<%BANNER%>

DLOC



Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00673
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: May 28, 1965
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00673

Full Text







Esso


A VOL. 26, No. 10


PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD. May 28, 1965


Dos Empleado y Pensionista

Ta Recibi Condecoracion
Dos empleado di Lago y dos pensionista di Lago tabata entire
e diezsiete residentenan di Aruba kende a ser conferi condecora-
cionnan real na occasion di Anja di La Reina Juliana, April 30.


Assang's FIs. 2670 Award

Is No. 3 in Lago's History
Calvin R. Assang of Process Engineering received the third
highest initial CYI award in Lago's history and the second
highest by a staff employee. Mr. Assang received a Fls. 2670


Nan a recibi e condecoracionnan durante ccremonianan na cas di award which earned him the suggester-of-the-month honor for
Gezaghebber O. S. Henriquez, April 29. Esanan cu a recibi c April. This award also places Mr. Assang in the running for a
distinction ta empleadonan di W capital award next year.
Lago R. E. Frank y S. Luydens principal di e Centro Juvenil di pl May till It took Mr. Assang eight
y pensionistanan B. F. Dirksz y Tanki Leendert. El ta president Employees May Stll E months to get his name on the
J. M. Bislick. Tur cuatro a re- di e Centro Juvenil desde cu el For Seminar in Creative roll of Lago's top suggesters.
cibi e Medalja di Plata cu ta a cuminza na 1956. Den activi- ari In July, 1964, he proposed to
pertenece na e Orden di Oranje ;dadnan social, Sr. Luydens ta- Thinking; Starting June 7 eliminate the use of hot DEA,
Nassau. 'bata un fundador di Carnaval an absorbent solution for puri-
Sr Severiano Luydens, tour, Juvenil na Aruba, un miembro Thie Lago-sponsoed seminar flying gas, in the DEA Scrub-
leader di PR IR kende tin 30 di e Grupo Cientifico Natural, on creative thinking which gas the Gas Purification
anja di servicio, a recibi e me- miembro di Directiva di "AA" C. R. ASSANG recently received starts on June 7, is open to all where the feed gas for the
dalja en reconocemento di su y un miembro honorario di Con- the third highest initial CYI award employees. This is the eight- Unit, where the feed gas for the
parti active den trabao pa hu- (itianu, n, pagin 3) (FIs. 2670) in Lago's history, eenth in a series of such semi- Ammonia Plant is purified.
bentud y pa e manera den cual nars to help employees further The suggestion which result-
el a haci su area como "am- ASSan Su P io di Fls 2670 Ta Di their education. Instructor of ed in better continuity of gas
basador di buena voluntad" co- C. issang Sl Premio R ris. L IU 1 iI the course will be Stanley H. supply to the Ammonia Plant,
mo tour leader na Lago. El a T Ma d Historic di lago Brown, an associate editor of was put into effect immediately.
conduct miles di bishitante ariba TOercer M S HltO de HiStoWra i Lag FORTUNE Magazine. However, it took eight months
tournan de refineria den 1964. .Under the Lago Educational of following up to determine the
E luna aki el a hiba di 50,000 Calvin R. Assang di Process Engineering a recibi di tercer Refund Plan, the company will full benefit of the idea.
pFeluna coael ashhbatdd 50,000, the company will
bishitante ariba un tour. Su tra- premio initial mas halto di CYI den historic di Lago y di segun absorb two-thirds of the total
bao pafor di trabao na beneficio do mas halto door di empleadonan di staff. Sr. Assang a recibi cost and the other third will be Improvement In Gas Supply
di hubentud ta dedica en may- Fls. 2670 na premio, cual a hacie'le tambe e sugeridor-di-luna divided among the employees Formerly steam driven pump
oria na e sitio di Tanki Leen- pa April. E premio aki tambe ta pone Sr. Assang como un com- enrolled. failures had caused interrup-
dert, na unda el ta e promotor premio capital otro The seminar is split into two tions in the feed gas supply to
petidor pa p emio capital otro
anja. bieuw cu tabata opera cu stiem sections, one meeting Monday the Ammonia Plant. Through
RECORDATORIO A tuma ocho luna pa Sr. As- a ser reemplaza door di pomp- and Wednesday and the other conversion to a cold DEA sys-
sang haya su number ariba e nan cu ta traha cu motor cual on Tuesday and Thursday. All tem, the old steam driven pumps
Mei 31, ta e fecha final pa list di mehor sugeridornan di ta mas confiable. classes meet from 7:30 to 9:30 were replaced by the more re-
drenta e Plan di Pension nobo Lago. Na Juli 1964, el a propane Uno di e motibonan pakiko e p.m. liable electric motor driven
sin perdida di beneficio y pa pa elimina uso di DEA cayente, sistema di DEA friu a proba di The course is designed to pumps.
aumenta e suma di aseguro di cual ta un solution absorbente ta mas eficiente ta pasobra el help participants think of many One of the reasons the cold
bida bao e Plan nobo. pa purifica gas, for di e "DEA ta trece menos gastamento cu solutions to any given problem DEA system proved more effi-
Empleadonan ainda tin tres Scrubber" na e Unidad di Puri- ora e solution cayente ta ser so that he will make better de- cient is because it is subject to
dia pa eherce e opcion di un ficacion di Gas na unda e gas usa. Esaki por ta algo similar cisions. The eight sessions will less wear and tear than when
solo bez pa aumenta nan suma cu ta ser manda pa Planta di na e weya cu ta dura mas ora cover topics such as assessment hot solution is used. It may be
di aseguro di bida bao e Plan di Amonia na Barcadera ta ser el ta ser usa solamente pa li- of a situation, defining pro- likened to the kettle which lasts
Pension nobo for di e minimo di purifica. quido friu cu ora el mester blems, using the subconscious longer when it is used only for
FIs. 8800 te na un anja di sa- E idea cual ta result den un wanta e temperaturanan halto mind in creativity, the idea- cold liquids than when it is ex-
lario. E formularionan necesa- cntrego mas constant di gas pa lariba un stoof. producing session, and using of posed to high temperatures on
rio ta disponibel na oficina di e Planta di Amonia a ser poni Door di move pa segundo lu- judgment in selecting the best the stove.
Alex Hassell den Oficina Grandi. na uso inmediatamente. Sincm- gar entire e mehor sugeridornan, idea. Many of the discussions By moving into the second
Empleadonan cu casa des- bargo, a tuma ocho luna pa Sr. Assang ta kita position di will also center around practi- place among the top suggesters,
pues di Mei 31, tin un segundo averigua e complete beneficio D. W. Marques, kende a recibi cal problems brought to the Mr. Assang displaces D. W.
opcion pa aumenta nan suma di e idea. Fls. 2085 na 1962. E premio ini- class by the members. Marques, who received Fls. 2085
di aseguro di bida te na un anja Anteriormente fayonan na cial mas halto di tur tempo di Application blanks are avail- in 1962. The all-time high ini-
di salario, contal cu esaki ser pomp cu ta opera cu stiem a Fls. 5000 a ser duna na C. F. able on the bulletin boards tial award of Fls. 5000 was
haci dentro di trinta dia des- causaa interrupcion den e entre- Bond na 1952. E segundo pre- throughout the refinery. Per- made to C. F. Bond in 1952. The
pues di registration di nan ma- ,go di gas pa Planta di Amonia. mio mas halto di Fls. 3270 a sons desiring additional inform- second highest award of
trimonio. Door di conversion pa un siste- bai pa H. Bahlingen na Juni ation should contact Max Jes- Fls. 3270 went to H. Bahlingen
ma di DEA friu, e pompnan 1964. surun on phone 2791. in June, 1964.


GOVERNMENT AUTHORITIES, Dutch Marines, representatives of industry, AUTORIDADNAN DI Gobierno, Mariniers Hulandes, representantenan di
business and other organizations, and citizens gathered at 9 a.m. Tuesday, industrial, comercio y otro organizacionnan y ciudadanos a reuni pa 9
May 4, in front of the memorial on Lloyd G. Smith Boulevard to pay tri- a.m. Diamars, Mei 4, dilanti di e monument na Lloyd G. Smith Boule-
bute to the World War II dead. Ceremonies included speeches and laying vard pa duna homenahe na e Victimanan di Segundo Guerra Mundial.
of wreaths. On behalf of Lago, President W. A. Murray laid a wreath at Ceremonianan a inclui discursos y ponemento di krans. Na number di La-
the memorial, go, President W. A. Murray a pone un krans na e monument.


na







2 ARUBA ESSO NEWS


May 28, 196>


PUBLISHED EVERY OTHER FRIDAY. AT ARUBA, NETHERLANDS ANTILLES,
BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.
Printed by the Aruba DrukkerlJ N.V.. Neth. Ant.
E. Villanueva, Editor J. E. Thod6, Publications Asst.
J. De Cuba, Photographer A. Kock, Photo Asst


R. de Kort and S. Luydens Honored

At Thirty-Year Celebrations May 5
Honored for their long service during special ceremonies on
May 5, presided over by Executive Vice-President R. E. Nystrom
were Ramiro de Kort of Process-Refining and Severiano Luydens
of the PR/IR Department. Both completed thirty years of ser-
vice this month.
In his welcome address, Mr.
Nystrom stressed the import- a recreational center for youth,
ance of people as the greatest and Youth Carnival both of
asset for a company. The Vice- which were initiated by him. In
President said that he consider- recognition of such wo.k and
ed it an honor to speak for the among other things, the fact
company and "proud to present that he toured the 40,000th
these awards to these long ser- Lago visitor last year, he re-
vice employees." Mr. Nystrom cently received a royal decora-
then invited the Department tion in the form of a Medal Of
Managers to give a brief review Honor, in silver, attached to
of the Lago career of the the Order of Orange Nassau.
award recipients.


Tour Leader
PR/IR Manager B. E. Nixon
said that Severiano Luydens,
hi-tpr kinnwn n. ",pf" started


May 31, Is Deadline For
Joining New Pension Plan
May 31, is the deadline for


I-


LAGO EMPLOYEES and Annuitants who re-
ceived royal decorations on April 29; from
left to right: R. E. Frank, B. F. Dirksz, S. Luy-
dens and J. M. Bislick.


EMPLEADONAN Y Pensionistanan di Lago
cu a recibi condecoracion real: di robez pa
drechi R. E. Frank. B. F. Dirksz, S. Luydens
y J. M. Bislick.


Two Lago Employees and Two Annuitants


Honored with Orange-Nassau Distinctions


to work with Lago on February joining the new Pension Plan Two Lago employees and two toured the 50,000th Lago visi- Lottery Advisory Committee,
21, 1935, as Waiter in the Din- to get full benefits and for in- Lago annuitants were among tor. His off-the-job work for the the Catholic School Board for
ing Hall. He then transferred creasing life insurance cover- the seventeen Aruba residents benefit of the youth is dedicat- Aruba and the Aruba Radio
to the Pressure Stills on Jan- age under the new Plan. who were conferred royal dis- ed mostly to the Tanki Leendert Amateur Club.
uary 28, 1937, where he became i Employees still have three tinctions on the occasion of the area, where he is the chief pro- Mr. Frank is married and has
a Process Helper C. After that more days to exercise the one- Birthday of Queen Juliana, motor of the Tanki Leendert ten children. Four are still at-
he progressed through various time option of increasing their April 30. They received the de- Youth Center. He has been pre- tending school. A boy is atten-
operating jobs and on Novem- life insurance coverage under corations during ceremonies at sident of the Youth Center since ding the Colegio Arubano and
ber 19, 1942, he was promoted the new Pension Plan from the the home of Lt. Governor O. S. it was founded in 1956. In social another boy attends the St.
to Assistant Operator. He Fls. 8800 minimum to one Henriquez, April 29. The reci- and related activities, Mr. Luy- Aloysius School of Noord. Two
transferred to the Public Rel- year's salary. The necessary pients are Lago employees R. dens has been one of the origin- daughters are at the Ma-ia Col-
ations Department in 1952, forms are available in Alex E. Frank and S. Luydens and ators of Youth Carnival in Aru- lege in Oranjestad. He has one
now combined with the I.R., as Hassell's Office in the G.O.B. annuitants B. F. Dirksz and J. ba, a member of the Natural son employed with ACI and one
Tour Leader, the position he Employees who marry after M. Bislick. All four received the Scientific Group, member of the at Beatrix Airport. One of his
presently holds. Mr. Luydens May 31, have a second option Silver Medal of Honor attached "AA" Board and an honorary daughters is a Holland gradu-
who is the father of two boys to increase their life insurance to the Order of Orange Nassau. member of the Connie Francis ate school teacher.
and two girls, is well known for coverage to one year's salary, Mr. Severiano Luydens, tour Teeners of Santa Cruz. He was Mr. Dirksz retired from Lago
his work in youth activities in provided this is done within leader of PR IR with thirty also the first to conduct islands in October last year after al-
Aruba as evidenced by the thirty days after registration years of service, was conferred tours. most forty years of service, as
Tanki Leendert Youth Center, of the marriage. the medal in recognition of his Mr. Luydens is married and the second oldest employee in
active part in youth work and has four children. Two daugh- terms of service. He was a lab-
for the way he carried out his ters are still attending school, oratory technician in Tech.-lab-
Comenfario "goodwill ambassador's task" the Mon Plaisir MULO School. oratories, and was the first pre-
di as Lago's tour leader. He con- He has one son in Holland, who sident of the Lago Employee
Sr. MacNutt ducted thousands of employee is studying electronics. The Council.
,family members, Aruba resi- other also plans to leave for Mr. Bislick stopped working
Gerente di Pro- dents and foreigners on refinery 'Holland soon to pursue a simi- at the end of December last
Nutt, a b sa cu tours in 1964. This month he lar study. year after ove 34 years of ser-
Sr De Koit, me-i. Mr. Remi Frank, a senior en- vice. He was a Machinist "A"
hor conoci como R. de Kort y S. Luydens gineering assistant in Project- in the Machine Shop-Mech. For
R aemvo"Di, U na cn uminza l r Services-Mech., has over 31 twenty years he has devoted his
comani ise arvo u Honra na e lebralon ai years of service with Lago. The spare time to sports and has
Me 16, 1935 co- Trinta Ania di Servii I medal is to give him recogni- been president of the La Fama
o u Junior d Servc tion for his youth work and soccer club of Savaneta for ten
Peon den L.O.F., HonrA pa nan servicio largo social activities. He is the foun- years.
cuial awo ta pal- durante ceremonianan special der of the organization Huben-
ti di Division di Order Of Orange Nassau
Refinacion Po- ariba Mei 5, bao presidencia di tud Cristian, in 1956. His other Order Of Orange Nassau
cess, na unda Vice President Ehecutivo R. E. community activities include The Order of Orange Nassau
ainda el ta em- Nystrom tabata Ramiro De membership in the Wilhelmina was instituted in 1892 by Queen
plea. El a plo- Kort di Process-Refinacion, y Fund Raising Committee, Aruba Emma "to bestow honorable
Zgresa pa Estudi- iano L
ante Operadorna Severiano Luydens di Depto. di Jrs. and Jong Aruba soccer distinctions upon our subjects
1936 y luego a PR/IR. Ambos a cumpli trinta clubs, Boy Scout Troop. He is i or foreigners who have shown
pasa den e va- anja di servicio e luna aki. also a member of the Federal special merit towards the State
rios otrto pos- Den su discurso di bienveni- or towards society." The order
ionnan y a has- da, Sr. Nystrom a accentua e is distinguished in five classes
sistant Operator importancia di hende como e na unda el a progress pa Assis- and has a medal of honor at-
na April 15, 1948 posesion mas grand di un com- tant Operator na November, tached to the order. The five
y pa Operator pania. E vice president a bisa 1942. El a cambia pa Depto. di classes are: Grand Cross, Grand
Ramiro (Di)1949. Sr. de Kort, cu el a consider como un ho- Relacion Publico na 1952, cual Officer, Commander, Officer
Process Manager, G. L. MacNutt, said that kende no tabatin nor di por papia pa compania awor ta combine cu I.R., como and Knight. The medal of hon-
Mr. de Kort, better known as "Di", commenced nnmgun interrup- y "ta orguyoso di present e un Tour Leader, cual ta su posi- or may be awarded in bronze,
his service with the company on May 16, 1935 clon di servicio y botonnan na e empleadonan aki cion actual. Sr. Luydens, kende silver or gold.
as Junior Laborer in the L.O.F., which is now acc dente indus- cu servicio largo." Sr. Nystrom ta tata di dos much homber y In the course of years, six-
part of Process-Refining, where he is still em- trial cu perdida despues a invita e Gerentenan dos much muher, ta bon conoci teen Lago employees received
played. He progressed to Student Operator in di tempo "a mira di Departamento pa duna un pa su actividadnan pa hubentud royal decorations, including
1936 and subsequently through various other hopi cambionan resume cortico di e carera di na Aruba. Esaki ta evident three former Lago presidents:
positions and was promoted to Assistant Oper- den L.O.F", are-
positions and was promoted to Assistant Oper- dena S. MacNut, servicio na Lago di e recipien- door di e Centro Juvenil di Tanki L. G. Smith, J. J. Horigan and
ator on April 15, 1948 and to Operator on Nov- kende su mes a tenan di boton di 30 anja. Leendert, un centro di recrea- 0. S. Mingus. In addition to
ember 1, 1949. Mr. de Kort, who has had no cuminza den Gerente di PR/IR B. E. Nixon cion pa hubentud, y Carnaval Messrs. Frank and Luydens, on-
break in service and has never suffered a lost- L.O.F, a splica. a bisa cu Severiano Luydens, Juvenil, cual ambos a ser prin- ly one other employee still in
time industrial accident, "has seen many cas y tin un mehor conoci como "Sef", a cu- cipiA door di dje. En reconoce- service possesses an Orange
changes in the L.O.F.", explained Mr. MacNutt homber y un ymu minza traha cu Lago ariba Fe- mento di tal trabao y, entire 'Nassau distinction. This is Dr.
who started to work in the L.O.F. himself. Mr. muher El ta bruari 21, 1935 como un Waiter otro, e hecho cu el a conduct J. B. M. van Ogtrop, assistant
de Kort is married and has a son and a daugh- gusta di usa su 2da Clase den Dining Hall. 40,000 bishitante ariba tour medical director, who is an Of-
ter and likes to spend his spare time fishing tempo ber pa Despues el a cambia pa Pres- na Lago, recientemente el a re- ficer in the Order of Orange
and gardening. hpscamento y tra- e Stills na Januari 28, 1937 cibi un condecoracion real. Nassau since 1963.
and gardening, ha den iardin, sure Stills na Januari 28, 1937, cibi un condecoracion real.


ON


6-EBR


v







ARIBA ESSO NEWS


Volunteer Firemen Meet First Challenge


MINUTES AFTER the general alarm was sounded on
May 7, the volunteer firemen were on the job at the
PCAR, to cool the unit and to stand-by when the unit
was being taken off stream. The unit had to be taken
out of service because of a leak. Escaping products


Na unda tin huma tin candela y ora un column di huma
a lamta for di PCAR ariba Mei 7, un alarma general di can-
dela a rezona. Lago su Brigada di Bomberos Voluntario re-
cientemente formA a bula de action y a pura cu nan equipo
pa e plant. E bombers a dirigi e hoosnan di awa ariba e
plant na huma mientras e sistemanan di spuit awa di e
plant a ser poni en action.
Afortunadamente, tabatin solamente un cantidad di huma,
pero ningun candela. Un lek a desaroya den un coneccion na e
Fractionation Tower. Productonan cu tabata sali afor a eva-
poriza y ora nan a contra cu aire nan tabata parce mescos
cu huma pa mirones na un distancia.
E bombers a tene nan hoosnan ariba e plant pa fria e
unidad mientras PCAR tabata ser baha.
Esaki tabata un bon practice pa e bombers y un asegu-
ranza pa e otro empleadonan cu Lago su bombers voluntario
ta ariba nan pia pa no laga un candela di berdad bai for di
nan control.


Firemen Demonstrate Skill at PCAR
Where there is smoke there is fire and so when a column of
smoke rose from PCAR on May 7, the general fire alarm was
sounded. Into action sprang Lago's recently organized Volun-
teer Fire Brigade and hustled their equipment to the unit,
and set up their equipment in record time. Plant Protection
personnel also rushed the fire trucks to the scene. The fire-
men directed their streams on the smoking unit as the
sprinkler systems were activated.
Fortunately there was only lots of smoke but no fire. A
leak developed in a fitting on the Fractionation Tower. Es-
caping products vaporized on entering the atmosphere and
appeared as smoke to distant viewers.
The firemen kept their hoses on the unit for cooling pur-
poses while the unit was being taken out of service.
It was good practice for the firemen and reassurance for
the other employees that Lago's volunteer firemen and Plant
Protection personnel are on their toes to prevent a real fire
from getting out of hand.


la) 28. 19)6.






ARUBA ESSO NEWS


May 28, 1965


A FAREWELL party was held for Jim Boyd of Humble's Baytown Refinery UN FIESTA di despedida a ser tern pa Jim Boyd di Refineria di Baytown
on April 28 at Isla di Oro. Mr. Boyd, who with Albert Huibers trained La- di Humble Oil April 28 no Isla di Oro. Sr. Boyd kende, hunto cu Albert
go's volunteer firemen, was presented with a kwihi table by his "fire Huibers, a train Lago su cuerpo di bombers voluntario, a ser present
buddies". The program also included a fire extinguishing contest. Mr. un mesa di kwihi door di su "companjeronan di candela". E program
Boyd left Aruba May 4. tambe a inclui un concurso di paga candela.



"/ !~


Lago's Firemen at Play


Promoted


John W. Bowles Jr.
John W. Bowles Jr. of Tech-
John W. Bowles Jr. of Tech-
nical-Process Engineering was
promoted to senior engineer.
Mr. Bowles joined Lago in
December, 1962, as engineer in
Technical-Process Engineering.
He recently returned from Li-
ma, Peru, where he attended a
three-week course in refinery
economics.
John W. Bowles Jr. di Depto.
Tecnico-Process Engineering a
haya promocion pa Senior En-
gineer.
Sr. Bowles a drenta servicio
di Lago na December 1962 co-


Bomberos di Lago na Wega


I Condecoracion Real IReorganized Mechanical
I Condecoracion Real R' rmtoH
(Continued from page 1i sorio pa Loteria di Gobierno 'ser institui na 1892 door di Rei- Department Now Has
nie Francis Teeners di Santa miembro di Schoolbestuur Cato- na Emma "pa otorga distinction Three Main Divisions
Cruz. Tambe el tabata esun di lico pa Aruba y tambe di Radio honorable na nos subditonan y
promer cu a conduct tournan Amateur Club di Aruba. estranheronan kende a munstra Recent reorganization and
ariba e isla. Sr. Frank ta casa y tin diez merito special na Estado of na combining of functions in the
Sr. Luydens ta casa y tin yiu. Cuatro ta bai school ainda. Comunidad." E orden ta ser Mechanical Department has re-
cuatro yiu. Dos yiu muher ain- Un much homber ta na Colegio distingui den cinco clase y tin suited in three divisions. They
da ta bai school, na MULO Arubano, y un otro ta na St. un medalja di honor cu ta per- are Maintenance and Construe-
school di Mon Plaisir. El tin Aloysius School di Noord. Dos tenece na e orden. E cinco cla- tion Division, headed by R. E
un yiu homber na Hulanda, yiu muher ta na Maria College, senan ta: Grootkruis, Groot- Boyack and the Mechanical En-
kende ta studiando electronic. di Oranjestad. El tin un yiu Officier, Commandeur, Officier gineering Division, headed by
E otro tambe tin plan pa bai homber empleA cu ACI y uno y Ridder. E medalia di honor J. M. Whitlock. The third one is
Hulanda pronto pa sigui un es- na Aeropuerto Beatrix. Uno di por ser dunA den brons, plata y Materials Division, headed by
tudio similar, su yiu muhernan ta un maestra oro. H. J. Richardson.
Sr. Remi Frank, un "Senior di school cu a gradua na Hu- Den curso di anja, diezseis: The Maintenance and Con-
Engineering Assistant" den land. empleado di Lago a recibi con- struction Division comprises
Project Services di Depto. Me- Sr. Dirksz a retira cu pension decoracion real, incluyendo tres Refining Zone and Oil Move-
chanical, tin mas di 31 anja di for di Lago na October anja ex-President di Lago: L. G..ments Zone which parallel
servicio cu Lago. E orden ta pasa despues di casi 40 anja di Smith, J. J. Horigan y O. S. the Process Department Divi-
dune'le reconocemento pa su servicio come e segundo emple- Mingus. Ademas di Srs. Frank sions of the same name Shop
actividadnan pa hubentud y so- ado mas bieu en cuanto ser- Y Luydens, solamente un otroZone, Construction and Turn-
cial. El ta fundador di Huben- vicio. El tabata un tecnico di empleado ainda den servicio ta around Zone, Manpower and
tud Cristian, cual a principia na laboratorio den Depto. Techni- pose un distinction di Oranje Services Group, T r a i n i ng
1956. Su otro actividadnan pa co-Laboratorio. El tabata di Nassau. Esaki ta Dr. J. B. M. Group.
comunidad ta inclui miembro di promer president di Lago Em- van Ogtrop, asistente director The Mechanical Engineering
Comite di Wilhelmina Fonds, ployee Council. medico, kende ta un Officier Division includes Project Ser-
miembro di clubnan Aruba Jrs. Sr. Bislick a tuma su retire den Orden di Oranje Nassau vice Section, Petroleum Project
y Jong Aruba, lider di padvin- na fin di December anja past desde 1963. Section, Mechanical Project
ders, miembro di Comite Advi- despues di mas di 34 anja di Section, Contract Coordination
servicio. El tabata un Mach- Schedule of Paydays n ctand Equipment Inspec-
mo un enginiero den Process inist "A" den Machine Shop. in n.
Engineering di Depto. Tecnico. Pa binti anja, el a dedica su Semi-Monthly The Materials Division is
Recientemente el a bolbe for di tempo liber na sport y tabata June 10 May 15-31 composed of Food Services,
Lima, Peru, na unda el a atende president di Club La Fama na Operations Group, Commissa-
un curso di tres siman den eco- Savaneta pa diez anja. Monthly ries, Community Services and
nomia di refineria. Su promo- E Orden di Oranje Nassau a June 10 May 1-31 Administration.


I








May 28, 1965 ARUBA ESSO NEWS 5


Emanuel Kapel Bendiciona
Ta un alegria pa mi ora mi ta tende nan bisa: "Laga nos bai na Cas
di Dios'." Lo master tabata un moment impresivo pa e miembronan di
e Parokia Catolico Santa Theresita, ora nan a entona e vers aki riba
hunto cu Pastoor Van Baars den e ceremonianan cficial di bediciona-
mento di nan kapel nobo E ceremonianan na Kapel Emanuel cerca
di Rooi Hundu a ser conduci pa Mons. J M. Holterman, Obispo di
Willemstad.
Cu e bendicionamento di e kapel, un sonjo a ser cumpli -un sonjo
cual a cuminza cuatro anja y mei pasa tempo cu Pastoor Erkamp
tabata pastoor di Parokia di San Nicolas. Na e tempo ey, e necesidad
Scontinua na drechi
mmm


Dedication of Emanuel

Chapel in San Nicolas
"I rejoiced when I heard them
say: 'Let us go to God's House' "
It must have been an impies-
sive moment foi the members
of the Saint Thelesita Catholic
Paiish, when they entoned the
above ve se with Pastoi Van
Baals in the official dedication
ceremonies of thel new chapel.
The ceremonies at the Ema-
nuel Chapel near Rool Hundu
were conducted by Msgi. M.
Holteiman, Bishop of Willem-
stad
With the blessing of the chapel
a dream was fulfilled a dream
which began foul and half yeais
ago when Fathei Elkamp was
pastor of the San Nicolas Par-
ish At that time the need for
a chapel to accommodate the par-
Ishioneis in the eastern sections
of San Nicolas was fust felt
Father Elkamp stated with
the plan foi a chapel Just be-
fore the selection of the site,
however. he transferred to Oran-
jestad The task was passed on
to Pastoi Van Baars who cail-
ried it out though completion.
Most of the funds for the
Fls 81,000 edifice came from
the pai ishioners themselves
through weekly collections, and
special fund dlrves. A Lago an-
nuitant donated the bell and
another one the altar and the
pulpit The 'Liga di Maria' rais-
ed the money for the organ
The triangular chapel, depalt-
ting from the conventional rec-
tangular form, complements the
architectui e of the island The
edifice was designed by Vitgilio
Kock, a young Aluban HTS
graduate, working for the Gov-
elnment Public WVoks. It was
built by Contractui Mai cal
Tromp
Besides its trangulai shape,
the chapel is unique in an other
way: the altar which is off-
center is made entirely of gia-
nite fiom the Hooibeig as is the
pulpit; both weie made in Alm-
ba by Angelo Sella of Oranje-
stad
The pews which neat 312, are
presently being made in Cu-
racao.
The name Emanuel means
'God among us' and is a fitting
name for the chapel which
stands on cross-roads to various
residential areas in San Nicolas
Among those attending the
blessing ceremony of the chapel
were Lago President W. A.
Murray and PR/IR Managei B
E. Nixon.


1K1.


Un Prenda di Arquitectura
pa un kapel pa acomoda e parokianonan den e partisan pariba di San
Nicolas a ser senti pa di promer bez.
Pastoor Erkamp a principia cu e plan pa e kapel. Net promer di
selection di e sitio, sinembargo, el a cambia pa Oranjestad. E tarea a
ser pasa over pa Pastoor Van Baars, kende continue cu e trabao te
na su fin.
Mayoria di e fondos pa e edificio di Fls. 81,000 a bini for di parokia-
nonan mes via colecte tur siman y accionnan special pa haya fondo. Un
pensionista di Lago a regala e klok y un otro e altar y preekstoel. Liga
di Maria a colecta e placa pa e orgel.
continuea na pagina 6)






ARUBA ESSO NEWS


May 28, 1965


IAinda Tin Oportunidad Standard Oil Plans Twenty-Six Million
Pa Inscribi pa Curso
Den P enscrihpa Cureati Dollar Aromatics Plant for Puerto Rico
S E cursor bao auspicio di Lago Standard Oil Company has petitioned United States Secretary
tocante pensamento creative cu of Interior, Steward L. Udall, to increase the level of petroleum
ta cuminza Juni 7 ta disponibel imports into Puerto Rico by 21,000 barrels of Naphtha daily.
pa tur empleado. Esaki ta di This Naphta which will be derived from Venezuelan crude is
diezocho den un series di tal cur- necessary to supply a projected petrochemical project.
S sonan pa yuda empleadonan
avanza nan education. Instrc- The proposed installation will-
avanza nan education Istr- be an aromatics plant whose time. It had recognized that to
ltor pa e curso lo ta Stanley H
Brown, un editor asociado di initial production will be 53 bring any such project to frui-
Revista FORTUNE. million gallons of benzene per tion would require an increase
SBao di e Plan di Reembolso year. The total investment in- in the level of petroleum feed-
Bao Educacional di Lago, compania eluding office building, labora- stock imports into Puerto Rico.
SEducaciona di Los- ra panr dI etory, storage tanks and marine Such action would naturally
to tnta y ostererao part loi e facilities is estimated at twen- pose serious questions in con-
Stotal y e otro parti lo ser ty-six million dollars. About section with the import control
prti etre e empleadonan cu 700 people with mechanical program and Jersey had been
E. O'BRIEN presents Safety Award to PRIR Manager B. E. re r. a d d skills will be employed during reluctant to propose any such
E. IN presentsSfetyAwE cursor ta parti den dos se the construction period and project. However in view of the
Nixon. IR, with no disabling injury last year, was the win- cion, un grupo cu ta reuni ariba about 175 workmen will be e- public announcements to the ef-
ner in the Off-the-Job Safety Contest. Dialuna y Diarazon ye otroqured to run the plant feet that the Secretary of In-
E. O'BRIEN TA present premio di Seguridad na Gerente ariba Diamars y Diahuebs. Tur The company had been acti- teor looked favorably on other
di PR/IR B. E. Nixon. IR tabata ganador di e concurso di e klasnan ta di 7:30 pa 9:30 vely studying petro-chemical petrochemical projects for
seguridad pafor di trabao no 1964.E curso ta intencioni pa yuda project in Puerto Rico for some Puerto Rico, Jersey felt that it
E,,,n, -a itmonioMepaanical now would be timely to present
participantennan pensa ariba Departamento Mechanical nw w ld be timely to present
Standard Oil Company Plnea Plnt hopi solucionnan pa cualkier he petition.
Standard Oil Company Ta Planea Planta problema specific, asina cu nan Awor Tin Tres Division ste Standard Oil's petition
Armatica pa Bezene na Puerto Rico rdecion nan.E Reciente reorganization y study of possibilities in Puerto
a a oe cho reunionnan lo cubri topico- combination di trabaonan den Rico was to develop projects
a pidi Secretario di Interior di Estados nan manera valuacion di e si- Departamento Mechanical a re- which would benefit the is-
tandtard L a a ue rtaio ni ttuacion, define problems, usa sulta cu awor tin tries division, land's economy and at the same
Unidos, Steward L. Udall, pa aumenta e nivel di importacion di e mente subconsiente pa creati- Esakinan ta: Division di Man- time fit them in Jersey's over-
petroleo na Puerto Rico cu 21,000 baril di nafta pa dia. vidad, reunion pa produce idea- tenecion y Construccion, enca- all plans for growth and expan-
E nafta aki, cual lo ser derivi for di crudo Venezolano ta ne- nan, y usamento di bon huzga- bezA pa R. E. Boyack, y Divi- sion in the chemical industry
cesario pa haci entrego pa un proyecto petroquimico cu ta mento den selection di e mehor sion di Enginieria Mecanical, The company said the projected
plan a idea. Hopi di e discusionnan cu J. M. Whitlock na cabez. E installation contains the poten-
plane in p i t petroquimico tambe lo ta centralize rnd di tercer division ta Division di tial for building new plants or
E instalacion proponi lo ta e proyecto petroquimlco na lM "
Eun panta aromatico, i cua tin Puerto io pa alun teO problemanan practice cu miem- Material, di cual H. J. Richard- expanding the projected plant
un plant aromatic, cual lo tin Puerto Rico pa a dgun tempo.El bronan ta trece den klas. son ta hefe. as need increases.
un capaeidad di 53 million gallon a reconoce cu pa haci cualkien Formularionan ta disponibel E Division di Mantenecion y The benzene from the pro-
di benzene pa anja. E inversion tal proyecto fructuoso lo tin ariba borchinan di anuncio den Construccion ta part den seis ejected plant will be used to
total, incluyendo oficina, labo- master di un aumento den e ni- center refineria. Personanan cu zona of grupo: Zona di Refina- meet increased requirements of
ratorio, tanki di deposit y fa- vel di petroleo basico cu ta ser ta desea information adicional cion y Zona di Movecion di Jersey affiliates in Europe and
cilidadnan marina ta ser cal- import na Puerto Rico. Tal ac- master bin en contact cu Max Azeta cualnan ta correspon- in the United States.
cula na binti-seis million dollar. cion naturalmente lo trece Jessurun ariba Telefoon 2791. de Cu e divisionnan di Departa-
Como 700 hende cu abilidad den questionnan serio en coneccion divisionnan ci Depa ta-
tereno mechanical lo ser emplei cu e program di control di im- ht n thr Employees meant di Process cu tin es un' NEW ARRIVALS
durante e period di construc- portacion y Jersey no tabata i ee tr number Zona di Shopnan, Zo- February 12
cion y lo tin master di como 175 dispuesto pa propone tal pro- WIn I Aard During na di Construccion y Repara-d Pe.r:. :. y. Lh Fbruari,- l.
trahador pa opera e plant. yecto. Sinembargo, en vista di d. cion, Grupo di Personal y Ser- N ebaunay 1-3
E compania tabata studiando anuncionan public cu e Secre- Month of March and April' viio, y Grupo di Training. 1 4iC, Na. Fined "te[a
tario di Interior tabatin un vis- Besides the Fls. 2670 CYI Division di Enginieria Meca- February 14
mcal ta inclni cinco section: h ll,Al,,1 An-tt t
EMANUEL CHAPEL ta favorable ariba otro proyec- award presented to suggester- ical ta inclui cinco pa Proyecto- .I pFbr.ary 1
continuea di pagina 5) tonan petroquimico pa Puerto of-the-month C. R. Assang and Seccion di Servicio pa Proyectot- i.um, r.,,in, L.,t i ,
E kapel cu tin un forma tri- Rico, Jersey a haya cu awor lo the Fls. 250 award made to S. nan; Seccion pa Poyecto Februaryt- I 16 h -C,
angular,u taun cambo for dtaempo pa present e petition. M. Lejuez last month eighteenrSccin pa r i e ti ,, ,. i eHuI.,t
e forma di costumber di cuatro E peticion di Standard Oil ta other awards were presented od .e cn tra ca Seecio pa 1u l I February 1I
e nacion di Contractnan y Seccion ILLY n 1,1ch,-l' th l ro .
canto, ta un architectural adi- bisa cu su obhetivo den su es- during the past two months. ,di Itontdi E io aiet E,mil.
cional pa e isla. E edificio a ser tudio di posibilidadnan na Puer- The other award winners for E Division di Material ta con- ..
disenji pa Virgilio Kock, un to Rico tabata pa desaroya pro- March and April: sisti di cuatro grupo of se21rvicio- 7 01 ......
graduado Arubano hoben for di yectonan cu lo beneficia e eco- Mechanical nan: Servicio di Cuminda, Gru- February 2
HTS, cu ta traha pa Depto. di nomia di e isla y na mes tempo po di Operaciones; Servic ona..
Obras Publico. E proyecto ta- ta pas den e plannan general di We M C po di Operaciones; Servciebruary2onan
bata construi door di Marcial Jersey pa crecemento y expan- ernet Fls. 590di Comisaio y Comundad, y Februry -
Iion den indnitria qnimicon E (supplemental) Grupo di Administracion. ,' ,: ""' r.. r,


Tromp...
Sp. compania a bisa cu e instalacion Install a gate valve at main
Ademas di su forma triangu- project ta contene posibilidad header of reciprocating com-
lar, e kapel ta unico den n pa construi plantanan nobo of pressors at GAR-1
otro forma: e altar cu no ta den pa expanded e plant proyectIE. Kelly Fls. 140
centro a ser traha henteramente pa expand e plant proyect6.E. KellyF
entroaser trahahenteramente segun necesidad ta aumenta. IUse Wheel rims and used
di graniet for di Hooiberg y nzene for di e plant cu tubeless tires of salvage 14-ton
tambe e preekstoel. Tur dos a planesatisface Austin pickups on Mechanical
ser traha na Aruba door di An- ta plane lo ser usAustin pickups on Mechanical
ser traha na Aruba door di An- necesidadnan creciente di afili- Department tool boxes.
gelo Sella di Oranjestad.. adonan di Jersey na Europa y A. L. Gibbs Fls. 70
E bankinan, cu lo tin asiento na Estados Unidos. Install a separate switch for:
pa 312 hende, actualmente ta temperature recorders, TR-1,
ser traha na Curagao. Oloshi di Oro Presenta TR-2 & TR-3 at GAR-1.
E number Emanuel ta nifi- E. D. Tromp Fls. 40
ca "Dios Entre Nos" y ta un Na Cinco pa 25 Anja C. M. Fraser Fls. 35
number apropriado pa e kapel ; -,,. *- J. Richardson Fls. 35
cual ta para na un cruzada pa Di SerVICIO na Compania| L. R. Gumbs Fls. 35
various lugarnan residential di Cinco empleado cu a celebra F. Missaine Fls. 35
San Nicolas. nan binti-cinco anja di servicio E. C. P. Jackson Fls. 30
Lago tabata represent na e cu Lago a ser presentA oloshi J. L. G. Waarde Fls. 25
ceremonia di bendicionamento di oro durante ceremonianan F. J. Arrindell Fls. 25
door di President W. A. Murray special teni na Oficina Grandi Materials Division
y Gerente di PR/IR B. E. Nixon. Mei 5. E. Richardson Fls. 35
Entre esnan cu a presencia e E presentacionnan a ser haci Process
ceremonia di bendicionamento door di Vice President Ehecu- Oil Mo
di e kapel tabata Gezaghebber tivo R. E. Nystrom na cuatro Fls. 70
Interino I. S. de Cuba; Deputado empleado di Depto. di Process y M C. Agunbe.o s .
D. C. Mathew; Secretario di Is- na uno for di Departamento di Replace lifeboats on tugs
la A. J. Booi; Majoor E. Graaff, PR/IR: B. A. Bernabela, C. A. inflatable liferafts.
comandante di Mariniers na Sa- Willems, M. C. C. Richardson, J. A. Dutier Fls. 40
vaneta; Domi Visser, R. Marin G. Smit, di Division di Refina- D. W. Marques Fls. 30'
y E. Bennett; President di cion; J. V. Laveist, di PR/IR Refining Division
IOWUA F. L. Maduro, y Secre- Department. Sr. G. Smith, ken- G. P. Koolman Fls. 50
tario General L. Albus, e archi- de a cumpli su binti-cinco anja D. Perez Fls. 30
tect Virgilio Kock y Contratista di servicio na April no tabata Comptroller's
Marcial Tromp. por a atende e reunion. H. Kock Fls. 25


EMPLOYEES STUDYING under Lago's Educational Assist-
ance Program at the Rose Polytechnic Institute in Indiana
are: from left to right: K. R. Canhigh, J. Tromp and A. E.
Leslie. H. C. Miller, member of the Committee administer-
ing the L.E.A.P., took this picture during his recent trip to
the U.S.
EMPLEADONAN CU to studio bao program di Educacion
di Lago na Rose Polytechnic Institute ta: di robez pa drechi:
K. R. Canhigh, J. Tromp y A. E. Leslie. H. C. Miller, miem-
bro di e comite cu to administra e Programa di Educacion a
saka e portret aki durante su bishita reciente na Merca.


It


I