more than 1,200,000 DWT.


new tankers will be
feet long, 170 feet
84 feet deep with a
of 63- feet, and an


The
1,100
beam,
draft


operating speed of about 15
knots. The tankers will be
the largest single-screw ships
ever built. They will all have
the Esso-developed bulbous
bow which improves speed
and economy of fuel con-
sumption.
The five tankers were devel-
oped after extensive research
directed toward achieving
high performance, handling
and efficiency characteris-
tics. This research was car-
ried out through the coordi-
nated efforts of a number of
Jersey Standard Marine and
Research affiliates.
When completed in 1969
and 1970, the ships will join
the Jersey Standard fleet of
126 vessels, the largest pri-
vately-owned tanker fleet in
the world. No decision has
been made yet on which Jer-
sey affiliate will operate the
ships.


ARUBA ESSO NEWS


A..--...-.. 1 ta7








A A S NE -.U


us 25, 1967


;S) :i -. -




Put A Lady in a
Who hasn't heard of "Put
a Tiger in the Tank?" Cer-
tainly, the Esso Tiger is
know worldwide. But, have
you ever heard of putting "A
Lady in the Tiger?" It sounds
gruesome, doesn't it? Of
course, this doesn't mean
going to the zoo and feeding
a lady to a growling, hungry
tiger either!
Fortunately, the Lady in
the Tiger is simply one of the
latest creations by Finnish
designer Finnflare, who pro-
bably may have been inspir-


Tiger? How's That?
ed by the Esso Tiger. Who
knows!
Call them Tiger Togs or
Feline Fashions, tiger stripes
are flashing out in milady's
coats, caps, dresses, beach-
wear and pajamas. It's the
fashion! And who wants to
be out of style?
Just a friendly reminder,
tiger-clad ladies who drive
their cars, why not for the
sake of consistency, put a ti-
ger in their gasoline tanks,
too. The Esso Tiger will su-
rely a-gggrrr-ee!


Radar equipment used in US Navy sponsored research.
Equipo di radar- usa den investigation patrocina pa Marina
Americano.


Midiendo Efecto di Laman Ariba Radar

Tambe Ta Duna Dato Na Oceanografonan


Un grupo di cientista y in-
geniero cu ta traha na uni-
versidad John Hopkins y na
Laboratorio di Investigacion
pa Defense di e Universidad
di Texas tabata na Aruba re-
cientemente.
Obheto di nan estadia aki
tabata un eerie di pruebanan
pa midi planamento di onda-
nan radar for di ola di laman.
Na tur 16 persona di e dos
universidadnan a tuma parti
den e operation. E trabao
tabsta pa cuenta di Marina
Mericano y a dura cuater si-
man.
Equipo usn den investiga-
cion cientifica tabata un apa-


rato di radar cu dos trasmi-
sor radar, dos truck pa genera
coriente, un trailer pa comu-
nicacion, un avion tipo Dou-
glas C47 cu abordo dos siste-
ma di radar y un boto di bela
di 55 pia largu.
Equipo na tera tabata sta-
ciona na Ceru CorrL pa imita
un barcu riba laman. Aki nan
tabatin un bista complete
ariba laman. E trasmisornan
di radar, dirigi riba la-
man na varies "obheto" y ri-
ba olanan di laman a midi
com ondanan di radar tabata
ser plami door di action di e
obhetonan ey.
(Continud na pagina 6)


The latest "tiger" creations by
Finnish designer.
E ultimo creacionnan di "Tiger"
di disefador Finlandis.

Edward O'Brien to Bolbe
(Continud di pagina 2)
for di tera, pa esnan cu bai
traha pafor.
E parti mas grand di su
trabao lo ta di asisti e varies
departamentonan traha un
resume di evaluacion annual
di nan empleadonan. Evalua-
cionnan di tur miembro di ge-
rencia of di esnan cu tin po-
tencia pa bira miembro di ge-
rencia, ta worde examine door
di gerencia ehecutiva.
E material ey den un co-
leccion ta forma loke ta co-
noci como e tabla di reempla-
zo di empleadonan, y ta mus-
tra cual empleadonan tin ca-
pacidad pa ocupa varies pues-
tonan den compania su orga-
nizacion, ora ta necesario pa
reemplaza nan.
Empleadonan cu ta cai bao
di e Combenio Colectivo di
Trabao tin oportunidad di
hanja un entrevista y evalua-
cion di e manera cu nan ta
haci nan trabao por lo menos
un bes pa anja, si acaso nan
ta desea esey.
Sr. O'Brien ta encarga
tambe cu hanja lugar pa tal
empleadonan cu ta sali for di
empleo di Lago. E ta duna
asistencia na e empleadonan
ey, judando nan hanja trabao
na Aruba of algun otro ca-
minda, of dunando ajudo na
nan pa lamta nan mes nego-
cio chiquito.


Pone Un Dama Den Un Tiger???


Ken no a tende ainda di e
anuncio "Pone un tiger den
bo tanki"? Sin duda e tiger
Esso ta conoci mundialmen-
te. Pero bo a jega di tende
"Pone un dama den un ti-
ger"? E ta zona horroroso,
no ta asina? Sin duda, pero
esey no kier meen bai tampo-
co den un dierentuin y tira e
dama pa un tiger hambri pa
e tiger come!
Afortunadamente, e Dama
den e Tiger simplemente ta
un di e ultimo creacionnan di
moda di e disefiador fihlan-
des cu jama Finnflare. Kizas
el a hanja su inspiration


door di e tiger di Esso. Ken
lo sa?
No ta import ki number
nan ta carga, sea estilo felino
of con cu ta, strepinan di ti-
ger ta prominent den jas,
capa, shimis, panja pa beach
y pyjama di damas. E cos ta
na moda! Y ken kier keda
atras cu nan estilo antiguo?
Y awor permit nos un con-
seho na e damas cu nan shi-
mis estilo di tiger, pakiko pa
sea consistent bo no ta po-
ne un tiger den tanki di gaso-
lin tambe? E tiger Esso lo
grufa pa bo y duna motor di
bo auto mas potencia.


Measuring Sea's Effect on Radar Waves

Also Provides Data To Oceanographers


A group of scientists and
engineers from the John
Hopkins University and the
Defense Research Laborato-
ry of the University of Texas
were in Aruba recently.
Their purpose was a series
of tests to measure the scat-
tering of radar signals from
ocean waves. In all, sixteen
persons from the two univer-
sities participated in the ope-
ration. The work was spon-
sored by the U.S. Navy and
took place over a four-week
period.
The equipment used in the
research in elude a radar van
with two radars, two power
trucks, a communications
trailer, a C-47 aircraft with
two radar systems and a 55-
foot motor sailboat.
The ground-based equip-
ment was located at Colorado
Point to simulate a ship at
sea. Here a commanding view
of the ocean was obtained.
The radars, looking out over


I Sweden Boasts World
(Continued from page 3)
prices offered at manned
automatic stations in Stock-
holm.
Petrol is sold through a
pump equipped with a bank-
note automat and a credit
card unit, the first of its kind
according to the manufactu-


the water at various ship
"targets" and at the ocean
waves, measured the radar
signals being scattered by
these objects.
The aircraft, flying over
the ground equipment and on
out to sea, recorded the sig-
nals.
Information was also ob-
tained that will hopefully
lead to a better understand-
ing of ocean waves: how they
are created, and how they
move. An additional purpose
of this operation is to demon-
strate the usefulness or ra-
dar in the study of oceano-
graphy
Aruba was selected for this
operation because of the
strong trade winds that
create a variety of sea con-
ditions from medium to large
waves. The climate condi-
tions also make this an ideal
place to perform a field ope-
ration of this nature.


First Fully Automatic I
rers. To buy the petrol the
customer must use a bank-
note or'a special petrol check
which is accepted by the ma-
chine.
The fact that the station
is unmanned has meant that
the only staff that is needed
is temporary.


' ..


1117 _


ARURA ESSO NEWS


A liaa 6


I's








Auoustus 25. 1967 ARUBA ESSO NEWS


1967


sbet

foshi
uninda
te al-
nalyst
ual ta
nations

)pera-
r des-
Lago
ining
o pa
anja
den
ser-
den
te
9ing

I un
icio
di
IcK
ig;
ch.
IT.
mp
ve-


Arriving on a brief visit to
Aruba on August 17, was H.
R.H. Prince Claus of the Ne-
therlands. His arrival at the
Princess Beatrix Airport was
videotaped with Lago's VTR
equipment. The videotape was
shown to the community on
Tele-Aruba the same night.
The Prince, accompanied
by his secretary Mr. H.J. Ba-
ron van Asbeck, arrived in
Curagao on August 15 to
inaugurate the Kingdom
Games.
On his visit to Aruba, he
was accompanied by his se-
cretary, Baron van Asbeck,
His Excellency the Governor
of the Netherlands Antilles,
N. Debrot, and his Aide-de-
Camp Captain P.J. Lever, and


His Excellency Minister C.D.
Kroon, acting Prime Minister
of the Netherlands Antilles.
At the airport he was re-
ceived by Lt. Governor of
Aruba, O.S. Henriquez, and
His Excellency F. J. Tromp,
Minister of Culture and Edu-
cation. He was then introduc-
ed to the Members of the Ad-
ministrative Council and the
Kingdom Games Committee.
After a reception at the
Aruba Caribbean Hotel, he
left for Wilhelmina Stadium
to open the football game be-
tween Surinam and the Ne-
therlands Antilles. After the
match, won by the Nether-
lands Antilles, Prince Claus
returned to Curacao.



IRzM


HRH Prince Claus arriving in Aruba to open our SAR Prins Claus ta yega Aruba pa habri nos par-
portion of Kingdom Games. Surinam team arrived ti di e weganan di Reinado. Team di Surnam a
on same flight. yega cu e mes vuelo.


Time out is taken for first aid during the exciting
match between Antilles and Surinam.


Durante di e wega di futbol entire Antiljas y Sur-
nam un hungador master di asistencia di dokter.


Comunidad Arubana Ta Presencia Yegada

Di SAR Prins Claus riba Videotape


Prins Claus di Hulanda a
jega na Aruba dia 17 di
augustus pa un bishita corti-
co. Su jegada na aeropuerto
Prinses Beatrix a worde saca
na videotape cu Lago su apa-
ratonan. E videotape a word
project pa nos comunidad
via TeleAruba e mes anochi.
Prins Claus, acompanja di
su secretario Dr. H. J. Baron
van Asbeck, a jega Corsow
dia 15 augustus pa habri e
weganan di Reinado.
Motibo di su bishita na Aru-
ba tabata un wega di futbol,
cual tabata parti di e wega-
nan di Reinado.


Na occasion di su bishita na
Aruba, Prins Claus tabata
den compania di su secreta-
rio Baron van Asbeck, S.E.
Gobernador di Antiljas Neer-
landes, N. Debrot, y adjudant
di Gobernador capitan P. J.
Lever, y tambe S.E. Ministro
C.D. Kroon kende ta Minis-
tro Presidente interino di An-
tiljas Neerlandes.
Pa duna e bishitante un
bonbini tabata present na
vliegveld Gezaghebber di Aru-
ba O.S. Henriquez, y S.E. Sr.
F.J. Tromp, Ministro di Cul-
tura y Educacion.


A host of dignitaries follow the excitement of the
Kingdom games.


weganan di Reirado.
Un grupo di dignatarios ta sigi cu entusiasmo e


Yegada di SAR Prins Claus y Gobernador Debrot na Wilhelmina
Stadion ta causa gran entuslasmo.


SAR Prins Claus cu Gobernador N. Debrot y Ministro J. Tromp.
Tras di nan ta bin Minister Kroon y Gezaghebber O.S. Henriquez.

Aruba Community Witnesses Arrival

Of HRH Prince Claus Via Videotape


res

rs
ship
ocean
adar
by

over
d on
sig-

ob-
fully
tand-
they
they
pose
mon-
Sra-
eano-

this
the
that
con-
large
;ondi-
ideal
ope-


-1

1 the
bank-
check
e ma-

tation
t that
needed


Mass!I


ARUBA ESSO NEWS


Auaustus 25. 1967


f L








a ARUBA ES80 NEWS Augustus 25, 1967


Cinco Super Tankero Lo Worde Traha

Pa Jersey Riba Astiljeronan Europeo


Standard Oil (New Jersey)
a pidi cincu super tanker
den clase di 240,000 tonelada,
cual lo word traha riba as-
tiljeronan di Alemania Occi-
dental y Hulanda. Esso In-
ternational Inc. a anuncit es-
ey recientemente. E compa-
nia aki ta un afliliado di
Standard Oil di New Jersey,
cual ta atende riba henter
mundu cu benta y transpor-
tacion di zeta riba 'laman.
Tres di e tankeronan gran-
di aki lo word trah& door di
Weser A.G. na Bremen, jt dos
cerca e. astijeronan uni di
Verolme na Rotterdam. Esaki
ta un di e pedidanan mas
grand entrega na astiljero-
nan europeo door di un com-
pania. E barconan tin un to-
nelada combine cu ta mas cu
1,200,000 ton.


* E tankeronan nobo aki lo
ta 1,100 pia largu, 170 pia
hanchu y 84 pia hundu, mien-
tras nan calado ta 63 pia y
nan velocidad 15 milja. Es-
akinan lo ta e barcunan di
mas grand cu un chapaleta
so. Tur lo tin e proa rond6 cu
Esso a desarolji, y cu ta me-
hora velocidad y economic di
combustible. E cinc tanke-
ro aki lo ta identico den di-
sefio basico, cual a worde
desarolja despues di mashi
hopi investigation eientifico
dirigi riba funcionamento
perfect, maneho y eficacia di
e barcunan.
Ora nan ta cli na 1969 y
1970, e barcunan Io ser agre-
gl na e flota di Jersey Stand-
ard cu ta conta 126 barcu, e
flota di tankero di mas gran-
di di mundu.


Golden Treasures Band set the musical stage for
official opening of Chemmi Kook's expanded facili-
ties. L to R are E. Villanueva, Lydia de Lange,
Marguerite H. Brouwer of Lago PR/IR and Mr.
Kock.


Golden Treasures a percura pa music durante
apertura official di Chemmi Kock su studio nobo.
Di robes pa drechi, E. Villanueva, Lydia de Lan-
ge, Marguerite H. Brouwer di Lago PR/IR y Sr.
Kock.


Radar


(Continud di pagina 2)
na un total di 16 oranan di
instruction.
Empleadonan cu ta partici-
pi den e curso a worde nom-
bra door di nan departamen-
to, y nan ta inclui:
personanan profession di
staff; miembronan di geren-
cia di staff cu ta traha den
puestonan esencial, y emplea-
donan di foreign staff cu no
a recibi ainda les den econo-
mfa.
Dos siman promer cu e cur-
so cuminza, e participante-
nan a hanja orden pa leza e
buki "Economics in one Les-
son" di Henry Hazlitt. E bu-
kikiki ta examine un canti-
dad di principionan basico di
economic, y despues e ta ana-
liza un cantidad di mal enten-
dementonan cu a sali alrede-
dor di e principionan.


Dr. Henderson, den su ocho
les, ta juda participantenan
examine tal errornan cu por
stroba un hende di haci
evaluacion corecto na su tra-
bao di tur dia.
Un di e conceptonan fout
cu e klas a trata tabata e fa-
lacia "automatizacion ta crea
desempleo". Dr Henderson a
mustra cu, aunque tin algun
efectonan negative di poco
duracion cu frecuentemente
ta relacioni cu automatiza-
cion, e efecto di largo alcan-
ce ta mas trabao y mas pro-
ductividad. Ta necesario pa
tuma na consideration e efec-
tonan di poco duracion, pero
mester trata nan manera un
problema separa.
Dr. Henderson ta present
situacionnan economnco du-
nando ehemplonan for di nos
bida diaria.


(Continud di pagina 4)

E aeroplano cu mientras-
tanto tabata bula riba equi-
po na tera y riba laman, ta-
bata marca e senjalnan.

Nan a colecta tambe infor-
macion cu nan ta spera lo por
duna mihor comprendemento
di olanan di laman corn nan
ta ser cream, y cor olanan ta
move. Un motibo mas pa tene
e pruebanan ey tabata pa
proba cu radar ta util den es-
tudio di oceanografia.

Nan a select Aruba pa e
pruebanan aki pa motibo cu
aki nos tin bientunan fuerte
di mes direction, cu ta pro-
duci un variedad di condi-
cionnan riba laman, for di
olanan median te grand.
Nos clima tambe ta haci
Aruba un lugar ideal pa e
clase di trabao aki.


Crowd gathers outside to congratulate Chemmi Kock.
Grupo di hende ta parh pafor pa felicita Chemmi Kock.


Esso Automatic


(Continud di pagina 3)

tin hende pa atend4 kier
meen cu e unico trahador ne-
cesario ta temporalmente so,
y esey ta pa bari e lugar y
percura pa tur cos ta funcio-
na boo. Si e promer estacion
aki recibi aprobacion di pu-
blico en general, nan lo traha
mas. E cantida d di gasoline
cu bo ta recibi no ta word
midi pa galon of pa litro, si-
no pa e cantidad di placa cu
bo hinca den e meter.


Chemmi celebrates opening of studio with champagne.
Chemmi ta celebra apertura cu champanja.


Oil- Movements .(above) and Refining Control houses under
construction.
Contvolhouse di Oil Movements (ariba) y Refining bao construction


'Aruba Scouts celebrate appointment of D. van de
Ree as Antilles Commisioner with Niagara trip to
Curacao.


Miembro di Padvinderij a bai Curacao abordo di
Niagara pa instalacion di Hoofdcommissaries
D. van de Ree.


Economic Basica


A? i
S.


I -