'a


Esso


ew,


VOL. 25, No. 24


PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.


December 4, 1964


Sky Above.... Sea Below Lago Thrift Plan Breaks Earnings Record
Complete picture storu of Fishing Tournamnent on pages .
Sy n Fund earnings in the Lago ployee saves Fls. 790 per year in his Thrift Plan investments include
4 and 5 Thrift Plan reached another all- plan The 2981 participants in the Netherlands Antilles Government
time high this year. Though the plan represent one hundred per cent bonds, Aruba Island Territory bonds,
guilder volume was slightly below participation. Ninety-four per cent Bouwcredietbank bonds, loans to
that of 1963, it was divided among of these employees or 2809 are mak- Home Building Foundation, which
fewer employees and actually repre- ing the maximum ten per cent con- are loans guaranteed by Lago, in-
sented an increase per employee. The tribution, terest bearing deposits in local
high return in earnings plus the ad- Cumulative figures in this twenty- banks, loans to participants, bonds
ditional contribution enabled partici- sixth year of the Lago Thrift Plan of the United States government
pants in the Thrift Plan to receive show that there is a total of and its agencies, investments in
an average sum higher than any Fls. 32,849,244 in the plan at pre- Europe and the Far East, the World
previous distribution, sent or an average of Fls. 11,020 Bank and other high quality sour-
The sum of Fls. 2,475,019 will be per employee. ces.
,oye Thiscmpar i Lagoh Thrift Plan A Kibra Otro Record
Shared proportionately among 2981 L go Plan
employees. This compares with last
year's amount, also an all-time re- G a
cord. of Fls. 2,560.545 which was d- DiGanashi di Fondo Durante A
vided among a greater number of
3178 emponloyeesa. Ganashinan di fondo den Lago Thrift Plan a bolbe alcanza un otro
he make-p of the FIs. 2,475,019, haltura e anja aki. Maske e volume na florin tabata poco menos cu
I The male-ti p of the Fl. 2,475,019.,
Cielo Ariba tot s comprised of FIs. 1,176,271, di 1963, el a worde reparti entire menos empleado y en efecto a repre-
io a of actual fund earnings through the senta un aumento pa empleado. E ganachi halto aki plus e contribu-
A wa Abao placement of Thrift Plan funds in cion adicional na participantenan den Thrift Plan a haci cu esakinan
7D high quality investments and an ad- a recibl un suma promedlo cu ta mas
So Sfo-a di e Torneo di Pesca dioal conti n s 1 halto cu den cualkier anja anterior.
ditional contribution of Fls 1,298,748. tribucion adicional di Fls. 1,298,748.
ariba pagFna 4 Y 5 From Oct 1, 1963 to Sept. 30, E suma di s. 2,475,019 lo worde tbucion adiciona di s. 1,298,748.
1964, interest on Thrift Plan funds parti proporcionalmente entire 2981 For di October 1, 1963 pa Sept.
I was earned at the rate of 3.90. The empleado. Esaki ta compare cu e su- 30, 1964, interest ariba fondonan di
*Thrft Plan Ta In a total of Fls. 1.176,371, represents an ma di anja past, tambe un suma Thrift Plan a word gani na razon
average eatrting of FlTa 395 per ess- mas halto cu antes di Fls. 2,560,545, di 3.90. E total di Fls. 1,176,271 ta
B Mas di A Miljon Florin av"'"e e ean ""th t' "a" ior e cual a worde reparti entire un canti- represent un ganashi promedio di
Si n ployee and with the additional and dad mas grand di 3178 empleado. Fls. 395 pa empleado y cu e contrl-

Den Economia di Aruca eab'"u' tionn so"" 'e"" this avrames mt aioo
SDen Economia i uaearning per empbulonsyee figures ave zoomage E composicion di e Fls. 2,457,019 bucionnan adicional y regular e ci-
ealng per employee figure zooms fra di ganashi promedio pa empleado
Coo sltdo d e pago d 56 4to Fls. 674 These high qualityFl. 1176271 dia a ganah i promedio pa empleado
Comoesltado ( e pago di 564 ,to Fla. 674 These high quality in- atl g die fondo door di in- ta bula te 674 florin. E inverticion-


por clento pa (osto di bida y e lam-
tamento special di placa di te dos
tercer di e conti ibucion adicional cu
a woide haci na Lago Thrift Plan.
empleadonan di Lago 1o tin un total
di mas of menos 1.655,000 cu ta
v worde haci disponible na nan du-
rante tuna di Decembel. E pago pa
costo di bida ta reoresenta
Fls. 941,688 di e total y e lamta-
mento special ta represent mas of
, menos Fls. 713,700.


Wever, Rodgers, Anthony, Sickler

Ta Retira cu 104 Anja di Servicio
Cuatro empleado representando Mechanical y Process Departments
a retire luna pasa cu un total di 101 anja di servicio na compania. Nan
ta Hendrik A. Wever, Edward A. Rodger, Roberto Anthony y Victor
G. Sickler
Sr. Wever di Mechanical-Storehouse cu trinta y ocho anja, ta un di
e poco pione onan di Lago cu ainda
t'aki banda Hentei su seivicio ta part di Building and Services Sec-
sin intei l,cion Piomer cu el a cu- tion di Mechanical Department. El
minza traha cu Pan-American Pet- a progress door di rangonan y a
toleum Company Maart 8, 1927. Sr bira yaidman S na Juni 1952 Des-
Wevci a tiaha pa John Monks & pues el a worde promovi pa clean-
Sons, e contratistanan cu a traha e out yardman, cleanout helper, clean-
T-dock hbiuw. Na Januaii 1928 el outman S. El a worde promovi pa
.t transfer pa Lago como klerk di su ultimo tiabao di cleanoutman na
toonbank den warehouse, loke mas October 1954. Sr. Rodger ta pensa di
de-spues a biia Storehouse. Sr. We- keda algun tempo na Aruba promer
vei a avanza door di virtualmente cu el establece na so isla natal. Saba.
tui e posicionnan na StoCehouse y a Sr. Anthony tabata empleA na
bna sales and store supe visor na Jull 1929 como verfd6. Despues el a
Jul 1944. Na Januar 1947 el a biia traha pa Labor Craft y Esso Trans-
matelial control supeivisoi. El a portation Company. Na April 1936 el
worde nombra group head-Surplus a transfer pa Process Department-
Control na Aptil 1957. e ultimo post- LOF, awor part di Refining Divi-
cion cu el tabata ocupa oia e! a stop' son, como process helper A. Aki el
di tiaha Nov 30. Sr Wever a inclui a progress pa levelman na Februari
un viaje pa Estados Unidos y pa 1938 y pa assistant operator na Juli
Europa den su plannan pa pasa pen- 11955. Sr. Anthony a haci Nov. 30 su
sion ultimo dia di trabao.
Sr Rodger a haci Nov. 27 su ul- Sr. Sickler a cuminza traha na
timo dia di tiabao na Lago despues compania como operator den Proc-


ess Utilities Maart 4, 1949. El ta
retira como shift foreman. Ariba
April 22, 1965, su fecha efectivo di
pensionamento despues di vacation y
ausencia cu permiso, el lo a acumula
diez-seis anja di servicio. El a word
promovi pa assistant shift foreman
na 1950 y pa shift foreman na 1961.

Johannes B. Ruiz
Johannes B. Ruiz, 39, an in-
strument man A in the Mechani-
cal Department, died at his home
Nov. 25, of natural causes. He
had over twenty-four years of
Lago service. He is survived by
his widow and two children.


di diez-ocho anja dt seivicio. El a
cummnza cut Lago Jan. 18, 1944, co-
mo laborer B den Cleanout, awor

Bendemento di Mueble
E di seis bendemento di mueble
usi lo wolde teni Dec. 12 for di 7
Sa m. pa 4 p.m. dilanti warehouse A,
pa nord di Seioe Colorado Super-
market. E siguiente 200 empleado
('en e orden di e rifa original pa
bendemento di mueble a worde noti-
!ficA e siman aki y a worde duna ora
ccu nan mester ta present na e sitio
at bendemento Empleadonan ell-
,ble tin di escoge for di entire mas
-cu 500 pida mueble.



,./


vestments have increased the earn-
ings distribution from an interest of
2.60 eight years ago to the present
3.90.
During the year employees in-
vested Fls. 2,355,775 in the Lago
Thrift Plan and Lago put in 710,567
in regular contributions. In effect,
this means that the average em-

Mechanical, Process
Retire Wever, Rodgers,
Anthony and Sickler
Four employees representing the
Mechanical and Process Depart-
ments retired last month with a
total company service of 104
years. They are Hendrik A. We-
ver, Edward A. Rodger, Roberto
Anthony and Victor G. Sickler.
Mr Wever of Mechanical-Store-
house with thirty-eight years, is one
of the few Lago pioneers still
around. His entire service was at-
tained without a break Before join-
ing the Pan-American Petroleum
Company March 8, 1927, Mr. Wever
had worked for John Monks and
Sons, the contractors who build the
old T-dock. In January. 1928, he
transferred to Lago as a counter
clerk in the warehouse, which later
became the Storehouse. Mr Wever
advanced through virtually all the
Stoiehouse positions and was made
sales and store supervisor in July,
1944. In January. 1947, he became


E. A. Rodger


V. Sikler
V. G. Sickler


material control supervisor. He was
named group head-Surplus Control
in April, 1957, the last job he held
when he stopped working Nov. 30.
Mr. Wever has included a trip to
the U.S. and Europe in his retire-
ment plans.
Mr. Rodger made Nov. 27, his last
working day with Lago after eight-
een years of service. He started
with Lago Jan. 18, 1944, as laborer
B in Cleanout, now part of the
(Continued on page 2)


verticion di placa di Thrift Plan den
inverticion di calidad halto y un con-
Engineer Henry Coffi Finds

Rewards of Teaching
Worthwhile Working For
Henry F. Coffi, a young engin-
eer in Mechanical-Field Coordina-
tion, has recently become a qua-
lified instructor for technical edu-
cation. To get this qualification
Mr. Coffi and nine other engineers
passed a state examination to get
the pedagogic certificate for techni-
cal education.
"'9,v ? HTS graduates,
as is Mr. Coffi,
are well-equipped
to deal with en-
gineenng subjects
in technical edu-
cation. Pedagogy
and human rela-


nan aki di calidad halto a aumenta
e ganasha for di 2.60 por ciento di
interest ocho anja pasA pa 3.90 por
ciento actualmente.
Lago A Pone FIs. 710,576
Durante anja empleadonan a in-
verti Fls. 2,355,775 den Lago Thrift
Plan y Lago a pone aden Fls. 710,576
den contribution regular. En efecto,
esaki ta nifica cu e empleado pro-
medio ta spaar Fls. 790 pa anja den
e plan aki. E 2981 participantenan
den e plan ta represent cien por
ciento di participation. Nobenta y
cuatro por ciento di e empleadonan
aki of 2809 ta haci e contribution
maximo di diez por ciento.
Cifranan cumulative den e di binti-
seis anja di Lago Thrift Plan ta
munstra cu tin un total di
Fls. 32,849,244 den e plan actual-
mente of un promedio di Fls. 11,020
pa empleado.
Inverticionnan di Thrift Plan ta


t i o n s, however, mclui obligatie di gobierno Antiliano,
are important as- di gobierno insular, di Bouwcrediet
pects of any edu- Bank, pr4stamo na Home Building
cation A ten- Foundation, cual ta prestamo garan-


H. F. Coffi mo nth training
program was de-
signed and instructed by E. Wage-
naar to supplement the engineer's
background in human relations and
teaching techniques. Subjects cover-
ed included psychology, pedagogy
and didactics. Three and one half
hour classes were held twice a week
at the John F. Kennedy School in
Oranjestad.
Only HTS graduates with three
years of work experience can qua-
lify for the pedagogic certificate.
Potential candidates also require
sixty hours of classroom experience
before going up for the examination
The examination consists of a writ-
ten, oral and practical part.
As part of his practical training,
Mr. Coffi taught the theory of elec-
tricity, electrical motors, transmis-
sion cables and electrical materials
at the JKF School.
Mr. Coffi has taken the course
because he considered it an exten-
sion of his education. He said that
he found teaching a completely dif-
ferent but rewarding experience. He
believes that the training will help
him in his job. No matter how tech-
nical a job is, he said, "most pro-
blems that arise are of a human re-
lations nature. This training will
help me to better cope with these
problems and possibly eliminate
some of them."


tiza door di Lago, deposit na in-
teres den banconan local, prestamo
na participantenan, obligatie di go-
bierno di Estados Unidos y su orga-
nonan, inverticionnan na Europa y
Lejano Onente, Banco Mundial y
otro fuentenan di alta calidad.

Esso News Christmas
Issue Will Be Dec. 23
The next issue of the Aruba Esso
News will be the Christmas issue.
Since the regular bi-weekly publish-
ing date would be Dec. 18, and just
a week before Christmas, it has been
decided to extend the date of publi-
cation to Wednesday, Dec. 23. This
date places the Christmas issue a
little closer to Christmas.


Furniture Sale on Dec. 12
The sixth used furniture sale
will be held Dec. 12 from 7 a.m.
to 4 p.m. in the warehouse A
area, north of the Seroe Colorado
Supermarket. The next 200 em-
ployees in the order of the origi-
nal furniture drawing were noti-
fied this week and assigned times
they should appear at the sales
area. Eligible employees will
choose from more than 500 pieces
of furniture.


aj


*I












ARUBA ESSO NEWS December 4, 1964


ARUvA NEws

PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY, AT ARUBA, NETHERLANDS
ANTILLES. BY LAGO OIL A TRANSPORT CO.. LTD.
Printed by the Aruba Drukkerg N.Y.. Net. Ant.


1 Sound of Joq and Sadness
S Not too long ago in Aruba a telephone rang in early evening. It was
answered with a cheery "hola." The unthinking party on the other
end did not realize that this voice had not as yet had the spark of
happiness dimmed by sadness. "I just heard about what happened to
your husband and I'm so sorry" the voice blurted out. Then, from this
crude beginning, it was necessary for this voice to be the first to tell
the woman that only minutes earlier her husband had been killed in
an automobile accident. She had not heard.
There are many things to consider before taking an unnecessary
risk with an automobile, the above situation is just another. We are
rapidly approaching a time of happiness and mirth where phones will
be ringing to spread the joy of the season. But there will be calls of
sadness as well. Before taking a risk with an automobile, consider
how your family might be told --and by whom.


Alegria q Tristeza
No much tempo pasA na Aruba aki un telefoon a ring den oranan
tempran di anochi. El a word contest cu un alegre "hola." Poco e
voz aki por a realize ki noticia triste tabata bini pe. "Mi a caba di
tende kiko a pasa cu bo casA, y ta duel mi masha tanto," e otro voz
a bisa sin pensa. Y anto, for di e principio crudo aki, tabata necesario
pa e voz aki ser esun di promer pa conta e imuher cu algun minuut
promer su casA a muri den un accident di auto. Ainda el no a tende
nada.
Tin hopi cos pa consider prcmer hende tuma un risko innecesario
cu un auto; e situation aki riba ta solamente un otro. Rapidamente
nos la acerca un tempo di encanto y alegria y pronto telefoonnan lo
ta rezona tur camina pa duna otro bon deseonan. Pero !o tin yama-
danan di tristeza tambe entire nan. Promer bo tuma un risko cu un
auto, consider con bo familiar lo worde bisa y door di kende.


Demand for Engineers
More and more success potential is being measured by our society
in terms of a man's education. Yet, often the urging of persons toward
increased personal education falls upon unhearing ears simply be-
cause "education" is an intangible until it is put in practice. Every
now and then, however, a study or survey will be able to reflect the
vital needs in a particular field of study.
On the basis of a recently completed survey by the Engineering
Manpower Commission in the United States, there will be fewer en-
gineering graduates worldwide than in the past. Ironically, this is at
a time when the demand for such highly skilled manpower will be on
the rise. Accordingly, they point out, for those students who graduate
in engineering there will be a large number of opportunities available.
In another recent survey by the National Science Foundation the
average annual (1961-1970) demand will be for 81,000 engineers in
the United States alone and the group notes that worldwide the need
is much higher. Contrast this with the present output of only 37,000
engineering graduates in the United States.
Incidently, a new "demand for engineers" survey is presently under-
way by this same group and the indications are that the figure of
81,000 is somewhat low. There is a great demand for engineers and
with the rapidly progressing technological development, this demand
hac to increase.


D0. L. (Pete) Schemerhorn Care in Handling Sharp Objects Can
Of Technical Department d A i
U in, n cn i; Reduce Accidents Resulting in Wounds


linGU LU IIIUI LII"5IIIGI
Devon L. (Pete) Schermeihorn of (second ol
Technical-Laboratories, was promot- Because of the numerous sharp o
ed to senior engineer, effective Dec. the wound is one of the most comr
1. The recent promotion is his third majority of wounds are the result
since he was hired June 16, 1956, awareness and as such can be prev
as chemist C. care and handling of sharp surface
In 1957 his title a piece of broken glass.
was changed to To help in the reduction of acci-
engineer C. He dents resulting in wounds, such mea-
was then promot- sures can be taken as: Keep knives,
ed to chemist in scissors and other sharp instruments
June. 1958. He out of the reach of small children.
S was named an en- Caution children about running
gineer in June, while carrying sharp instruments.
1961, the position Make sure that broken glass is
he held prior to swept up promptly.
his Dec. 1 prom- Immediately remove any nails pro-
otion trading from boards.
D. L. Schermerhorn Mr Schermer- Never :un around bate feet in the
horn has eight dark.
years of service and is a 1956 gra- Infection is one of the greatest
date of the Massachusetts Institute threats to a wound of any kind and
of Technology. a small wound with a kitchen knife

Ingeniero Henry Coffi A Worde Cualifica

Come Instructor den Educacion Tecnica
Henry F. Coffi, un hoben ingeniero den Mechanical-Field Coordina-
tion. recientemente a bira un instructor cualifica pa duna education
tecnico. Pa haya e cualificacion aki Sr. Coffi y nuebe otro ingeniero a
pasa un examen di gobierno pa haya e certificado pedagogico pa edu-


cacion tecnico.
Graduadonan di HTS, manera Sr
Coffl, ta bon prepare pa tiata cu
obhetonan di mngenieria den educa-
cion tecnico Pedagogia y relaciones
humans, snembargo ta aspectonan
important di cualkier education. Y
program di entrenamento di diez
luna a worde disenja y duna door di
E. Wagenaar pa suplementa e saber
di e ingeniero den relaciones huma-
nas y den metodonan di dunia les
Asuntonan cubri tabata inclui psi-
cologia, pedagogia y didactica. Tres
ora y mei di les tabata worde duna
dos vez pa siman na John F. Ken-
nedy School na Oranjestad.
Solamente graduadonan di HTS
cu tres anja di experiencia di tra-

Sounds of 'Y' Brass Band

Christmas Concert To Echo

In Lago Sport Park Dec. 17
The YMCA Brass Band will give a
Christmas concert at the Lago Sport
Park Dec. 17, at 8:00 p.m. Admis-
sion fee nas been set at fifty cents.
The program comprises (1) "Little
Baroque Suate," 12) Christmas Ca-
rols, (31 "Christmas Party," (4)
"Mighty Lak A Rose," (5) Christ-
mas Carols
The thirty-man strong YMCA
Brass Band was formed in March,
1964, as a community project to
stimulate interest in cultural music.


Helping with the organization of th,
band, was the Seroe Colorado Com-
imiunity Council, which donated sev-
Mas y mas potencia pa exito ta worde midi den nos sociedad denal mnity Cinstciments
sentido di un homber su education. Y toch much vez e consehonan ral ke istuets Amec
Since its debut at the Amet ican
na personanan pa aumenta nan education ta cai ariba oreanan sordo Legion Memorial Service n May, the
pasobra educationn" ta algo impalpable te ora e word poni na prac- YMCA Brass Band has appeared at
tico. Cada tempo, sinembargo, un studio ta munstra e necesidadnan the Lago Sport Park and thie Tanki
vital den un particular terreno di studio. Leendert Youth Club. The band has
Ariba base di un studio recientemente complete di Engineering also given an open-air concert :n
Manpower Commission na Estados Unidos, lo tin menos graduado di Oranjestad and has appeared on the
ingenieria den henter mundo cu den pasado. Ironicamente, esaki ta na "Nos Tera" program on Tela-Aruba
un tempo ora e demand pa e clase di saber aki ta aumenta. Conse-, Director of the band is At nold
cuentemente, nan ta munstra, lo tin mas oportunidad pa e studiante- Beyde of Lago's Electrical Craft
nan cu gradua den ingenieria. Mr Beyde has been active in the
Den un otro studio reciente door di National Science Foundation, e musical field for over twenty years
demand promedio annual di 1961-1970 lo ta pa 81,000 ingeniero den
Estados Unidos sol y e grupo ta nota cu den henter mundo e necesidad D. L. (Pete) Schermerhorn
ta mas grand ainda. Contrast esaki cu e actual cosecha di solamente
37,000 ingeniero den Estados Unidos. A Worde PromovipaSenior
Incidentalmente, un studio nobo di e demand pa ingeniero ta
worde haci awor door di e mes grupo y e indicacionnan ta cu e cifra Engineer den Technicali
di 81,000 ainda lo result abao. Tin un demand grand pa ingeniero Devon L. (Pete) Schermerhorn di
y cu e rapido progress tecnico, e demand aki tin di aumenta. Technical-Labeoatories, a wide pro-
movi pa senior engineer, efectivo
Dec. 1 E reciente piomocion ta sui
s 1idi ties desde Cu el a wide eniplea
FIs. 1 655,000 Made Available by Lag di tr1 ded u el a worde emplea
I|.Juni 10, 1956, come chemist C.
Na 1957 su titulo a worde cambia
As a result of the 56.4 per cent cost of living lump sum payment pa engineer C. Luego el a word
and the special Christmas withdrawal of up to two-thirds of the promovi pa chemist na Juni 1958
additional contribution to the Lago Thrift Plan, Lago employees El a bira engineer na Junt 1961, e
will have a total of approximately Fls. 1,655,000 made available to poslclon cu el tabata ocupa promer:
them during the month of December. The cost of living payment cu su promotion Dec. 1 a
S Sr. Schehmerhorn tin echo anja di
represents Fls. 941,688 of the total and the special withdrawal re- servicio y ta un graduado di 1956
presents approximately Fls. 713.700. di Massachusetts Institute of Tech-
Snology.


bao poi cualifica pa e certificado di
padagogia. Candidatonan potential
ta requ;er tambe sesenta ora di ex-
periencia di duna les den klas pro-
mei cu nan pasa e examen E exa-
men ta consist d tin part por es-
crito, un part oral y in part prac-
tice
Sr. CofiM a tuma e curso pasobra
el ta considere'le tn extension di su
education. El a bisa cu el a haya
dunamento di les un experiencia
henteramente otto, pero satisfacien-
te El ta kere cu e entrenamento lo
yude'le den su trabao. Maske con
teenico in trabao ta, el a hisa, "ma-
yoria problema cu ta lesulta ta di
un naturaleza di lelaciones huimanas
E entrenamento aki ta yuda nm en-
frenta e problemanan aki mehor y
posiblemente elimina algun (i nan "
Sr. Coffi a gradua for di HTS na
Groningen, Holanda, na 1961, y des-
de e tempo el ta tiaha cu compania

S FOUR RETIRE
(Continued from page 1)
Building and Services Section of the
Mechanical Department. He progres-
sed through the tanks and became a
yardman S m June, 1952 He was
subsequently promoted to cloanoiut
yardman, cleanout helper, cleanout-
lman S He was promoted to his last
job of cleanoutman in October, 1954












H. A. Wever R. Anthony
Mi Rodger plans to spend some time
in Aruba before settling down in his
native Saba.
Mr. Anthony was employed in
July, 1929, as a painter He subse-
quently worked for the Lab, i Craft
and Esso Transpoitation Company
In April, 1936, he transferred to
Process Depaltment-LOF, now palt
of the Refning Division, as a ploc-
ess helper A Here he progressed to
levelman in February, 1938, and to
assistant operator in July. 1955 Mr.
Anthony made Nov 30 Ins last
v.'orking day
Mr Sickler joined the company as
operator in Process Utilities March
4, 1949 He will retire as shift fore-
man. On April 22. 1965, his effective
retirement date after furlough and
leave of absence, he will have ac-
cumulated sixteen years of service
He was promoted to assistant shift
foreman in 1950, and to shift fore-
man in 1961.


f a series)
objectss found in the average home,
mon accidents. However, the great
of carelessness or lack of safety
ented by merely exercising greater
s, whether it be a kitchen knife or

can become as seriously infected as
a much larger one. In point of fact,
the small wound sometimes poses a
greater danger of infection merely
because these wounds are often con-
sidered not serious and just forgotten
without at least superficial care.
Infection is the result of a growth
of harmful germs in a wound, and
evidence of infection does not appear
at once after injury because the
germs need time to grow and multi-
ply. Usually, several days later the
wound becomes tender, red and swol-
len Fever and headaches are often
associated with infected wounds To
prevent infection, even minor scrat-
ches should be cared for. It is espe-
cially important to be immunized
against tetanus (lockjaw). Tetanus
germs can infect any wound, espe-
cially punctures. Tetanus immuniza-
tions are given daily at the Lago
Hospital.
Types Of Wounds
The matter of caring for wounds
can be broken down into two parts:
where bleeding is severe and where
it is not. For wounds where bleed-
ing is not severe: Wash hands tho-
roughly and then clean skin around
the wound with soap and running
water. Wash away from the wound
to avoid contamination.
To avoid contamination:
Using sterile gauze, wash the
wound itself with soap and running
water. If it is necessary to use twee-
zers to remove debris, boil the twee-
zers for ten minutes or sterilize in
the flame of several matches, a ci-
garette hghter or gas range
Apply iodine solution or other
mild antiseptic to the wound and
skin around it
Cover wound with sterile gauze
and then keep afflicted pa t high
When bleeding is seven e I ive the
victim lie down to prevent fainting
To stop the bleeding pess a sterile
gauze dressing oi a freshly liindei-
ed towel or the (kanest thing at
hand ovel the ini nd with the whole
hand If diessing becoinmes satuia ted
with blood, lay a fish dressing dir-
ectlv over the sa.tinlated one and con-
tinue piessllie While calling the
doctor leave tieatnment of the wound
to the victim Tio avoid infection one
shouih not tl ich any wound with
any instc liized cove ing or iin-
,i dubbed hl;nds, but i an emeilrgency
one m.ay have no choice
Foi an adult, loss o(f three or foii
pints of blood can be serious
nNext Shock, Artificial Respiration i

Banda di YMCA Lo Ofrece

Concierto di Pascu Na

Lago Sport Park Dec. 17
YMCA Brass Band 1o dnna nn
ioncie tlt di Past u na Lagio Spo t
Park Dec 17, pa 8 Oi pm E pI il
(d admision ta 511 cents.
E p ogl ama ta consists di 1ll
'"Little Baroque Suite," (21 Cantica
di Pascu, (31 Fiesta di Pascu. (41
"Mighty Lak A Rose," (5) Cantioi
di Pascu
E Brass Band il YMCA (en tL
c'onta cuarenta inemblbo y a wontd.
fo'rma nai Maart 1964 como ,n pro-
jecto civic pa stinlil;a inteies (len
music cultinal Yudando cLI olg.i-
nizacion di e banda tabata Seroe Co-
loiado Community Council, cual a
duna va los instrumnento necesario
Desde su debut na American Le-
gion Memolnal Service na Met, e
YMCA Brass Band a haci aparicion
na Lago Sport Paik y na Tanki
Leendert Youth Club E banda tan-
Sbe a duna in concerto na alre libre
y a present ariba e program di
"Nos Telia na Tele-Aruba.
Director di e banda ta Arnold
Beyde di Electrical Craft di Lago
Sr Beyde ta active ariba terreno
musical ya ta mas cu hinti anja


- -- -


ARITBA ESSO) NEWS


December 4, 1964






December 4, 1964 ARUBA ESSO NEWS 3




SToast To Decade Of Autonomy


Islands Commemorate Tenth Anniversary


Since Juliana Signed Historic Charter
(In ti fln moratimo of the tfnth anniTvrsary the charter in eight areas. They are defense,
of f11, harlter foo the Kinfidomi of the Nrther- foreign relations, citizenship, heraldic devices
lands, fth Aruba Esso Arc-.s is drdicating the and honorary orders, maritime regulations, ad-
folloritq aortterlr to fithe jorritrnmctt of the Kinq-I mis-ion and deportation of subjects, admission
dor). and deportation of non-subjects and extradition
at the request of foreign powers.
On December 15, 1954, the Charter for the A governor represents the crown in the Neth-
Kingdom of the Netherlands was affirmed by erlands Antilles and Surinam. The responsibili-
Her Majesty Queen Juliana in the historic Rid- ties of the governor are twofold. He represents
derzaal at The Hague. Affirmation took place the Queen as head of the kingdom and the gov-
in the presence of delegations of the Nether-; ernment of the kingdom on one hand. On the
lands, the Netherlands Antilles and Surinam, other hand he is head of the government of the
which had participated in the drafting of the country concerned, which consists of the gover-
charter. The charter became effective Dec. 29, nor and the ministers.
at which time it was promulgated in the three Lieutenant Governor For Antilles
countries.
Scont et Lieutenant governors represent the crown at
The charter brought important changes in the
i of Curagao, Aruba and Bonaire and another lieute-
relationship of the Netherlands and the Nether- .
Sl d nant governor represents he crown in the Wind-
lands Antilles and Surinam. This relationship ward Islands which are comprised of Saba, St.
was formerly that of a metropolitan country
an i o e The hater made the Nether- Martin and St. Eustatius. The lieutenant gover-
and its colonies. The chapter made the Nether-
lands, the Nethelands Antilles and Surinam nor is also head of the island government. In
a, te the nd i m Saba and St. Eustatius he is represented by an
equal partne-s in the newly-designed kingdom. I
administrator.
This constitutional change is based on the ad
desire of the Netherlands Antilles and Surinam Officials of the judicial systems in all the
partner territories are appointed by the crown.
not for independence, but for maintenance of partner teted by the crown
S The attorney general is named by the crown
the relationship with the Crown and with the .T
the relationship wth the Crn and wth the with the concurrence of the representative gov-
Netherlands as an equal partner. The Kingdom ernents.
ernments.
of the Netherlands is now characterized by the
Elected representatives supervise the internal
p:.nciple that each of the countries conducts its El eted representatives spervse the internal
internal affairs under its own individual consti- affairs of the Nehernds, the Netherlans An-
II tution The charter regulates affairs concerning tilles and uriam. They regulate such areas as
the Netherlands, the Netherlands Antilles and taxation, education, social and economic rela-
Surinam as a kingdom, tionships, conscription.


House of Orange Rules Kingdom
Under the charter, the head of the House of
S Orange rules the kingdom and its components,
subject to the provisions of the charter and the
individual constitutions of the three partners.
A cabinet, presided over by a prime minister
S confirmed by the crown, serves a double func-
tion. It prepares legislation and policy for the
Netherlands as well as the kingdom.
The Netherlands Parliament, like the cabinet,
also serves a double function. It prepares and
passes on legislation proposed for the Nether-
lands and for the kingdom.
Plenipotentiary ministers represent the Neth-
erlands Antilles and Surinam in the cabinet.
They participate, however, only in the formula-
tion of legislation and policy affecting the king-
dom. Invested with power to negotiate on behalf
of their governments, they also have the powers
equal to a limited veto on legislation and policy
affecting the kingdom. But the Crown may de-
cide the interests of the kingdom take prece-
dence over the objections of any one of the part-
ners and override the veto.

A Voice in the Lower House
Though not represented in the parliament,
the Antilles and Surinam have a voice in the
Lower House discussions of kingdom affairs
through their ministers or through specially ap-
pointed representatives. The ministers may also
request the introduction of legislation for the
kingdom in the Lower House.
The Antilles and Surinam also have the con-
) stitutional right to seat one representative each
in the Council of State. This council advises the
crown on proposed legislation and policy con-
cerning the kingdom.
The legislative and policy-making powers of
the cabinet for the kingdom are spelled out in


Any amendment to the charter must be rati-
fied by the three partners. Each must receive
the app-oval of the crown to amend its indivi-
dual constitution where it concerns the guaran-
tee of the fundamental human rights, the powers
of the governor, the powers of the representa-
tive bodies and the distribution of the represen-
tative seats.

Right of International Agreements
The Netherlands Antilles and Surinam have
the right to pass on international agreements
proposed for the kingdom, or the dissolution of
agreements currently in effect. Each of the
partners also has the right to enter into agree-
ments with other nations so long as the pacts
are not contrary to the policies of the kingdom.
The charter states that the Netherlands An-
tilles and Surinam "shall contribute in accord-
ance with their resources" toward the cost of
maintaining and defending the kingdom and that
each partner will be charged with protecting the
joint interests of the kingdom.
The crown has the right to declare any part
of the kingdom to be in a state of war and, in
time of emergency, may in effect suspend
discussion on proposed legislation and enact it
into law.

Special Rights of the Crown
The right to revoke any legislation passed in
the Netherlands Antilles or Surinam which is in
conflict with the kingdom charter, the powers
of the crown, international agreements or the
constitution of the individual territory are re-
served for the crown.
The charter gives the right to vote to those
who are citizens through birth within the terri-
torial limits of the Netherlands, the Netherlands
Antilles or Surinam or through naturalization,
and who have reached the minimum voting age
set by the partners.


Gov. N. DEBROT Lt. Gov. O. S. HENRIQUEZ

Antillas Ta Comemora e di Diez

Anniversario di "Dia di Reinado"
(En conmemoracion di e d6cimo aniversario di Statuut di
Reina Holandes, Aruba Esso News ta dedicando e siguiente arti-
culo tocante gobierno di e Reino).
Ariba December 15, 1954, e Statuut di Reino Holandes a
worde ratificA door di Su Mahestad Reina Juliana den e histo-
rico Ridderzaal na Den Haag. E ratificacion a tuma lugar den
presencia di delegacionnan di Holanda, Antillas Holandes y
Surinam, cu a participa den trahamento di e Statuut. E Statuut
a drenta na vigor Dec. 29, ariba cual fecha el a worde promulgh
den e tres paisnan.
E Statuut a trece cambionan important den e relacion di Ho-
landa y Antillas Holandes y Surinam. E relacion aki anterior-
mente tabata uno di un madre patria cu su colonianan. E Sta-
tuut a haci Holanda, Antillas Holandes y Surinam socionan
igual den un reino den estilo nobo.
E cambio constitutional aki ta basc ariba e deseo di Antillas
Holandes y Surinam no pa independencia, pero pa mantenecion
di e relacion cu Corona y cu Holanda como un partner of socio
igual. Reino Holandes awor ta worde caracterizi door di e prin-
cipio cu cada uno di e paisnan ta conduct su asuntonan interno
bao di su mes constitution individual. E Statuut ta regla asunto-
nan cu ta toca Holanda, Antillas Neerlandes y Surinam como
un reino.
Gobernacion di e Reino y Componentenan
Segun e Statuut, e cabez di Cas di Oranje ta goberna e reino
y su componentenan, a base di provisionnan di e Statuut, y e
constitution individual di e tres partnernan.
Un cabinet, presidi door di un promer ministry confirm pa
corona, ta sirbi un double function. E ta prepare legislation y
p6liza pa Holanda y tambe pa center e reino.
E parliament Holandes, mescos cu e cabinet, tambe ta sirbi
un double function. E ta prepare y aproba legislation prepare pa
Holanda y pa henter e reino.
Ministronan plenipotenciario ta represent Antillas Neerlan-
des y Surinam den e cabinet. Nan ta participa, sinembargo, so-
lamente den e formulacion di legislation y p6liza cu ta afecta e
reino. Ocupando poder pa negocia na number di nan gobierno,
nan tin tambe e poder igual na un veto limit tocante legislation
y p6liza cu ta concern e reino. Pero e Corona por decidi cu in-
teresnan di e reino ta tuma precedencia over di e contrariedad-
nan di cualkier di e partnernan y cambia e voto.
Maske nan no ta represents den parliament, Antillas y Suri-
nam tin un voz den discusionnan di asuntonan di reino den
Tweede Kamer pa medio di nan ministronan of door di represen-
tantenan specialmente nombra. E ministronan por pidi tambe
introduction di legislation pa e reino den Tweede Kamer.
Derecho Constitucional di Antillas y Surinam
Antillas y Surinam tin tambe e derecho constitutional pa pone
cada uno un representante den Raad van State. E Raad aki ta
conseha corona tocante legislation y p6liza proponi pa e reino.
E podernan legislative y di p6liza di e cabinet di e reino ta
defini den ocho sector den e Statuut. Nan ta defense, asuntonan
exterior, nacionalidad, emblem official y distincionnan honora-
rio, reglanan maritime, admission y deportacion di sfijetonan, ad-
mision y deportacion di no-sijetonan y extradicion a suplica di
nacionnan estranhero.
Un gobernador ta represent corona den Antillas Neerlandes
y Surinam. Responsabilidadnan di e gobernador ta double. El ta
represent Reina como cabez di gobierno di reino den un di e
funcionnan. Den e otro el ta cabez di e gobierno di e pais con-
cerni, cual gobierno ta consisti di e gobernador y ministronan.
Gezaghebbers ta represent corona na Curacao, Aruba y Bo-
naire y na Isla Ariba cu ta consist di Saba, St. Maarten y St.
Eustatius. Na Saba y St. Eustatius e gezaghebber ta worde re-
presenta door di un administrator. E gezaghebber ta a la vez
cabez di a gobierno insular.
Oficialnan di e sistemanan judicial den tur e territorionan
asociado ta worde nombrk door di corona. E procureur-generaal
(Continua na pagina 6)


II


2





ARUBA ESSO NEWS December 4, 1964


5
~-g
3cl,' 1
'F ^r /F r


N
vs


---,


Sixth
Netherlands


Antilles


Irv
Al^


7,-


Spearfishing
and
Trolling
Tournament


I-


A.,a,


-I


r ~~-J'


re1r,
F/ ,


wqd.


*1


a%1
A^J


( N


I


i"" ~


w^^


II,.


-'--~
r '.-~t~'


r i~C 1(


~I~ II
~


I L*Lii?


tg2







U December 4. 1961 AItLTBA ESSO NEWS


I


The splendor and excitement of
the Sixth Nethet lands Antille. Spear-
fishing and Trolling Tournament
provided thrills for the numerous participants from twelve
countries and far the hundreds of onlookers who lired the
beach from early mniining until late afternoon. As part of
the gala event upwards of thirty ham radio contacts were
made announcing the goings on in At uba Countries con-
tacted included many in South America, othei parts of the
Caribbean and various locations throughout the United
States, First prize in spea fishing went to Guadaloupe and
first prize in trolling to Aruba. For the entire tournament
these two teams finished cne and
two with the United States, last
year's winner, third,





41, 0


14 O4ej^



E splendor y excitacion di e sexto
torneo di piscamento den Antillas
Neerlandes a entusiasma tanto e nu-
meroso participantenan for di e diez-dos paisnan y pa e
cientos di mirones canto di awa for di mainta tempran te
tramerdia laat. Como parti di e evenemento mas cu trinta
contact di radio amateur a worde haci pa anuncia e tor-
neo andando na Aruba. Paisnan cu cual tabatin contact
inclui hopi na America del Sur, otro partisan di Caribe y
varies lugarnan den henter Estados Unidos. E promer pre-
mio pa tiramento di pisc a bai pa Guadeloupe y e promer
premio pa trolling a bai pa Aruba. Durante henter e tor-
neo aki e equipo di Aruba a sali na
di dos lugar y Estados Unidos, cu a
Sgana e torneo anja pas&, a sail di tres.

, O



"4^ N41


FOR PHOTOGRAPHY fan.,: the underwater pictures
were shot with a Nikonos self contained underwater
camera using a lens opening of F.8 and F.16. Shutter
I speed was 1/250 of a second. Tri-X film was used
without flash.
'PA AFISIONADONAN di fotografia: e portretnan
bao di awa a word saca cu un camera di bao di awa
"Nikonos" cu apertura F.8 y F.16. Velocidad tabata
1/250 di un second. Tri-X film a worde usa sin flash.


Water, Water everywhere and not a Drop of Gas


I


AlrUBA ESSO NEWS


S l Decemhber 4. 1961


f










ARUBA ESSO NEWS


December 4, 1964


Cuidao den Tratamento di Obhetonan

Skerpi Por Reduci Desgracia di Herida
(segunda di un series)
Pa motibo di e numeroso obhetonan skerpi den un cas promedio,
herida ta un di e desgracianan mas comun. Sinembargo, e gran parti
di heridanan ta resultado di falta di cuidao of falta di preocupacion
pa seguridad, y como tal por worde preveni unicamente door di anda
cu mas cuidao den tratamento cu puntonan skerpi, sea ta un cuchiw
dt mesa of un plda glas kibra.
Pa yuda reduci accidentenan cu ta Pa stop sangramento: tapa herida
result den herida, por tuma e sigul- cu panja sterilize y despues tene e
ente medidanan: Tene cuchiw, sker parti afectA na halto
y otro instrumentonan skerpi unda Ora sangramento ta severe: laga
much chikito no por haya nan. e victim drumi plat pa evita cu e
Hala atencion di muchanan pa no ta dismaya. Pa stop e sangramento
corre cu instrumentonan skerpi den I.rimi un panja sterilihz of un ser-
man. bete labA limpi of e obheto mas limpi
Sea segur cu glas kibra ta worde cu bo por haya ariba e herida cu
bari mes ora. henter bo man. Si e verband yena
Mes ora saca tur clabo cu ta pegd cu sanger, pone un verband fresco
den pida palo. directamente ariba esun saturi y si-
Nunca corre pia abao den scur. gui primi. Mientras bo ta yama dok-
Infeccion ta un di e peligronan ter, laga tratamento di e herida na
mas grand pa cualkier herida y un e victim Pa evita infeccion no mes-
herida chikito cu un cuchlw di mesa ter mishi cu un herida cu panja cu
por bira mes serio pa motibo di in- no ta sterilize of cu man sin laba,
feccion cu un grand. En efecto, e pero den un emergencia podiser no
herida chikito tin vez ta present tin otro modo di haci.
un peligro mas grand pa infeccion Pa un hende grand, perdida di tres
solamente pasobra nan no ta worde of cuatro pinch di sanger por ta
consider bastante serio pa duna serio.
nan tratamento eficaz. (Otro biaha: Shock y Respiracion
Infeccion ta resultado di crece- Artificial)

herida, y evidencia di infection no n
ta aparece es or despues di heri- Lago Artista den Su
dacion pasobra e bacternanan master
di tempo pa crece y multiplica. Ben- Oranan Liber na Cas
eralmente, various dia despues e he-
rida ta biramo li, corrA y hincha. Reginaldo Lampe, machinist den
Hopi vez herida infectA ta causa Mechanical Department, ta un ar-
cayentura y dolor di cabez. Pa pre- tista tur afor. Dune'le un sambechi
veni infeccion, mester percura hasta skerpi y un coco seco, y el ta saca
pa rascA chikito. Ta specialmente un bunita cabez di indian. Dune'le
importance pa worde imunizA contra un pida palo, y el ta saca un figure.
tetanus. Bacteria di tetanus por in- Dune'le tn zaag, el ta mampule y
fecta cualkier herida, especialmente saca un pieza di music ariba dje.
hinkd. Injeccion contra tetanus ta Sr. Lampe semper tabata interest t
word dunA tur dia na Lago Hos- den obranan di man. E interest aki. 1
pital. Sr. Lampe ta bisa, probablemente a
E asunto di percuracion pa herida word inspired door di su wela, kende
por word dividi den dos parte: unda sa bisa cu mannan cu no tin nada
sangramento ta severe y unda e no di haci, ta herment di diablo.
ta. Pa heridanan unda sangramento Su promer obranan tabata vlie. Su t
no ta severe: laba man bon y des- vlienan bunita a gana various premio I
pues haci e cuero rond di e herida na occasion di Anja di La Reina. g
limpi cu habon y awa. Laga e awa Den su hubentud el tabata traha c


corre pa evita contamination.
Pa evita contamination, usando
panja sterilize, laba e herida mes cu
habon y awa coriente. Si ta necesa-
rio pa usa sker chikito pa kita su-
shedad, herbe e skernan pa diez mi-
nuut of steriliza den vlam di various
swafel, cendedor di cigaria of vlam
di stoof.
Aplica solution di iodine of otro
antiseptic suave ariba e herida y e
crero rond di dje.


su mes trom y autonan di hunga. Su
trabao tabata crudo na principio,
pero awor el tin e toque di un ar-
tista renombrA.
Sr. Lampe a cuminza un coleccion
di su trabao, pero e no ta complete,
pasobra impulsivamente el a duna
hopi di su obranan na amigonan.
Sr. Lampe ta gusta music tambe
y a sinja su mes toca guitar, vio-
lin y piano. Hopi anja el ta toca
violin cu "Mariachi Perla di Aruba."


Dia di Reinado
(Continua di pagina 3)
ta worde nombri door di corona cu concurencia di respective
gobierno.
Representantenan eligi ta vigila e asuntonan interno di Ho-
landa, Antillas Holandes y Surinam. Nan ta legisla den terreno-
nan manera belasting, education, asuntonan social y economic,
conscripcion.
Cualkier cambio den e Statuut mester worde ratific door di
e tres partnernan. Cada uno mester recibi aprobacion di corona
pa cambia su constitution individual si e cambio ta concern
garantia di e derechonan fundamental human, podernan di
governeur, podernan di e cuerponan representative y e distribu-
cion di asientonan representative.
Antillas Holandes y Surinam tin e derecho pa trata tocante
combenionan international proponi pa e reino, of e disolucion di
combenionan actualmente na vigor. Cada uno di e partnernan
tambe tin e derecho pa cerra combenionan cu otro nacionnan
tan tempo cu e combenionan no ta contrario na p6liza di e reino.
E Statuut ta bisa cu Antillas Neerlandes y Surinam "lo con-
tribui di acuerdo cu nan recursonan" na e costo di mantene y
defended e reino y cu cada partner lo worde encargA cu protection
di interesnan conjunto di e reino.
Corona tin e derecho pa declara cualkier parti di e reino den
estado di guerra -, den tempo di emergencia, por en efecto -
suspende discussion tocante legislation proponi y dune'le forza
di ley.
E derecho pa cancela cualkier legislation pasA den Antillas
Holandes of Surinam cual ta en conflict cu e Statuut di e reino,
podernan di corona, combenionan international of constitution
di e territorio individual ta worde reserve nacor ona.
E Statuut ta duna e derecho di voto na esnan cu pa nacemento
ta Holandes, of cu a bira Holandes door di naturalization, y
kende a alcanza e minimo edad di vota estableci door di e part-
nernan.


R. Lampe, Machinist at Lago, Artist at Home

a' a1


Reginaldo Lampe, a machinist in
Mechanical Department, is an ar-
tist to the marrow. Give him a sharp
knife and a dry coconut and he turns
out a beautiful indian head. Give
him a piece of wood and he carves
out a figurine. Give him a saw and
he will manipulate it and knock out
a tune with his bare knuckles
As long as Mr. Lampe can re-
member, he has always been inter-
ested in handicraft and general tink-
ering. This interest, Mr. Lampe said,
was probably instilled by his grand-
mother, who constantly reminded
him that idle hands were the tools
of the devil.


His first projects were kites His
unusual kites have won him many
prizes in Queen's Birthday contests
Lacking money for tops and toy
:rucks in his boyhood, he began fa-
bricating these toys himself. His
work was crude in the beginning
but now have the touch of an ac-
complished artist.
Mr. Lampe once started a collec-
ion of his work but it is not com-
plete because he has impulsively
riven many of his items to appre-
:iative friends.


WOOD CARVING music and kite making are among the many hobbies
of Reginaldo Lampe of Mechanical-Equipment Section.
KERFMENTO, MUZIEK y trahamento di vlie ta part dt hopi pasatiem-
pos di Reginaldo Lampe d Mlechanical-Equipment Section.



Planta Petroquimico di $17 Milion


Mr. Lampe also likes music and
without the benefit of formal tirain-
without the benefit of formal tra Inaugura pa Afiliado Holandes di jersey
ing has taught himself to play the
guitar, violin and piano. He has been E plant petroquimico mas grand di su tamanjo na Europa a habri
playing the violin with the "Man- oficialmente cerca di Rotterdam recientemente E ta propiedad di Esso
achi Perla di Aruba" for many Nederland, un afiliado di Standard Oil Company i New Jersey i
years. Huesped di honor na e inauguracion tabata Prof. Dr J E. Andries-
sen, ministry Holandes di Asuntonan Economico.
Humble il Company E plant di $17 mlllon. cual to tin
H e Ol Cy un capacidad di 220,000 ton metlico desaroyonan di process di Esso Re-
FOrms New Research pa anja, lo produce, beennze, toluen, search and Engineering Company. c
Affiliate Houstn y sylene. E substancianan aki ta afillado plincipa: di expeimentacion
Affiliate in Houston word usa den tiahamento di p]Is- di Jersey Standard E substancianan
C. E. Reistle, Jr., board chair- tic, lubber, fibia sintetico, detic- qumico ta woide produce for di ma-
man of Humble Oil & Refining gente. resins, mnsecticidto, verf y terla plmna enlrega door di c refi-
Company, recently announced the tnta nerla di Esso Nedeiland, coal t;
Organization o a new Hnumle a Plannan ta den progieso tanibe pa banda di e plant nobo
filiate, Esso Production Research tin adiclon na e plant pa plodu". SL. Flbher a bisa cu Rotterdanm a
Company. The new company which cyclohexane cual ta birando mas y tn sitio ideal pa e plant nobo, pa
will be based in Houston, will be mas impoitante den tiahamento di motibo di cercania di e materia pli-
staffed by personnel from Jersey i fibra smnt6tico di nylon E adicion cu ma foi di e refineria di Esso Nedei-
Production Research Company oise mester blnl cla na 1965 tin in capa- land y e sistenia di t anspo tarion
Tulsa, Oklahoma, and from Humbles cidad annual dl 60,000 ton mnetlico eficiente cu e ciudad por ofrece.
exploration and production leseaich Papiando na e inatigiracion, vice-
groups. president y director di Jelsey, H NEW ARRIVALS
Esso Production Research Corn- w Fishel, a bisa cu e substancia- October 2
pany will engage in exploration and nan quimico cu ta wolde produci ii[ ;i niI:L[. rudo.ih C Mt- hanit., .%
production research for Humble's door di e plant di Rotterd:mn te .o". "i',an 'Quonn
domestic operations and for the for- awor a worde tralh na Europa prn- Ii.\usurN'. Hlpoht, i0. Muvemo,-n
eign affiliates of Standard Oil Corn- meramente como product secunda- .\ vene. rO Nrhel ee mmi
I P 'L I'E[RSON, .oi,,e h L. C- mm l ua %
pany (New Jersey). In the past, rio den fabiicacion di coke Sinem- I-on G."Inn RK,
Humble's exploration and produc- bargo, e industrial di coke no por NAR. RS Jh" enamlin MeNia"l A
tion research groups have performed satisface e demand explosive di e October 31
research primarily for domestic contmente y e demand adicional .LjI. RosnilA Eleltrcl.a'1 .1\ iluch-
ter, Shaa.idhoe Anette
operations and Jersey Production awor lo worde satisface pa industia I KELLY, .uan Mech. Admin a ...uh-
Research Company has served fo,- dl petroleo ter. shalNn ose r
eign technical needs of Standard Oil Entre 1958 y 1962, el a bisa, de- ('HiNFES. Ii ,u Paint. A diauahtu,
.I itnnY .iic.iiiiine
Company (New Jersey). manda pa benzene na Europa a au- November 5
E. C. Holmer, who currently heads menta 18 por clento pa anja v de- TRONMP Te.lorn Acid & Edel .
slaughter. .Jalit, iabel Emma
Jersey Production Research as pre- manda pa xylene a subi 14 po- cien- November 7
sident, has been named president of to pa anja Un aumento annual den 'L-"NA.\DO. -Lm L. ietllCt, ca: A .rn.
Rohert \nthony
the new affiliate. Dr. C. R. Hocott, demand na Europa di mas of me- vRaLr.iK. Flor ncm. nstiumnnt. A
now manager of production research nos 10 por clento di benzene y sola- ano i hter Llaian Veveca
(cRIi:LS "eorloro Meiical. A on. Ti.,)-
for Humble, has been named vice mente poco menos pa toluene y' ,, Eneelbeal A
president for production research J. xylene ta worde pronostica actual- November 9
D. Skelton, Jersey Production Res- mente ,', heih e A YaRo
each vice president for exploration Produccion di e plant petroqui-
research, will assume a similar post mico nobo lo worde bendi no sola- Schedule of Paydays
in the new company. mente na Holanda, pero tambe den
The new affiliate is being formed, otro paisnan di Mercado Comun. cu Monthly
to gain the benefits of a mole ef- tambe ti un demand creciente, y Nov. 1-30 De( 8
fective concentration of scientific a la vez na Inglaterra y Scandinavia. Semi-Monthly
personnel at one location. Disenjo di e plant La basa ariba Nov 15-30 Dec. 8


-,


d .: --- --- -- ---- -