<%BANNER%>

DLOC



Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00721
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: May 5, 1967
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00721

Full Text




alanA

La Oil Transport Co., Lt Ess

Lago Oil & Transport Co., Ltd.


May 5, 1967


Empleadonan di 30 Anja y Recipientes May 26th Is Deadline

Di Oloshi Honra Pa President Murray ,To Turn in Applications
FDw SPmmar Trainino


Cuater empleado cu a cum-
pli trinta anja di servicio, tres
di nan di Process y un di
Mechanical, y tambe cincu em-
pleado cu a recibi oloshi como
aprecio pa nan 25 anja di ser-
vicio, durante April a recibi
pabien di Presidente W. A.
Murray. Mientras nan tabata
companji di nan supervisor-
nan di departamento, e emple-
adonan a bai tuma nan emble-
ma di 30 anja y nan oloshi for
di man di Presidente Murray.
Esnan cu trinta anja na
trabao tabata Jose I. Schweng-
le, di Process-Oil Movements;
Luis Werleman y Geronimo
Winterdaal di Process-Refin-
ing y Hose E. Figaroa di Me-
chanical-Pipe.
Sr. Schwengle a pasa tur su
trinta anjanan den Marine, ca-
minda el a traha trabao di lake
tankernan den e anjanan di
1950. El a bira despachador
di barcu na 1953 y na 1960 el
a bira operator di e toren di
serial. Actualmente su puesto
ta Shift Supervisor-Agency
Operations den Oil Movts.
Sr. Werleman awendia ta
un operator den Refining-
Stills & Cracking, caminda el
a pass tur su 30 anjanan na


trabao. Cuminzando como
Process Helper D, el a progre-
sa pa puesto di levelman na
1938 y operator asistente na
1946.
Promer trabao di Sr. Win-
terdaal tabata den Instrument.
Despues di un interrupcion
den su trabao, el a bini bek na
Lago na 1937 den Boiler & Tin.
El a traslada pa Process-Hy-
dro Poly Plant na 1939. Pa-
sando pa Catalytic & Light
Ends na 1943, el a bai progre-
sando eynan te bira operator
asistente, na 1959, cual ta su
puesto actual.
Sr. Figaroa a cuminza tra-
ha na Lago den loke antes ta-
bata jama Labor Department
na 1937. Den e mes anja el a
pasa pa Pipe, caminda awor e
ta Pipefitter A.
Esnan cu a recibi Lago su
oloshi pa 25 anja di servicio
for di man di Presidente Mur-
ray ta:
Ricardo Dijkhoff,
Proc.-Oil Movts
Pedro J. Geerman, Proc.-Ref.
William H. Gibbs,
Proc.-Lago Pol.
Alexander Leon, Mech.-Mach.
Jose M. F. Courtar,
Mech.-Scaffold


S" ,


TEACHER A. ROSENSTAND thanks Lago for having made possible
the chemistry course for local teachers.
MAESTRO A. ROSENSTAND ta gradici Lago pa e oportunidad duna
pa sigui e curso quimico pa maestronan local.


Lago Sponsors Chemistry Course

For Group of Island Schoolteachers


Learning is a continuous
process not only for trade and
industry personnel, but for
educators as well. With the
advance of science and tech-
nology, students must be bet-
ter prepared to follow advanc-
ed studies in various fields.
In Aruba, MULO and UTS
graduates wishing to follow
an engineering curriculum at
U.S. colleges generally find
they need a higher level of
chemistry training than is
available at these schools.
Without this special chemis-
try knowledge, they may have
to follow a one-year prep
training before entering col-
lege.
To give teachers of MULO
and UTS schools a better
knowledge of chemistry a stu-


dent needs for college en-
trance, Lago has sponsored a
special chemistry course for
the teachers involved.
A group of eleven island
teachers have recently com-
pleted a 9-month chemistry
course under direction of Hud-
man A. Hoo, a chemist in La-
go's Laboratories. In less than
a year's time, these teachers
covered a rigorous theoretical
and practical chemistry pro-
gram that would otherwise
take three years to complete
in a regular HBS program.
Every Monday night they had
followed three-hour classes at
the Colegio Arubano.
The presentation of certifi-
cates for completing the che-
mistry course was made by
PR/IR Manager B. E. Nixon


during a luncheon at the Olde
Molen on April 27, 1967.
The teachers who completed
the chemistry course and their
schools are: P. F. Hoogestee-
ger, of Abraham de Veer
School who also teaches part-
time at Colegio Arubano; J.
W. Klein of John Wesley Col-
lege; P. G. J. van Grinsven,.
A. Rosenstand, and G. Ter
Hennepe of Kennedy School;
Sister Cecilia and Th. M. Vaee-
sen of St. Antonius College;
H. van Ree and Mrs. G. van
Ree of Juliana School; Frere
Huysmans, of La Salle College,
and S. Punt of Abraham de
Veer School.


'I


L. Werleman


For the 13th consecutive
year, Lago will offer on-the-
job summer training to college
students. The program runs
from June 19 to August 11,
1967.
Applications must be turn-
ed in before May 26. Applica-
tion forms are now available
at the Training Division.
The program is open to
children of Aruba residents
who are enrolled at an accre-
dited college. They must have
successfully completed at least
one year of college.
Applications will be handled
on a first-come, first-served
basis depending on available
job training openings.
Because of the limited op-
portunities, enrollment prefer-
ence will be given to Aruban
students to the extent pos-
sible.
A student grant-in-aid of
Fls. 225 per four-week period
will be provided.
The program's objective is
to provide actual job exper-
ience in the student's major
area.

Lago Ta Patrocina Curso
Di Quimica Pa Un Grupo
Di Maestronan di Aruba
Sinjamento ta un process cu
ta dura tur ora bai, no sola-
mente pa esnan cu ta traha
den comercio y den industrial,
pero tambe pa maestronan di
school. Segun ciencia y tecno-
logia ta progress, estudiante-
nan mester ta mihor prepare
pa recibi lesnan mas avanza
riba diferente tereno.
Na Aruba ta secede cu es-
nan cu a hanja diploma di
MULO of di UTS, y cu kier
sigi studio di ingeniero na un
universidad Mericano, gene-
ralmente ta ripara cu real-
mente nan mester di un estu-
dio di quimica cu ta riba un
nivel mas haltu cu loke e
schoolnan aki ta sinja nan
alumnonan. Sin conocemento
especial di quimica por result
cu nan mester sigi un curso
preparatorio di un anja, pro-
mer cu nan ser admit na un
universidad.
Pa duna e maestronan di
MULO y UTS mas conocemen-
to di quimica cual un estudi-
(Continua na pagina 4)


30-Year Employees, Watch Recipients

Honored In President Murray's Office


Four 30-year employees,
three from Process, one from
Mechanical, and five 25-year
service watch recipients rec-
eived congratulations from
President W. A. Murray dur-
ing April. Accompanied by
their department supervisors,
the men were presented with
their 30-year emblems and
service watches by President
Murray.
The 30-year men were Jose
I. Schwengle, Process-Oil Mo-
vements; Luis Werleman and
Geronimo Winterdaal, both of
Process-Refining; and Hose E.
Figaroa, of Mechanical-Pipe.
Mr. Schwengle spent all of
this thirty years in Marine,
where he worked in lake tan-
ker operations in the 1950s.
He became a ship dispatcher
in 1953 and a signal tower
operator in 1960. He is now
shift Supervisor-Agency Oper-
ations in Process-Oil Movts.
Mr. Werleman is now an
operator in Refining-Stills &
Cracking where he spent all of


his 30 years. Having started
as a Process Helper D, he pro-
gressed to levelman in 1938
and to asst. operator in 1946.
Mr. Winterdaal first start-
ed in 1935 in Instrument. Af-
ter a break in service, he was
re-employed in 1937 in Boiler
& Tin. He transferred to Pro-
cess-Hydro Poly Plant in 1939.
He moved to Catalytic & Light
Ends in 1943, where he pro-
gressed to assistant operator,
his present position, in 1959.
Mr. Figaroa started at La-
go in the former Labor Dept.
in 1937. That same year he
transferred to Pipe, where he
is now a Pipefitter A.
Those who received the La-
go 25-year service watches
from President Murray were:
Ricardo Dijkhoff
Proc.-Oil Movts.
Pedro J. Geerman, Proc.-Ref.
William H. Gibbs,
Proc.-Lago Pol.
Alexander Leon, Mech.-Mach.
Jose M. F. Courtar,
Mech.-Scaffold


PR/IR MANAGER B. E. Nixon presents certificate to Sister Cecilia
for having completed the 9-month chemistry course.
GERENTE DI PR/IR B. E. Nixon ta present certificado na Soeur
Cecilia cu a complete e curso quimico di 9 luna.


VOL. 28, No. 10


ruse


H. E. Figaroa


G. Winterdaal


May 5 1967


-p I ,YI







2 ARUBA E80 NEWS May 5, 1967


Di 27 Olympiada di Anja di La Reina

Na Sport Park Ta Inclui 17 Eventos
Den presencia di un multitud grand, e di 27 Olimplada di
Anja di La Reins na Lago Sport Park a tuma lugar Diabierna,
April 28. Entre e hopi concursantes, e grupo mas grand di
participate e anja aki atrobe tabata e Mariniers Hulande. E
titulo di Atleta Sobrealiente a bai pa Marinier le Klas P. G. C.
Klaassens.
E presentation di premio na e atleta sobresaliente a ser haci
pa President W. A. Murray. Entre e otro huespedes cu a pre-
senta premionan na e ganadornan tabata Sra. Murray, Sr. y
Sra. B. E. Nixon, Srta. L. Murray, Vice President di Lago
H. L Siegele y Kapitein di Mariniers J. B. G. Clocquet.
E resultadonan di e various eventonan tabata:

ATLETICA


Eventos:


Ganadornan: 1 2. 3


1. Tiramento di Speer: R. Sharpe, A. Barbour, van Ouwerkerk

2. Tiramento di Discus: P. Klaassens, Jolsma, van Ouwerkerk


MRS. W. A. MURRAY presents trophies to three
winning Dutch marines.
SRA. W. A. MURRAY ta presents trofeo na tree
ganador Mariniers Hulandes.


3. Bulamento Haltu:

4. Tiramento di Bola
di Heru:

5. Bulamento Leuw:

6. Careda 100 Yarda:

7. Careda 220 Yarda:

8. Gareda 440 Yarda:

9. Careda 880 Yarda:

10. Careda di1 Milja:

11. Careda di 3 Milja:



12. 1 MilJa Class A:

13. 1 Milja Clase B:

14. 1 MiJa. Clase C:

15. 2 MIIJa Clase B:

16. 3 MilJa Clas A:


P. Klaassens, v. d. Voort, W. Ashby

P. Klaassens, W. Ashby, E. Oduber


A. Barbour, P. Klaassens, N. Oduber

N. Oduber, P. Klaassens, van Ouwerkerk

P. Klaasens, N. Oduber, van Ouwerkerk

B. Leon, N. Oduber, van Ooien

van Lambert, M. Baselmans, T. Overdljk

Grundeken, Augustus, V. 't Schip

Kemp, Grundeken, Versteeg

CYCLISMO:

V. Curlingford, C. A. Nichols, H. Lo-A-NJoe

S. Winklaar, H. Lampe, G. Dinzey

D. Mendez, A. VrollJk, J. Richardson

H. Lo-A.NJoe, S. Winklaar, G. Dinzey

H. Baten, V. Curlingford, C. A. Nichols

V. Curlingford, H. Baton, C. A. Nichols


II





CP. (Iaa6en6,
Outstanding cAthkete
In 1967
.eago Sport CPark
Queen' 'Birthday
Olympiad


ctleta
CP


Sobreoaliente
3laa66en6


CYCLISTS RECEIVE trophies from
A. Murray.
CICLISTANAN TA recibi trofeo for
W. A. Murray.


VICE PRESIDENT H. L. Siegele presents trophies.
VICE PRESIDENT H. L. Siegele to presents trofoo.


President W.

di President








M- a 1


27th LSP Queen's Birthday Olympiad

Draws Many Contestants in 17 Events

Witnessed by a huge crowd, the 27th Lago Sport Park
Queen's Birthday Olympiad was held Friday, April 28th. Among
the many contestants, the largest group of participants this
year was again from the Netherlands Marines. The title of Out-
standing Athlete went to Marine 1st Class P. G. C. Klasesens.

The presentation of award to- the outstanding athlete was
made by President W. A. Murray. Among other guests who
presented awards to the winners were Mrs. Murray, Mr. and
Mrs. B. E. Nixon, Miss L. Murray, Lago Vice President H. L.
Siegele and Marine Captain J. B. G. Clocquet.

The results of the various events were:

ATHLETICS


A LOSER in many Olympiad long distance runs,
F. Maduro gets consolation trophy from Lago Vice
President H. L. Siegele.


Events:

1. Javelin:

2. Discus:

3. High Jump:

4. Shot Put:

5. Broad Jump:

6. 100-Yard Run:


Winners: 1 2 3

R. Sharpe, A. Barbour, van Ouwerkerk

P. Klaassens, Jolama, van Ouwerkerk

P. Klaassens, v. d. Voort, W. Ashby

P. Klaassens, W. Ashby, E. Qduber
PR/IR MANAGER B. E. Nixon presents prizes to
A. Barbour, P. Klaassens, N. Oduber winning cyclists.
GERENTE DI PR/IR B. E. Nixon ta present
N. Oduber, P. Klaassens, van Ouwerkerk premios na ciclistas ganador.


&
MRS. B. E. NIXON presents trophies to winners.
SRA. B. E. NIXON ta presents trofeo na ganadores.


ARUBA ESSO NEWS


Ma 5 1967


I







4 ARUBA ESSO NEWS
May 5, 1967


BEFORE LEAVING for Holland, a group of officers and crew of the Curagao-based
frigate HMS "De Bitter", toured the refinery. The frigate and complement will return
to Holland and will be relieved by the destroyer HMS "Friesland". At left, the navy
men are on the Combination Unit's "gangplank". At right, they see a giant machine


in operation in the Boiler Shop. The emblem (center) was presented
ship's officers and crew.


Gordon Owen Visits Lago While On Way

To Assume Assignment In Cartagena


A visitor to Lago recently
was former Safety Division
Head Gordon N. Owen, who
left Lago in October, 1961. He
is n an assignment from Es-
so Inter-America, Coral Gab-
les, that will take him to Car-
tagena. In Colombia, he will
review the safety programs of


the Esso refinery and chem-
ical plant there.
Before assuming his assign-
ment in Cartagena, he visited
Lago for two days to review
our current safety methods
and procedures. He met with
Process, Mechanical, Indus-
trial and Public Relations
groups.


FORMER LAGO Safety Head Gordon N. Owen (center) inspects the
new Central Fire Station with Acting Fire Chief W. Brinkman (left)
and present Safety Head John W. Hodgson. Mr. Owen was on a two-
day visit at Lago recently prior to going on an assignment in Carta-
gena for Esso Inter-Americana.
ANTERIOR HEFE di Seguridad di Lago Gordon N. Owen centroo)
ta inspect e Stacion Central pa Auto di Paga Candela hunto cu Hefe
Interino di Bomberos W. Brinkman (robez) y e actual Hefe di Seguri-
dad John W. Hodgson. Sr. Owen tabata ariba un bishita di dos dia vna
Lago reclentemente promer di bai ariba un asignacion na Cartagena.


Lago Ta Patrcina Curso Quimico


(Continud di pagina 1)
ante meeter pa e por worde
admit[ na an universidad, La-
go a patrocina un curso espe-
cial pa e maestronan on ta
concern nc e leenan ey.
Poco dia pasl un grupo di
diesun maestro a cabs un cur-
so di 9 luna, dunA bao direc-
aon di Hudman A. Hoo, un
quimlco eu ta traha den Labo-
ratorio di Lago. Den menos cu
un anja e maestronan ski a
sigi un curso basta fuerte teo-
retico y practice den quimica,
coal curo lo a tuma nan tres
anja si nan meter a sigi6 bao
di e plan di studio di un HBS.
Tur Dialuna anochi nan a tu-
ma tree ora di lee den Colegio
Arubano.
E certificadonan, en ta con-
firma ca nan a complete e cur-


so aki, a ser presentS na e par-
ticipantenan door di Gerente
di PR/IR Sr. B. E. Nixon, du-
rante un almuerzo den Olde
Molen dia 27 di April 1967.
Nombernan di p maestronan
nc a complete e curso y school-
nan caminda nan ta duna lee
ta: P. F. Hoogesteeger di
Abraham de Veer School ken-
de tambe ta duna algun ora di
les na Colegio Arubano; J. W.
Klein di John Wesley College;
P. G. J. van Grinsven, A. Ro-
senstand y G. Ter Hennepe di
Kennedy Technische School;
Soeur Cecilia y Th. M. Vaes-
sen di St. Antonius College;
H. van Ree y Bra. G. van Ree
di Juliana School; Frere
Huysmans di La Salle Col-
lege, y S.'Punt di Abraham de
Veer School.


to Lago by the


PROMER DI sali pa Hulanda, un grupo di official y tripulante di e fregata HMS "De
Bitter" cu tin su base na Curacao, a haci un tour den refineria. E fregata y tripula-
cion lo regress pa Hulanda y lo ser reemplazi pa e cazatorpedero HMS "Friesland".
Na robez, e hombernan naval ta ariba e escalera di Combination Unit. Na drechi, nan
ta mira un mashien grand na operation den Boiler Shop. E emblem centroo) a eer
present na Lago door di e oficialnan y tripulante di e bapor.


Gordon Owen Na Bishita
Na Lago En Viaha Pa Un
Encargo Na Cartagena
Algun dia pask Lago a re-
cibi bishita di Gordon N.
Owen, cu antes tabata Safety
Division Head aki. El a bai for
di Lago na October 1961. Ac-
tualmente e tin un encargo di
Esso Inter-America di Coral
Gables, cual lo hibh na Carta-
gena. Na Colombia lo e revisa
programanan di seguridad den
e refineria y e plant quimica
di Esso eynan.
Antes di asumi su encargo
na Cartagena, el a bishita La-
go dos dia largu, pa revisa nos
metodonan y procedimiento-
nan actual di seguridad. El a
papia cu gruponan di emplea-
do den Process, Mechanical,
Industrial & Public Relations.

Mei 26 Ta Fecha Final
Pa Entrega Peticion Pa
Estudiante Train Na Lago
Pa e di 13 anja tras di otro,
Lago lo ofrece estudiantenan
di universidad oportunidad pa
haya entrenamento den plant
of oficina. E program lo tu-
ma lugar di Juni 19 te Augus-
tus 11, 1967.
Peticion pa participa mester
ta den man di compania pro-
mer cu Mei 26. Formularionan
pa aplica ya ta obtenibel na
Training Division.
E programs ta na disposi-
cion di yiunan di hendenan bi-
ba na Aruba, kende ta studi-
ando na un colegio reconoci.
Nan mester a cumpli eu por
lo menos un anja di colegio cu
exito. E peticionnan lo word
tratA riba base di esun cu yega
promer ta ser yudk promer,
dependiendo di e oportunidad-
nan cu ta disponibel den e pro-
grama di training.
Pa motibo cu e oportunidad-
nan ta limit, preferencia lo
word dunt na estudiantenan
Arubano asina leuw cu ta po-
sibeL
Estudiantenan cu ser acepti
pa e program lo recibi como
ayudo den nan entrenamento
un suma di Fse. 225 pa cada
cuater siman.
ObIeto di e program aki ta
pa duna estudiantenan exper-
iencia efectivo na trabao, den
e ramo principal di nan estu-
dio.


Centro Maritimo Pa Investigacion

Y Entrenamento Ta Habri Na Francia


Un centro pa investigation
cientifico y entrenamento ma-
ritimo pa sinja captannan di
tankero cor master nabega e
tankeronan cu ta bai birando
dia pa dia mas grand, cual
awor ta bao di construction,
lo worde habri na Grenoble,
Francia, na Juli di e anja aki.
E instalacion ta e promer di
su tipo den henter mundo y su
number lo ta Esso Marine Re-
search & Training Center. Su
construction ta den man di
SOGREAH (Soci6t6 Greno-
bloise d'Etude et d'Applica-
tions Hydrauliques), un com-
pania Frances di estudionan
hydraulic, cual tambe lo tene
e centro den bon condition.
E centro lo entrena mas of


menos 150 captain y
da anja den grupo di
sona den curso cu lo
siman. Empleadonan
cu hopi experiencia
traha cu various tipo


loods ca-
ocho per-
dura dos
di Esso
com ta
di barcu


lo sirbi como instructor.
Facilidadnan di Esso Mari-
ne Research & Training Cen-
ter lo worde ofreci na otro
operator di tankero den fu-
turo. Tambe tin plan pa pone
e centro na disposition di go-
biernonan y autoridadnan di
haf caminda tin waf pa traca


tankero den awa hundu, pa en-
trena loodsnan y esnan cu ta
encargk cu tracamento di tan-
keronan.
E centro aki, den cual na
cuminzamento compania ta
haci un inversion di $700,000,
tambe lo haci investigation
den asuntonan manera mani-
obra di barcu y corn ta traca
nan. Lo tin mas investigation
tambe na Grenoble pa confir-
ma cor e tankeronan di hopi
tonelada ta traha den awanan
small, promer cu pone nan den
servicio.
Nan lo check tambe manera-
nan di preveni dafio na e bar-
cu, seguridad y metodonan di
traha cu seguridad, com ta
haci den emergencia abordo, y
programanan similar lo ta par-
ti di e curso di entrenamento
di dos siman.
E obhetivo basico di henter
e program di entrenamento
ta pa duna oficialnan di Esso
su flota mundial oportunidad
pa sinja cor nan master traha
cu tankeronan durante e tem-
po cu eseynan ta birando dia
pa dia mas grand, promer cu
e oficialnan mes hanja coman-
do di un tankero di e tiponan
cu actualmente ta bao di con-
struccion.


MRS. G. VAN REE presents gift to chemistry teacher H. A. Hoo on
behalf of group of Aruba schoolteachers.
SRA. G. VAN REE ta present un regalo na maestro quimico H. A.
Hoo na number di grupo di maestronan di Aruba.


r --