<%BANNER%>

DLOC



Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00710
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: November 4, 1966
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00710

Full Text






ruina


S VOL. 27, No. 22


tsso


PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.


Bomberonan Voluntario Ta
Bon Prepara Pa Enfrenta
Emergencia di Candela
Un ehercicio di alarma pa pa-
ga candela, cual a tuma lugar
dia 20 di October na Finger Pier
gada di bomberonan voluntario
por responded pa emergencianan
cu e velocidad y eficacia cu ta
necesario. E ehercicio 2ki ta
parti di entrenamento cu ca sigij
henter anja, y cual tin como ohb-


Fire Drill!!


Lago Expands Personnel Development

To Include Training With Staff Groups
Lago's personnel development tory and Effective Management. addition to present development


program nas been expanded to
include additional training with
staff groups for both manage-
ment members and non-manage-
ment members with supervisory
potential.
The expansion of this pro-


Employees on development
assignments will be rotated in
such staff groups as Public and
Industrial Relations Safety,
Labor Relations, Communica-
tions, Plans and Benefits and
Personnel; Comptroller's -


efforts such as Process training,
multi-craft supervision and act-
ing assignments.
The participants in this ex-
panded personnel development
effort will acquire a broader
view of our total operation. At


I


I


hetivo mantene y mehora nan gram has made it possible to Payroll, Materials, Financial- the same time our means of
habilidad pa paga candela. include non-management mem- properties, Sales and Yields and identifying and developing su-
Cu e ehercicio aki e brigbda
di bomberonan voluntario a pa- bers in such courses as Organ- Systems and Data Processing. pervisory potential will also be
sa efectivamente den e tase di izational Development Labora- This rotational assignment is in greatly improved.
entrenamento den grupo di nan
entrenamento. Den lunanan pa-, Oil Profits 'No Bonanza'I
sa nan entrenamento tabata ca- _- On Retu fr In m
da grupo apart riba su me. E On Return for investment, ago Ta Renova 'Combat'Pa UnAnjaMas
actividad aki a yuda ineh.ra For full picture coverage see Say Two Recent Surveys Lago irma un ntrato Tmele-uba pa ontinu a SMa
(Continud no pagina 3) page 3. Lago a firm un contract cu Tele-Aruba pa continue compania su
Two recently published stu- pelicula di "combat" pa un anja mas.
Nv. 18 T fCa P poni Pa Manda dies one from a New York E program lo sigui na su ora di costumber diadomingo anochi
Nov. i8 Ta iecna rroponi Pa Man bank and one from the federal 8.30.
ia i n P- tn i nl government debunk the pop- Combat ta e segundo program mas popular di Television na
Aplicacion Pa Asistencia Educacional ular misconception that oil com- Aruba, segun un investigation di popularidad cu Tele-Aruba a tene
November 18 ta fecha proponi pa aplicacionnan pa candidato- panies earn fabulous profits. poco tempu pasa.
... Figures compiled by the First
nan cu ta spera di cuminza studio na colegio na September 1967 NFigres compiled by the Firt
National City Bank of New Remain s on Air r Another Year
bao di e Programa di Lago pa Asistencia Educacional. E fecha York show that in 1965 the 'Combat' Remains on Air For Another Year
proponi ta permit tempo pa duna maximo consideration na cada average return on net worth for Lago has signed a contract with Tele-Aruba to continue its Com-
aplicacion y selection di schoolnan. manufacturing firms of all bat program for another year.
Empleadonan interest por 1 Tar kinds, after taxes, was 13.8 per The program will continue in its Sunday night 8:30 p.m. slot.
aplica door di nan departamen-l NOv. 18 is Target Date cent. The return for oil compa- Combat is the island's second most popular TV program accord-
tonan respective of obtene for- To Submit Applications ies was 11.9 per cent. ing to a newspaper survey conducted by Tele-Aruba recently.
mulario di aplicacion for di Ro. The bank's survey covered
sindo Nicolaas di Training Div- FOr LEAP Consideration 2,298 manufacturing firms, of
vision. Den e program aki, Lago November 18 is the applica- which 109 were petroleum com-
su prmer preocupacion ta target date for candidates pani ut industrial Earnings for Nin Months of 1966
yuda empleadonan interest pa groups, 27 categories a High Earnings for Nine Months of 1966
studio enginieria quimica, pero hoping to begin college study higher rate of return than the An tnil ers
otro terreno di studio lo recibi i September, 1967, under the oil companies had. In a few in- Announced Standard (New Jerse
consideration. Lago Educational Assistance dustries, the rate of return was Earnings of the Standard Oil Company (New Jersey) and its
Pa ser select pa e program, Program. The target date al- nearly twice as high as the avermonths ending September 30
e empleado mester a demonstra lows time for maximum consi- age for oil firms. affiliates worldwide for the nine months ending September 30
cumplimento di trabao comen- deration of each application and A similar picture is presented were today estimated at a new high of $833,000,000 equal to
dable y a indica di tin un fuerte selection of schools. in a Federal Trade Commission $3,87 per share based on the average of 215,484,000 share out-
interes den training universita- Interested employees may ap- study covering rates of return standing. M. L. Haider, chairman of the Board said that this was
rio. Consideracionnan cu ta ply through their respective in selected manufacturing in- an increase of $64,000,000 or roleum product realizations re
afecta selection ta e necesidad departments or obtain applica- duties from 1955 through 8.3 percent over the $769,000000 fletin a better mix averaged
di Lago pa un profession parti- tion forms from Rosindo Nico- 1964. The FTC studied 347 com- or 3.57 a share reported for the somewhat higher despite evi
cular, abilidadnan, e curso di laas of the Training Division, panies, of which 28 were in the same period last year dence of continued price weak
studio cu e candidate ta pro- telephone 2527. In this pro- oil business. Increased operating levels ness in certain countries.
pone, aceptacion na un univer- gram, Lago's primary concern During the decade covered by worldwide were cited by Mr. Total revenues fro sales
sidad reconoci cu aseguransa is in helping interested employ- the FTC report, oil companies' Haider as the dominant factor and investments were estimated
razonable cu el por sigul e ni- ees study chemical engineering, rate of return on stockholders' in the earnings improvement. a$00000 fortefst
vel di education aki, y e poten- but other fields of study will investment fluctuated from a New highs were achieved in nine months representing a rise
cial di e candidate. receive consideration, high of 13.9 per cent in 1956 to producing, refining and mark- of 7.2 per cent over the
To be selected for the LEAP, a low of 93 per cent in 1958. eating operations, both in the $9,371,000,000 for the compar-
Consideracion pa Seeccon the employee must have demon Th er ere was 1 United States and abroad. Also able period last year. Worldwide
stated commendable job per- pr cent. Over the total period noted was a general firmness in sales of petroleum products in-
Pa estudiantenan cu ta se formance and indicated strong studied by the FTC, the average, th United States of prices for creased 5.7 per cent to an aver-
accepta den e program, Lago interest in university training. ranking of oil companies' pro-motor gasoline and heating oil age of 4,281,000 barrels a day
ta duna un training preparato- Consideration affecting sclec- fits was 13th in a field of 23that hs prevailed since the ir re ares o
rio pa colegio pa yuda prepare tion are the need at Lago for industries, early part of last year. In east- 1966. Sales of natural garters of
yor aan c estu particular professional sk ey pt o last yof natural gas and
Sorienta nan com estudiante- particular professional skills, (Continued on page 4) ern hemisphere markets, pet- chemical products also reached
nan venidero na colegio. Curso- the applicant's proposed course record high levels.
nan di Ingles, matematica y of study, acceptance at a recog- Icome and operating xe
quimica generalmente ta ser of- nized university with a reason- together with import duties,
reci durante e period di train- able assurance that this level together with import duties,
ing aki. E estudiante tambe lo of education can be completed. consumer taxes and other pay-
ser yuda pa select un univer- and potential of the candidate. ernments to U.S. and foreign gov
sidad. For students who are accept- ernments totaled $3,480,000,000
E Program di Lago pa Asis- ed into the program Lago the first nine months$3,215,000,000
tencia Educacional a ser inici ( gives college preparatory tra- in te irt nine o a
na Mei 1964, pa apoya educa- ing to help prepare and orient year.
cion universitario pa un profe- them as future students in col- Expenditures for property,
sion pa empleadonan national. lege. Courses in English, math- plant and equipment by the
Bao e program aki, tur gasto ematics, and chemistry are us- consolidated companies totaled
di un universidad placa di ually offered during this train- $745,000,000 for the first nine
school, pa cuarto, cuminda, boe- ing period. The student will al- months as compared with
kinan y otro gastonan di school so be assisted in the selection $639,000,000 spent in the same
- ta ser pagi door di Lago. of a university. period last year. In addition, in
Tambe, un abono di cuarenta The Lago Educational Assis- the worldwide search for oil and
porciento di salario basico pa tance Program was initiated in JULIANA SCHOOL tenth graders recently were guests of Lago. gas reserves $165,000,000 was
empleadonan cu no tin depen- May, 1964, to sponsor univer- Full picture story on page 4. spent and charged to income in
(Cempleadonan cu no tin depen- ESTUDIANTENAN DI klas 10 di Juliana school, huespednan recien- the first nine months.
(Continud na pagina 4) (Continued on page 4) te di Lago. Pa e historic complete mira pagina 4. (Continued on page G)







ARUBA ESSO NEWS


A RuBA (SS N W
PUBLISHED EVERY OTHER FRIDAY. AT ARUBA. NETHERLANDS ANTILLES
BY LAGO OIL & TRANSPORT CO. LTD.
Printed by the Verenlgde Antilllaanse Drukkerljen N.V.. Neth. Ant.
E. Villanueva, Editor L. I. De Lange, Publications Asst.
J. M. De Cuba, Photographer A. Werleman, Publications Asst.



Esso Research and Engineering Develops

High Performance, Synthetic Turbo Oil
An improved high performance synthetic turbo oil developed!
by ERE's Product Research Division is now available under the
the name Esso Turbo 2380 for commercial aviation use.
The U.S. Navy has been buying and using the oil in its aircraft
since January, 1965, and Pratt and Whitney, the largest jet en-
gine builder in the world, has particular oil can function
now approved this oil for use smoothly at start-up tempera-
in all its commercial engines. tures down to minus 40 degrees
ETO-2380 has received com- and can withstand hot spot
mercial approval after flight temperatures up to 600 degrees.
testing of the oil by Seaboard Conventional mineral oils are
World Airlines from last win- unsuitable for this application
ter to last spring. The new pro- because they have higher vola-
duct is for use in turbo-jet, tur- utility characteristics and poorer
bo-prop and turbo-shaft en- oxidative stability. "2380" has:
gines, helicopter transmission a high thermal and oxidative
gear boxes and associated en- stability and low deposit form-I
gine accessories, ing tendency. This means that
"2380" is another man-made the oil does a superior job in
oil that ERE has developed to keeping a jet engine clean and
replace natural mineral oil in thus prolonging its overhaul
modern-dav jet aviation. This life.


Zeta Sintetico Desarolja Door Di ERE

Acepta Door Di Aviacion Commercial
Un zeta mehora pa eficacia haltu, cual ta sintetico, y a worde
desarolja door di e departamento di investigation cientifico di
Esso Research & Development, actualmente ta riba mercado bao
di e number Esso Turbo 2380 pa uso di motornan jet di aviacion.
Flota di gera di Merca ta cumprando y usando e zeta aki den
su aeroplanonan desde januari
1965, y Pratt & Whitney, e fa- ral den aviacion modern cu mo-
bricante mas grand di motor- tornan jet. E zeta aki por traha
ilt di d. *i at f da a i lAt A++ fA,


lla1 JeL U nl aworVI a aproU-
ba e zeta ey pa uso den tur su
motornan commercial.
ETO-2380 a recibi aprobacion
commercial despues cu e zeta a
worde purba door di e compania
di aviacion Seaboard World Air-
lines for di invierno di anja pa-
sa te na primavera di e anja
aki. E product nobo ta des-
tini pa worde usa den motor-
nan turbo-jet, motor turbo cu
chapaleta, y motornan cu turbo-
as, transmission di motornan pa
helicopter y varies uso di mo-
tor asocia.
"2380" ta un zeta trahi door
di hende, cual ERE a desarolja
pa reemplaza zeta natural mine-


peratura ora nan start e motor
di 40 grado bao di zero, y e por
soporta calor na cierto lugar te
na un temperature di 600 grado.
E zetanan mineral di costum-
ber no ta bon pa e uso ey, paso-
bra nan tin caracteristica di vo-
latilidad mas haltu y nan stabi-
lidad oxidativo no ta manera
tecnica ta exigi. "2380" tin un
stabilidad tantu di calor como
di oxidatividad, y e ta forma
masha poco sediment. Esey ta
nifica cu e zeta nobo aki ta taci
un mihor trabao teniendo e mo-
tornan jet limpi, y ta extended e
oranan entire cada revision di un
motor.


COMISARIO DI Lago ta habri atrobe Nov. 3 bao di arreglo nobo cu
IOWUA.
LAGO COMMISSARY re-opens November 3 under new arrangement
with IOWUA.


Expansion di Lago Su
Program Di Desaroljo
Lago su program di desar-
oljo pa su empleadonan a bira
mas grand, awor cu e ta inclui
entrenamento extra pa algun
grupo di empleado staff, tantu
miembronan di gerencia como
esnan cu no ta miembro di ge-
rencia pero cu potential pa nan
bira supervisor.
Expansion di e program aki
a haci posibel pa inclui tambe
empleadonan cu no ta miembro
di gerencia den cursonan mane-
ra e Laboratorio pa Desarolja
Organisacion y Gerencia Efec-
tivo.
Esnan cu ta encarga cu tra-
bao pa nan mes desaroljo lo
traha na beurt den gruponan di
staff como Public & Industrial
Relations Safety, Labor Re-
lations, Communications y Ben-
efits & Personnel; Comptrol-
ler's Payroll, Materials, Fin-
ancial-properties, Sales & Yields
y Systems & Data Processing.
Tal encargo caminda nan ta pa-
sa pa varies departamento ta
fuera di e esfuerzonan cu ta
tumando lugar caba como en-
trenamento pa Process, super-
vision di varies grupo di arte-
sano, y encargonan interino.
Participantenan den e esfuer-
zo aki pa desarolja empleado-
nan lo hanja den curso di nan
encargo un bista mas amplio di
compania su operacionnan en
general. Na mes ora esey lo
mehora Lago su medionan pa
identifica y desarolja empleado-
nan cu tin potential pa bira


EDIFICIO CONSTRUI cu material nobo BMX.



-:,, .. -( . ... ; - .. y -" 2-
- -


r ,



.-- -- *'Nl o




Esso Research and Engineering Co. Ta

Desarolja Material Nobo di Construccion
Esso Research & Engineering Company a desarolja un mate-
rial nobo di construction, traha di tera cu un aglomerante riba
base di petroleo.
E material nobo, conoci como BMX, por ser fabric den equipo
di tipo commercial cual por worde compra, usando e technologip


desarolji door di ERE.
Compania a tuma mas cu cin-
cu anja pa desarolja y purba e
material nobo como parti di su
program continue di busca
usonan nobo pa petroleo.
E mercado inmediato pa
BMX, cual por worde usa como
un reemplazante director di pro-
ductonan di costumber pa uso
di mesla, ta e industrianan gran-
di di construction cu ta crecien-
do rapidamente en Estados Uni-
dos y na Europa.

Promer Licenciado na Merca


Esso Club is Starting Spot
For Lago Tours Program;
Plans Clerk Now in G.O.B.
Beginning November 1, 1966
the Lago Reception Center and
Employee Annex building will
be dismantled. In connection
with this, all Lago tours will
start at the Esso Club, where
the visitors will gather in the
club's main lounge for the us-
ual introductory talks. The
tours will also end at the Esso
Club. Persons desiring inform-


supervisor. E promer licenciado Merica- action on tours should continue
no ta Sayre & Fisher Company calling Mr. S. Luydens, phone
Ganancia Den Petroleo No di Syreville, estado New Jersey, 2364.
Scual compania a duna e promer The Reception Center was
B Hopi Segun Estudio demonstration public di pro- opened on November 1, 1952.
Dos studio cu a worde pu- ductonan BMX na e convention I Since that time it has been used
blica recientemente un door annual di e sociedad di arquitec- by more than 68,000 visitors.
di un banco na New York y un tonan di New Jersey, cual a The Plans Clerk, previously
door di Gobierno federal ta habri luna pasA na Spring Lake. located at the Employment An-
desproba un mal comprende Ya nan a duna various patentenex, has moved to G.O.B. Room
mento popular cu companianan riba e procedimento aki, y otro 173.
di zeta ta gana probechonan ta pendiente na Merca y den' As of November 1, eligible
fabuloso. otro paisnan di mundo liber. employees wishing to make a
Cifranan reuni door di First Credito pa desaroljo di e ma- loan or withdrawal from their
National City Bank di New trial nobo ta bai pa various di- Thrift account should call Mr.
York ta mustra cu den anja vision di ERE. 'J. F. York, on phone 2672 Em-
1965 e ganashi promedio riba e Purbamentonan extensive a ployee's request will be noted
capital neto pa casnan fabri- mustra cu BMX tin mas forza by Mr. York, who will forward
cante di tur sorto, despues di pa unidad di peso, e ta absorb an application card to the em-
kita blasting, tabata 13.8 por- menos humedad y tin mihor ployee along with details about
ciento. Probechonan di compa- propiedad contra friu y calor cu his present balance status.
nianan di petroleo tabata 11.9 e materialnan di construction di To insure privacy no inform-
porciento. costumber. Fuera di esey su su- ation about eligibility or pre-

E investigation di e banco ta perficie liso y tolerancianan sent balance will be given over
inclui 2,298 casnan fabricante, masha precies, y tur loke mes- the telephone. After the em-
di cual 109 tabata compania di ter ta un capa di pleister pa e ployee signs the card, he should
petroleo. Di 41 gruponan indus- keda cla pa uso. Dos sistema di deposit it in any of the Thrift
trial, 27 categoria tabatin un pleister ta posibel: un ta usa e Plan Application boxes recently
nivel di probecho mas haltu cu sistema di costumber di cuchara installed at the following loca-
esun di companianan petrolero. di mesl y cement, e otro ta un tions: Main Gate, Gate No. 3
Den algun industrial, e tipo di rol manera nan ta usa pa verf, (opposite San Nicolas Post Of-
probecho tabata casi dobbel di den casonan di construction ra- fice), Gate No. 3 (east of the
e promedio di companianan pe- ido- Cracking Plan), and Gate No.
trolero. 6 (Lago Heights hill). No


Un bista similar ta ser pre- Material Prima na Abundancia
sent door di e studio di Comi-'
sion Federal di Comercio, cual E materialnan prima pa tra-
ta cubri tiponan di probecho di ha BMX, esta asfalt di petroleo
algun fabric select durante e y tera comun cu generalmente
anjanan 1955 te 1964 inclusive. no ta sirbi pa trabao di agricul-
E comision a haci un studio di tura, ta disponibel den hopi lu-
347 compania, di cual 28 tabata gar den mundo. Mas o menos un
den negoshi di petroleo. tercera parti di tera den mundo
Durante e period di diez an- por worde usA pa traha BMX.
ja cual e informed di e Comision E facilidad principal den de-
ta cubri, e tipo di probecho pro- saroljo di BMX tabata un plant
duci riba e inversion di accion- grand experimental na Bay-
istanan den industrial petrolero way, pa proba cu comercial-
tabata subi y baha entire un mente ta posibel pa usa e tecno-
cifra haltu di 13.9 porciento na logia di laboratorio, y di duna
1956 y un cifra abao di 9.3 por- experiencia com ta usa e equi-
ciento na 1958. E promedio pa e po, control di e procedimento y
diez anja tabata 11.1 porciento. transportation di e material,
Riba e period total cual e Co- mientrastanto cu nan a produce
mission Federal di Comercio a mas cu 25,000 piedra y blokki
studia, e lugar den fila di im- desde meimei di 1964.
portancia ocupi door de pro- E muestranan a worde usa pa
bechonan di companianan pe- traha cu cas di midi grand
(Continud na pagina Il) (ilustracion akibao).


change has been made in the
present payment procedure.
Any other service, such as,
special loans, changes in em-
ployee dependency, address
changes or other plans-related
work will be performed in the
Plans Section, Room 173, G.O.B.

Data Processing Group
Gets System 3601Training
On October 24, a series of
training sessions began for pro-
gramming personnel of Systems
& Data Processing. These em-
ployees will be involved in the
programming of the 360 Com-
puter. Bob Vassar, IBM Systems
Engineer is conducting the
training, which covers Basic
System 360 concepts, instruc-
tion sets, input/output pro-
gramming and assembly lang-
uage.


L


November 4, 1966i




ml


November 4, 1966


Volunteers Respond


Quickly


To Alarm


Oranjestad sprays cooling water on Finger Pier
No. 3 during drill.
Oranjestad ta spuit awa pa frio Finger Pier No. 3
durante ehercicio di alarma.


VOLUNTEER FIRE fighters open foam hydrants during simulated
emergency.
BOMBERONAN VOLUNTARIO ta habri kranchinan durante eher-
cicio di alarma.


Ehercicio Pa Paga Candela
(Continud di pagina 1) sistema cu por bin complete e
habilidad di cada grupo, y a sistema di "drei number 5" cu
sinja nan traha banda di e otro menos demora.
gruponan. Personanan cu no tin obliga-
Pitu di alarma a zona 9.21 di cion actual di bai paga candela
mainta. Cuater minuut y mci of cu mester duna promer ajudo
despues e tug Esso Oranjestad na esnan herida, ta cumbini pa
tabata spruit awa pa fria e pier. nan drei number 5 di telefon ora
Seis minuut y mei despues ai un alarm general zona.
alarm tur coriente cu ta bai na Dos otro punto a mustra me-
e pier a worde kita y e bombero- hora. Di promer, e trabao di pa-
nan voluntario tabata spruit cos ga candela a keda completa-
di paga candela cu tabata na e mente den man di e brigada di
sitio ey. Dies minuut despues bomberonan voluntario, y casi
di alarm promer equipo a wor- no tabatin mirones. Den caso di
de baha for di e trucknan y tres iun candela di berdad, mirones
minuut despues e hosenan ta- cu no tin experiencia com ta
bata funcionando. Dieztres mi- paga candela por pone nan mes
nuut despues di alarma volun- y otro companjeronan di trabao
tarionan ya tabata bordo cli c na peliger door di nan falta di
tugnan y nan tabata asisticndo sabi kiko nan mester haci.
tripulacion. Generalmente ehercicionan di
Tur hende cu tabatin obliga- e tipo aki ta sirbi pa mehora
cion di ta present na sitio di e actividad di e gruponan combi-
emergencia tabata na nan lugar na, nan ta mehora tambe coor-
den termino di diez minuut des- dinacion entire esnan cu ta usa
pues cu e alarm a zona. equipo di paga candela y hefe
Un di e aspectonan di emer- di bomberonan, y tambe e vo-
gencia di candela, cual nan ta luntarionan ta hanja experien-
kere master bira mihor ta e ma- cia di e lugarnan caminda com-
nera di parkeer autonan. Algun pania su equipo di paga candela
vehiculo a worde poni di tal ma- ta warda y e varies unidadnan
nera cu nan por a bloquea tra- di paga candela. Ta posibel pa
fico si tabata un emergencia jama tal ehercicio tanto duran-
berdad. te oranan di trabao di costum-
Tambe, como resultado di nan ber como tambe durante algun
experiencia e dia ey tocante co- warda di anochi.
municacion, e grupo di paga E senjal cu tur peliger a pasa
candela ta buscando algun otro a zona 9.51 di mainta.


A fire drill held Oct. 20, at
No. 3 Finger Pier demonstra- ability of each team to work were in operation. Thirteen min-
ted that Lago's volunteer fire alongside another team. utes after alarm, volunteers had
brigade can respond to emergen- The alarm sounded at 9:21 boarded the tugboats and were
cies with the necessary speed a.m. Four and one-half minutes assisting the crew.
and efficiency. The drill was later the tugboat Esso Oranje- All persons that were sup-
part of the year-round training stad was spraying cooling water posed to be at the scene of the
directed at maintaining and im- on the pier. Six and one-half emergency arrived within 10
proving our fire fighting abili- minutes after the alarm, all minutes after the alarm sound-
ty. current to the pier had been ed.
With this drill the Volunteer shut off and the volunteers were
Some Improvement Needed
brigade moved effectively into spraying with on-site equip- Some Improvement Needed
the group activity aspect of ment. Ten minutes after alarm, One of the aspects of fire
their training. Training in prev- the first equipment was re- emergencies thought to need
ious months had been in teams. moved from the trucks and improvement is the parking
This activity helped improve the three minutes later the hoses Some vehicles were left in such
/r a way that they might hav
Af MLN'M ^ TV KM blocked traffic during a rea


FIRE CHIEF Huibers instructs team captain to bring hose under
pier structure.
HEFE DI brigada ta duna instruction na captain di un grupo pa
trece hoos bao di e pier.


e
Il
1


emergency.
Also, as a result of the com-
munications experience, the fire
fighting group is looking at al-
ternatives which could tie into
the Dial 5 system with less
delay.
Persons not having actual
fire fighting or first aid respon-
sibilities should Dial 5 whenever
the general alarm is sounded.
Two other areas showed im-
provement. First, the fire fight-
ing was left entirely to the vol-
unteer brigade and there were
almost no bystanders. During
an actual fire, non-qualified by-
standers can endanger them-
selves or co-workers through
experience.
Generally, drills of this kind
serve to improve group activity,
increase coordination between
the equipment owner and fire
chief and also to familiarize the
volunteers with the location of
fire fighting equipment as the
various units. These drills can
be called either during normal
working hours or during the
night shift.
The all clear was sounded at
9:51 a.m.

2 w5
Era-


A TEAM of volunteer ready to wash down the dock UN GRUPO di voluntarios prepare pa traha bao
under the tower in a simulated oil spill, di e pier durante e ehercicio.


I


ARUBA ESSO NEWS 3


C-


a ". ..


9


TUGBOAT ESSO

TUGBOAT ESSO


)
.


I;I~S*~P~i~-~U-T-s-I







ARUBA ESSO NEWS


Juliana School Tenth Graders Visit Lago
Approximately sixty stud-
ents of Juliana School's 10th ground. Here the students saw Data Processing, where Pancho
grade and three teachers toured a fire fighting demonstration. Ruiz, demonstrated the card
the refinery on Thursday, Oc- Afterwards they visited the system. The students and their
tober 27. The visitors were met Marine Office where they had teachers concluded their Lago
by Severiano Luydens of PR/, the opportunity to see the en- Refinery visit back at the Esso
IR lnDertment whn tnnlo Ihem ire harbor area on the closed Club.


to the Esso Club main lounge circuit TV system. At the
for the usual introductory talk. Mechanical Shops, they observ-
About 9:15 a.m. they started ed the different mechanical
out on the refinery tour, which trades. They also stopped ai
took them to the Gasoline Combination Units 7 & 8 and
Pumphouses, the Edeleanu the Laboratories.
Plant area and the fire training At the G.O.B. they visited


JULIANA SCHOOL teachers listening attentively to S Luydens
during introductory talk.


Due to the dismantling of the
Lago Reception Center, the Ju-
liana School 10th Grade stud-
ents were the first visitors to
use the Esso Club as a starting
place for a refinery tour.


APLICACION PA LEAP
(Continud di pagina 1)
diente, of sesenta porciento pa
un empleado cu tin dependiente
ta ser duna.
E program tambe ta per-
miti un viahe ida y vuelta cada
anja entire Aruba y e lugar un-
da e colegio ta. Como cu e em-
pleado no ta eligibel pa ser cu-
bri bao e Plan di Beneficio pa
Desabilidad mientras el ta au- THE "MAGIC" of chemistry as demonstrated by S. Luydens at the
senate cu permiso pa studio, el Laboratories.
ta recibi compensation pa e por
cumpra un aseguro pa cubri su
salud durante e period cu el
ta afor.
Actualmente, tin diezocho
empleado cu ta sigui studio
universitario bao e Programa di
Lago pa Asistencia Educacio-
nal.
R. E. Boyack, Gerente Mech-
anical, ta president di e comite
cu ta administra e Programa di
Lago pa Asistencia Educacio-
nal. Otro miembronan ta H. C.
Miller, N. P. Schindeler, D. V.
Thompson, F. S. Francis y R.
Nicolaas.


INTRODUCTION TO the information revolution as spurred by
electronic data processing.

LEAP DEADLINE | GANANCIA DI PETROLEO
(Continued from page 1) (Continud di pagina 2)
sity education of national pro- trolero tabata di 13 den un cam-
fessional employees. Under this po di 23 industrial.
program, all university fees Den e anjanan 1956-65 com-
tuition, board, room, books and panianan petrolero a paga un
other school fees are paid promedio cu ta solamente mitar
by Lago. Also an allowance of di nan entrada neto, como divi-
forty per cent of the base sal- dendo na e miljones di accionis-
ary for employees with no de- ta. E otro mitar a worde in-
pendents, or seventy per cent verti den buscamento di reser-
for an employee with depen- vanan nebo, den investigation
dents is granted. cientifico, y den expansion y
The program also allows for modernizacion di plantanan pa
one round trip each year be- cumpli cu demand creciente pa
tween Aruba and the college productonan di petroleo. E por-
location. Since the employee centahe inverti di nobo door di
isn't eligible for Disability Ben- companianan petroleo ta much
efit Plan coverage while on mas grand cu di hopi industria-
educational leave of absence nan di marca mayor.
funds are provided to permit the
purchase of health insurance Manager, is chairman of the
for the period abroad, committee administering the
At present eighteen employ- Lago Educational Assistance
ees are pursuing university stu- Program. Other members are H.
dies under the Lago Education C. Miller, N. P. Schindeler, D.
Assistance Program. V. Thompson, F. S. Francis and
R. E. Boyack, Mechanical R. Nicolaas.


I PETROLEUM PROFITS
(Continued from page 1)
In the years 1956-65, petro-
leum companies paid out an
average of only half of their
net income as dividends to their
millions of shareholders. The
other half was reinvested in
looking for new reserves, in re-
search and in expanding and
modernizing facilities to meet
the growing demand for petro-
leum products. The percentage
reinvested by petroleum compa-
nies far exceeds that of many
other major industries.

JERSEY EARNINGS I
(Continued from page 1)
Gross production of crude oil
and natural gas liquids increas-
ed by 4.3 percent to an average
of 4,070,000 barrels a day in the
first three quarters of the year.
Refinery crude runs by Jersey
affiliates worldwide averaged
4,143,000 for an increase of 6.5
per cent over runs in the first
nine months last year.


STUDENTS ARE seen during their visit to the Mechanical Shops.




rs.*


A'f 1t

Uf k4 W


THE DWARFING experience of standing beside a large refinery unit.


- -r7 nun.


STUDENTS OBSERVING fire fighting demonstra- ESTUDIANTENAN TA observa demonstration di
tion at the fire training ground. com pa paga candela na lugar di entrenamento.


at


November 4, 1966