<%BANNER%>

DLOC



Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00698
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: May 24, 1966
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00698

Full Text







r u

VOL. 27, No. 10


PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD. May 24, 1966


Genser Moves To Supervising Chemist; 'Total Effort' Needed Genser Promovi Pa Quimico Supervisor;
Fraser, Wever Become Shift Foreman For Success In Tourism, Fraser y Wever Ta Bira Shift Foreman
Three promotions were announced effective May 1 in Oil Move- A seven-man U.S. industrial Tres promotion a word anunci cu efecto dia 1 di mei den
ments and Technical-Laboratories. Development Mission visited Oil Movements y Technical-Laboratories.
August Genser was promoted to supervising chemist in Tech- Lago Monday, May 9. August Genser a hanja promotion pa quimico supervisor den
nical Laboratories, and Rudi A. Fraser and Ricardo L. Wever The mission members met Technical Laboratories, y Rudi A. Fraser y Ricardo L. Wever a
were promoted to shift foreman in Oil Movements. with both Executive Manage- subi na e puesto di shift foreman den Oil Movements.
Mr. Genser started as a che- ment and the Lago Small Bus- Sr. Genser a cuminza traha
mist in Technical-Laboratories Governor Henrie ness Committee in the General como quimico den Technical- el a hanja transferencia pa
Sin February, 1961. ernor HenLuez Office Building. Igor R. Broz Laboratories na anja 1961. L.O.F. pumphouses, caminda e
In his five years at Lago, Mr. T P made a presentation to the Durante su cinco anja cu La- ta trahando actualmente.
In his five years at Lago, Mr.[ Thanks Lago Personnel group on Lago's place in the is-Laoratres a anja 191 L.. upoe s, ca mi na
Genser gained experience in all group on Lago's place in the is- go, Sr. Genser a acumula ex- Sr. Wever a caba di 7 klas na
areas o petroeu reiner la Fo Aid In Village Fire land's industrial development. periencia den tur fase di trabao St. Theresa School di San Nico-
boratory work, including in- Lt. Governor Oscar S. Hen- A. Willis explained the objec- di laboratorio pa un refineria las. Dos anja el a bai school na
section, analysis, blending, de- riquez recently thanked Lago' tives and achievements of the di petroleo, incluyendo inspec- Lago Vocational School camin-
velopment. For a time he acted and its personnel for their as- Small Business Committee. Dis- cion, analysis, mezclamento y da el a recibi entrenamento di
as marketing representative. distance in the Village fire. cussions were also held about desaroljo. Durante algun tem- 1939 te 1941. Di 1941 te 1945
Mr. Genser is a graduate in The letter dated April 28, the areas in which assistance el a sirbi den schutterij. El a
chemistry from Loyola Univer- 1966, says: is needed. sali foi dienst como korporaal.
sity in May, 1960. He attended! "As chief of the Fire Depart- Discussing Aruba's economic Na su cas Sr. Wever gusta
a Process Economics seminar ment, I thank your Management possibilities, delegation leader traha trabao fini di carpinter;
at the Latin American Training for the cooperation received from Mr. Bradley Murray felt that cu su draaibank Shop Smith e
Center in Lima, Peru, in 1965. you on March 29, 1966 at the fire "Aruba is just beginning to ta traha kashi. Tambe e ta gus-
A photography enthusiast, he in the Village, San Nicolas. take advantage of the tremen- (Continua na pagina 3)
is also a baseball fan. He is "Through your willingness to dous tourist opportunities.
vice president of the Heinekens make fire fighting equipment and Whereas the tourists now num- Planta Na Am.Central
baseball team. He is also a personnel available, it was possible ber in the thousands," he not- T s w Supl
member of the Esso Club Acti- to control the fire in a short time ed, "in 15-20 years, with pro- T I sa Zwavel SuplUS
cities Committee, chairman of and prevent worse consequences. per preparation, these tourists Pa Traha Fertilizante
the Board of the Engineers' "Please convey my thanks to could number in the millions. Na cumizamento di e l
Club and secretary of the Sea- your fire chief and his personnel. At the same time, Mr. Mur- Na cumLa zamento de e luna
men's Club. Lt. Governor of Aruba ray pointed out that a success- aki Lag a bende mas of menos
Mr. Genser is married to La- Aruba Fire Chief, ful tourist industry is the result 2000 ton di zwavel, cu tabata
go nurse Calista Genser. They (Sgd.) S. Henriquez." of "total community contri-, montonA banda di Acid Plant.
nurse Calista ensr. They (Sgd.) 0. S. Henriq button and effort". He added E monton geel di e product
have one son, August, age 3. that part of the necessary dev- August Genser adicional aki tabata bay au-
A 30-year employee, Ricardo As soon as help was request- that pat the necessary ev mnnd dn ult nan
Wever's recent promotion was ed, Lago No. 1 Fire Equipment elopment is the realization that pu el a traha tambe com re- mentando en ultimo anjanan.
his thirteenth. He worked on Truck was sent on standby at "every one benefits from this presentante den departamento Recientemente prijs di zwavel
the L.O.F. units for fifteen 'Tank 258. Four fire hoses were industry not just the hotels di venta. riba mercado mundial a bira
years. In 1960, he was transfer- connected to nearby hydrants and restaurants" and as such it Sr. Genser a gradua den qui- mas atractivo. Ya cu Lago su
red to the L.O.F. pumphouses, within the Lago fence and went requires everyone's commit- mica na Universidad Loyola na production ta mas cu e plant
Continued on pn e 2) into action ment to its success. mei 1960. El a atende un curso master pa su operacionnan, de-
In addition, Mr. Murray re- di Economia den Proceso di pe- cision a worde tuma pa bende
Igo Trnfr T it rlimarked that there were a num- troleo na e Centro Latinoameri- e zwavel cu ta di mas.
Igor Broz Trandsfr UT SWitzerlandU ber of smaller opportunities cano di entrenamento na Lima,' Comprador ta un compania
As^ T"i"aI -. 1 that "While they are not out- Peru, na anja 1965. quimico afili, na El Salvador,
As Technical Department Manager standing individually, the total E ta gusta fotografia masha cu jama Fertica, y cu tin mes-
Next month, Igor R. Broz, presently superintendent of Tech- economic contribution could be hopi, y tambe e ta aficionado di ter diezwavel pa su plant di
Nextatbhihn r m fertilizante.
nical-Economics & Plannng Division, will be assigned in Swit- significant." In this light, Mr. baseball. E ta vice-presidente
SMurray's reference was to new di e team di baseball Heineken. E venta a worde aregli pa
zerland. marketing opportunities "which Tambe e ta miembro di e Comi- intermedio di Aruba Chemical
He will be the technical manager of the Raffinerie du Sud- consider the tourist as a con- sion di Actividadnan di Esso Industries, cual plant na Bar-
Ouest S.A. near Aigle in southwest Switzerland. summer" and not only as a hotel Club, president di directive di cadera tin facilidadnan pa bar-
guest. He added that both ini- Club di Ingenieros y secretario ca e product na granel.
ed for Esso Standard at Bay- tiative and thoughtful planning di Zeemanshuis. Trahando 24 ora pa dia du-
way, New Jersey, and in New would be required for success- Sr. Genser ta casa, y su es- rante cinco dia, siete truck a
SYork. In 1963, he carried out ful development of these num- posa, Calista Genser ta traha trasporta e zwavel na e lugar
a 3-month special assignment erous though smaller oppor- como enfermera cu Lago. Nan caminda ACI ta embarca pro-
in New York and Europe for tunities. tin un jiu homber, August, di 3 ductonan.
Jersey's Refining Coordination. The U.S. trade mission visit- anja. E zwavel ta worde ward den
Special projects and surveys ed the Netherlands Antilles on Ricardo Wever ya tin 30 anja forma di pedacitonan plat. Pro-
he worked on at Lago included the last lap of a tour which trahando cu Lago, y su promo- duccion di Lago su plant pa
NFAR, the capital budget, long included British Guiana and cion di algun dia pasA ta su traha zwavel ta 40 te 50 ton
Strange planning and chemical Sur.'nam. The object of the tour, dieztres promocion. El a traha pa dia. Mitar ta worde usA den
studies. is the increase of commercial diezeinco anja den plantanan di Acid Plant y mitar ta ser poni
Some of his Lago assign- rContinued on page 6) Light Oils Finishing. Na 1960 riba e monton di zwavel.
ments included supervising en-
gineer of intermediate oper-
ations, crude processing and '
oil movements, and economics
Igor R. Broz sections, and special assign-
This 45,000 B/D refinery is' ments in the Refining Division. a
being purchased by a group of Igor Broz is the son of Dr.
eight oil companies, of which R. K Broz, a Lago chemist for *
Esso has the largest single many years.
share. Mr. Al G. Kossuth, for- Deluxe Tinsmith Reemnet
merly a Mechanical Dept. div-
ision superintendent at Lago, Fashions Bronze Emblem
will be general manager. For 'N .. Quarters
Mr. Broz, a Rice University For New IHWUA Quarers
graduate, started at Lago in Max Reemnet, a tinsmith
December, 1944. He spent the first class in Mechanical Shops,
major part of his 13-year Lago is the man who made the em-
career in the Technical Depart- blem for the new IOWUA head-
ment, first in the Process En- quarters in San Nicolas. Es-
gineering Division, and more timated for completion in ten
recently in economics and plan- days, Max finished his task in PRESIDENT W. A. Murray addresses U.S. In- PRESIDENT W. A. Murray huntu cu Mision
ning work. seven days. dustrial Mission. At right, Small Business Mericano di Desaroljo. Na drechi, Comite
From 1951 to 1959 he work- (Continued on page 6) Committee meets with Mission. pa Negoshi Chikito to reuni cu Mision.


Iba Esso


I






ARUBA ESSO NEWS


May 24, 1966


AnBA S N WS Rewarded With Diploma
From National Schools
PUBLISHED EVERY OTHER FRIDAY. AT ARUZA NETHERLANDS ANTILLES A ft r two-and-a-half-year
BY LAGO OIL & TRANSPORT CO. LTD.
Printed by the Vorenigde Antilliaanse Druiker;jen N.V.. Neth. Ant home study, Victor Helder of
E. Villanueva, Editor J. E Thode, Publications Asst. Mechanical-Engineering, Equip-
J. M. De Cuba, Photographer A. Werlcman, Publications Asst. ment Inspection has earned a
diploma in Advanced Television

agos G al Is o Keep 0l Lo his spare time, he completed
the National (Technical) I
Below .5% of Refinery Throughput School's correspondence course
well within the 4-year allotted
In any refinery, oil is lost in various ways. It may not be pos- time.
sible to eliminate this entirely, but it certainly can be kept to a To make the grade, he stud-
minimum. ied about 2-', hours a day. It
The task of seeing that the oil, from its crude state to the was also necessary to reduce
finished product, moves in and out of ships and through units a number of his activities, in-
cnrl luding his stamp collecting
nd na tanks without being spilled ..


E


.. _-
SULPHUR FROM Lago's surplus stock is
transported for shipment to fertilizer plants
in Central America.


AREA SUPERVISOR F. Geerman conducts masonry class
AZUFRE FOR di e monton cu ta surplus ta under Logo's Retraining Program.
ser transport pa embarcacion pa plant di AREA SUPERVISOR F. Geerman ta duna les pa metsia bao
fertilizante na America Central. Lago su Programa di Entrenamento.


U~


_ I __


hooy.
is the responsibility of many .A 14 n
istheo'respons is to keep man-ally goes up in smoke. This A 1944 apprentice, Mr. Hel- VICTOR HELDER earned a diploma in Advanced Television
ufacturing oil loss below .5 happens when a unit is upset der feels that the Lago voca- & Indtrial Electronics after 2 year home study.
of throughput. For 1965, man- and the product in the lines tional and other job training
ufacturing oil loss amounted to has to be routed to the flares gave him the necessary back- VICTOR HELDER a haya un diploma den Television y Elec-
.8%. This represented amounted to where it is burned. It's like ground to follow the course tronica Avanz6 despues di 2V2 anja di studio na cas.
.80%. This represented a loss of f 11
several million guilders, many dollar bills going up in successfully.
smoke. The training helps him to Vic Hnlder Su Estudio RecompDnsa
Once the oil enters the refin- Oil loss also occurs when the better understand the ultra- Vic Helder Su Estudio Recompensa
ery, it is the task of every em- burners in a furnace are not sonic inspection instruments C Di ma For Di Nation Schools
ployee to help check oil loss properly set for maximum ef- like Sonoray and Krautkramer u plma F i
while it passes through the ficiency. More fuel is burned used by the Equipment Inspec- Despues di un studio di dos anja y mei den su tempo liber
maze of pipes, numerous con- than necessary. tion Section.
rol valves, is stored in tanks- th necessary. maintain furn- Hl uilhi na cas, Victor Helder di Mechanical-Engineering, Equipment
trol valves, is stored in tanks, One way to maintain furn- Mr. Helder built his own ra-
and as it is delivered to ships. ace efficiency is by adjusting dio and TV sets with kits rec- Inspection a hanja un diploma di Television Avanza y Elec-
Oil loss is not only caused by burners to obtain proper mix- eived from school. The course tr6nica Industrial. Despues di oranan di trabao el a complete
leaking valves, pipes, pumps, ture of fuel and oxygen. also gave him basic knowledge un curso di corespondencia dunA door di National (Technical)
or overflowing tanks. These are Other causes of oil loss are of radar, computers and elec- Schools, cabando e tarea aki
the more visible oil losses. evaporation from tanks, out- tronic counters. den menos cu 4 anja, cual tem- I PROMOTIONS
These should be reported right flow from separators and from Under the Lago Educational po nan ta calcula cu e curso lo (Continued from page 1)
away. sludge to sea, and acid drain- Plan, Mr. Helder received a dura. where he is now assigned.
But sometimes the oil liter- age to sea. two-third refund of the total Mr. Wever finished the 7th
cost of the course. Pa pr alcanza e exit aki, of the St. Theresa
O hoto Oi Lago Ta Pa Tone Pordidas ., Vic tabata studio mas of me- grade.o. h S. T
School in San Nicolas. He re-
Obheto Di Lago Ta Pa Tene Perdidas central American Plants nos dos ra y mi pa da Tam ceied ears o ao oa-
ceived 2 years of Lago Voca-
Use beg Sghr necesario p.6 reduce tional School training from
Menos Cu 0.5% di Total Azeta Retina Use Lago Surplus Sulphur bgudi u actividadnan, ret nal o94 Hetrl i frtom
Den cualkier refineria zeta ta bai perdi di varies manera. For Making Fertilizers cual su asatempo di coleciona local Netherlands Army from
Kizas no ta posibel pa elimina esaki totalmente, pero sigur ta Early this month, Lago sold stampia. 1941 to 1945. He left military
posibel pa tene e perdida mas abao cu por. about 2000 tons of the sulphur Tabata Aprendiz service as a corporal.
S, that is stored on the pile in the I Mr. Wever does some carpen-
E trabao di percura pa e zeta for di su estado crud te na e Acid Plant area. Sr. Helder tabata un apren- try at home, making cabinets
product final, move den y for di barcunan pasando door di uni- The yellow pile of this by- diz na Lago na anja 1944, y su with his Shop Smith lathe. He
dadnan di refinacion te den tan- product has been increasing in opinion ta cu e entrenamento likes to go to the beach with
kinan sin bai perdi, esaki ta res- carga. Esakinan ta perdida cu the last few years. Recently, pa ofishi y otro sorto di entre- his family.
ponsabilidad di hopi hende. nos por mira. Tal perdida mes- the price of sulphur on the namento a dun6 e base necesa- Mr. Wever has five children.
Lago su obheto ta pa tene ter worde report inmediata- world market became more at- rio pa por sigi e curso aki y The eldest, a boy, is studying
perdida di zeta door di refina- mente. tractive. Since much of Lago's finalize cu 6xito. economics in Holland One
cion na un cifra cu ta menos cu Pero tin biaha cu zeta ta bai production is surplus to opera- E entrenamento ey a yude daughter is married. During his
0.5% di e zeta refine. Pa anja laira literalmente den forma di ting requirements, it was de- comprende miho e nstrumento- next vacation, he plans to visit
1965 e cifra di perdidanan di human. Esey ta sosede ora tin un cided to sell it. nanultrasonico di inspection cu Curaao.
zeta door di refinacion tabata faljo den un unidad di refina- The buyer was a chemical af- Mr Fraser began at Lago in
e ta usa, manera Sonoray y Mr er began at Lago i
0.8%. E perdida aki ta represen- cion, y product den tubonan filiate in El Salvador, Fertica, Krautkramer cual e section di December, 1946, as Laborer B
ta un balor di various miljon mester bai pa e vlam haltu den which needs this sulphur for its Equipment Inspection ta usan- in the Acid Plant.
florin. laira caminda e ta worde kima. fertilizer plant. do. In 1947, he transferred to Re-
Unabez cu e zeta drenta refi- Un caso asina ta mescos cu ora The sale was handled via ceiving & Shipping. Following
neria, ta trabao di cada emple- hende cohe un cantidad di placa Aruba Chemical Industries, Sr. Helder a traha su mes a break in service, he was re-
ado pa yuda mira pa evita per- di papel y kima nan. whose plant has facilities for radio y receptor di television employed in June, 1949. He be-
dida di e zeta mientras e ta Perdida di zeta por ocuri ora bulk shipment. cu partinan cu e school a man- came an operator in Oil Move-
pasa door di un labirinto di tu- e burner den e fornunan no ta Working around the clock for da p6. E curso a dun6e ambe ments in June last year.
beria, varies valvula di control, ahusta pa mihor eficacia. Mas five days, some seven trucks conocemento basic di radar, Mr. Fraser served for four
pompnan cu ta hib6 den tanki, zeta ta worde kima pa keinta e transported the sulphur to the computador y sumador electro- years in the Dutch Navy during
y alfin te ora e ta entregA den fornu cu realmente ta necesario. ACI shipping site. nico. World War II.
bapornan. Otro causa di perdida di zeta The sulphur is stored in flake Bao di Lago su Refund Plan His hobby includes keeping
Perdida di zeta no ta worde ta evaporacion for di tankinan, form. The sulphur Plant's pro- pa studio, Sr. Helder a recibi and breeding birds. He has an
caus6 exclusivamente door di zeta cu ta sali for di separador- duction is 40 to 50 tons a day. re-embolso di dos-tercera parti aviary of about 150 birds of
lekmento di valvula, tubo, nan, sludge cu ta scapa bai la- Half of this is used in the Acid di e cost total di su curso. different types.
pomp, of plama ora nan jena man, y ora acido worde pasa Plant operations and half goes:
un tan:ki di mas cu loke e por pa laman. to the sulphur pile.







ARUBA ESSO NEWS


May 24, 1966


FELIX CROES gives demonstration with ni- FELIX CROES to duna demonstration cu ni-
trogen and answers questions of Colegio trogen y ta contest estudiantenan di Cole-
Arubano students. gio Arubano.


.,1



JAMES HASSELL explains control panel operation at No.8
Combination Unit.
JAMES HASSELL to splica operation di panel di control na
Combination Unit.


Alumnos di Colegio Arubano Ta Mira

Tecnologia Aplica pa Yuda Estudio
Un grupo di future ingenicro pasa observando various oper-
y cientifico a bishita Lago Dia- acion di fabric y testnan cu ta
huebs, 5 di mei. worde haci den compania su la-
Diezcinco alumno di Colegio boratorio. Tambe nan a scucha
Arubano y un maestro tabata splicacionnan, y nan a tene
huesped especial di Lago hen- combersacion cu various persona
ter e dia ey. E hobennan ta cu ta empleado di Lago.
studio na e school mas haltu Despues di lunch den Recep-
cu Aruba tin, y nan ta tumando tion Center, e grupo a bishita
e curso 'B' cual ta di matema- Acid Plant, Combination Units
tica y ciencia. 7 y 8, Cat Cracker y fracciona-
Nan bishita a inclui un bista dor di nafta.
cercano di operacionnan di re-i Severiano Luydens di PR/IR
fineria cual tin relacion cu nan a dirigi e bishita door di refi-
estudio. Durante mainta nan a neria.


Colegio Arubano Students
See Applied Technology
To Supplement Training
A group of future engineers
and scientists visited Lago
Thursday, May 5.
Fifteen Colegio Arubano stu-
dents and a teacher were spec-
ial Lago guests the whole day.
The youngsters from Aruba's
highest level school follow the
"B" or math and science cur-
riculum.
Their visit included a close
view of operations that are re-
lated to their study. They spent
the morning seeing various
operations and tests in the lab-
oratories. They also heard ex-
planations and held discussions
with Lago personnel.
Following lunch at the Rec-
eption Center, they visited the
Acid Plant, Combination Units
7 & 8, Cat Cracker and NFAR.
Sev. Luydens of PR/IR was
tour leader.


COLEGIO ARUBANO students pass in alley at No. 8 Com-
bination Unit.
ESTUDIANTENAN DI Colegio Arubano to pasa na Com-
bination Unit 8.


JULIO CURIEL explains oil samples.
JULIO CURIEL to duna splicacion ariba muestras di azeta.


LANG GEERMAN demonstrates how liquid
nitrogen hardens rubber tube.


LANG GEERMAN to demonstra com nitro-
geno liquid ta haci tubo di lastiek duro.


DURING THEIR visit to Logo, the Colegio Arubano students
had a coffee break in the Laboratory.
DURANTE NAN bishita na Lago, e estudiantenan di Cole-
gio Arubano a bebe koffie na Laboratorio.


Gezaghebber Henriquez
Ta Gradici Empleadonan
Pa Ayudo Den Candela
Algun dia pasA Gezaghebber
Henriquez a gradici Lago y su
empleadonan pa ayudo cu nan
a duna durante e candela den
Village.
Den su carta di 28 april Ge-
zaghebber ta bisa:
"Como Hefe di Departamento di
Bomberonan, mi ta gradici Geren-
cia di Lago pa e cooperation ri-
cibi di boso ariba 29 di maart 1966
na occasion di un candela den Vil-
lage, San Nicolas.
"Pasobra voluntariamente boso
a pone na nos disposicion equipo-
nan di paga candela y tambe per-
sonan pa traha cu e aparatonan,


tabata posibel pa trece e candela pensa di bai Corsouw.


bao di control rapidamente y evita
consecuencianan cu por tabata
hopi peor.
"Extende mi gratitud na boso
Hefe di Bomberonan y tambe na
esnan cu ta traha bao di su dir-
eccion.
(firmA) 0. S. Henriquez
Gezaghebber di Aruba,
Hefe di Departmento di
Bomberonan"

S PROMOCION
(Conttnua di pagina 1)
ta bai cantu di laman cu su fa-
mia.
Sr. Wever tin cinco yiu. E
mayor, un much homber, ta
studiando economic na Hulan-
da. Un yiu muher ta casi. Du-
rante su vacacion proximo e ta


Sr. Fraser a cuminza traha
na Lago na december 1946 co-
mo Laborer B den Acid Plant.
Na 1947 el a hanja transfe-
rencia pa Receiving & Shipping.
Despues di un interrupcion di su
servicio el a bolbe bin traha cu
Lago na Juni 1949. Na Juni di
anja pasa el a bira operator
den Oil Movements.
Durante segundo gera mun-
dial Sr. Fraser a sirbi cuater
anja na bordo di bapor di guera
Hulandes.
Su pasatempo ta tenemento y
crianza di parha. E tin un gru-
po di 150 parha di diferente
sorto.
Sr. Fraser ta casa y tin cinco
yiu.


I






4


Neth. Marines Excel In 26th

LSP Queen's Birthday Olympiad
The athletic and cycling contests of the 26 h Lago
Sport Park Queen's Birthday Olympiad were held
Thursday. April 28. The program included some 25
events. The largest group of participants included the
Netherlands Marines. They also took the top honors:
Marine Corporal H. A. L. van Ouwerkerk earned the
title of outstanding athlete and Jan B. Polfliet was
second.
Vice President J. M. Ballenger made the presentation
lo outstanding athlete Jan B. Polfliet was second.
An outstanding performance was made by 15-year-
old Stanley Kemp, who won the 3-mile run in 18 min-
utes and 53.2 seconds.
The results of the various events were:
ATHLETICS:
High Jump: L. R. Charles; 2. W. Ashby; 3. L. Bell.
Pole Vault: 1. Hubert Naar; 2. W. Koeners; 3. Martin
Charles.
Broad Jump: 1. Henk van Ouwerkerk; 2. Nelson Odu-
ber; 3. Ronny Leon.
Spear: 1. W. Koeners; 2. H. van Ouwerkerk; 3. D
Brathwaite.
Shot Put: 1. Dennis Braithwaite; 2. W. Ashby; 3. W.
Koeners.
Disk: 1. D. Brathwaite; 2. W. Koeners; 3. J. ten Have.
100 Yard: 1. Henk van Ouwerkerk; 2. M. Charles;
3. R. Boekhoudt.
220 Yards: 1. Russell Simmons; 2. Henk van Ouwer-
kerk; 3. Nelson Oduber.
440 Yards: 1. J. Polfliet: 2. J. Hamlet: 3. P. Hertenbos.
880 Yards: 1. J. Polfliet; 2. J. Verbeeth; 3. R. Priest.
1-Mile Run: 1. J. Polfliet; 2. C. van der Velde; 3.
Winston Lambert.
3-Mile Run: 1. Stanley Kemp; 2. C. van der Velde;
3. J. Verbeeth.
CYCLING:
1 Mile. C Class: 1. U. Kong A Sam; 2. R. Perot'e;
3. C. Nichols.
1 Mile, B Class: 1. Henk Baten; 2. 0. Frans; 3. H.
Frans.
2 Miles, B Class: 1. Henk Baten; 2. Oscar Frans; 3.
Ulrich Kong A Sam.
1 Mile, A Class: 1. Victor Curlingford; 2. O. Flanders;
3. H. van ter Pool.
9 Mile, Open: 1. Victor Curlingford; 2. Henk Baten;
3. 0. Frans.


ARUBA ESSO NEWS


May 24, 1966


f)l


11


VICE PRESIDENT Jim Ballenger presents plaque to
outstanding athlete van Ouwerkerk.


STANLEY KEMP was winner in 3-mile run.


ATHLETES COME in all sizes.


rw


;5 ^


r


iu^







ARUBA ESSO NEWS


Mariniers Hulandes Sobresaliente

Den Olympiada Di Sport Park
E concursonan di atletica y coremento di bicicleta
den e di 26 Olymplada di Anja di La Reina den Lago
Sport Park a worde teni diahuebs, 28 di april. E pro-
grama tabata inclui 25 pun o. E grupo mas grand di
participate tabata Mariniernan Hulandes. Nan tambe
a cosecha e honornan mas haltu: Korporaal di Mari-
mers H. A. L. van Ouwerkerk a gana titulo di atleta
sobresaliente mientras Jan B. Polfliet a sah number
dos
Discurso di habrimento a worde pronunciA door di
president di e Hunta Directiva di Lago Sport Park,
Mateo Reyes. Vice-President di Lago J. M. Ballenger
a present na atleta sobresaliente Henk van Ouwer-
kerk e premlo cu el a gana
Actuacion extraordinario tabata esun di Stanley
Kemp, 15 anja di edad, cu a gana careda di 3 milja den
18 minuu y 53.2 second.
Ganando e puntonan mas haltu den coremento di
bicicleta, Henk Baten a gana promer lugar den e core-
mento di un y dos milja; clase B. y segundo lugar den
e concurso di 9 milja den tur clase.
Resultado di e various ocurencianan ta asina:
ATLETICA:
Bula haltu. 1 L. R. Charles: 2. W Ashby: 3 L. Bell.
Bula cu polsstok: 1. Hubert Naar: 2. W. Koeners;
3. Martin Charles.
Bula distancia: 1. Henk van Ouwerkerk, 2 Nelson
Oduber: 3. Ronny Leon
Tira lansa: 1. W. Koeners, 2. H. van Ouwerkerk: 3.
D. Brathwai'e.
Tira bola di heru: 1. Dennis Brathwaite: 2. W. Ashby:
3. W. Koeners.
Tira disco: 1 D Brathwaite: 2. W. Koeners; 3 J ten
Have.
Core 100 yarda: 1. Henk van Ouwerkerk; 2. M Char-
les; 3 R. Boekhoudt
Core 200 yarda: 1. Russell Simmons; 2. Henk van
Ouwerkerk; 3. Nelson Oduber.
Core 440 yarda: 1 J Polfliet, 2 J Hamet; 3. P.
Hertenbos
Core 880 yarda: 1 J. Polfliet: 2 J Verbeeth; 3. R.
Priest
Core 1 Milja: 1. J. Polfliet; 2 C, van der Velde: 3
Winston Lamber.
Core 3 Milja: 1. Stanley Kemp, 2 C van der Velde;
3 J Verbeeth.
COREMENTO Dt BICICLETA:
1 milja, clase C: 1. U. Kong A Sam; 2. R. Perotte;
3. C. Nichols.
1 milja, clase B: 1. Henk Baten; 2. O. Frans; 3 H.
Frans.
2 milja, clase B: 1. Henk Baten; 2. Oscar Frans: 3.
Ulrich Kong A Sam .
1 milja, clase A: 1. Victor Curlingford; 2. 0. Flanders;
3 H. van ter Pool.
9 milja, clase habri: 1 Victor Curlingford; 2. Henk
Baten, 3 0. Frans.


HENK VAN Ouwerkerk.


ARRAY OF trophies.


TRAINING MAKES the difference.


I


mwmw


May 24, 1966






ARUBA ESSO NEWS


May 24, 1966


EmblemIO


Made by

Max Reemnet -




S" AT MAY 4 memorial service, President Murray placed wreath honoring World War II dead.
Emblema di TINSMITH MAX REEMNET [ Fl. 200 Na Premio di CY I U.S. INDUSTRIAL MISSION
(Cointnucd from page 1) (Continued from page 1)
IOUWA The 25-inch-in-diameter bron- Gana Pa Seis Empleado ties between the Netherlands
a ze emblem is placed on a stain- Durante una di April Antilles and the U.S.A.
1less steel plate, 27 inch in dia- On their second day in Aru-
Max Reemnet meter. Seis empleado a gana f. 200 ba, the trade mission members
Max had made similar shields na tur den premionan duna held discussions with local bus-
for other organizations as well, door di Coin Your Ideas dur- iness people. Each of the mem-
such as the La Fama Club and ante April. bers carried with him, ready
the Rotary Club. for discussion, business propo-
Tinsmid Fini Reemnet Ta el a tuma un curso di anochi He attributes his skill to the Number un riba e lista ta R.L. sals for joint ventures, licens-
TISmid fin R mnt di trabao cu metal di plancha training he received at Lago. Peterson, asistante di ingenie- ing, buying and selling. The
Traha Emblema Di Brons y di weld. In 1949, he completed a 3-year na A trahando na Technical- Mission was also interested in
^ I UA Como e ta un empleado al course in Sheet Metal Layout Equipment Inspection Section., carrying back original propo-
Pa Oficina No WU coriente di seguridad na trabao, Construction. In 1954, he fol- Su dea tabata pa cumpra cilin- sals from local businessmen to
Max Reemnet, un tinsmid el a tuma ademas un cursor di lowed a course in Direction of dro di propane cerca un provee- the United States.
primera clase den Mechanical promer ayudo pa victim di ac- Work. At the Aruba Technical' dor local. E compra aki a esul- Accompanying the mission
Shops, ta e persona cu a fabric cidente, na anja 1961, cual cur- School, he took a night course ta den elimination di un pel- was Coordinating Officer Har-
e emblema pa oficina nobo di so Lago a duna. in Sheet Metal and Welding. gro pa seguridad. E la gana vey Fergusson, U.S. Vice Con-
IOWUA na San Nicolas. Nan a f. 45 como un premio initial pa sul in Curacao. Other Mission
calcula cu lo tuma diez dia pa Prcess Veteran Lovelock Hassell su idea. members were: Albert E. Bry-
traha e emblema, pero Max a son, James H. Schoemaker,
caba cu su trabao den site dia Tnd T Generations f S 2) Units o ganadornan di CYI pa Martin Weiner, Donald C. Os-
E emblema di brons ta midi e IWO ur a oUn; UnILS April tabata: born, Joel Stahl, and Carl R.
25 duim di diameter, y ta poni The SO2 Production Plant, once part of Edeleanu Plant, has Ricardo Geerman, Acid & Edele- Jacobsen, Investment Develop-
riba un plancha di staal cu no practically disappeared now as a refinery structure. Built in anu Plants, FIs. 35 ment Officer.
ta frustia cual tin un diameter 1938, the plant's main function was to burn sulphur to produce Toribio A. Trimon, Plant Protec- The mission members were
di 27 duim. tion Division, Fls. 35 guests of Executive Manage-
Ptra a Mxhd i 27 duim. Sulphur dioxide gas (SO2). This gas helps improve the quality ment at a luncheon at the Esso
Pa e trabao Max a haci usk Anibal Rasmijn, Refining Division,
di sker pa corta metal, vijl, of gasoil and kerosene. FIs. 30 Club.
passer y otro herment di man. A 30-year employee who saw stream in September, 1965. Charles L. H. Marugg, Acid &
Max cu ya a cumpli 22 anja the plant go up and is seeing it "The new equipment has been Edeleanu Plants, FIs. 30 Schedule Of Paydays
di trabao cu Lago a traha tur e go own now is Lovelock Has- operating very smoothly since Juan Gario Plant Protection Div- Semi-Monthly May 25
anjanan ey den Metal Crafts y sell, shift foreman at the Acid its installation" said Mr. Has-'i n s. 25. Monthly & Semi-Monthly June 9v-
pa e ultimo binti anjanan den and Edeleanu Plant. He, too, sell. Monthly & Sem-Monthly June 9
Tinshop. Anteriormente el a feels the old plant has served The new unit consists of an Veterano di Process, Lovelock Hassell,
traha caba emblemanan similar its time and not without head- absorber tower, a pump and, L
pa otro organization na Aruba, aches. filter with piping and instru- A Mira Dos eneracion di Planta (S02)
por ehempel pa La Fama club y Because of corrosion prob- mentation. iA ira Dos ueneraclon U rIlL8 ISUt)
pa Club di Rotario. lems and its elaborate system, The new equipment has not E plant cu ta produci dioxide di zwavel, cual ta part di
E ta bisa cu su habilidad ta the plant's maintenance cost only proved more efficient in Planta Edeleanu, practicamente a desaparece awor como part
bini di entrenamento cu el a re- was high. operation, but the maintenance di nos refineria. Desde cu nan a traha e plant na 1938, su tarea
cibi na Lago. Na 1949 el a com- Since last year, a more sim- cost and utility expenses are
pleta un curso di 3 anja den plified facility, more compact also relatively low. principal tabata pa kima zwavel pa produce gas dioxide di zwavel
construction cu metal di plan- and more efficient has replac- The old plant produced 6000 (SO2). E gas aki ta yuda mehora calidad di gasoil y kerosin.
cha. Na 1954 el a sigi un curso ed the SO2 Production Plant. lbs. of SO2 a day. The new S02 Un empleado di 30 anja di
den direction di trabao. Na This is the S02 Cold Oil Ab- Cold Oil Absorber can produce servicio kende a mira nan tra- desbarata e plant ta Lovelock
Arubaanse Technische School sorber Unit, which went on 10,000 lbs. of SO2 per day. ha e plant y awor ta mira nan Hassell, shift foreman den Acid
& Edeleanu Plant. E tambe ta
di opinion cu e plant bieuw
aki a sirbi basta caba y no sin
dolor di cabez.
Pasobra di corosion den e
plant aki y su sistema com-
plica, gastu pa mantene na con-
.. dicicn tabata birando haltu.
A Desde anja pasa, un facili-
'dad mas simpel, mas compact
y inas eficaz a reemplazA e
planta cu ta produci dioxido di
zwavel Esey ta un unidad cu
ta absorbe S02 for di zeta friu,
cual plant a cuminza traha na
"(e j September, 1965.
"E equipo nobo aki a traha
perfectamente bon desde su in-
stalacion", Sr. Hassel ta bisa.
E unidad nobo ta consist di
un toren di absorpcion, un pomp
y un filtro cu tuberia y instru-
,-a n mentonan necesario.


PROCESS VETERAN Lovelock Hassell (left) points to old 502 VETERANO DI Process Lovelock Hassell (robez) to munstra
Production Plant that is being dismantled. At right, simple na S02 Production Plant cu ta ser kibra. Na drechi, un sim-
tower and other equipment replaces old plant. pel tower y otro equipo ta reemplaza e plant bieuw.


No solamente e equipo nobo
a proba cu e ta mas eficaz den
operation, pero gasto pa man-
tene na bon condition y loke e
ta gasta na awa, stoom y co-
riente ta relativamente poco.
E plant bieuw tabata pro-
duci 6000 liber di dioxide di
zwavel pa dia. E plant nobo
cu yama S02 Cold Oil Absorber
por produci 10,000 liber di S02
i pa dia.


L ~.