<%BANNER%>

DLOC



Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00707
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: September 23, 1966
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00707

Full Text







ruba Esso


" "- VOL. 27, No. 19 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD. September 23, 1966 .J


.... a-.. r--t .. -1
-J -




PLANT PROTECTION'S Fire Maintenance Group (left), the four teams of volunteer GRUPO DI Mantenecion di Equipo pa Candela (robez), e cuater teamnan di bombers
firefighters, with Fire Chief A. J. Huibers (in front) are shown with Lago's mobile fire voluntario, hunto cu Hefe di Paga Candela A. J. Huibers (den centro) ta munstra
equipment at the new Central Fire Station. hunto cu equipo mobil di paga candela na Estacion Central Nobo di Paga Candela.

New Central Fire Station Home Base ates4 & 5 through the Tank Promocion Ta Haci F F. arro, M. Kelly
Farm were closed.
For Ten Trucks And Maintenance Group ,avingi the refiandy ipmenti- Y I. Schwengle Miembro di Gerencia
Earlier this month, all ten Lago fire trucks moved to a new nue using the same pass proce- Tres promocion a ser anunciA efectivo Sept. 1: uno den Comp-
Central Fire Station. The new station is located south of the dares. In addition to Gate # 2, troller's y dos den Mechanical.
Plant Commissary or north of the Oil Movements building. Gate # 3 in front of the Gen- Den Comptroller's, Francisco B. Farro a haya promocion pa
ceral Office Biulding will be a
Also housed at this new location is the Fire Maintenance checkpoint for traffic leaving systems analyst. Mario Kelly y Ireno C. Schwengle ambos a bira
Group, which consists of a head inspector, an inspector and four the refinery in eastern direction. area supervisor den Mechanical-M&C. Tur tres a atene status di
corporals. The road through the Tank miembro di gerencia cu nan
The mobile fire equipment during the dark shifts, some 35 Farm was opened in November, promotion. Praktijk Boekhouden for di Hu-
at the central station consists men of the Mechanical Shift 1962. Siendo un empleado di diez lunda. Mas recientemente, el a
of two equipment trucks, four Group will receive a one week A recent fire survey by Esso anja, Sr. Farro a cuminza den terminal un curso di System
airfoam pumper trucks with fire training between October Research advised that no public e anterior Accounting Dept. Development na Lago.
750-gallon tanks, one airfoam 3 and 21 traffic be allowed through the como un Jr. Clerical Trainee D Sr. Farro ta gusta equipo di
pumper truck with 1,000-gallon a Tank Farm area because of the na Sept., 1956. El a avanza den radio di alta fidelidad y tambe
tank, two tank trucks each con- Gate 6 Opens To Public; possibility that an automobile e rangonan di clerical trainee pa futbol y landamento. El ta ca-
tamang 2,500 gallons of air- G 4 & 5 N e mi ght ignite a volatile vapor. Systems and Programming An- sa y tin tres yiu. Pa su proximo
foam and one mobile foam ap- Gates 4 & 5 Now Closed The survey referred to a recent vakantie, el tin plan di pasa un
plicator truck. Effective Monday, September tank farm fire in France that siman na Curaqao y dos luna na
The recent fire survey con- 19, Gate 6 at the Sea Grape was believed to have been caus- Europa.
ducted at Lago by ERE's R. Grove was re-opened to public ed by an automobile passing on Sr. Kelly a cuminza na School
F. Murphy indicated that our traffic. This gate will be open a road adjacent to the tank di Ofishi di Lago na Sept., 1948
mobile fire fighting equipment 24 hours a day. farm at the time of a volatile como un Junior Apprentice D
is more than adequate in num- Effective that same date, vapor release. den Personnel-Training.
ber and kind to meet our needs. El ta kita na 1950 y a ser re-
Operators of the fire trucks -' 'empleA den Mechanical-Yard na
are the Fire Maintenance Group Januari, 1955. El a progress
personnel and the Lago Police-, .. *x i d en e categorianan di Yardman
men on duty. The Volunteer pa Cleanoutman na Juli, 1960.
Firefighters have also had [ Promer di su promotion di
training in operating the fire Sept. 1, el tabata un Corporal
trucks. di Cleanout desde December,
The ten fire trucks were for- S12. e
merely located at five different S. Kl u hobbynan a 1in-
stations in the refinery and bin-
etatrions in the refinery ando r clui piscamento y deportees en
were in charge of the various F. B. Farro general. El ta casa y tin tres
departments. Now the fire alyst A na Juni anja pasA, cual yiu. Durante su vakantie veni-
equipment is under the Plant position el a ocupa proper cu dero, el tin plan pa extended su
Protection Division. su reciente promotion. cas.
Some advantages of the new Den su actual asignacion, Sr. Sr. Schwengle tambe tabata
central location are: OcFarro ta trahando pa cambia e un estudiante di School di
1. Equipment can be direct- programanan di computador Ofishi, tempo cu el a drenta
ed more effectively to 1410 pa e computador nobo 360, servicio di Lago como un Estu-
site of fire. un trabao cu lo tuma mas cu diante 1B den Industrial Rela-
2. Operators are readily un anja. tions-Training na Sept., 1952.
available. IN LAGO'S new radio communication system, R. Kock, Process-Re- Sr. Farro tin diploma di MU- Despues di a gradua, el a ser
3. All the fire equipment is fining, and other Process employees will use same earmolds as used LO-A, y despues a tuma train- asignA na Mechanical-Carpenter
at one central point. by astronauts Cooper and Gordon. (See Page 2.) ing di Autocoder 1410 y COBOL como un Senior Student B. Des-
4. Supervision is easier. DEN LAGO su comunicacion nobo di radio, R. Kock, Process-Refin- na Lago. Tambe el a complete pues di un series di promocion,
To insure that sufficient op- ing, y otro empleadonan di Process Io usa e mes telefoon pa orea cu curso di I.C.S. den boekhouden el a avanza den categoria di
rating personnel are available astronauts Cooper y Gordon a usa. (Mira Pagina 2). practice y tambe e curso di (Continud na Pagina 6)


I







ARUBA ESSO NEWS


September 23, 1966


AueBA SSN EWS
PUBLISHED EVERY OTHER FRIDAY. AT ARUBA, NETHERLANDS ANTILLES.
BY LAGO OIL & TRANSPORT CO.. LTD.
Printed by the Verenigde Antilllaanse Drukkerljen N.V., Neth. Ant.

Tur Hende A Tende Di Astronautanan

Pero Lago Lo Tin Su Mes Radionautas
"Control Central jamando distrito 2, unidad 8, over".
"Esaki ta unidad 8, distrito 2, dal bai Control Central".
"Pa e sigiente cuater ora lo no tin ningun cambio den bo


Farro, Kelly, Schwengle
Earn Management Status
With Sept. 1 Promotions
Three promotions were an-
nounced effective September 1;
one in Comptroller's and two in
Mechanical.
In Comptroller's Francisco B.
Farro was promoted to systems
analyst. Mario Kelly and Ireno
C. Schwengle both became area
supervisors in Mechanical-M&C.
All three men attained manage-


planta.
"Ententido".
Esaki no ta zona mescos cu
ta astronaut ta papiando cu
otro? Esey por ta, pero e radio-
nautanan di Lago pronto lo ta
papiando cu otro pa radio den
e mes estilo ey.
Como un prueba, y parti di
un sistema nobo di comunica-
cion di recepcion y transmission
radial, 40 empleado di Lago
pronto lo ta usando un articulo
di comunicacion cu astronauta-
nan ta usando actuaimente.
Esey ta un telefon chiquito cu
ta ser poni na nan orea, y cu
ta pas precies pa nan so. Astro-
nautanan Gordon Cooper y Pete
Conrad a usanan recientemente
durante nan vuelo orbital,
mientras astronautanan di fu-
turo lo usa nan tambe.
E telefoncitonan, un microfo-
no mara na nan cabez y un ra-
dio trasmisor di ultra frecuen-
cia ta forma e equipo nobo di
radio, usi pa trasmiti y recibi
comunicacion. E promer radio-
nautanan cu lo usa e equipo aki
ta trahadornan den Process-
Refining den Cracking & Light
Ends.
E medio di comunicacion aki
di "era espacial" ta promer di
su tipo cu ta ser usa na Lago.
Actualmente, trahadornan den
Refining ta usa telefon of ta
papia un cu otro pa comunica-
cion necesario.
Ventaha di e radio personal
nobo pa trasmiti y recibi ta, cu
instruccionnan na esnan encar-
ga cu plant por worde duna
cu mas velocidad y cu eficacia,
pasobra comunicacionnan rapi-
do ta tuma lugar entire dos per-
sona.
E equipo nobo lo worde car-
gi como equipo regular di un
trahador durante e tempo cu e
ta na warda. Aunque nan lo no
parce, toch empleadonan lo sin-
ti nan mes manera un homber
di espacio, pasobra tur ora bai
nan lo ta comunica cu control
central. Un operator den e pues-
to central lo por jama trahador-
nan di process riba dos red di
radio diferente. Un red lo ser
usa pa cada un di e distritonan
di process. Un frecuencia pa
trasmiti y un pa recibi lo worde
usa pa cada red.


Ta masha simpel pa traha cu
e trasmisor-receptornan ey, cual
ta completamente equipa cu
transistor y ta pisa solamente
1V' liber. Pega cu un haak na
bo faha, cu un dede bo por cen-
de e radio y pag6 y control su
volume. E telefoncitonan pa
orea y un micr6fono masha chi-
quito ta pegi na bo helm di se-
guridad. E micr6fono ta keda
convenientemente na un banda
di bo cara, y e ta dobla pe keda
cerca di hende su boca.
Ora ta tempo pa cambia war-
da, e radio trasmisor-receptor
y su micr6fono ta pasa pa e tra-
hador cu ta subi warda, kende
lo tin su mes telefoncito pa su
orea.
E telefoncitonan ta traha
precies pa un persona so. Pesey
empleadonan di process cu mes-
ter di un, promer master traha
un forma di nan orea cu was
moll. Un dokter di Lago Hos-
pital lo haci esey. E impression
den was ta bai pa e fabiicante
cu number di e empleado riba
dj&. Y e telefoncito lo bira un
herment di trabao personal di
e empleado ey y di ningun otro.
Segun tempu ta pasa, y com-
pania ta hanja mas experiencia
cu e aparato di comunicacion
aki, mas empleado lo bin usa e
aparatonan aki den future.
E "conteo" pa pone e equipo
aki di era espacial na uso y den
orbita na Lago lo ta na fin di e
luna aki.

Porta 6 Habri Pa Publico
Portanan 4 y 5 Ta Cera
Cuminzando Dialuna, 19 di
September, porta 6 na Sea
Grape a habri atrobe pa trafico
public. E porta aki lo ta habri
24 ora pa dia.
Riba e mes fecha ey portanan
4 y 5 di e caminda cu ta cruza
Tankfarm a worde sera.
Tur material y equipo cu ta
sali for di refineria mester sigi
e mes procedimiento tocante
pas. Fuera di porta No. 2, e
(Continud na Pagina 6)


ment status with their promo-
tions.
A ten-year employee, Mr.
Farro started in the former Ac-
counting Department as a Jr.
Clerical Trainee D in Septem-
ber, 1956. He advanced through






S-r-


I n
-'






I. C. Schwengle
the ranks of clerical trainee to
Systems and Programming An-
alyst A in June last year, the
position he held prior to his re-
cent promotion.
In his present assignment,
Mr. Farro is working on con-
verting 1410 computer pro-
grams for the new 360 compu-
ter, a job that may take more
than a year.
A MULO-A graduate, Mr.,
Farro followed the 1410 Auto-
coder and COBOL training at
Lago. He also completed the
(Continued on Page 6)


____779"4
v"


OFFICE PERSONNEL (left) and astronauts use the plastic ear-
molds in personal radio communication system.
PERSONAL DI oficina (robez) y astronauts ta usa e telefoncitos
di plastic den sistema radial di comunicacion.


Everybody's Heard About Astronauts

But Lago Will Have Its Own Radionauts
"Control Center to Area 2, Unit 8, come in."
"This is Unit 8, Area 2, come in Control Center."
"There will be no change in your runs for next four hours.
"Roger, out."
Does this sound like astronauts talking? It might well be, but
the radionauts at Lago will
soon be communicating by ra- works. One network will be used
dio in like manner. for each of the two process
On a trial basis and as part areas. A receiving and a trans-
of their new two-way radiolmitting frequency is used for
communication system, some each network.
40 Lago employees will soon be The operation of the fully
using a piece of equipment transistorized, pocket-size, 1-'
which astronauts are using. lbs. transceiver is simple. Hook-
This is a custom-made earmold a belt on the waist, the
,ed at a belt on the waist, the
containing earphones. Astro- set can be turned on and off
nauts Gordon Cooper and Pete and the volume can be control-
Conrad used them on recent led by finger tip action. The
orbital flights, while future as- plastic earmolds containing the
tronauts plan to use them. earphones and the tiny micro-
The earmolds, a microphone phone are attached to the saf-
headset and a belt-pack U H.F.' y hat. The microphone is con-
transceiver comprise the new v niently located on one side of
two-way radio communication he face and is bent close to the
system. The first radionauts to -nouth.
use them will be the Process-


Refining personnel in Cracking
and Light Ends.
This "space age" communica-
tion media is the first to be
used at Lago. Presently, Refin-
ing personnel use the telephone
or personal contact in their
communication.
The advantage of the new
two-way personal radio system
is that instructions to the oper-
ating personnel can be commu-
nicated fast and effectively, as
it provides a two-way flow of
information.
The new equipment will be
worn as regular outfit during
shifts. Though they will not
look like one, the employees
will feel like spacemen, as they
will be constantly linked with
the control center. An operator
in the control center will be
able to contact the process em-
ployees on two different net-


When changing shift, the
belt-pack transceiver and micro-
phone are taken over by the
Worker coming on shift who
will have his own earmolds.
The earmolds are custom-
made. Therefore, the process
employees involved first must
get wax impressions made of
their ear. This is done by a
physician at the Lago Hospital.
The wax impressions are then
sent to the manufacturer with
the employee's name. This will
become a personal tool for the
employee.
Eventually, as more exper-
ience is gained with the new
communication equipment, more
employees may be using the
space-age gadgets in the future.
The "countdown" for putting
this space-age radio system "in
orbit" at Lago will be toward
the end of this month.


2,fr


mapr rI A *'
A e
DR. W. F. Beerman (left) takes ear impression of
Process employee R. Kock. Ear impression in wax
is removed (r). Plastic earmolds are then made to
fit employee.


DR. W. F. Beerman (r) ta tuma impression di orea
di empleado di Process R. Kock. Impresion den was
ta ser kita (d). Telefoncito luego ta ser traha pa
pa pas e empleado.


Estacion Central Nobo Di Bomberos Tin

10 Truck Y Grupo Di Mantenecion
Na cuminzamento di e luna aki, tur diez truck di candela di
Lago a muda pa un estacion central di bomberonan. E estacion
nobo ta keda pa zuid di comisario di plant, esta pa nord di edi-
ficio di Oil Movements.
Den estacion nobo aki tambe ta keda e Grupo di Mantencion di
Candela, cual ta consisti di un
hefe inspector, un inspector y cu ta carga cada un 2,500 galon
cuater corporal di scuma di aire y un truck mo-
E equipo mobil pa paga bil cu ta carga un aplicador di
candela den e estacion central ta scuma.
consisti awor di dos truck cu ta E recien investigation di La-
carga aparato, cuater truck cu go su equipo y system di paga
ta pomp scuma cada un cu un candela, haci door di R. F. Mur-
tanki di 750 galon, un truck cu phy cu ta traha cu Esso Re-
pomp pa scuma cu un tanki di search & Engineering, a proba
1000 galon, dos truck cu tanki (Continud na Pagina 6)


--= r







september 23, 1966 ARUBA ESSO NEWS 3


SANTO Domingo Team Estrellas San
played three games in Sport Park.


TEAM BISHITANTE di Santo Domingo Estrellas
San Pedro a hunga tres wega den Lago Sport Park.


CATCHER'S OUTFIT is put on.
BISTIR DI Catcher ta ser poni na curpa.


Esso A Recibi Estrellas Santo Domingo

Mas Laat Den Anja Nan Lo Ta Huesped
Un series di tres wega di beisbol a word hung na Lago Sport
Park fin di siman di 9-11 September entire tres equipo local, y
e equipo bishitando cu jama "Estrellas San Pedro" di Santo


Domingo.
Diabiernes anochi,


9 di September, Heineken a perde 8-1 di e


equipo Dominicano.
E di dos wega entire Esso y
Estrellas San Pedro, a ser gani
door di Esso cu anotacion di
5-3.
E wega di Diadumingo atardi
tabata entire un selection Aru-
biano y e equipo bishitante. E
Dominicanonan a gana cu 1-0.
E delegation Dominicano di
28 persona a recibi un trofeo y
un plaqueta commemorative for
di A. Le Grand, president di
Es3o Service Centers Baseball
Club. E club aki tambe tabata
anfitrion di e equipo Dominica-
no.
Mas laat e anja aki, e equipo
Esso ta pensa di bishita Santo
Domingo.


Esso Now Hosts Santo Domingo Stars,

But Will Be Guest Later This Year
A series of three baseball games were played at the Lago Sport
Park the weekend of September 9-11 between three local teams
and the visiting team "Estrellas San Pedro" from Santo
Domingo.
Friday night, Sept. 9, Heineken lost 8-1 to the Dominican


team.
The second game between Es-
so and Estrellas San Pedro was
won by Esso with a 5-3 score.
Sunday's game in the after-
noon was between an Aruban
selection and the visiting team.
The Dominicans won 1--0.
The 28-man Dominican dele-


gation were presented with a
trophy and a plaquette by A.
Le Grand, president of the Es-
so Service Centers Baseball
Club. The club was also host to
the Dominican team.
Later this year, the Esso
team plans to visit Santo Do-
mingo.


VISITING
Pedro


r







September 23, 1966


Skills, Know-How Needed
For Expert Overhauling
Of a Combination Unit
As soon as the turnaround of
No. 8 Combination Unit began
Sept. 6 tradesmen of all crafts
swarmed over the unit. They
opened the furnaces, towers,
disconnected pipes and valves,
removed condensers as part of
a general overhaul of the unit.
Engaged in their different
assignments, some 150 men
worked for two weeks. Some
crafts even worked round-the-
clock.
The various tradesmen who
helped put C.U. No. 8 back in
top condition included instru-
mentmen, electricians, machin-
ists, pipefitters, riggers, trans-
portation personnel, boiler-
makers, welders, masons, scaf-
fold workers, cleanoutmen and
equipment inspectors.
One major job had to be done -,
on the bubble tower, where one
complete section had to be re-
newed.
During the turnaround, the -
equipment inspectors were con-
stantly on hand to check, in-
spect and approve the equip-
ment to ensure safe operations.
All the work for the general
repair requires planning and
coordination. Zone Supervisor
in charge of the turnaround '
was E.A. Halley. Carmelo Lacle
was Sr. Regional Supervisor on
the job, assisted by Regional
Supervisors E. Diaz and G. J.
Meyers.




















































TH
to I
-. hav


ARUBA ESSO NEWS







,eptember 23, 1966 ARUBA ESSO NEWS 5


Mester Habilidad, Saber Pa Reparacion Experto Di Un Combination Unit
-rMIN Asina cu e turno di mantene-
A cion di Combination Unit num-
a ber 8 a cuminza dia 6 di Sep-
tember, trahador di tur ofishi a
baha mescos cu fruminga riba
-I e plant. Nan a habri fornu, co-
lumna, nan a desconecta tubo y
valvulanan, nan a kita conden-
sador, y tur esey pa un inspec-
cion y reparacion general di e
i) plant ey.
Trahando riba e trabao taba-
ta como 150 hende, dos siman
largu. Hasta algun ofishi a tra-
ha 24 ora pa dia ketu bai.
E varies artesanonan cu a
yuda pone Combination Unit 8
bek den condition manera nobo
S- tabata expertonan di instrumen-
to, electricista, machinist, rig-
ger, empleadonan di transporta-
cion, metslA, esnan cu ta drecha
boiler, weldernan, trahadornan
di stelashi, hendenan di clean-
out, y inspectornan di equipo.
Un trabao grand tabata ne-
cesario riba un column di des-
tilacion, di cual henter un sec-
cion mester a worde renobA.
TIGHTENING VALVES for greater safetymantene- VALVES, INSTRUMENTS need careful checking.
PRETANDO E valvunan pa mayor seguridad. cion, inspectornan di equipo ta- VALVENAN, INSTRUMENTNAN mester checkmento cuidadoso.
bata tur ora present pa inspec-
ta, mira cu tur cos ta manera
mester ta, y finalmente pa apro--
b equiponan pa nan ta sigur
cu funcionamente di e plant ta
"4 ~...-' sigur y sin peligro.
Ora cu e plant a keda cla pa
cuminza traha, nan a haci un

Process Department a acepta e
Splanta pa nan uso.
S Tur trabao haci durante un
mantencion y reparacion gene-
s lal ta pidi planeamento y co-
ordinacion. Supervisor di e dis-
trito encargA cu e trabao taba-\
ta E. A. Halley. Carmelo Lack
tabata supervisor regional riba
r r F- sitio di plant, cu asistencia
di supervisornan regional E.
Diaz y G. J. Meyers.
r- Despues cu mas cu 10,000 ora
di trahador riba e plant, Com-
nation Unit 8 a bolbe den ser-
r -"v icio manera a keda plane, y
awor e ta sigi convert 86,000
baril di crudo pa dia den varies
productonan refine.


Always Remember To
V -Wear Your Safety
Equipment They are to
THE ONLY way to get the tubes out is by cutting them out. Protect You EQUIPMENT INSPECTORS are key men during turnaround.
E UNICO manera pa saka e tubonan ta door di corta nan. INSPECTORNAN DI equipo ta indispensable durante reparacionnan.

















Ir






THE CRANE'S hook (left) can reach almost anywhere in between pipes and valves E HAAK di e grua (robez) por yega na casi tur parti entire tubonan y valvulanan pa
to do the job. But it's the operator (picture at right) and the Mechanical men who haci e trabao. Pero ta e operator (portret na drechi) y e hombernan di Mechanical
have the skills and know-how for doing a good and safe job. Welding (center) is one kende tin e habilidad y saber pa haci un trabao bon y cu seguridad. Weldermento (cen-
of the activities that take place on ground level or aloft. tro) ta tuma lugar sea na nivel di tera of na lugarnan haltu.








september 23, 1966


Seventy Employees Will Gain Benefit Cuminzando Proximo Luna

Of OOL Training Starting Next October 70 Empleado Lo Haya Un
Starting October 2, a new group of about 35 employees will Sinan Di ODL Training
Cuminzando dia 2 di October,
start Phase I of the ODL in the Administration Building. A un grupo nobo di mas o menos
second group of about the same number will start the training 35 empleado lo cuminza fase I
October 9. di entrenamento jamA "labora-
Both groups will initiate their training with a dinner at torio pa desarolja organiza-
the Esso Club on a Sunday cion", (ODL) den Administra-
evening, techniques and applications tion Building. Un segundo gru-
Each group is divided in four of team action to achieve po di mas o menos mes tanto
teams of eight to ten people. sounder solutions to our participate lo cuminza e mes
In Phase 1, the members problems with greater com- training dia 9 di October. Tur
working in teams seek to iden- mitment by those involved dos grupo lo cuminza nan en-
tify and understand basic man- in carrying them out. trenamento cu un comemento
den Esso Club ariba un Diadu-
agement styles and also to eva- 4. We induce genuine desire mingo anochi.
late their own styles under among our managers to
various conditions. identify and resolve many Cada grupo ta reparti den
The results of the ODL sem- of our problems. cuater equipo di 8 te 10 persona.
inar will be: Den fase I miembronan di e
I About 500 management mem- teamnan ta traha hunto pa iden-


JL. V cre UdLe LIII UUgIIUL UU
management team a greater
awareness of managerial
styles, our own and others,
and an appreciation of the
effect our actions have on
others.
2. We become more open and
candid in expressing our
ideas and opinions and more
receptive to the ideas and
opinions of others.
3. We become more skilled in
Conseho Pa Trabao Di
Caridad Forma Pa Yuda
Amigonan den Necesidad
Un conseho cu jama ARCA
(Arubaanse Raad voor Chari-
tatieve Arbeid Conseho Aru-
bano pa Trabao di Caridad) a
keda estableci pa combine tur
esfuerzonan di organizacionnan
riba nos isla cu ta yuda esnan
den necesidad. Pa medio di e
esfuerzonan combine lo ta po-
sibel pa duna judanza caminda
y ora tin mester di dj4, na e
manera cu ta mas elective.
di dje, na e manera cu ta mas
efectivo.
Secretario di e Conseho ta
Pader A. Swartjes, Santa Cruz
41, telefon 8110.
Miembronan di e organiza-
cion ARCA ta e clubnan cu ta
sirbi comunidad manera Jay-
cees, Kiwanis, Lions y Rotary,
e gruponan St. Vincentius, Do-
minicus Liefdewerk, Amical,
Sociedad di Beneficencia Dor-
cas, Fondo Alida Lampe di e
sociedad di Protestant-Cristian,
Un Yuda Otro, YMCA, Wit-
Gele Kruis, Women's Guild di
e comunidad di damas na Seroe
Colorado y e Conseho di Co-
munidad di Seroe Colorado.

COUNTRY CLUB MANAGEMENT (1,9)


HIGH


bers have already taken Phase
I of the ODL training.

PROMOTIONS
(Continued from page 2)
I. C. S. Practical Accounting
course and the "Praktijk Boek-
houden", a practical accounting
correspondence course from
Holland. More recently, he com-
pleted the System Development
Course at Lago.
Mr. Farro is a Hi Fi enthu-
siast and likes football and
swimming. He is married and
has three children. On his next
vacation, he plans to spend one
week in Curagao and two
months touring Europe.
Mr. Kelly began at the Lago
Vocational School in Septem-
ber, 1948 as a junior apprentice
D in Personnel-Training.
He resigned in 1950 and was
re-employed in Mechanical-Yard
in January, 1955. He progressed
through the categories of yard-
man to cleanoutman in July,
1960.
Before his September 1 pro-
motion, he had been a Cleanout
Corporal since December, 1962.
Mr. Kelly's hobbies include
fishing and sports in general.
He is married and has three
children. On his next vacation,
he plans to build an extension
to his home.
Mr. Schwengle was also a
Lago Vocational School student
when he joined Lago as a Stu-
dent 1B in Industrial Relations-
Training in September, 1952.
After graduation, he was as-
signed to Mechanical-Carpenter
as a Senior Student B. Follow-
ing a series of promotions, he
advanced in the categories of
Craft Trainee, Carpenter Helper

THE MANAGERIAL GRID


a
8


3 4 5 6
CONCERN FOR PRODUCTION


tifica y comprende estilonan
basico di gerencia, y tambe eva-
lua nan mes estilo di traha bao
di various condition difeiente.
Resultadonan di e entrena-
mento ODL aki lo ta:
1. Nos lo crea den henter nos


grupo di gerencia un reali-
zacion superior di estilonan
di gerencia, di nos mes y
di otro hende, y apreciacion
di efecto di nos accionnan
riba otro persona.


4.


q.


IK^ /


KA
FOUR OF the six employees who completed the ICS Industrial In-
strument course are shown: (L to R) P. Anthony, L. Geerman, C.
Maduro, A. Bermudez, F. Bikker, instructor, and H. W. Schlepp, Di-
vision Supt.
CUATRO DI e seis empleadonan cu a complete e curso di Instru-
mentacion Industrial do ICS ta munstra aki: (R pa D): P. Anthony,
L. Geerman, C. Maduro, A. Bermudez, y F. Bikker, instructor, H. W.
Schlepp, Div. Supt.

Aruban Council For Charitable Work

Organized To Help 'Friends In Need'
The ARCA (Arubaanse Raad voor Charitatieve Arbeid -


Nos lo bira mas habri V' Aruban Council for Charitable Work) has been founded to com-
receptivo den expression di bine all efforts of the island organizations working towards help-
nos ideanan y opinionnan,
y tambe mas receptive pa ing those in need. Through this combined effort it will be pos-
ideanan y opinionnan di sible to give help where and when needed in a most effective
otro hende. manner.
Secretary of the Council is M. E. Soderston Named
Nos lo bira mas expert Father A. Swartjes, Sta. Cruz CYI Committee Chairman
den tecnicanan y aplicacion 41, Phone 8110.
di trabao conhunto di un Members of ARCA are the M. E. Soderston, division su-
grupo di persona, pa nos service clubs Jaycees, Kiwanis, perintendent of Mechanical-
por realize solucionnan mas Lions and Rotary, the St. Vin- Materials, has been appointed
sano pa nos problemanan, centius groups, the Dominicus chairman of the Coin Your
cu mas y mas participation Charitable Work group, Amical, Ideas Committee.
personal di parti di esnan the Dorcas Welfare Society, the Mr. Soderston replaces T. E.
cu ta aplica nan. Alida Lampe Fund of the Pro- Fitzgerald, who accepted a
Nos ta inculca un real de- testant Christian Women's So- transfer and promotion to Esso
seo bao di nos gerentenan city, Un Yuda Otro, the Chemical Inter-America, in Co-
pa identifica y soluciona YMCA, the White-Yellow Cross, al G eabems.
hopi di nos problemanan. the Women's Guild of the Seroe Other members of the CYI
p p C itt DMAll T


Ya ai 50 m o di ge- Colorado Community Church .ttei o a: .. D. T.-
Ya casi 500 miembro di ge- and the Seroe Colorado Com- E. Petterson and V. D. Tjin-
rencia a tuma e fase No. I di e unity Council. Tham-Sjin. W. Brinkman, coor-
laboratorio pa desarola organi- dinator in Plant Protection Div-
zacion. vision, is secretary of the Com-
I Central Nobo di Bomberos | mittee.
and Carpenter to Carpenter B (Continud di Pagina 2) i o I
in July, 1962. cu nos equipo mobil pa paga | PORTA NO. 6 TA HABRI
Prior to his recent promo- candela ta mas cu adecuado tan- (Continua di Pagina 2)
tion, he had been Carpenter A to den cantidad como di e tipo porta No. 3 dilanti di General
in Mechanical-Carpenter since cual nos mester. Office Building lo ta un punto
November, 1962. His Sept. 1 Esnan cu ta stuur y traha cu di control pa trafico cu ta sali
promotion was his fifteenth e trucknan ta miembro di e for di plant den direction pa-
promotion at Lago. grupo di mantenecion di equipo i ba.
Mr. Schwengle's hobbies in- di candela, y tambe poliznan di E caninda pasando den tank-
elude fishing and playing cards. Lago na warda. Tambe e Bom- f.rm a worde habri na Novem-
beronan Voluntario a hanja en- ber, 1962.
trenamento com ta traha cu c Den un investigation cu Esso
TEAM MANAGEMENT (9,9) trucknan ey. a haci recientemente tocante pe-
MAXIMUM CONCERN FO Antes e diez trucknan di paga ligro di candela aki, nan a con-
PEOPL S PROoUCTION candela tabata situa na cinco seha pa no permit ningun tra-
diferente lugar den plant, y di- fico pasa door di e distrito di
ferente departamento tabata tankfarm pasobra tin e risk cu
encarga cu nan. Awor aki tur un auto por pega e dampnan li-
S"WsE' A soorTHI.T e C WIL equipo di paga candela ta bao viano na candela. E investiga-
,TE OLD O~Nu xITLOn di direction di Plant Protection cion ta referi den e caso aki na
M- Division. candela den un tankfarm na
Algun ventaha di e lugar cen- Francia, den cual caso nan ta
SMIDDLE OF THE ROAD (5,5) tral ta: kere cu ta un auto cu tabata
MODERATE CONCERNS FOR mTH (1) Nos equiponan per word pasando riba un caminda den
SPEOP a ePRODCTIONm dirigi mas eficazmente pa vecindario a pega e candela na
lugar di un candela. un memento cu tabatin un es-
(2) Ta mas facil pa tin ope- cape di dampnan liviano.
radornan ey nan. i
(3) Tur equipo di paga can- TRES PROMOCION
dela ta na un sitio cen- (Continud di pagina 1)
tral. Craft Trainee, Helper di Car-
(4) Supervision ta mas facil. pinte y Carpinte pa Carpinte B
Pa sigura cu tin suficiente na Juli, 1962.
hende cu por traha cu e equi- Promer di su recien promo-
ponan durante oranan di ano- cion, el tabata Carpinte A den
8 T9 ASK NAACEMNT (9,1) chi, 35 persona di Mechanical Mechanical desde November,
HIGH Shift Group lo entrena un siman 1962. Su promotion di Sept. 1
CONCERN FOR PRODUCTION largu cu equipo di paga candela tabata su di diezcinco promo-
AT EXPENSE OF PEOPLE. entire 3 te 21 di October. cion na Lago.


CONCERN FOR PEOPLE AT THE
EXPENSE OF PRODUCTION.
\ t


DO NOTHING MANAGEMENT (1,1) LOW
MINIMUM CONCERN FOR
PEOPLE & PRODUCTION


ML


M__-


ARUBA ESSO NEWS