<%BANNER%>

DLOC



Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00657
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: August 15, 1964
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00657

Full Text









* " '
A! <

2


Esso


PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.


New Bi-Lingual Publication


Lago, I.O.W.U.A. Officially Sign New CWA
The three-year Collective Working Agreement between the
Independent Oil Workers Union of Aruba and Lago was signed
Thursday afternoon, August 6 It will run through June 30, 1967.
This official document supersedes the letter of argeement signed
by Lago President W. A. Murray and Union President F. L.
Maduro on June 26, in the presence of Federal Mediator Reint
Laan. The letter of agreement which was binding upon both
parties in the interim, covered the major changes negotiated for
the new Collective Working Agreement.
Signing the CWA on behalf of Lago, was Vice-President R. E.
Nystrom. President Murray was off the island. For the Union,
President F. L. Maduro, Secretary L. Albus and Treasurer P. G.
Brook signed the agreement.


Red Cross First Aid Training Program

Scheduled in Immediate Lago Future


Some fifty Lago employees, representing an inter-departmental cross
section, will soon take part in a far-reaching first aid program. Speci-
fically, the men will take the American Red Cross "instructor-squad
leader" course Ultimately, at least ten per cent of all refinery person-


nel will receive some form of Red
The first coui se, foi instructors
and squad leaders, will begin in the
immediate future and will be taught
by Medical Department's Sam Spe-
ziale, RN. It is a thu ty-hour course
and will be taught in two and one-
half hour sessions in both morning
and afternoon Full course takes ap-
proximately two weeks
Cunent plans ali that following
the instructor course, the standard
American Red Cross first aid course
will be given to selected persons in
each department. Many ou those per-
sons in the second group have al-
ready had some first aid training
while others have been newly select-
ed. Ultimately, at least ten per cent
of all refinery personnel will be qua-
lified ,n first aid procedures The
last time training of this type \as
offered was in 1961 when over 400
persons pa ticipatedi
Trained For Emergencies
According to Plant Protection DI-
vision Head E. M. O'Brien, whose
division is coordinating the training,
the goal of having ten per cent of
the Lago employees traieined in first
aid means that "a considerable per--
centage of our people will be trained


and capable of handling most any
emergency situation that may arise
during normal company operation
This program also assures," he ad-
ded, "that there will be trained per.

Nomber di Diez Candidato
to Ta Ariba Kaarchi di
Vota den Eleccion di LSP
Durante e election annual pa Direc-
tiva di Lago Sport Park cu ta tuma
lugar for di Sept. 7 pa 11, emplea-
donan 1o decide cnal cmco for di e
diez candidatonan lo bai ocupa e cin-
co puestonan den Directiva di LSP.
E empleadonvn lo baci nan selection
door di un sistema di votamento via
post cual a ser usa den ultimo anja-
nan E diez hombernan cu ta corre
pa e cinco puestonan den Directiva
ta: Jacinto Werleman, Jules H Ca-
benda, Rudolf H. Chin-A-Loy, Aqui-
les R. Leon y Hendrik Wernet di
Comptroller; Egbert E. Carrilho,
John M. Halley y Charles C. Berkel
di Departamento Mechanical y Car-
los B. Bislip y Wilhelm Geerman di
Departamento Tecnico.
E. E. Carrilho, C. B. Bislip, J.
Werleman y J. M. Halley ta esnan
cu ta actualmente den Directiva di
LSP, kende nan termino lo terminal.
Otro miembronan di Directiva, kende
nan termino no ta expira e anja aki,
ta R. Martin, M. Reyes, D. Tromp,
J. Briezen y J. M. Kock.


Cross fist aid training.


sons at every location throughout
the tefineiy."
The fnst aid training is the first
'project officially initiated by the
newly fo med division and reflects
in a very shot time the statement
made two weeks ago by Lago Vice
President R E Nystrom in announc-
ing the consolidation of the Lago
Fire, Police and Safety functions
At that timo Mr Nystrom pointed
out that the new division's effort
would be directed at safe-guarding
refinery personnel and property and
that the consolidation provides the
opportunity for a greater fulfillment
of this purpose.
Mr. O'Brien pointed out that the
first aid training is a "valuable sup-
plement to existing medical facili-
ties filling the need for immediate
and temporary care of a victim until
a doctor comes. "Many times," he I
(Contined on page 4)


'Diario'


Makes


Program diProme Ayudo
Lo Cuminza pa Empleado
Den e Future Cercano
Como cincuenta empleado di Lago,
representando tur seccionnan di de-
partamentonan, pronto lo tuma part
den tn program di promer ayudo
den emergencia hopi avanzA. En par-
ticular, e hombernan lo sigui un cur-
so di Cruz Roja Americano yama
"mstructorlider di grupo" Al fin,
por lo menos diez porciento di tur
personal di refineria lo recibi un for-
ma di training den promer ayudo pa
emergencia di Cruz Roja.
E promer curso, pa instructornan
y lidernan di grupo, to cuminza den
future inmediato y lesnan lo worde
duna door di Sam Speziale, enferme-
io diploma, di Departamento Medico.
Esaki ta un curso di trnnta ora y lo
worde dund den lesnan di dos ora y
mei durante mainta y merdia. E cur-
so complete ta tuma mas o menos'
dos siman.
Curso Regular
E plannan actual ta cu despues di
e curso pa instructornan, e curso
regular pa promer ayudo den emer-
gencia di Cruz Roja Americano lo
worde duna na personanan select
den cada departamento. Hopi di e
personanan den e segundo grupo ya
a haya algun instruction den pro-
mer ayudo mientras otronan a worde
selected nobo. Fmalmente, por lo me-
nos diez porciento di tur personal di
refineria lo ta cualifica den e proce-
dimentonan pa duna promer ayudo.
E ultimo bez cu training di e clase
aki a ser ofreci tabata na 1961 tem-
po cu mas di 400 persona a participa.
Segun Hefe di Division di Protec-
cion di Planta E. M. O'Brien, kende
su division ta coordinando e training.
e obheto pa laga diez porciento di
empleadonan recibi un training den
promer ayudo ta nifica cu "un per-
centahe considerable di nos hende-
nan lo haya training y lo ta capaz
(Coathnua na pyina 6)


Entry


On Lago


Scene


Single Page Daily Bulletin Reflects

Effort for Increased Communications
Increased Lago efforts to maintain forthright and meaningful com-
munications took another step forward recently with the announcement
by Lago Vice President R. E. Nystrom that a daily bulletin, "Diario."
would be published and distributed to all refinery personnel.
The single page publication printed in blue and white will include


news items in the following cate-
gories:
(a) Items regarding operations,
maintenance, construction.
(b) Permanent organization
changes.
(c) A listing of visitors to Lago
and Aruba.
Id) Business trips of management
members.
fe) Information about individuals
(citations, etc.).
Sf) Participation of management
members in community acti-


vities and functions.
Information for the "Diario,"
which will be printed in both English
and Papiamento, will be gathered
daily throughout the departments
and will be compiled by the Public
Relations Department. The "Diario"
will be posted at various bulletin
boards and will also be available at
Gates two, three, eight and nine, as
well as at the Administration Build-
ing, the General Office Building, the
Marine Office and the Hospital.


Boletin di Informacion 'Diario' Ta Un

Esfuerzo di Lago pa Mehora Comunicacion
Esfuerzonan mas extenso di Lago pa mantene comunicacion sincere
y significant a bai un otro paso mas adilanti recientemente cu e anun-
cio door di Vice President di Lago R. E. Nystrom cu un boletin tur dia,
yama "Diario," lo worde public y distribui pa tur personal di refineria.
E publication di un solo pagina imprenta den coiornan blauw y


blanco lo inclui noticianan den e si-
gulente categorianan:
(a) Articulonan tocante opera-
cionnan, mantenecion y con-
struccion.
(b) Cambionan permanent di or-
ganizacion.
(cI Un lista di bishitantenan na
Lago y Aruba.
(d) Viahenan di negocio di miem-
bionan di Directiva
le) Informacion tocante persona-
nan I ctacion, etc.).
(f) Participacion di miembronan
di directive den actividadnan
y funcionnan di comunidad.
Information pa e "Diario", cual lo
worde public den ambos Ingles y
Papiamento, Ic word busca tur dia
den tur departamentonan y lo ser
compilA door di Departamento di


Relaciones Publico. E "Diario" lo ser
poni ariba borchinan di boletin y
tambe lo ta disponible na Porta
dos, tres, ocho y nuebe, y ademas na
Edificio di Administracion, Oficina
Mayor, Oficina di Marina i Hospital.

Artistanan di Broadway
Goes Latin Anuncia
"Broadway Goes Latin," Lago
su show via television tur Dia-
huebs anochi, lo present Bar-
bara McNair durante e siguiente
siman. Edmundo Ros y su or-
kestra dunando e presentation
musical. "Broadway Goes Latin'
ta auspicid tur Diahuebs anochi
pa 7:45 door di Lago.


Meet Ten Candidates on Lago Sport Park Board Ballot


C. B. Bislip W. Geerman J. H. Cabenda


J. M. Valley
J. M. Halley


A. R. Leon


H. Chin-A-Loy


m


II


VOL. 25, No. 16


H. Wernet E. E. Carrilho


C. C. Berkel J. Werleman


IL


.r,











2 ARUBA ESSO NEWS August 15. 1964


A Hi2s V L0m ki E&

PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY. AT ARUBA NETHERLANDS
ANTILLES. BY LAGO OIL & TRANSPORT CO.. LTD.
Printed by the Aruba Drukkeril N V.. Neth Ant.


Logo, I.O.W.U.A. Ta Firma CCT Officialmente
E Combenio Colectivo di Trabao valido pa tres anja entire
Independent Oil Workers Union of Aruba y Lago a keda firm
Diahuebes atardi, Augustus 6. E Combenio lo ta na vigor te Juni
30, 1967. E document official aki ta reemplaza e carta di acuerdo
firmA door di President di Lago W. A. Murray y President di
Union F. L. Maduro ariba Juni 26 den presencia di Mediador di
Gobierno Central Reint Laan. E carta di acuerdo, cual tabata
valido pa ambos partenan den e period interino, a cubri e cam-
bionan principal cu a ser negociA pa e Combenio Colectivo di
Trabao nobo.
Firmando e CCT na number di Lago tabata Vice President R.
E. Nystrom, come cu President Murray tabata pafor di e isla.
Pa Union, President F. L. Maduro, Secretario General L. Albus
y Tesorero P. G. Brook a firma e combenio.



Seventy-Five Employees Have Enrolled

In Finance Seminar Beginning Aug. 31
Seventy-five employees have enrolled to date in the Lago sponsored
personal finance seminar. The Training Division has advised that there
is still opportunity to enroll in the four-week course which will start
August 31 and last through September 25. Up to ninety participants
will be accepted.
The seminar will be divided into
two classes of forty-five participants associate for numerous organizations
each. One class will be meeting on throughout the United States, Ca-
Mondays and Wednesdays from 4:15 nada and Puerto Rico. He has de-
to 6:15 p.m., and the other is sched- voted his capacities to such projects
uled for Tuesdays and Thursdays as general financial management,
from 7:30 to 9:30 p.m. Individual executive development, corporate va-
participants will be advised for which luation and investment advising. He
class they have been scheduled has an impressive record as a lec-
through a Training Division letter turer and has lectured to, among
later this month, other organizations, clubs and asso-
The textbook "Personal Finance," ciations, American Management As-
which will be used for the seminar, sociation, National Association of
can be obtained from the Training Training Directors, Controllers Insti-
Division by signing a payroll deduc- tute of America, and National Oil
tion authorization. While it is not Equipment Jobbers Association.
mandatory to read the book before He is co-author along with E V.
the seminar, the Training Division Donaldson, of "Personal Finance"
does recommend at least a superfi- and "Corporate Finance," and has
cial pre-reading as this will facili- written the "Savings & Loan Asso-
tate the study for participants. ciations" section in the Encyclopae-
The seminar covers an array of dia Brittanica.
subjects ranging from personal fin- Dr. Pfahl is a member of various
ancial planning to retirement and es- organizations including Society of
tate planning. Financial Analysts, American Econo-
Dr. John K. Pfahl, Professor of mic Association, American Finance
Business Organization at the Ohio Association. His membership on the
State University, will be instructor board of directors of numerous com-
of the seminar. The thirty-seven-year panies includes:
old Dr. Pfahl obtained his doctorate Buckeye Electronics Distributors,
in finance from Ohio State Univer- Inc., Columbus, Ohio.
sity in 1953. His experience in the Webster Manufacturing Co, Inc.,
finance, though, dates back to 1939 Tiffin, Ohio.
when he joined the Management and Bletzacker Electronics, Inc., Lan-
Business Services in Columbus, Ohio, caster, Ohio.
as consultating associate. He has also Publicidad Badillo, Inc., San Juan,
served as instructor and consulting Puerto Rico.

Curso 'Financia Personal' Lo Cuminza

Aug. 31; Ainda Tin Chens pa Inscribi


Hasta la fecha, setenta y cinco empleade a inscribl den e curse di
finanza personal cu ta ser duna bao auspicio di Lago. Division di
Training a avisa cu ainda tin oportumdad pa inscribi den e curse di
cuatro siman, cual lo cuminza Augustus 31 y lo dura te September 25.
Te nobenta participate lo worde accept.
E cuiso lo ser parti den dos klas
di cuarenta y cinco participate ca- for di Ohio State University na 1953.
da uno. Un klas lo tin les ariba Dia- Su experiencia den finanza, sinem-
luna y Diarazon for di 4:15 pa 6:15 bargo, ta bai back te 1939 tempo cu
p.m. y e otro su lesnan lo ta ariba el a drenta servicio di Management
Diamars y Diahuebs for di 7:30 te and Business Services na Columbus,
9:30 p.m. Participantenan lo ser Ohio, come un asociado consultor.
avis, ndividualmente pa cual klas Tambe el a traha como un instructor
nan a ser program mediante un y asoclado consultor pa un cantidad
carta di Training Division mas des- di organizacionnan den henter Esta-
pues den e luna aki. dos Unidos, Canada y Puerto Rico.
E boeki di studio "Finanza Per- El a dedica su capacidadnan na tal
sonal," cual lo ser usA pa e studio, proyectonan manera direction gene-
por ser obteni for di Training Divi- ral di finanzas, desaroyo ehecutivo,
sion door di firma un autorizacion pa valuacion di corporation y conseho
deduccion for di payroll. Aunque no pa inversion. El tin un record im-
ta obligatorio pa leza e boeki promer presionante como un conferenciante
cu e curso, Division di Training ta y a duna lectura oa, entire otro, or-
recomenda si pa leze'le di antemano ganizacionnan, clubnan y asociacion-
por lo menos superficialmente come nan, American Management Asso-
cu esaki lo facility e studio pa par- elation, National Association of
ticipantenan. Training Directors, Controllers In-
E seminar ta encerra un lista di statute of America, and National Oil
vaknan, cu ta varia for di planea- Equipment Jobbers Association.
mento financiero personal te na pla- El ta co-autor hunto cu E. V. Do-
neamento di pension y herencia. naldson, di e boekinan "Personal
Dr. John K. Pfahl, Profesor di Or- Finance" y "Corporate Finance," y a
ganizacion di Negocio na Ohio State scirbi e seccion di "Savings & Loan
University, lo ta instructor di e Associations" den e Enciclopedia Bri-
curso. Dr. Pfahl di trnnta y siete an- tanica.
ja a obtene su doctorado den finanza (Conttiua na pagina 6)


THE COMMlAND of the Dutch Marines in Aruba was
transferred August 1, to Major E. Graaf, who was
previously assigned in Curacao. Outgoing Major G.
Ballieux had served about two years in Aruba.


Nicolaas, Fernandez y

Osborn Ta Retira despues

Diun Servicio Basta Largo
Tres cmpleado veteran ta retira
cu pension e luna aki despues di un
total di ochenta y seis anja di ser-
vicio na Lago. Nan ta Ralph D. Os-
born di Mechanical-Field Coordina-
tion, Alfredo C. A. Nicolaas y Seve-
rinus I. S. Fernandes di Marine-
Floating Equipment Division.
Sr. Osborn cu tin mas di trinta y
tres anja di servicio ta esun cu mas
anja entire e hombernan cu ta bai cu
pension. El a principia su carera na












C. R. Osborn A. C. Nicolaas
Lago ariba Juni 10, 1930 come un
Pipefitter Tercera Clase den Depar-
tamento Mechanical na unda el a
pasa henter su servicio. Despues di
a avanza su mes den e categorianan
di tradesman y subforeman, el a
haya promotion pa Trades Foreman
di Pipe na 1945. Un anja despues, el
a ser promovi pa Zone Foreman di
Pipe. Na 1961, el a bira un Zone
Foreman den Metal Crafts. El a


haya promocion pa
di Assistant Zone
(Continua nla


su ultimo puesto
Supervisor den
pagina 6)


Proud Lago
Children of Lago employees ac-
counted for about thirty percent of
the 241 students who were award-
ed Mule Diplomas this year. Cul-
minating ten years of diligent
study, the Mule Diploma provides
many with a sound entry into the
labor market. For others, this mile-
stone is the beginning of the quest
for higher education
In seeking higher formal educa-
tion, many of these special graduates
will receive a significant assist from
the Lago Scholarship Foundation.
reflecting Lago's active interest in
increased education by employees
and their dependents.
Preparation for the grueling Mulo
exams starts for the average stu-
dent, when he leaves grade school
and enters seventh grade, the first
class of Mulo. In this grade he
starts instructions in French, while
continuing studies of Spanish and
English which began in the last
years of grade school. Mathematics,
bookkeeping and commercial arith-
metic are also new subjects for him
at this stage.
By the time the student has reach-
ed the eighth grade, it becomes evi-


E COMMANDO di e Mariniernan na Aruba a word
transfer Augustus 1, na Majoor E. Graaf, kende an-
teriormente tabata asigna na Corsow. Major G. Bal-
lieux cu ta bai a sirbi come dos anla na Aruba.


Yiunan di Empleadonan Ta Forma Gran

Parti Entre e Graduadonan di Mulo
Yiunan di empleadonan di Lago ta represent como trinta porciento
di e 241 estudiantenan kende a ricibi nan MULO diploma e anja aki.
Na culmination di diez anja di studio diligente, e diploma di MULO
ta duna hopi hoben un base sano pa drenta den mercado di trabao. Pa
otronan, e punto principal aki ta e principio pa busca un education
mas halto.
Den buscamento di un education Si e estudiante pasa e tentamen
formal mas eleva, hopi di esnan cu cu exito, cual ta set teni na su school
a gradua lo recibi un ayudo signifi- promer cu e examen di MULO, el ta
cante foi di Lago Scholarship Foun- eligible pa tuma part na e examen
nation, local ta refleha Lago su in- final di MULO na luna di Mei.
teres active den education avanza pa E examen ta consist di un part
empleadonan y esnan cu ta depend por escnito y tn part oral. E exa-
di nan men oral ta sigui despucs di e exa-
Preparacion pa e examination di men por escrito y ta tuma como mei
MULO masha severe ta cuminza pa ora pa cada candidate. Den e examen
e estudiante promedio era e laga aki, e estudiantenan ta haya un test,
school elementario y ta drenta di entire otro, den lezamento y com-
siete klas di MULO. Den e klas akl pension di Frances, Spanjo y Ingles
el ta cuminza haya les den Frances, E estudiantenan ta haya pregunta
mientres el ta sigui studio di Spanjo ariba boekinan cu nan mestel a sinja
y Ingles, cual a cuminza den e ul- promer cu e examen Aunque e part
time anjanan di school elementallo oral ta cortico, esaki ta piesenta in


Matematico, boekhouden y handels-
rekenen tambe ta vaknan nobo pa e
estudiante den e anja aki.
Pa e tempo cu e estudiante a yega
echo klas, ta bira evidence cu st e
ta mehor capacity pa sigui e studio
di MULO "A" hunto cu e vaknan al-
gebra y meetkunde of e studio di
MULO "A" hunto cu handelsrekenen,
pero sin matematica. Den nuebe klas,
e estudiante ui ta bon den matema-
tica ta ser select pa sigli e studio
di MULO "B" cual ta inclui un curso
mas dulo den matematica Den rli
nuebe y diez klas el ta sigui prepare
su mes pa e examen rigoroso di
MULO


desaflo pa mayoina di estudiante
Arubiano pa kende idioma Holandes
ta nan segundo idioma E manera y
calidad di expiesion especialmente
ta folnia un partly important den e
fase aki di e examen
E examen pur esri it ta set pi e-
pair na Holanda doll di ulln jiina di
examinadoles nombia doli di Minis-
tel tlo i Eiduacioti E examen di
MULO hiunto ieu i c nte slt.inn y e
leglanan pa dunna punto pa e tiaba'
ta ser sell v mandia pa Sit inan y
Antillas Holandes Examen di MULO
den center e Reinado Holandes La
worde cuimin.zA ai iba e mes fecha
(Co t'ii)l in poi/na t3)


Parents at Mulo Graduation
aptitude is selected to follow the kingdom aie started on the sainl
Mulo "B" tiamlng with the tougher date


mathematics course. In the ninth
and tenth grades he continues to
prepare for the rigorous Mulo exams
If the student successfully passes
the preliminary exams, held at his
particular school pi or to the Mullo
exams, he becomes eligible to go up
for the final Mulo exams m May
Oral Exam
The exams consist of both writ-
ten and oral parts The orals, which
follow the written exams, require
about a half hour per student. In
this examination, among other
things, the students are tested for
reading comprehension of Fiench,
Spanish, and English The students
ale quizzed on books assigned to
them before the exams Although,
the orals are short, they do present
a challenge to most Aruban students
for whom Dutch is a second lang-
uage The manner and quality of
expression, especially plays an im-
portant part in this phase of the!
examination
The written exams are dawn up
in Holland by an examination board


dent whether he is better suited for appointed by the Education Ministry
following the Mulo "A" curriculum The Mulo exams together with the
with mathematics training, or with answers and the standard for grad-
commercial arithmetic but without ing the work are sealed and sent to
mathematics. In the ninth grade the Surinam and the Netherlands An-
student with strong mathematical titles. Mule exams throughout the


The cal examiners ale appointed
by the Education Department Upon
successful completion ot the exaIms
in a ithimetic, history, geo giaphy,
physics, algebra, geometry, coniner-
clal arithnetic, bookkeeping, Dutch,
English, Spanish, Fienth and draw-
ing the students aie awaded tlie
coveted Mlllo A or B Diploma
Most of the AMulo B graduates and
Mulo A gialduates with matllheatlic
continue then ediictionl in thetr
chosen fields Here in Aiiiba they
can prepare fiI a nulrsng career, go
to the thid class IHS (Secondary
educationI, l e oll in the training
college for teachers or join the UTS
(advanced technical education) Sionle
also head for Holland oi the United
States flo a year in a pi cparator1
school Il no to enrolling in 1a un1-
vei sity or college Gralduates wilh
Mulo A diploma with tlaimn;m in
commercial ai thmetiw but without
mathematics usually join the wo k-
force
Lago congratulates the 1964 Mulll
graduates and especially those who
are children of Lago employees and
whose names appeal below.


ANGELA ,Clara E
Comptroller's)
ANGELA, Rigobeito
(Colntnllid oun


(C Angela -

I (R Angela -
lJpaI f li


~7 ---- ------- ----- --


9
\






ARUBA ESSO NEWS


August 15, 1964


Poison


Plants


Found


In


Aruba


'Q I T


PICTURE NO. 1
Jimson Weed Yerba Stinki
(Datura Metel)
PICTURE NO. 2
Oleander Oleander, Franse Bloem
(Nerium Oleander)
PICTURE NO. 3
Seida, or Milky Juice Katoena di Seida,
Katoenboom
(Calotropis Procera)


PICTURE NO. 4
Physic Nut Noot Purgante
(Jatropha Curcas)


PICTURE NO. 5
Ten Commandments Diez Mandamento
(Jatropha Multifida)


PICTURE NO. 6
Frangipani or Temple Lily Azuceno, Aleli
Shimaron
(Plumeria Rubra)


PICTURE NO. 7
Cough Bush Mata Raton
(Gliricidia Sepium)


PICTURE NO. 8
Red Head or Yellow Head Red Head
Yellow Head
(Asclepias Curassavica)


Complete Story on Page 4
Storia Completo na Pagina 4









ARUBA ESSO NEWS


August 13, 1964


Peligro di Matanan Venenoso Ta Tur

Caminda; Di Den Cunucu te Den Cas
E possible matadornan cu ta aparece ariba e portretnan di pagina 3
por ta scondi patras den bo hoffi of hasta den bo sala, pero bao un
mascara di matanan inofensivo pa adorno. En berdad, matanan vene-
noso for di nan naturaleza mes ta poco riparable y nan ta parce asina
inocente cu ningun hende lo sospecha cu van ta peligroso.


Bao condicionnan natural, mata-
nan venenoso ta product tin substan-
cia venenoso na suficiente cantidad
pa pone e sistema di nervio for di
balance, y causa otro condicionnan
di enfeimedad manera iritacion di
cuero y hasta morto si e word co-
mi. Generalmente, e cosnon venenoso
di matanan venenoso ta result como
cu den algun of tur parti di e mata
tin uno of mas mezcla organic pre-
sente. E grupo di mezelanan ta co-
noci como alcaloides.
Matanan venenoso ta especialmen-
te peligroso pa muchanan chikito y
e mehor protection ta pa tene nan
leuw for di matanan sospechoso y pa
smnja e muchanan tempran pa no
pone nan boca na ningun mata cu no
ta ser usA generalmente como cu-
minda.
S1 un mata venenoso worde comi.
e siguiente tratamento general ta
ser recomendA:
1. Desolve e veneno door di duna e
patient hopi lechi pa bebe.
2. Haci e patient saka door di hin-
ca dede den su garganta of door
di dune'le un teleep bon yen di
salo.
3. Dokternan ta iecomenda cu pa
scapa tempo, envez di yama dok-
ter pa telefoon, pa hiba e pa-
cient inmediatamente pa hospi-
tal. Tambe hiba un pida di e
mata sospechoso, local por yu-
da e dokter den su diagnosis.

Portret No. 1
YERBA STINKI (Datura Metel) --
E mata aki cu ta basta comun y ta
sali tur anja ta conoci como yerba
stinki, cual tin un fruta den forma
di un appel cu sumpin]a. El ta crece
te cinco pia halto y tin flornan blan-
co puro, geel of binja den forma di
trompet. Su blachinan tin forma di
curazon cu punta y ta produce un
fruta espinosa. El ta manda un ho-
lor desagradable, e s p e c i a Imente
anochi. El ta crece mayoria part
ariba monton di suschi y tur su par-
tinan ta venenoso. Si e word comi,
el ta causa sed abnormal, ta haci
bista bira malo, ta causa delirio, ta
haci hende su mente bruha y perde
conocemento y a proba di tin conse-
quencianan fatal.

Portret No. 2
OLEANDER (FRANSE BLOEM)
(Nerium Oleander) E mata aki
cu ta crece te diezdos pia halto fre-
cuentemente ta ser cultivar como un
mata pa adorno. E blachinan ta diki,
como ocho duim largo y tres-cuarto
duim hancho. E flornan ta dos duim
den diameter y su blachinan di floor
no tin igual proporcion y tin un
franja circular den centro. E mata
cu flornan blanco, ioos y corrA kimi
ta e variedadnan mas comun na
Aruba. Su blachinan ta venenoso.

Portret No. 3
KATUNA DI SEDA (Katoenboom)
- (Calotropis Procera) Ta un
mata cu ta crece te diesdos pia halto
y su stam y takinan ta casi blanco.
Su blachinan tin forma ovaal y ta
varia den grandura di se s te ocho
duim largo y di tres te cuatro duim
hancho. E blachinan tin un steel
masha cortico, nan parti ariba ta
berde scur, pero abao nan tin un


di color geel-berde cu fruta manera
noot cu tin un largura di un duim.
E semiljanan ta duna un azeta geel,
cual ta masha venenoso.

Portret No. 5
DIEZ MANDAMENTO (Jatropha
Multifida) Ta un flor ornamental,
diez te diezdos pia halto cu takinan
berde y diki. E tin blachinan largo
berde manera palma pero hopi part
y ta duna hopi cabez di flor chikito,
briljante corral. E semilianan espe-
cialmente ta masha venenoso y la
produci e mes mal efectonan cu yer-


Hazard of Poison Plants Close as the Garden
The potential killers pictured on page 3 may be lurking in your season In February and March it
backyard or even in your living room disguised as innocuous orna- produces an abundance of ilac-col
ments. Truly, poisonous plants by their very nature are rather in- ored, pea-lik flowers Pods are flat
conspicuous and seemingly so harmless that nc one would suspect and are up to six inches long. Leaves
them to be dangerous. are compound an'] pinnate. Some-
Under natural conditions, poison- times used as a shade tree, it is
ous plants produce toxic substance in Picture No. 3 poisonous to some animals and birds
quantities sufficient to cause an off- SEDA MILKY JUICE (Calotro- and ca cause sk tatn and
balance of the nervous system, other pis Procera) A shrub grow p rashes n humans.
disease conditions such as rashes, P rocera) ftA shrub growing up rashes in humans.
disease conditions such as rashes, to twelve feet high: stem and
and even death when eaten. Gener- branches are almost white; obovate Picure No. 8
ally, the toxic properties of poison- leaves varying between to eight RED HEAD or YELLOW HEAD
onu plants result from the presence, inches by three to four inches; (Asclepias Curassavica) An or-
on some or all parts of the plant, of leaves are very short-stalked, dark namental, slender helb growing
group or more organic compounds is known as al- geen above cut coated with a white three to foul feet high, with narrow
o o ods is o s waxy substance beneath; flowers are leaves surmounted by small red and
Poisonous plants sta-shaped, one and a half inches in orange flowers; the two to three-
Poisonous plants are especially diameter, pinkish with a five-ridged inch pods are swollen and pointed
bestsafeguars to kesmall chi ad te purplish central structure: produces and contain many small brown seeds
best safeguard is to keep them away a blown utp capsular fruit; stem and with a plume of silky fless Plant is
from suspected plants andt t teach leaves abound in poisonous juice poisonous to animals; flowers are
the children early not to put in their poisonous to birds. Plant's juce is
mou lth s aln l]a nt n ot co m mn l la dO s n u o b r s. P a ts j i e


ba sllInIKyl. a'"' f "o J od". "Y "I t' on [Picture No. 4 irritable to skin and can cause rash.
as food.
Portret No. 6 If some poisonous plant is eaten PHYSIC NUT (Jatiopha Curcas) No Picture
FRANGIPANI (AZUCENO of ALE- the following general treatment is A large succulent shrub with three NCHINEEL (Hippomane n-
LIRA SHIMARON) (Plumeria Rubra) recommended: to five-lobed leaves, up to five and InCaHINEEL (Hippomane Man-
LI SHIMARON) (Plumeria Rubra) a half inches long; under very dry cnella) A medium-sized, native
Un mata chikito cu ta ram y tin 1. Dilute the poison by giving the dita half inches long; under verydg tree fond near the sea All parts of
stain y takinan suculente cu ta on- patient plenty of milk to drink,. conditions it makes a suitable hedge three contain s mil juice.
stam y takinan suculente cu ta con- patient plenty of milk to drink plant The flowering is much smaller three contain oionous milky juice.
tene un abundancia di jugo manera 2. Induce vomitting by sticking than the leaves; the small flowers Leaves re ovate, shiny and about
lechi. Su flornan tin forma di trech- fingers in the throat or by giv- are yellows green with nutke two to our inches long. The flower
ter, nan ta stijf, cubri cu was y tin ing the patient a rounded tea- frt about one nch long. The seed are inconspicuous the greenish-yel-
varios color, manera blanco y geel, spoonful of salt. yield a llo oni which is poisonous low frulits are round and resemble
blanco, geel, corral, corrd y geel. E 3. Doctors recommend that in or- yield a yellow o which is psonous very small apples. The milky juice
variedad cu floor corri ta esun mas der to save time, instead of tel- Pictre No. 5 is very bitter, poisonous and blisters
comun na Aruba. E blachinan ta al- phoning the doctor, the patient the skin. It grows abundantly on the
ternativamente cu punta y rond, nan be rushed immediately to the TEN COM.DIANDMENTS (Jatropha northern shores of Aruba, especially
ta como diesdos duim largo y ta hospital. Also take along a piece Multifidal Ornamental shrub, ten near the Fontein and Dos Playa
poco cerrA na fin di e takinan, cual of the suspected plant which to twelve feet high with succulent beach.
tin forma di forki. E jugo manera may help the doctor in his dia- branches; it has rich green, palmate,
lechi cu tin den e blachinan y stamp gnosis. much-divided, long-stalked leaves No Picture
ta masha venenoso and many-flowered heads of small, IGRAPTOPHYLLUM PICTITI (No
Picture No. 1 brilliant scarlet flowers The seeds known common name fo this plant
Portret No. 7 JIMSON WEED (Datura Metel) especially are very po sonous and in Arba Mostly cultivated as
MATA RATON (Gliricidia Sepium) This fairly common annual shrub produce the same effects as the an ornamental plant, it is a heavily-
- E palo aki, conoci como Ratonera, is also known as stink glass or jimson weed. branched shrub growing from three
generalmente ta sin blachi durante e thorn apple; it grows two to five to twelve feet high, with yellowish
period di secure. Na Februari y feet with pure white, yellow or pur- Picture No. 6 square stems The leaves are ellip-
Maart, el ta produce un abundancia pie trumpet-shaped flowers; leaves FRANGIPANI (Temple Lily) (Plu- tical and between three to seven in-
di flornan color hila cu tin forma di are incised; produces a prickly fruit; meria Rubra) Small spreading ches long and two to three and a
boonchi di erwt. Su balinjanan ta spreads unpleasant odor especially shrub with thick succulent stems and half inches wide The flowers ale
plat y ta bira como seis duim largo. at night; grows mostly on rubbish branches containing an abundance of dark-purple It produces a milky
Su blachinan ta situd un na cada piles; all parts are poisonous If latex. Flowers are funnel-shaped, juice which bu'ns the skin
banda di e taki. Algun bez el ta ser eaten it causes abnormal thirst, dis- [stiff and waxy and are of various
usa como un palo pa sombrA, pero e torted sight, delirium, incoherence, colors, white, white and yellow, yel- No Picture
ta venenoso pa algun animal y pa- coma and has proved fatal low, red, red and yellow. The red- CHERRY TREE (Malipihia Punui-
hara y por causa rriatacion di cuero flowered variety is most common in fohal This shoi -stalked shrub or
y vlek corral ariba cuero di hende. Picture No. 2 Aruba. The leaves are alternatively tree with ellptical to puintedl leaves
OLEANDER Nerium Oleander) pointed and round, about twelve in- is well known to island lesllents II
Portret No. 8 This shrub which grows up to twelve ches lon" and rather crowded at the beals a su(clennt filt and doem nit
RED HEAD of YELLOW HEAD feet, is often cultivated as a decora- end of the forked branches. The belong ,imncn the poisonosii pint
(Asclepias Curassavica) -Un yerba tive plant. The leaves are thick, milky juice contained in the leaves It can be considered ii damngi s h.iw-
fini ornamental cu ta crece tires te lanceolate and eight inches by three and stem is very poisonous. ever, since chitilen may i ,veeat ti
cuatro pia halto, y cu tin blachinan quarter inch. Flowers are two in- flints and swallow thse'ceil .\n e\-
smal y ariba nan tin flornan chikito ches in diameter with unsymmetrical Picture No. 7 cess of these not fto, eisily vllgestlel
corri y orange. E balinja di semilja petals and a central circular fringe. COUGil BUSH iGliricidia Sepunmn seeds wiil (.oimc togethe' in tIe str,-
ta dos te tres duim largo, ta poco White, pink, crimson are the most This tree, also known as the Mas- mach ard. dlor(tOi say, bliik th4'
hincha y cu punta y ta contene hopi common varieties in Aruba. Leaves sey Tree on the eastern part of the lahge ntt-stinc, iaiising ~ivi. st,-
semiljanan chikito bruin y un plu- are poisonous island, is usually bare in the diy mniahaihes
maje di catuna manera seda. E mata
ta venenoso pa animal; su flornan
ta venenoso pa pahara. E jugo di eFIRST AID Orn Nicolaa Ferandez Retire
mata ta causa iritacion y mancha I A


corral ariba cuero.


No tin portret
MANZALINJA (Hippomane Manci-
nella) El ta un palo di tamanjo
median cu ta ser hayA banda di
lama. Tur parti di e palo ta contene
jugo manera lechi cu ta venenoso Su
blachinan ta di forma di webo, ta
lombra y tin como dos te cuatro
duim largo. E flornan no ta ripara-
ble; e frutanan di color berde-geel
ta rondh, y ta pace appelnan masha
chikito. E jugo manera lechi ta
masha bitter, venenoso y ta causa
blaar ariba cuero. El ta crece na
abundancia na e costanan di parti di
Aruba, especialmente na Fontein y
Dos Playa.


(Continued from page 1) Follow h
added, "the action taken in the fiust gthy
few seconds is of a critical nature
few seconds is of a crtcal nature Three veteran employees retire this month after a total of eighty-
and may mean the difference be- six years of Lago service. They are Ralph D Osborn of Mechanical-
tween a rapid or slow recovery or Field Coordination, Alfredo C. A. Nicolaas and Severinus I. S. Fr-
even between life and death. nandes of Marine-Floating Equipment Division
"If just one life is saved," Mr Mr. Osborn with over thirty-three years of service is senior among
O'Brien emphasized," as a result of the retiring men He star ted his Lag,

ministering proper, immediate first class pipefitter in the Mechanical vario ii mechamic andl sbfoIti 'l
aid. then the entire program is Department wheie he has spent hi ianks, attaining the polsitin i.f ,hlh
worthwhile." entire service Aftel wolvking his subl'ienFan-Machinist in Sept 19l;1
The effects of a first aid program way tip through the tradesman and Fout yeats later when the Diu Do. k
such as Lago is once again under- subforeman categol es, he was p o- opei tilns \we e < losr' do\vn. h1'
taking are indeed far-reaching and moted to trades foreman Pipe in tiansfeiied to the Mainr, IDep.at-
extend considerably beyond the re- 1945. A yeai later he vwas raised to nient-Flhating Equipment as ,t tua-
rinery gates. There have been nu- zone foreman Pipe In 1961. lie boat engmee', the last plit lie hell
merous reported instances in the past became a zone foreman in the Metal with the cl oipaiy Mi Fri n.nelicL


capa blanco cu ta parce was. Su where men Lago-trainea in first aidu Crafts He was promoted to his last
flornan ta di forma di strea un y No tin portret have given critical assistance to per- job of assistant zone stipeivlisr in
mel duir den diameter di color rooms GRAPTOPHYLLUM PICTUI (No sons involved in home and highway the Field Ciodination Divisiln in
u form di co punta y su centre tin number conoci pa e mata aki na accidents. May, 1962
cu formal di cinco punta y su center.
Aruba) Principalmente el ta ser
ta di color binja. E mata ta produce Aru Prcipalmente el ta se
n fruta mner un apsulo yen cultivd como un mata ornamental. Transferred To Lago
un fruta manera un capsule yenE tin hop takinan y ta crece te inan ellptico y cu punta ta bon co-
cu aire. Su stamp y blachinan ta yen E t hopi htaki u ta cadrt noci pa iesidentenan di i isla El ta Mr Nicolaas was employed i e ith
di un jugo venenoso manersa leehi. diesdos pis halto, cu stam cuadrA y noci pa 'esLdentenan dl I isla El ta N ae d
di n jugo venenoso manera lechiE lachinan ta duna n fruta sabroso y NO TA the Esso Transpoitation Company
di color poco geel. E blachinan ta d ap m uty on the lake tankei
Portret No. 4 eliptico y ente ties te slete duim pertenece na e matanan venenoso fo seagng on th l t
ortret No 4 largo y dos te tires y me dum han- Sinembaigo, el por ser consider pe- fleet 'in May 5, 1933 He remained
NOOT PURGANTE (Jatropha Cur- cho. Su floinan ta di color violet ligroso si, como cu muchanan por thec until Novenibi 1951, theon l
cas) -Esaki ta un mata grand su- scur. El ta pioduci un jugo manera come e fruta na un cantldad grand transferred as a quiater-na sti t
culente cu blachinan cu tin tres te lechi cu ta kima hende su cuero Noy gul su pipitanan. Un cantidad di Lgo's IMaDin Depai tmint-Flatin
cinco particion, y ta te cinco y mei tin poitret d e mata aki. mas di e paeptanan, cu no ta digen Equipment Division, wheie he stayed
duim largo. Ora ta hopi secure, el asma facil, lo bin hunto den stoma until retirement. His total service
ta forms un bon mata pa traha un No tin portret y, dokternan ta bisa, lo ceirra e pa- comes to over twenty-seven years
cercA di mata. Su floriamente ta mas PALO DI SHIM31ARICU (Malpighia sada di tripa mayor, local ta Iausa Mr Fernandes began his employ-
chikito cu e blachinan. E flornan ta'Punicifolia) E palo aki cu blachi- dolor severo di stoma. ent in 1939 as a Diy i)o.ck Imeh-


had no hie;ak dliiing his i(\ci twentI-
five yer l s'f srl vi(

SERVICE AWARDS

20-Year Buttons
Johannis J. B. P'alui M-I- ii-
Equip 1 Ele,
Fran.s Aladuru Meih -M tal> i,[ipe
Julio I. Ridderstap I'r -I-.AL
Henri I'. A.bma Cniptiolhr -
Pint & Iupl
NMacarlo S. de ('Cuba C ':IIli,,lI I i -
Plint & uip,1
10-Year Buttons
Charles R. Miannay Nlet (h -.ilmiin .t ,i i.
Dorothy A. Collna
i'i ].~ ]f ,--(11 i, al Sri,


----


_~ ---L~I








August 15. 1964


5


ARUBA ESSO NEWS


A. VLOOR directs impact of 3000 pound air
hammer to straighten pipe. Thundering ham-
mer is port of call for many Lago tours.
A. VLO()()O ta dirigi e impact di e martin di
aire di 3000 liber pa haci un pida tubo recto.


TURNAROUND TIME is no problem on PR Department's NFAR model.
Same day Mr. Molina also repaired models of Cat Plant and Alky Plant.
Before leaving Reception Center for a Refinery Tour, Lago visitors
receive brief explanation of process procedures using the models.
TEMPO PA reparacion no ta un problema pa e modelo di e plant NFAR
di Departamento di Relaciones Publico. Ariba e mes dia Sr. Molina tambe
a drecha e modelonan di Cat Plant y Alky Plant.


QUINTUPLETS USUALLY get publicity, even when
they are goats. Owner of goats is Maximo Krozendijk.
QUINTUPLETNAN GENERALMENTE ta haya pu-
blicidad, aunque nan ta cabrito. Donjo di e familiar di
cabrito stranjo aki ta Maximo Krozendijk.


SCOUTS READY for inspection.... Lago's new four-cylinder
pick-ups can handle 800 pound load and will "Be Prepared"
for twenty-four hour duty. Decked out in grey uniforms, these
Scouts are replacing some of the quarter-ton pick-ups.


AUTONAN SCOUT ta cla pa inspeccion.... Lago su pickup-
nan nobo di cuatro cilindro por trata un carga di 800 liber y lo
ta "Prepari" pa servicio binti-cuatro ora pa dia. Nan ta re-
emplaza algun di pickupnan di un quarto ton.


NEW5 AND V(EW5


J. CROES drills out broken piece of ship's ejection valve.
For this work, precision and craftsmanship is required.
J. CROES ta bora saka un pida for di un valve di bapor.
Aunque esaki ta un trabao cu un pieza grand, precision
di un trahador expert ta requeri.


RECIPE: TAKE some pipe, add skilled craftsmen, mix in engineers and elbow
grease. RESULT: Forthcoming Cat Plant project.
RECETA: TUMA algun tubo, pone acerca hombernan di ofishi expert, mezcla
acerca enginiero y elbow grease y e RESULTADO TA: E proyecto venidero di
Cat Plant.


. II as s I .n a,. - 4 4. B


L' 1 I










ARUBA ESSO NEWS August 15, 1964
August 15, 1964


Lago Translators Help Keep



Refinery Up with Markets
In providing products for more than eighty of the world's markets,
one of the major tasks faced is that of communications specifically
it is the language problem. With Lago's translation department rests
much of the responsibility for conveying the thoughts and ideas that
reflect the ever-changing world petroleum complex.
The correspondence alone, reaches


vast proportions annually and varies
in degree of difficulty from brief
notes to highly technical or legal
reports.


E. FOWLER, right, and A. Werleman, Lago translators, serve vital
function in the company's world-wide activities.
E. B. FOWLER, banda drechi, y A. Werleman, traductornan di Lago, ta
sirbi un function vital den actividadnan mundial di Compania.


Mulo Graduates


(Continued from page 2)
Mechanical Building & Services)
ARENDSZ, Edwin P. (A. J. Arendsz
Mechanical Building & Serv-
ices)
BARRY. Angelica A. (U. O. Barry -
Mechanical Building & Services)
BELL, Leon C. (L. C. Bell Marine
Floating Equipment)
BROOK, Pamela A. (G. P. Brook -
Comptroller's)
BRUNNINGS, Wilma H. (J. C.
Brunnings Process Cr. & L.E.)
COMVALIUS, Chrisje H. (L. T.
Comvalius Medical)
CROES, Bernadette (C. Croes -
Mechanical Building & Services)
CROES, Bernardo A. (J. Croes -
Mechanical Metals Section)
CROES, Rose M. (C. N. Croes -
Process L.O.F.)
CROES, Valeriano (I. Croes Mech-
anical Metals Section)
DE CUBA, Ella F. (T. A. De Cuba -
Comptroller's)
DE CUBA, Jacobo K. (M. De Cuba -
Process L.O.F.)
DE CUBA, Petra P. (Jose De Cuba -
Mechanical Metals Section)
DE KORT, Mirto A. (Z. E. De Kort -
Process L.O.F.)
DE PALM, Phillip E. (A. H. De
Palm Medical)
DIRKMAAT, Louise J. (S. Dirkmaat
Plant Protection Division)
DONGEN, Suzette B. E. (E. J. Don-
gen Mechanical Metal Crafts)
DOWLING, Raymond L. (0. L.
Dowling Process L.O.F.)
EDUWARDO, Dennis A. (J. M.
Eduwardo Process L.O.F.)
EGBRECHTS, Teodosia M. (C. R.
Egbrechts Marine Floating
Equipment)
EMAN, Gilberto T. (C. E. Eman -
Process Cr. & L.E.)
ERASMUS, Filomena R. (B. Eras-
mus Mechanical Equipment
Section)
FELICIANO, Juanita O. (J. G. Feli-
ciano Mechanical Building &
Services)
FERNANDEZ PEDRA, Cecilia (P.
J. Fernandez Mech. Metals
Section)
FRANCIS, Joan P. (F. S. Francis -
Industrial Relations)
FRANK, Ruben E. (R. E. Frank -
Technical Engineering)
HASSEL, Donald H. (D. H. Hassel -
Plant Protection Division)
HAZEL, Shirley A. (R. M. Hazel -
Marine Floating Equipment)
HERNANDEZ, Bernard R. (J. L.
Hernandez Mech Building &
Services)
HOWELL, Alvin A. (A. A. Howell -
Mech. Building & Services)
KOOLMAN, Fabia D. IE. Koolman -
Process Utilities)


Broadway Goes Latin
Guest Stars Announced

"Broadway Goes Latin," Lago's
Thursday evening television show,
will feature Barbara McNair next
week. Edmundo Ros and his or-
chestra are host entertainers
"Broadway Goes Latin" is spons-
ored every Thursday evening at
7:45 by Lago.


LAMPE, Bernard V. 'V. Lampe -
Mechanical Metals Section)
LINSCHEER, Helen (H. E. Lin-
scheer Process L.O.F.)
LO-FO-WONG, Eric (A. M. Lo-Fo-
Wong Process Cr. & L.E.)
LOPEZ, Claret N. (E. N. Lopez -
Mechanical Equipment Section)
LUCKHOO, Rena Sh. (E. W. Luck-
hoo Process Rec. & Shipping I
MADURO, Cerilio (C Maduro -
Technical Laboiatories)
MALMBERG, Thelma H. IM. I.
Malmberg Process L.O F )
MARTIN, Marguerite A. (R. E.
Martin Mechanical Field Co-
ordination)


MATHILDA, Marciano
Mathilda Mech. -


MR. FOWLER'S desk provides clue
to efficiency in a great variety of
functions.
SR. FOWLER su lessenaar ta du-
na indication di eficiencia den un
variedad di trabaonan.


Voting Days Near for Ten

Seeking Five open Slots

On Lago Sport Park Board
During the annual Lago Sport
Park elections taking place from
Sept. 7 through 11, employees will
decide which of ten candidates will
fill five positions on the LSP board.
The employees will make their choice
through the mail type voting system
used in the past years.
The ten men running for the five
board posts are: Jacinto Werleman,
Jules H. Cabenda, Rudolf H Chin-
A-Loy, Aquiles R. Leon, and Hen-
drik Wernet of Comptroller's; Eg-
bert E. Carrilho, John M. Halley,
and Charles C. Berkel of Mechanical


E. (L. J. Department, and Carlos B. Bislip
Building & and Wilhelm Geerman of Technical


Services) Department.
OOSTHUIZEN, Leonard A. IE. H. E. E. Carrllho, C. B. Bislip, J.
Oosthuizen Process Utilities) Werleman and J. M. Halley are pre-
sent innrimhbnts on the T P h,,.rdl


PANTOPHLET, Oldine V. (H. M.
Pantophlet Mech. Equipment
Section)
PINAS, Ewald A. (M. C. Pinas -
Process Rec. & Shipping)
POLAK, Yvonne M. (R. E. Polak -
Comptroller's)
PRIEST, Priscillia M. (J. F. Priest -
Mechanical Building & Services)
QUASHIE, Rudolph (E. B. Quashie
Process Rec. & Shipping)
REDHEAD, Joselene (O. A. Redhead
Process Rec. & Shipping)
ROBLES, Merril E. (E. Robles -
Comptroller's)
ROVELET, Minerva (B. J. Rovelet -
Process Cr. & L.E.)
SEMELEER, Dominico S. (E A. Se-
meleer Mechanical Metals Sec-
tion)
SIEM, Erwin J. (J. R. Siem Cr.
& L.E.)
SIMILEER, Virgilio P. (P. Simileer
Mechanical Metals Section)
SINT JAGO, Juana A. (H. F. Sint
Jago Process L.O.F.)
SOLOGNIER, Jacinto R. (L. Solog-
nier Mechanical Building &
Services)
SOLOGNIER, Mario B. (B. Solog-
nier Process L.O.F.)
THIJZEN, Concepcion (J. C. Thijzen
Mechanical Building & Serv-
ices)
TROMP, Filomena P. (L J. Tromp
Mechanical Building & Serv-
ices)
TROMP, Ramiro E. (C. A. Tromp -
Post Office Seroe Colorado)
VAN HEYNINGEN, Angele E. (J.
L. Van Heyningen Mech. Me-
tals Section)
VAN PUTTEN, George D. (D. L.
Van Putter Marine Floating
Equipment)
VLAUN, Eliane I. (U. E. Vlaun -
Process L.O.F.)
VLOOR, Mathilda G. (A. C. Vloor -
Mech. Metal Crafts)
VOLKERTS, Yolanda Y. (P. R. Vol-
kerts Technical Laboratories)
VROLIJK, Pedro V. (M. Vrolijk -
Mechanical Metals Section)
WAARDE, Agnes H. (J. L. Waarde
Mechanical Equipment Section)
WINKLAAR, Victor N. (E. R. Win-
klaar Process L.O.F.)
WESTER, Francisco d. P. (J. J.
Wester Mechanical Metals Sec-
tion)


whose terms will expire. Other board
members whose terms do not expire
this year are R. Martin, M. Reyes,
D. Tromp, J. Briezen and J. M Kock.

SRETIRO
(Continur di pagina 2)
Field Coordination Division na Mei
1962
Sr. Nicolaas tabata empled cu Es-
so Transportation Company pa ser-
vicio ariba lama cu flota di tankero-
nan chikito na Mei 5, 1933. El a
keda aya te Nov-
Ember 1954, tempo
cu el a cambia
como un kwartier-
meester pa Depar-

rina di Lago su
Division dc Equipo
Flotante. Aki el a
s t keda te na su re-
tlo cu pension. El
Sir ti n total diser-
viclo di mas cu
S. I. Fernandes binti-sete anja.
Sr. Fernandes a cuminza su em-
pleo na 1939 come un Dry Dock
Mechanic "B". El a progress door di
e varies rangonan di mecanico y
subforeman, y a yega e puesto di
Shift Subforeman di Machinist na
September 1951 Cuatro anja des-
pues, tempo cu e Dry Dock su tra-
bao a caba, el a haya cambio pa
Division di Equipo Flotante di Depto.
di Marina como un machinist a bordo
di remolcador. Esaki tabata e ul-
tamo position cual el tabata ocupa
na Compania. Sr. Fernandes no ta-
batin interrupcion den su mas di
binti-cinco anja di se'vicio.

CURSO DI FINANCIAL I
(Continua di pagina 2)


At Lago, the men called upon to
perform this function are Edward
Fowler and Apolonio Werleman.
Through their combined efforts,
Lago is able to function in English,
Papiamento, Spanish, French, Ger-
man, Dutch, Italian and when ne-
cessary. Latin.
According to Mr. Fowler, a trans-
lator must fsst be able to digest
what is being said and then interpret
what ideas are being communicated.
Toward this end, he said "we at-
tempt to be as literal as possible,
but as free as necessary Our goal is
communications." He added that the
necessity to interpret thoughts rather
than words becomes quite evident
when idiomatic expressions enter in-
to communications. Often, literal
translations would be totally mean-
ingless and therefore useless.

Idiomatic Expressions
Regarding idiomatic expressions,
Mr. Fowler related that one reason
why translating Papiamento can be
so difficult is because "it doesn't
have an idiom of its own."
One of the more difficult assign-
ments which the translation group
faces, and one for which Mr Fowler
is continually preparing himself, has
to do with translation of legal re-
ports and legislation Here, the spe-
cific meanings of words becomes of
critical importance.
In this crucial area, however, Mr.
Fowler has an extensive background.
In 1949 he began as a translator in
the lower court in Curaqao and now
translates for the assistant supreme
court justice in Aruba. He provides
the service, with Lago consent, at
no charge
Industry must keep abreast of its
place in the socio-economic structure
not only of the world, but of the
community in which it operates, and
toward this end, the translation de-
partment daily translates newspaper
articles affecting the oil industry or.
specifically, Lago. The pair also
translate newspapers which our
competitors put out, such as Shell's
Nos Isla. Along similar lines, they
do all the Papiamento translations
for' the Esso News

I GRADUADONAN DI MULO
/ContiniUl di paiiri 2)
E examinadornan local ta worde
nombra door di Departamento di
Education Despues dl teimina e
examen cu exito der reeikmento, his-
toria, geogi afia, fisica, algebi a,
meetkunde, handell ekenen, boek-
houden, Holandes, Ingles, Spanjo,
Frances y teekmento, e estudiante-
nan ta ser present e MULO Diploma


The field of translation has chang-
ed notably over the years. Histori-
cally, translators were often schol-
ars who worked alone to make the
cultural treasures of different coun-
tries and past generations available
to the public. Now, with the ever-
shrinking quality of the world, trans-
lators are an integral part not only
of business, but of governments and
various organizations, and, accord-
ing to Mr. Fowler, it's no longer pos-
sible to work alone. A translator to
be effective must have a variety of
aids at his disposal. These include
dictionaries of several languages.
legal texts, technical books and glos-
saries, and the publications provided
by different translation organiza-
tions that seek to coordinate the
translating abilities of large num-
bers of persons for mutual benefit
As far as translating being a field
for youngsters to enter, Mr. Fowler
felt that the opportunities were there
for the persons with the keenness of
desire to make the necessary effort.
As an example, he pointed out, a
teaching certificate must he acquired
in a language, then a two-year prac-
tice apprenticeship must be served
under an experienced translator for
further development. Then an eight-
hour examination must be passed,
four written, four oral


I PROMER AYUDO I
(Continua di pagina 1)
pa trata cast cualkier situation cui
por present durante operation nor-
mal di compania. E program aki
tambe ta asegura," el a agrega, "cu
lo tin personanan entrena na tur si-
tio den henter refineria."
E training pa promer ayudo ta e
promer proyecto oficialmente inicia
door di e divslon nobo foimA y ta
refleha den tn tempo masha cortico
e declaration haci dos siman past
door di Vice President di Lago R E
Nystrom ora el a anuncia e consoli-
dacion di e tareanan ci Depto di
Paga Candela, Polis y SegiLidad di
Lago

Mayor Cumplimento
E tempo ey Sr Nystron a mun-
stra cu e esfuerzo di e division lo ta
dirngi pa proteha personal y prople-
dad di lefineria y ct e consolidation
lo duna oportulndad pa tin mayor
cumnplimento cu e obhheto aki
Si O'Brien a indica cu e training
pa promer ayudo ta "tn siplemento
valioso pa facilidadnan medico exis-
tente pa yena e necesidad pa culdo
Inmediato y temporario di un vic-
tima to o0a tin dokter bin, Hopi
bez," el a agiega, "- accion tunim den
e promer secondenan ta di un natu-
laleza critic y poi' nifica e diferen-
cia entire un recuperacion rapid of
poco-poto of hasta entie bida v


A of B tan ambiciona "Si >olamente un bida ser sallbu."
Mayoria di esnan cu gi adua pa asina Sr O'Brien a accentua, "co-
MULO B y MULO A cu bon punta mo resultado cu tn persona a haya
pa matematica ta sigui nan eduica- bon training den dunamento di prit-
cion den e direction di nan prefer- mer ayudo adecuado y inmediato, an-
encia Aki na Aruba nan por pie- to center progiama ta vale la pen "
paia nan mes pa tin care'ra como E efectonan di e piogranma di plio-
verpleger of verpleegstei, nan po I mer ayudo manera esun cu Lago in
bai pa tercera klas di HBS IEduca- bez mas ta empenjando, ta en reali-
cion Secondarioi, nan por inscrihi dad hop extensive y to bai con-
nan mes pa e colegio pa maestro of siderablernente pafoi di ,nrtaian di
maestra of nan por bai T1TS (School refineiia Tabati numelosu ooasmnan


Dr. Pfahl ta un miembro di varlos Tecnico Avanzd Algun di nan tani- i a ser rept den paad den ual
organizacionnan, incluyendo Society be ta bai Holanda of Estados Unidos u abeinan cu Lago a entena den
of Financial Analysts. American pa un anja na un school prepara- pomel anao a dara asisten.ia ce-
Economic Association, American Fi- torio promer di matricula den tin oe ay a d c-
ance Association. El ta miemhio di universidad of colrgio Estudiante- tico na personanan involvi den acci-
Junta di Directores di un cantidad nan cu tin Diploma di MULO A cut dentenan na cas of ariba cat reter
di compania, cual ta inclu: studio den handelsiekenen pero sin n E factLo di service public. anto,
Buckeye Electronics Distributois, matematico generalmente ta drenta tambe ta tin paiti vital di e plo-
Inc, Columbus, Ohio. e fila di personal pa trabao grama d tiamning pa pioime ayudo
Webster Manufacturing Co, Inc, Lago ta felicita esnan u a gradua venidero di Lago, pasobia persona-
Tiffin, Ohio. pa MULO na 1964 y especialmente nan enuena den e metodoonn di pie-
Bletzacker Electronics. Inc, Lan- esnan cu ta ylunan di empleadonan serva oida ta posesionnin nas vali-
caster, Ohio. y kende nan number ta aparece mas oso tanto pa nan familiar t (tono pa e
Publicidad Badillo, Inc., San Juan aiiba it nmunidad


L ..


II r Cz ~-


-, ----~-- ~ --


- --


I