Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00652
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: June 6, 1964
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00652

Full Text

.rvM D

.-. VOL. 25, No. 11

Lago Will Sponsor Musical Television

Show Starting Thursday, June 11
Lago will go on television next week. The company's initial ven-
ture in the medium of television will be in the form of sponsorship
of a one-half hour musical variety show. It is called "Broadway
Goes Latin."
The program will be televised every Thursday evening over Tele-
Aruba at 7:45.
The program features Edmundo Ros and his orchestra. The music
and dancing all have Latin and Caribbean rhythms, and for this
reason it is felt the program will be popular and well suited to the
Aruba viewing audience. Its musical nature makes it excellent enter-
tainment for all ages.
The themes of the shows are taken from outstanding Broadway
musicals. Presented with a Latin tempo, "Broadway Goes Latin"
offers such celebrities as Barbara McNair, Xavier Cugat and Abbe
Lane. the DeCastro Sisters and Tito Puente. My Fair Lady, South
Pacific, Oklahoma, Pajama Game and Porgy and Bess are a few of
the musicals from which selections have been taken.

Chimenea di Vacuum Still Hiza den

Seccion Como Parti di Modernizacion
Un modernizacion di Vacuum Still di Lago cu a principia Nov. 18,
1963, ta progresando normal y un otro paso pa su terminacion segun
plan na mitar di Juli a worde haci recientemente cu e hizamento di un
chimenea di 180 pia halto. Ora e project ta cla, e anterior forno di e
plant lo keda reemplazA door di un forno di typo cabina di mas capa-
i dad cu ta desenja pa mayoi efl-
(tencia E pioduccion total di e plan tente supetintendente di proyecto,
la tit se speia d! aumenta for di respect iamente
23,000 pa 30,000 ba, lI pa dl Hizamento di e chimenea a tuma
F project na Vacuum Still ta par- tires oia y met y tabatin master di
it di un esfuerza genial cual 1o sete homber y un gira di Lago pa
pei cura pa n hoi facilhlaidnan di haci e traba,. Operador di grua ta-
combustible pa us. den plantanan bata A Hanson, y Foleman tabata
Otlo unidadnan fuel i di e Viacuim D van Gulp
Still tumbe ti envolvi. E chiminea a yega na Aruba den
Mayolia di e trabao di construc- tres section Algun connection a ser
cion aliba e Vacuum Still ainda ta pon na e part abao y cu ayudo di
ser ehecuta door di Bell Caribbean tin boom di 210 pia, e section di diez-
Otis Sidebottom y Eail Sharp ta e site ton a set poni na su lugar. E
suipelinteinente (d pioyet t v Isis- otro dos seccionnan a ser gewelder
Shunto na tera, formando un peso di
Sbnti ton, y despues nan a ser hiza.
Luego nan a welder e dos seccionnan
Sakl hunto E chimmea no ta furA
E pioducion diarlo di 30,000 baril
lo consists di cincuenta porciento di
pitch, cual ta ser usa pa ombustible
di tefinmera; binti-cinco porciento di
S"side streams", cual ta ser usag como
componentenan special pa mezcla
combustible, y bmnti porciento di
"overheads", cu ta ser usA pa traha
combustible. E product basico cu
Vacuum Still ta ricibi pa refina ta
un teer pisa cu ta bini for di Pres-
suie Stills. Como cu production di
pitch lo ser aumenta for di 7600 pa
13,000 banl, mas pitch lo ta dispo-
rnble como combustible pa plant. E
I pitch ta costa menos cu e teer cu a
ser trata den Pressure Stills.
Actualmente bao studio ta cu st
ta consehable pa cambia e part pa-
Sden di e vacuum tower, cual lo trece
'o l FTContinla ,, pIyina 2)



Insurance Is Given Free
To Group Policy Holders
For Three-Month Period
Nearly 2200 Lago employees who
participate in the group life insur-
ance program will receive three
months' free insurance beginning
this month This is the fifth time
since the inception of the program
in March, 1956, that premiums to
policy holders have been waived
Premiums will be waived for June,
July and August. There will be no
Insurance premium deductions in pay
received in July. August and Sep-
Fls. 31,072 is available for pre-
mium waivers this year to 2193 par-
ticipants, which is seventy-one per
cent of employees eligible to partici-
pate in the group life insurance pro-
gram. Premiums for each individual
covered by the program amount to
FIs. 6 a year for each Fls 1000 of
Since the insurance program began
eight years ago, there have been
fifty-two death claims amounting to
Fls. 386,000 and forty-four disability
claims amounting to Fls. 244,875.
Participants in ,he plan received
a three-month premium holiday
starting in March, 1960. Free insur-
ance was also provided in May and
June of 1961. and for five-month

i2June 6,1964

June 6, 1964 rt* T AAL

180 Feet Straight Up

Vacuum Still Stack Raised in Sections

As Part of Lago Modernization Project
A modernization of Lago's Vacuum Still, begun Nov. 18, 1963, is
progressing normally, and another step toward its scheduled comple-
tion in mid-July was taken recently with the raising of an 180-foot
stack. When completed, the unit's former furnace will be replaced by
a higher capacity, cabin-type furnace designed for greater efficiency.
Unit's total production is expected to
increase from 23,000 to 30,000 bar- Representatives of Two
i'els daily. Representatives of Two
The Vacuum Still project is part Jersy Companies Discuss
of an overall effort which provides Jel pansies Discuss
for improved plant fuel facilities. Job Positions Elsewhere
Other units beside the Vacuum Still J Positions e e b
are also involved. Positive efforts were made by La-
Bulk of the construction work on go last week to assist in the reloca-
the Vacuum Still is being performed tion of employees who might seek
by Bell Caribbean. Otis Sidebottom employment elsewhere. Representa-
and Earl Sharp are project super- tives of two companies visited Lago,
Intendent and assistant project su- discussed their particular company
perintendent, respectively situation with numbers of employ-

Seven Raise Stack
Raising of the stack took three-
and-one-half hours and required the
services of seven men and a Lago
crane. Crane operator was A. Han-
son, and foreman was D. Van Gurp
The stack arrived in Aruba in
three sections. Ducts were attached
to the bottom section and, with the
aid of a 210-foot boom, the seven-

periods in 1962 and 1963 teen-ton section was put in place.
The insurance program was intro- The remaining two sections were
duced by the former Special Piob- welded together on the ground, a
lems Advisory Committee. Under the weight of twenty tons, and then
program, each Lago employee can raised. Tho two erected sections were
obtain insurance protection at an welded together The stack is un-
extremely low cost for his family or lined
other dependents. The 30,000-barrel estimated daily
Further information on the insur- production will be comprised of fifty

ac rgramn is available from the
Plns Group ofthe Inusal Rela-

ees, and had the opportunity to eva-
luate Lago personnel who could qua-
lify for positions should they open in
the future.
The representatives were W. van
Poelje, industrial relations manager
of Aruba Chemical Industries, and
R. S. Tong and W. A. Spillett, both
of Essosa's Southern Division, locat-
ed in Trinidad.
Mr. Van Poelje met with a group
of forty employees, many of whom
had made application to ACI for
existing openings as announced in
the Memo to Management May 16.
The ACI representative told the
group that the chemical company
has an approved organization which
calls for 280 employees. There are
thirty expatriates, mostly of Euro-
pean origin. He also pointed out that

per cent pitch, used for refinery fuel; nationals have already begun to re-
twenty-five per cent side streams, place the expatriate, which, Mr. Van
used for special fuel blending com- Poelje explained, would tend to be
ponents, and twenty-five per cent the case in a small, growing com-
tower overheads, used in the manu- pany where there is more indivi-
facture of fuels. For feed, the Vac- duality and therefore more recogni-
uum Still utilizes a heavy lake crack- ton.
ed tar from the Pressure Stills. Since Benefits Discussed
pitch production will be increased
m 70 to 13,00 b m The industrial relations manager
discussed benefit plans, the conti-
pitch will be available as a unit fuel. nuity of service from Lago to ACI,
The pitch is less costly than the work periods, and the classification
cracked tar. of assignments. He also told the
Future Changes group that candidates will be inter-
viewed immediately for existing
Presently under study is the ad- openings, and other applications will
visibility of changing the internals be held for possible future openings.
of the vacuum tower, which would At the close of the meeting, Mr. Van
achieve additional fractiomzation Poelje answered group questions.
and improve the quality of the side Mr. Tong, former Lago employee
stream production for catalytic feed. and presently Southern District ac-
This would be accomplished through countant, and Mr. Spillett, employee
the use of new type trays which relations advisor to Essosa, visited
provide a cleaner side stream with six departments. It was their pur-
a lower vanadium content. This pose at each department to deter-
makes it more acceptable as a Cat mine available talent in the event
Plant feed, a purpose which it now Essosa would need personnel and
does not serve (Contmnued on page 5)

NEW VACUUM Still stack rises some 180 feet above ground. Project, which began in No- CHIMINEA DI Vacuum Still nobo ti n un haltura di como 180 pia ariba lera. E proyecto, eu
vember, is scheduled for completion this July. Bell Caribbean is handling bulk of construe- a cuminza na November, ta program pa ser terminal na Juli. Bell Caribbean ta contratista
tion work on the unit. Otis Sidebottom and Earl Sharp are in charge, pa mayoria di e trabao di construction.

- -~-~J

-I -n



June 6, 1964

A 'as A N r Representante di Dos D
A CW Compania Ta Discuti
ANTILLES, BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD. Esfuerzonan positive a set haci
Printed by the Armba DrukkerJ N.V., Neth. Ant. door di Lago luna pasd pa asisti den
More Markets Thought Decreasing ambio pa empleadonan ct por ta
More Markets Thought Decreasing empleo na otro part. Re-
presentantenan di dos compania a
bishita Lago, a discuti situacion pai-
Lago Expected to Feel Adverse Effects icuhit di nan compautia u hopi em-
tIcular dl nan compania cu hopi em- 1,
raaa pleadonan, y tabatin e oportunidad
Of New Catalyst Developed by Esso p- eonan, ytbtd onlal
pa evalon personal di Lago cu por
cuallfica pa puestonan si encase por
Standard Oil Company (New Jersey), a chemical company and culifica pa pestonan s encase po(
him vacatura den futuio
another major oil company have each developed a new catalyst that representant n taata van
can increase motor gasoline production by as much as fifteen to twenty lpe, s ntntenan tabata W, van
per cent. The new development is a definite asset to a substantial num- Pl e, gerente Cd Relacion Indus- TAKEN DURING the Forties, this old company photograph pictures K.
ber of Jersey affiliates, but the effect on Lago is expected to be Ton A plles F. Ponson, right, the father, and C. F. L. Ponson, who retired last year
further curtailment of its motor gas- y Spllett, ambos after thirty-seven years of Lago service. Mr. Ponson, the elder, left the
line markets. which a market still remains. The di Essosa su Diviscion del Sur, cu ta company in 1948 with twenty-one years of service.
Further tests are presently being modifications will permit the pro- situA na Trinidad. E PORTRET biew aki di compania, cual a worde saka den anjanan
performed on the catalyst, duction of high quality aviation gas- Sr. Van Poelje a tene reunion cu Cuarenla, ta munstra K. F. Ponson, banda drechi, e tata, y C. F. L. Pon-
The new catalyst is more expen- line while reducing the destruction uin grutpo di cuarenta empleadonan, son, kende a retira anja pasi despues di trinta y site anja di servicio na
sive than the ones presently in use, of middle distillates. hopi di cual a haci tn aplicacion na Iago. Sr. Ponson, e mas hieuw, a laga compania na anja 1948 cu binti-un
SACI pa vacaturanan cu ta exist ma- viio
which may affect its adoption in the agoLo Presenta un Show nea ta*ata annc cn M o to nja di servicio
Caribbean and Latin America. It is ana e Me0
thought, however, that Unted States Musical; E Ta Cuminza "tante""di A" a sa1 repre P0nSO Family Has LOng Lag0 S
and uCanadian irefineriesg will adopted iah.u.bs 11 d u compania qu mico tmi un organiza- Lago
its use and that Lago will feel these uUli 5OeS 1I Ud Ju5 cion di personal aprobA cu ta requeri Noted at the May 13, thuty-yeai father of the three men also w.s a
effects. Lago to ta na television otro t-
effects. Lago lo ta na television otro s- 280 empleado. Tin trinta expatriado- service award ceremonies was the Lago employee Katel F. Ponson, a
Atthe presenttime, a portionof man. Compania su ventua inicial vin nan, mayoria di cual ta di oligen number of years of Lago employ sailmaker in the Diy Dock once
eted in California and the eastern di auspicio di un show musical vart cionalnan ya a cuminza ieemplaza fly. This fact was established by employee for twenty-one yeats His
coast of the United States, where it di met ora. Su number lo ta "Bload- e expatriadonan local, segun St. Mechanical Manager J R Proterra I stating date was Dec 11, 1927. and
is upgraded. This allows the United vay Goes Latin Van Poelje a splica, pace ta e caso when he reviewed the company his- he left the company Sept 1. 1948
States' suppliers in those areas to E program lo sei present na den un compania chikito y cleciente tory of F. T. Ponson, Mechanical- The Lago servic- of Mr. Ponson
limit their using the more expensive television tur Diahuebes anochi via den cual tin mas caracternan distin- Machinist, one of eleven honored !and his thiee sons totals over 125
United States' crude. With the Tele-Aruba pa 7:45. tivo y pesey mas ieconocimento. guests at the May award ceremonies yeais Undoubtedly, this i- some sort
greater gasoline production resulting E program ta oresenta Edmundo E geiente di Industrial Relations Mr'. Ponson is the third member of a Lago record tot company set-
from the new catalyst, less Lago pro- Ros y su orkestra E music y baile a disciti plannan di beneficio, e con- of the family to receive a thn ty- vice within a family
duct will be required. tur tin ritmo Latino y Caribeio y tinuidad di servicio di Lago pa ACI, year employment recognition Pre- The accompanying pictiie of Mi
Another advantage of the new Es- pa e motibo ski ta e pinion cu e periodonan di trabao y clasificacion ceding him were his b others, C. F Ponson and :,on, C F L. Ponson,
so Research and Engineering catal- program lo ta popular y apropiado di asignacionnan. Tambe el a bisa L. Ponson, who ietiled from the well known Lago and coninlinity fi-
yst is that it permits better "selec- pa e televidentes di Aruba. E natu-le grupo cu candidatonan lo haya tn Mechanical Depaltment, Sept 1, giue, was taken some time dining
tivity." This characteristic allows raleza di su music ta haciele exce- intrevista mes ora pa e vacaturanan 1963. with more than thuty-seven the Forties The gioupl of three pic-
refiners to obtain greater yields of lente como diverticion pa tur edad existente y otro aplicacionnan lo ser years of service, and C B Ponson ties also shows F T Ponson and
more valuable products. In pilot E temanan di e show ta ser tumi teni pa possible vacatura den future of the Process Depastment, who ie- Maiimo Geeirman of Mechani;al-
plant runs, for example, forty per for di music mas distinguldo di Na fin di e reunion. Sr. van Poelje tired Dec 1, 1963. Transpoi station, whose thirty-yeal
cent less coke, which is of low value Broadway. Siendo present cu un a contests preguntanan di e giupo. It was bought out at the thinty- pictures wete not published in the
and hampers operations, was pro- i.itmico Latino, e program "Broad- Sr Ton, un anterior empleado di year award ceremonies, that the last issue of the Aruba Esso News
duced in comparison with the use of way Goes Latin" ta ofrece tal figu- Lago y actualmente un accountant *
conventional catalysts. ranan celebre maneia Baibaia Mc- di Dstriicto del Sur, y St. Spillett, 11 3 .O O TI /VCI
Esso claims that the development Nail, Xavier Cugat y Abbe Lane, un cnsehero pa relaciones di em-
represents one of the biggest break- Hermanas DeCastro y Tito Puente. pleado di Essosa, a bishita sets de- Dimante e eremonianan di presen- di e tires emlpleadon.an ak tambe
through in fluid catalytic cracking Algun dn e musica for d cual un partamento. Nan obheto na cada uno taclon di boton di servicin di 30 anja tabata un empleado di Lan l i el
since its inception twenty-one years, selection a ser haci ta My Fair Lady, di e departamentonan tabata pa de- Mel 13 a ser notA eu e famili'h Pon- F. Ponson, un cosedol di bela den e
ago. South Pacific. Oklahoma, Pajama tetrmina talent dispomble den caso son tabatn lm cantidad d( anjanan Diy Dock cn un tempo Lago tabatn.
Hydroskimming Refineries Game y Porgy and Bess, cu Essosa lo por tin master di per- di empleo na Lago E hecho aki a tabata in emplead, di 'olllpanli (1
Ta e deseo di Lago pa participa sonal y talentonan specific cu ta ser estableci door di Gerente Mech- binti-un ania se vici El i .u-
Many of the new refineries being den e esfuerzonan di television den disponibel na Lago. Ta ser pioponi amcal J R Ptoterra, ola el a re- mlnza tlilha Dcl 11, 1927 v l. it
built today do not have catalytic e comunidad y a la vez pa ofrece pa Lago ser considerA como un fu- pasa e history a na compania d F T Compania Sept 1. 1948
cracking units and are known as televidentes un program cu ta for- ente di personal cualifica pa asigna- Ponson, di Seccion dl Machalnst di E selvic]lo l1 St Puns" N ls ties
hydroskimming refineries. These re- ma un diverticion acceptable pa hen- cionnan na otro companianan afilh- Depto Mechanical, kende tabata uno yil hombei ti vega in total di mas
fineries start with a lighter crude ter e famil:a. Ta ser speid cu ado. Den e manera aki, Lago io por di e dieztn huespedes ci a ser honra cu 125 anja Sin (hda csaki ta 1i
than Lago's, which produces con- "Broadway Goes Latin" lo satisface asisti activamente den cambio pa na e ceiemona di Mci (lase di i c, na Lagu
siderable low quality gasoline. Then, e cualificacionnan aki. empleadonan cu ta interest den Sr Ponson ta e tecel c mnienbrl E poitllet pl h enntla akil Si Pon-
through a catalytic reforming pro- Candela n A puestonan habri den otro compania- d e famill a a icibi so boton di son v"o hon bei. C F L Pnl.on
cess, this is upgraded. These hydro- Candela na Dock A ausa trinta anja Pi omer ell ne tabatin su kende tU i n figi.at blon conoci na
skimming refineries produce less f Two E0 employee Fatalities dos iimannan, C F L Ponson, ken. LagS y den (ni.ldad. a se: sakt
high quality motor gasoline than re- lMoTtO Ud DUo Empl U ea uidoh 'de a ietlia cii pension ftn di Depto banda di anja 194l0 E piiup, di tics
fineries with cracking units, but also Un candela na Utility Dock di La- Caued y Dock Fire Mechanical aliba Sept 1, 1963 cu poi ttetnain t.inibe L.i nllnstli F T
produce a greater amount of middle go ariba Mei 27 a causa morto di dos Fire at Lago's Utility Dock May, mas di tlinta y slete ania di seivicin, Ponson y Maximn ('eeman di Alch-
distillates such as diesel fuel and empleado di Lago. Esnan cu a muri 27. caused the death of two Lago Y C. B Ponson di Depto, di P i ness, anical-Tianspot tatio, kende nan
heating oil which are in great de- ta Thomas Thiel di Departamento employees The dead are Thomas' kende a letra Dec 1. 1963 portret na. noasion di tiinta-anja di
mand in many overseas areas. Mechanical, Seccion di Carpinter, y Thiel of Mechanical-Carpentei and A sei tieci padilanti na e piesen- seivicio no .t sei publa den e ul-
Today, Lago supplements the over- Juan S. Schel di Receiving & Ship- Juan S. Schel of Receiving and Ship- tacion di boton di 30 anja cu e tata time edition di Auiba Esso Ne\s
seas output of middle distillates, but ping. Ocho otro empleado a ser hos- ping. Eight other employees were
the supplementing of the motor gas- pitaliza como resultado di e candela hospitalized as a result of the file
line production has greatly de- cual a cuminza tin poco despues di which broke out short tly after 1 pm i
creased. The new catalyst reduces 1 'or. Injured were Basillo Geerman of
that need even further. Esnan herida ta Basilio Geerman Receiving and Shipping and Mechani-
One of the reasons for the forth- di Receiving & Shipping y emplea- cal Department employees Jose Ma-
coming CCNP project, which modi- donan di Departamento Mechanical dir'o A. V. Marlin, Jose F. Gil and
fies the cat plant and LEAR units. Jose Maduro, A. V Mallin, Jose F. Augustin Kock, all Caipenter Craft;
is to reduce the production of motor Glel y Augustin Kock, tur di Seccion Andre Violenus. Metals Section, and
gasoline and convert Lago's motor di Carplnter; Andre Violenus, di Sec- Roman Kock and G. H Meyers, Yard
gasoline production to aviation gaso- cion di Metal, y Roman Kock y G. Craft. All injured were given imme-, -
line This also indirectly increases H. Meyers, di Seccion di Yard. Tur diate medical attention at the scene
the middle distillate production for esnan heridA a haya tratamento me- of the file and then rushed to Lago i

I l y despues nan a set tiansportA ra- Treated at the Medical Center fol:
VACUUM STILL pidamento pa Hospital di Lago pa minor burns were Timoteo Willnems
Continue di pagina 1) mas cuido medico. and G Tromp of Mechanical-Metals
Reparacionnan grand tabata ser Section.
mehor fraccionacion y lo mehord e haci na e Utility Dock Pieparacion- The Utility Dock was tindergoing
cahdad di e production di "side nan apropriado a ser haci y permit- major repans. Proper piepaiations F. T. Ponson Maximo Geerman
stream" pa t;so como product ba- nan a ser autorizA pa haci e trabao., had been made and permits author-
sico pa plant catalytico. Esaki por Weldernan tabata trahando ora e n-. ized for the conduct of woik. Welders l zando na Ma.at 1930 Tambe na Mtc
ser logra door di uso di un tipo nobo cendio a tuma lugar. were at work when the flash oc-. PLAN DI ASEGURO y Juni 1961 isOotegm libe' a sel duna
di lakinan cu ta percura pa un "side E candela a ser pagA door di fa- curled. Conltltoit di pai/tnt 1) y pa utn periodo i cinct luna na 1962
stream" mas limpi y cu un conten- cilidadnan na tera y door di apara- The fire was extinguished by shore glipo Piemionan pa cada persona y 1963
do mas abao di vanadium. Esaki lo tonan di paga candela d ambos re- fie fighting facilities and the file cu ta cubi dooi di e piograma ta E piogamna di asegtitu) tabata in-
hacie'le mas acceptable como un pro- molcadornan di Lago fighting apparatus of both Lago sunma na FIs 6 pa arinj' pa cada tiodici dooi di e antllioi Conmlt
ducto basico pa Cat Plant, un uso pa Sr. Thiel, di 29 anja, tabatn mas tugs. FIs. 1000 di aseguro Advisoio pa Pioblciiinan Special
cual e no ta sirbi te awor. di diezun anja y mei di servicio na Mr Thiel, 29. had over eleven and Desde cu e piuoiama di asegiiio Segun e plogtamn.t, cada enmpleado
Lago. El tabata soltero y tabata bi- one-half years of Lago service He aki a cuminzl ocho anj: pasa. taba- di Lago por obtene piotecciun di ase-
Schedule Of Paydays ba na Paradera. Sr Schel, di 59 was unmarried and lived in Para- tin pagonan pa cmucenta-y-dos mo guil na tin .nto exti comimente abao
anja di edad, tin como sobreviviente- dera. Mr. Schel, 59, is survived by to cul un sm.it total di Fis 386.100 y pa sit fanilia v oti i dependientenan
Semi-Monthly Payroll nan su esposa, dos ylu muher y un his wife, two daughters and one son Cuarenta-y-Cuitce pagonan pa des- Mas inforintioi tocante e pio-
May 15-31 Monday, lunee 8 yiu homber El tabatin mas di binti- He had over twenty-seven years of abilidad cu a suma Fls 244.875 giama di aseg'io ta disponlble fio
Monthly Payroll siete anja di servicio Residencia di service. The family residence is in Paiticipantenan den e plan a i1- di Gllpo di Plannan di Dept di Re-
May 1-31 Monday, June 8 su familiar ta na San Nicolas. San Nicolas cibi premno lihbe p ties lina rmain- lacirn Indust ill. TLlofoon 2822

I _


Biblioteca Central di Lago Ta un Centro

Di Information Pa Tur Empleadonan
Por lo menos un factor cu ta contribui na progress ta e abilidad pa
beneficia for di experiencia di otronan. Den refinacion, esaki por ser
refleha ariba listanan di costo. Den bida di tur dia, esaki ta express
den e specanza cu hendenan ta mehor awe cu ayera Lago su Biblio-
teca Central, cu ta situA den Oficlna Mayor. Cuarto 262, ta un centro di

amhbo infoi nihl( l:on tfe-ni(. specialize
v p,' tcin''nan m..s general, inanlia
li .l onnan hiimano, ( 1 ial ti aplJ ) t
pa tm hende
B'bliotecarti ta Si a Co nelia Slo-
teldijk, tin cnImleada dl Lagi desdd'
1955 vy lende dinlanL e e p'cldo a 1i-
ibi tiainin hiiorn.l den i encioa bi-
bli<,te('rai I inmeciantc tin n isoi di t< --
I opon olentia di Iiowa Univelilty
Na Lag.; den pasadti tabatin al,'i
Si pace tin b bliteca, Sitlli uinda e
iiashlen shp ta awtl At tlualmente,
i' tabata i.n kaniber inda pocio in-
folnmai(non tocnico po in A wvolIi hayA
Na 1938. c c'fineria a cinconnz.i hanl
<'amnb(inan imijo'l \ c 11 c ( antidad
gi and di peri onal ttleknil. tlbatin
i res da da i niatei al di I efei encia
Ola e plannan pa traha e GOB a
\woid desai lla. a vwoide dilidi pa
centializa e fe enter di inlateial te -
nic ava E IbliotLWca a i lece den
gliandtua y na 1940 e p[oinm biblio-
teraria a wil de einplea
Actualmente e uiblliteca tin mas
di 1It00 boeli tecrni( y lappnitnan y
cono> 4511 booli at iba dll ecclon di
negulio y asllntonan lelaciona, ma-
nera ol atoi to publico, lezamento i a-
pido, sllnbimento di iarit y lelaicon-
nan human} E biblioteca La anmenta

den gi andilma na lazon di ties boeki
p)p lina Ta se i calciili c comrn
b nti-cnct persona pa dia ta dienta
e biblioteca, (i al ta n cantidad Ic-
lativamente chlkito si colnmidera e po-
sible beneficio pa tin empleadonan
Peisonanan asoct:a .mas ce ca di e
bibhl:oteca tt consciente di e hecho ciL
e no ta sce usi na ningun gi ado
ce;ita dt su complete posibilidadnan
Pati til d saki pol her atl buli na e
ide' itobc (ri c bibhloteca ta excllsl-
vaiente tecnico i iginalmente, el
tabata yann' Technical Seivices Li-
biahy, y c inmpieston aki a keda den
inente di h1opi Un (,tio nmalcompren-
denien'li ta cu e b.hlioteca ta pa uso
excli..'ivo di personal di directiva En
le:icdad, e blbliotec? ta disponible pa
tur empleadonan di Lago y su lekki-
nan ta contene bastante material no-
tenlc'o for di( cal til p)eisona por
benefnici si ta usa nan

E Ultimo Dictionary
Cnmo ehempelnan o biblioteca tin
e iutimo version di Webstei Intel-
national Dictlonary. c nal tin mas di
4510,111)( palabla y mas cu 10.110( di
n;in ta palabianna nobo; rln Ginla

LAGO'S CENTRAL Library is comprised of more than BIBLIOTECA CENTRAL di Lago ta contene mas di
1000 technical volumes, numerous reports and catalogs, 1000 boeki tecnico, numeroso rapport y catalog y tin
and has over 400 volumes of general information, mas di 400 boeki di information general.

Oradornan di ago y Film 'eal li Cormpanianan di Avilacion
Ofralornan u, La go, lm mon _tno_ v vs Loa-
A Yea dna mas cn 8000 pann cu ta aslstil Ia plane'l vaca-
c.on v tambe 'in catalog di Sears- i

lende don Prome Luna floebh,,k
Allha telleno teicnlo, e biblioteca
Mas icu 8,oi hIendc den ti edad yo- tin, h:lnto ci, si1 volhumennan specla- ..
de.n till ba lli l di iba o tend to- I z, sea coplanan of mic o-cail chi di
4tocante seguldad i tas a t lami la pportnan public do 'l d Esso Re- SUBSCRIBING TO some forty varied periodicals, the library helps Lago
finmnan tocant segtu idad of tela- each and Engineeorng. Den e ter- employees keep tip with latest industrial and international events.
Cin publco I a er pi esenta doo reno aki, placa po1 worde geispaar y Cl' UN subscription ariba como cuarenta periodiconan varia, e biblioteca
di L program di seg dad fpuera doi beneflcionan ta se irefleha aliba ta yuda empleadonan di Lago tene paso cu e ultimo eventonan industrial
dislao Itrnl dl segUlldad fueta di ilstanan di cost Pl ehempel, st international
tlabao di Lago y e p ogiama d le- tiabao comparable a sel haci den
laciun pub lhIco di Lago Ademas, of na oto lugarnan
nos hendenan akl a tend dlsci'siso-
es hendenan aki ten neus dol d aflliadonan di Standard Oil ag 's Central Library at GOB Provides
na ocante sc,-gnidad y tocante La-Company I New Jelseyl ta ma:; ha-
go fori' di miembronan di e g'rupo di Cma C Ne J so ,PI t n
,,ladcloes dt Lace rata pt hback on estudio for do blbhiOe
E contact t e 80001 hendenan ski a information Center for All Employees
tabaa dei d Lagon, cto 'a tofanto c- tprabao yti cii ngki n I
tabataa den e p 8onle cuatio lnanan tlabao for di prmmplo y sin ningun At least one factor contributing to progress is the ability to benefit
di 1964 E pi ogamanan lo sigut hen-: nfo macon from the experience of others. In refining, this can be reflected on cost
ter anja y o contna como e medio Un Guia Segun Topico charts. In everyday lives, it is expressed in the hope that persons are
dooi di cual LiagU y su I epresentan po better today than yesterday. Lago's Central Library, located in General
tenan pol relata mensahnan im- Ademas, e biblioteca ta spaar tem- Office Building Room 262, is a center of both specialized technical in-
po tante y duna bcidadera service po Ola ta buscando, pot ehempel, e formation and the more geneial..- -
d coundad grenades d Fasts Coplngs Company fields, such as nilman relations is exclusively technical. Originally, it CORNELTA SLOTERDJK, libra-
tec na lugainan specific sea door un yamada na biblloteca ta duna e which have application to all pe:- was called the Technical Services ian provides cheerful and expe-
di flm truik of uso di tn edificio di infoimacion cu Fast ta un nombei sons Library, and this impression has re- rienced assistance in proper se of
un orgarzaco of c. commercial y c cuorrespondencia mes- Librarian is Mrs Ci nella Sloter- mained in the minds of many the facility.
n ogazacn ofa clt i d ter ser manda pa Koppeis Company dijk, a Lago employee since 1955, Another misconception is that the CORNELTA SLOTERDIJK, biblio-
Papia Tocante Seguriad E infomacion aki ta se hay for d and who, in that time, has received library is fo the exclusive use o ecaria, ta dna asistenia ale-
Peliculanan di lelacion public ale Thomas Register cu ta alista turl' formal tanning in library science management personnel. Actually, the gria y exleriencia den uso apropri-
yega na mas cu 5000 hende. Mayoiia fabicantenan Ameiicano. E biblio- through an Iowa University coires- library is available to all Lago em- ado dier facilidad.
di nan a mila e filmnan na e film teca tin tambe disponible e Kelly's pondence course. ployees and its shelves contain d eacili
tiuck na tal lugarnan manera Seroe Register cual ta contene on list di In Lago's ea ly days there was a enough non-technical material that
Blanco. Pos Chikito, Pavilla, Brazil tuir fabnicante.an Britanico. semblance of a lihiary, then located all persons could benefit fiom its use. Along the same lines, a magazine
y Ayo Na Januarn, 1000 hende a Den e mes sentido, un articulo den where the present machine shop is As examples, the library has the article may have been written on a
scucha oradornan papia tocante se- un levista podiser a set scribi to- Actually. it was a loom in which a latest Webster International Dic- subject or project on which work is
guridad pafor di trabao E otto lu- cante un asunto of un pioyecto ariba few technical volumes could be tionaiy which has over 450,000 en- starting Reference to the Applied
nanan, e oladoinan tabatin un au- cual trabao a c.minza. Refelenca na found. In 1938, the refinery began tries and more than 100,000 new Science and Technology Index pro-
diencia mas chikito Nan a papia pa e Applied Science and Technology undergoing major changes and, with words: official Airlines Guide inter- vides a guide to periodicals by sub-
un gran variedad di organizacion- Index ta duna un glgla tocante perl- the large number of technical per- national edition) and various maps ject matter
nan, incluyendo e club juvenile di odiconan y segun topico sonnel on hand, there was a need that assist with vacation planning, For a library to grow effectively.
Piedra Plat, Union di Mamanan An- Pa un biblioteca clece efectiva- for reference material. When the and, as well, a Sears-Roebuck cata- there is always the need for new
gelicano, Credit Union di Ozanjestad, mente, semper tin necesrdad pa ma- plans were laid to build the GOB, it log. and better material. Should any em-
Juventud Cristian y club juvenil di tenal nobo y mehor SI cualkier em- was decided to centralize this tech- ployee feel that a particular book
Tanki Leendelt. pleado ta sinti cu in cierto boeki lo ncal source material there The ]i- Esso Reports would be beneficial to members of
Tin cinco piesentacion di otadoles ta beneficioso pa miembronan di su braly grew in size and in 1940 the On the technical side, the library. his or other departments, a request
y film program pa e ipsto di Mel of otro departamentonan, un peticion first librarian was hired along with its specialized volumes, can be made and, with approval from
F. V. Christiaans lo dirigi palabra por ser haci y cu aprobacion di e Presently, the library comprises has either copies or microcards of the department head, the book is
na Credit Union di Noold Mei 26. hefe di departamento, e boeki por ser over 1000 technical volumes and re- the reports put out by Esso Research then purchased.
Su toplco o ta segundad di mannan cumprA ports and some 450 volumes on man- and Engineering In this area, money The library also subscribes to some
y un film tocante e asunto akt lo ser agement and related fields, such as can be saved and the benefits are forty different periodicals After
munstia. Mei 27, T. J. Figaroa lo Catalog di Fabricantenan public speaking, speed reading, let- reflected in cost charts. It, for exam- these have been properly routed, per-
papia for di e film truck na Para- E biblioteca tambe tin subscrip- ter wilting and human relations. The pie, a comparable job has been done sons may borrow them for a forty-
dera. El lo papia tocante peligionan cion na algun cuarenta diferente pe- library has been increasing in size at in the past at Lago or elsewhere eight hour period. Books, on the
di electlicidad den cas y su tema lo riodico. Despues cu esakman a ser the rate of some three volumes a throughout the Standard Oil Corn- other hand, may be borrowed for a
worde acompanjA pa un film tocante pasa rond pa varlos hende, otro hen- month. It is estimated that about pany (New Jersey) affiliates, it is two-week period, and can be extend-
e asunto Mel 27, O V. Antonette lo denan por piesta nan pa cualenta y twenty-five persons a day enter the much cheaper to do library research ed for another two weeks.
duna un discurso pa Credit Union di oeho ora. Boekinan en camblo por library, a relatively small number than to repeat the work from scratch. There are also about 2000 manu-
Sta. Theresita ariba peligronan di ser presta solamente pa un period considering the possible benefits to Secondly, the library saves time facturers' catalogs on hand. These
contenedornan di piesion. Sr. Anto- di dos siman, y e period por ser ex- all employees. In looking for the address of, say, are the company bulletins which des-
nette su discuston tambe lo bai hun- tendi pa un dos siman mas. Persons closely connected with the Fast's Couplings Company, a call to cribe the products a firm manufac-
to cu un presentation di film. Tin ademas como 2000 catalog di library are aware that it is not used the library provides the information tures and supplies specific inform-
L. Geelman lo papia pa e hobennan fabricantenan disponlble. Esakinan to anywhere near its full potential, that Fast is a trade name and that ation on equipment materials and
di Tankl Leendert Mel 28. El lo dis- ta e buletmnnan di companianan cu Some of this can be attributed to correspondence should go to Koppers other specifications.
cutl candela na cas. E film, Nature ta describe e productonan cu un fir- the misconception that the library Company. This information is taken In the flyleaf of one book in the
of Files, lo worde munstrd. E ultimo ma ta fabrica y ta duna infoimacion from the the Thomas Register that Lago Central Library is the state-
orador pa Met lo ta S. Luydens cu specifico ariba equipo, materialnan guiente declaration: "Un homber lists all American manufacturers ment: "An educated man is not one
lo bishita e Prison di Dakota Mei 29 y otro specificactonnan. ediuc no ta esun cu sabi tur cos, The library also has on hand Kelly's who knows every thing, but rather
pa papla ariba e tema di candela. Den un blachl den un boeki den e pero envez esun cu sabi unda pa Register that lists the British manu- one who knows where to find what
Aki tambe un film lo worde present. Biblioteca Central di Lago tin e si- haya loke e tin mester di sabi." facturers. he needs to know."


4- C- L-li



June 6. 1964

Lago's Glowing 'Beacons of Progress'

Are Subject of System Safety Survey
Esso Research and Engineering's G. J. Bacsik and Lago Technical
Department's K. J. Roberts are currently engaged in the first flare
system survey held here since 1945. The survey began May 19, and is
expected to require about four weeks. On completion, recommendations
will be made for improvements to the present system.
As a result of vast changes in --

equipment since 1945. the flare sys-
tem requirements have shifted. The
survey and ensuing recommendations
will be aimed at locating and elimi-
nating potential hazards that may
have crept into Lago's system in the
course of time. The survey makes
available to Lago, through Mr. Bac-
sik, the results of new developments
and changes in the field of flare
system design.
The actual flare stacks, the struc-
tures located throughout the refinery,
whose flames can be seen great dis-
tances at night, are common to every
refinery in the world so much so,
that the term "beacon of progress"
is often used in retiring to a flare,
since through the years they have
been glowing trademarks of indus-
trial achievement. During World
War II, for example, many of the
world's refineries that came under
enemy attack extended their flare
lines several miles from the refinery
site and placed the fire stack as far
away as possible. The flares were
being used by the enemy as targets
during night bombing runs.
This survey, however, is primarily
concerned with the system of lines
that feed into the stacks and how
these systems operate under a mul-
titude of situations.

Survey Provides Training
The five flares located throughout
the refinery are outlets lor the vast
safety system that provides methods
whereby in the event of a unit emer-
gency, the vessel's contents can be
directed to the flare system and
gases burned in the atmosphere. This
is done by releasing the hydrocar-
bon gases and liquids already in the
units. Gases go to the stack, and Ii-
quid is pumped to a slop sphere for
later re-processing. These flares are
also utilized when starting or shut-
ting down equipment, and to ease
pressure build-ups.
While making available to Lago,
through Mr. Bacsik, the wealth of
Esso Research's knowledge in this
field, as it applies to a modern re-
fining operation, the survey also
provides training for our personnel,

.. -.; .


such as Mr Roberts. Flare system
design is a highly complex endeavor,
requiring highly specialized training
and considerable experience In his
eighteen yeats with Esso Research,
Mr. Bacsik has traveled throughout
the Standard Oil Company (New Jer-
sey) affiliates on similar projects,
doing grass rcols work as well
Much of the survey will only serve
as a verification that part of the
systems in use contlnrie to ade-
quately serve present and expected
future needs. Some parts of the sys-
tem were adequate at the time only.
This analysis points up those por-
tions which were efficiently designed
and which merely evolved to handle
a temporary situation that may no
longer exist.
In designing a flare system, there
are certain basic safety considera-
tions which ate set forth by Esso
Research. These a ? termed "single
risks," and refer to a single emer-
gency, such as fire, loss of power or
loss of water at any unit in the re-
finery. It also takes into account all
the problems that might present
themselves as a result of this single
emergency. These are then added up,
evaluated and provisions made in
the system to handle them effec-
Normally, each flare stack is uti-
lized by a particular unit or group
of units. However, when a flare is
shut down for inspection or repairs.
the system also provides, through in-
terconnections, the flexibility where-
by other flares are available to serve
that unit or group. The complica-
tions at this point Pre numerous, re-
quiring skilled performance by the

Flare Assignments
Under normal conditions, the Al-
ky-2 flare selves the Alky plant,
Hydro Plant area and ISAR The
Acid Plant flare serves just the Acid
Plant: the Hydro Plant flare is only
used to burn hydrogen sulfide when
the Acid Plant can not handle it
The Con flare in the lagoon behind
the General Office Building. Lago's
highest capacity flare, serves the
Cracking Plant area, ICAR, and
TAR. The Gas Plant flare, west of
the Cracking Plant, serves PCAR,
GAR-1, IAR and LEAR-1. The Gas
Plant and Alky-2 flares are struc-
turally the refinery giants.
Mechanically, the actual flare
stacks are relatively simple construc-
tions and there is very little differ-
ence, except in size, from one flare
to another. The problems are in the
networks of lines and vessels that
must feed these flares and the con-
ditions under which they are called
upon to function.
Basically, the flate stack is an

Faronan di Progreso di Lago Ta Tema

Di Studio di Seguridad di E Sistema
G. J. Bacsik di Esso Research and Engineering y K. J. Roberts di
Depto. Tecnico di Lago actualmente ta hacienda e promer studio di e

K desde 1945. E studio a cuminza
o cuatro siman. Ora esaki terminal,
mehoracionnan di e sistema actual.

Mei 19 y ta ser spera di tuma corn
recomendacionnan lo worde haci pa
Como resultado di cambionan
grand den equiponan desde 1945, e
necesidadnan di e s'stema dt "flare"
pa kima gas a cambia. E estuidro y
recomendacionnan cu tesulta lo ta
dinrgi pa localize y elimina possible
peligronan cu por a drenta den e
system di Lago den cursor di tempo
E estudlo In pone disponible na Lago,
Smediante Sr Bacsik, e tesultadonan
di desaroyonan nobo y cambionan
den e tereno di disenjo di sistema d:
E actual chimeneanan di flaie, e
estructuranan halto (ci ta situd den
hentel refneria y di cial nan vlam-
nan por sel mira na distanclanan
grand anochi, ta algo comun den tur
refinelra na niindo asina conoc i

hopi bez ta set usA ora nende ta Ie-
ferl na e flare, como cu durante an-
janan nan tabata e marcanan coner-
clal resplanle ente di realizacion-
nan industrial. Dltante Guerra oIun-
dial II, por ehempel, hopi di e refi-
nerlanan mundial cu a ser atakA
door di enemigo a hiba nan tubo di
flare various milla cluw foi di e lefl-
neria y a pone e chimenea di flate
mas leuw cu ta posble. E flare ta-
bata set usa doot di enemigo (comlo
obhetonan pa atakenan di bonihaiden
duirante anochi,

System Extenso
E estludir ;ki, sinembatgo, piinle-
lamente ta tLca e sistema di tlub
cu ta bal pa e chinmmea di flare y
cor e sistema aki ta operui bao in
multitude di situaclonnan
E cinco flare-nan cu ta sitna den
henter refneria ta botadeia di e sis-
tema extenso di segui-idad cu ta con-
tene e metodonan den ical, den caso
di tin emeigencia den i.n plant. e
contenido di e towel put set mandi
pa e sistema di flaie y e gasnan poi
ser kimi den atmosfeta Esaki t;i
ser haci door di manda afoi gasnan
hydrocarbon y licuido cu ta den e
plant. E gasnan ta bai pa e chimi-
nea y e liquido ta set geponmp pa in
tank pa set lefina di nobo despues
E flarenan tambe ta set utilize or a
cu plantanan ta sunt of baha, pa re-
baha e presionnan gr andi
Mientras cu Lago ta haya, medl-
ante Sr. Bacsik, tin cantidad di in-
formacion di Esso Reseatlh den e
terreno aki manela el ta aplica den
opeiacion di lefinella moderno. e es-

mnanela t p lid ciIIon gi iti ll lt p st-
lg cl ia, tabata ,di'ti.adoi p I t'rnlllp
ey O olamentl E nalisit ak] ta in-
'lia e seccionnan (i tabata eflciin-
teniente disonja y ( Ii ni, amente o i
sei desainya pa tiati iat n sitik iion
tempol al O it ldlse I j dl i L) t. 'Xist

studio tambe ta duna training pa lins nms
personal, maneaa Si Roberts E di- Den disenj l di tin sisteil di flale,
senjo di sistema di flat e ta algo sit- tin citrto c(n-idcii i 0 lonnan basilo' di
mamente conplica y ta ireqlel tlaln- segu idad iu ta s t estableti doii di
ing masha specializA y Lonsidelable Esso Resealrh Esallnan ta soe y.-
experiencia Den sit diezotho anjanan mna "rezgonan singular" y nan oi
cu Esso Research. Si Bacsik a viahi l efeli nai iln solo emrilgentia. ina-
na tur e afiliadonjn di Standald Oil neta candela, stLomentl dli coinlente,
Company (New Jerseyi diiba pio- petdda di atvka, no c(ulkiel ilundad
yectonan similar, hactendo tlban den refin-i a Tambe e .it tim, ni
for di e promer principal tambhe. cuenta til e pl oblemlanan ien po
Hopi di e studio lo siltb srluilmente i('nto m ,,,t pqii m i;i

SAFETY OF total plant operation
is depicted by the re-construction
of an inert gas tank near Alky-2.
SEGURIDAD DI operation total
ta ilustra door di re-conslruccion
di tin tanki di gas inactive.

isw AA ,4 d
ESSO RESEARCH and Engineering's G. J. Bacsik. left, and Lago engin-
eer K. J. Roberts have been conducting a survey and analysis of Lago's
flare system.
UN EMPLEADO di Esso Research and Engineering, G. J. Bacsik, robez.
y enginiero di Lago K. J. Roberts ta hacienda nil studio y analysis di
Lago su sistema di flare pa kirna gas.

BRILLIANT FLAMES indicative of flares are a common sight through-
out the refining world. Flares are part of vast safety network Ihal is
effected during unll emergencies.
VLA.INAN BRILJANTE cu indica presencia di flare la tin i,ta comUnt
den center mIindo petrolero. Flarenan ta parti di tin sistema grand di



OLD HYDI)R')PLANT ack serveS
as flare support. Mechanically, tll
flares are relatively) imple.
Plant ta sirbi cono sosten pa e
flare. Mecanicalmenle, e flare-nan
la relativamente simple den con-

pa \orciflicA cu pal ti i d sc stmilnainln
den u Il si ni si i i e ni lcsidaln/,n
actual y it ta st i speia din future
len iin maneta; ardevlado Algin pal-
tlnan di e sisterna. pa til ilotliln.tl


ALKY-2 FLARE is the refinery
structural giant, standing well
over 200-feet high.
ALKY-2 FLARE tin e estructura
mas grand den refineria, cual tin
til haltura di mas cu 200 pia.

elevated line through which gases
are released. Along side it is the ig-
nition line that is essentially a pilot
light. This pilot light is ignited elec-
trically and as the gas comes off it
burns in the same way as a gas stove
The line to the stack enters a seal
drum which is halt full of water.
The gases bubble through the seal
drum water and then rise up the
stack through a connection to the
seal drum rather than to the line
from the unit. This is a safety
measure to prevent flames from
backing up through the vapor re-
lease line and getting to the unit
The primary, overall objective of
Lago's flare system and the current
flare survey, is to provide the most
effective safety system possible in a
modern day refinery, affording the
greatest protection to both person-
nel and equipment.


miericano na Lima anja pasa.
Sr. Del Gobbo, kende ta acompanja
pa su esposa, a conta cu nan tabata
impression door di e amistad di e
pueblo y ambos ta aprecia e trato
cu nan a riclbi.

fContinued from page 1)
specific talents available at Lago. It
is proposed that Lago be considered
as a source of qualified personnel
for assignments at other affiliates.
In this way, Lago could actively as-
sist in the relocation of employees
interested in other company open-

Building and Services. E tires otro
recipientenan tabata W. F. Ratcliff
di Economics and Planning, H. J.
Turner di Floating Equipment y J.
V. van Stralen di LPD.

Documentonan Confidencial
Documentonan specific present
na e reulnon ta set consider confi-
dencial pa e compania, peio nan ta
contene tin relato di cuatro grupo:
qulniconan, Investigacion di petroleo.
investigation di enginiera y inver-
sionnan nobo.
Dunando un relate di su impresi-
onnan di e reunion, Sr. Hoo a mun-
stia cu esey a dune'lc un oportundad
pa se a conoci cu e plan tremendo
di investigation di Jersey Door di e
chens di encontra diferente personal
di investigation. el a bisa, el por a
haya contest arnba preguntanan cu
el tabatin tocante cierto asignacion-
nan di trabao. En general, el a con-
sidera e reunion como un experiencia
sumamente beneficloso tanto perso-
nalmente como profesionalmente.

MARINE ASSOCIATES gathered for the retirement luncheon of Larant
Lindesey. Pictured are, left to right, H. H. Garig, C. R. Miannay, Mrs. L.
Lindesey, C. Naloop, J. Lindesey, J. Hill and IMr. Lindesey.
COMPANJERONAN DI Departamento di Marina ta hunto pa e comida
di retire cu pension di Larant Lindesey. Present, di robez pa drechi, ta
H. H. Garig, C. R. Miannay, Sra. L. Lindesey, C. Naloop, J. Lindesey,
J. Hill y Sr. Lindesey.

* --wv I -- IV* I// VIVJIII
Di Oro pa Binti-Cinco
Anja di Servicio na Lago
Nuebe empleado a ser present
oloshinan di oro Juni 1 como part di
e ceremonianan pa celebra nan binti-
cinco anja di servicio na Lago. For-
mando e grupo di empleadonan aki
tabata cuatro empleado di Departa-
mento di Process, dos di Departa-
mento Mechanical, y uno for di cada
uno di e Departamentonan Tecnico,
di Marina y di Poliz di Lago.
E presentacion di e oloshinan a set
haci door di Director F. W. Switzer
na G. J. Busby di Receiving and
Shipping, J. E. Benschop di Light
Oils Finishing, y na C. G. Semeleer
y T. F. Kelly, ambos di Cracking
and Light Ends.
For di Departamento Mechanical
tabatin F. Dirksz y A. E. Doest di

.------r_ e; ~LrJ

Jurii 6, 1964 ARUBA ESSO NEWS

Miller, Hoo, Genser Dos Graduado di School Engineer Vernon Accepts
Attend Annual Meeting Di Ofishi di Lago A Worde Jersey Training Post
Of Jersey Research Groups Promovi den Engineering In Refining Coordination
Lago Rcscainih Cloodinatotl H C Luis R Glel y Artiuro E Thijzen, John Velnon, supervising engineer
,Illlel alrng with Ploccess Engineel dos estudiante cu a gradua na School for long range planning of the Eco-
A Hoo and henmist Alugust Genset di Ofishi di Lago, a haal plomoclon nomics and Planning Division, has
I e(entll attended lhe five-d tv annual Ju"i 1 conmo teenico den enginiclla accepted a one-year loan assignment
Teclhnteal Conmitte.l meeting in Bnick den Depaltamento Teenico. Division with Standard Oil Company (New
Hills Falls, Pcnnsy]Anl;l The meet- di EnginLerla Je sey and will join the Jersey Re- .
ing is attended by all the nmat'l E piomoion tabata di diezseis pa, fining Coordination Department in
Standaul Oil Company I Ne Jelsey cI d. tin di nan. Sc Gel a cuminza New York about June 15
affiliates. who ale often lellesented na School di Ofishi na Septemrbel Julian Mote. presently a planning
by then genial managers no de- 1946 Despues di a (aba school di engineer in Jersey's Refining Coor-
I altmlent heads ofishl, el a bal pa Departamento donation Department, has accepted a
The nietin2 is .ndu( led byI Fss M echanical como tn Ma hinist Hel- one-year rotational assignment re-
Resai lIt and Engi einuci and is that per B El a piogiesa pa Machinist placing Mr Vernon. Mr. Mote can
R'snlan ann Ig Es eti B na 1955 yv na Octobei 1958, el a be contacted on Mr. Vernon's tele-
(-iompanys annual iogi ess meeting i
Cf lepoilt n iesalih al idvans b haya cambio pa Depaitamento Tec- phone number after June 8
inst of the affiliates ntico coniI tin Junior Engineering As- One responsibl-
Jese ie pe stant B No Octobei 1961. el a lity of Jersey's
Jdenlt and diie 1 haya promotion pa Engieeiing As- Refining Coordi- ESSO ARGENTINA'S Oscar Del Gobbo gains proficiency with Lago's
ti H W Fishei, sistant A. e posicin cual el tabata nation Depaitment laboratory equipment as part of year training assignment. Mr. Del
attended all the ocupa na tempo di siu promoolon dim is to watch and Gobbo's primary area is economics and planning.
rmeetmes Jun 1 1 e vi e w budgets OSCAR DEL Gobbo di Esso Argentina ta desaroya abilidad den uso di
Specific plapcis Sr Thijzen a dienta School id and operating costs equiponan di laboratorio di Lago como part di un asignacion di training
resented at the Ofishi na Septembei 1952. Despiues throughout the di un anja. Sr. Del Gobbo su trabao primario ta den Economics and
meeting l oe Cn- th a gladua. el a ser emple den affiliates. It also Planning.
cid ed (omnpan Depto Tecnico cumo tin Junior En- engages in long
,qdent ed wt t D e ecnc eol 1n a n Engnee d an eptnnm ong t Campana.'s O Del Gobbo 0.T el Gobbao di Campana
infildentilal, but gneeinmo Tiainee II El a haya liO- a e planning on m
they elated to dmoaeion den vai s catego. na a corporate level.el 0. Del di a paia
Sent p Januaini 1961 el a ser plomovi pa J. rnon Mr Veo non's tLait Ta nao a Trainin
headings chen- r junior Engineering Assistant B den epia- t signment is point-
oet m, Gennspei Is, tin n ed pIm ally atr Economics Training ve For Economics Training Den Economia Politica
isls. hen e wDepto Tecnco Dtspes na Jaelan i hDln some experience at the corporate
1961, el a bnla un Engineeiing Assis- level At the same time, Mr. Mote Oscar V. Del Gobbo, a twenty- Oscar V. del Gobbo, un enginiero
tant A den Seccion di Engineila di will have the opportunity for field eight-year-old chemical engineer qulmica di binti-ocho anja for di re-
Deptu. Tecnco work in an overseas assignment from Esso Argentina's Campana re- fmneria di Campana di Esso Argen-
Sden finery, s currently at Lago on a tina, actualmente ta na Lago ariba
TWO Earn Promotions Vernon pa Training den year's training assignment in econo- un asignaclon di training den econo-
In Engineering Both C rnao0nnaC nin mics and planning. At Campana, Mr. mia political y planeamento. Na
In Engineering Both Coord action na a a IDel Gobbo works in process design Campana Sr. Del Gobbo ta traha
Are Graduates of LVS Di Jnersey na New York I and budget coordination, den disefo di process y coordinaelon
u R e ill n l e After arriving in Aruba in mid-. di presupuesto.
Luis R Giel and Aituo E. Thi-I John Vernon un enginieao super- May, Mr Del Gobbo spent the first Despues di a yega na Aruba na
zen, two Lago Vocational School \vsoiio pa planeamento arlba termi- two weeks getting acquainted and mitar di Mei, Sr. Del Gobbo a pasa
Sgaduates, weie pIomoted June 1 to no largo den Division di Economics training in the Technical-Laborato- su dos simannan pa cera conoci y
.. .. Hoot H. C. miller engineer ng technician in Technical and Planning, a accept tin asigna- ries and the Process Department. He ricibi training den Laboratorio di
Depal tment-Enginee ing. cion di prestamo pa un anja cu Stan- is now into the economics and plan- Depto. Tecnico y den Departamento
seat.h, eninelmrn i eseaich and The promotions a e the sixteenth daid Oil Company (New Jerseyt y ning phase of his training di Process. Awor el ta den e fase di
new investments for each man Mr. Gel entered the 1l bal traha pa e Departamento di Mr. Del Gobbo's home refinery, economic political y planeamento di
Relating his implessi.ns of the Vocational S(hool in September, Cooldinacion di Refinacion di Jersey Campana, is located about fifty miles su training.
meeting, Mn Hoo pointed out that 1946. At the completion of his voca- na New Yolk mas o menos Juni 15 no theast of Buenos Aires, and has a Sr. Del Gobbo su refineria na
it had given him in oppot tunityN to Lional training, he went into the Julian Mote, actualmente un Plan- throughput of 40,000 barrels daily. Campana ta situd como cincuenta
acquaint himself with the tiemlendoSi Mechanical Depaitment as a mach- ning Engineer den Departamento di Mr. Del Gobbo is impressed by milla nordeste di Buenos Aires y tin
scope of Jeisev Ieseal(h With the mist helped B. He progressed to Coordinacion di Refinacion, a acepta Lago's magnitude "Campana is much un production di 40,000 baril pa dia.
chance to meet the different research machinist B m 1953, and, n October, in asignacion di cambio pa ieem- smaller." he said, adding that it is Sr Del Gobbo ta impresionA door
personnel, he said, he was able to 1958. was transferred to the Tech- plaza Sr. Vernon Sr. Mote por Set also "more diversified." At Campana, di e magnituded di Lago. "Campana
arin annweis to, question he had contact ariba e nt merro di telefoon along with fuels, the refinery pro- ta hopi mas chikito," el a bisa, y el
I regarding specific wVork asslgnnients d Sr Vernon despues di Junl 8. duces solvents, insecticides, lubrl- a agrega cu e ta tambe "mas diver-
In general, he egalrded it as a high- Un responsabilidad di Refining Co- cants, lighter fluids and other spe- sificd." Na Campana, e refineria ta
Iv benefnial expmel nce both personal ordination Department di Jersey ta clalties produce hunto cu combustibles, tam-
1s and pl fessionallay pa tila tin bista ariba y pa rlepasa Commenting on Argentina as an be solvents, insecticides, lubrican-
pil Genser presupuestonan y costonan di opera- oil market, Mr. Del Gobbo pointed tes, liquidonan mas hher y otro pro-
Miller, Hoo, Genser Ta clon pa tui e afilladonan. Tambe el out that "at least ninety-nine per ductonan specializA.
Atende Reunion di Grupo ta encargd eu planeamento arba ter- cent of the refinery's products are Comentando arba Argentina como
mmo largo ariba tin nivel di corpo- marketed in Argentina. A very small tin mercado di petroleo, Sr. del Gob-
Di Studio di Jersey racon number of pi odcts go to Paraguay.- bo a munstra cu "por lo menos no-
i Studio di e y S. Vernon sl asignacion ta inten- Plans are now being developed to benta y nuebe porciento di e pro-
Coordinador d i Reseaich di Lago, ,clona pi meramente como un tiran- build a refinery in Paraguay which ductonan di e refinria ta ser bendi
H C Millet, hunto cu enginieio di A. E. Thijzen L. R. Giel ing y lo dune'le algtin experiencia na represents potential competition in ariba mercado na Argentina. Un can-
Process A Hoo y qllimico August' e nivel di corporacion Na mes tem- that area not only for Esso Argen- tidad masha chikito di productonan
Denser iectentemente a atende tin incal Depai inent as a 3unioi engin-
eunin anal di ecen ente dia atende Comi- eering assistant B In October, 1961, po, Sr Mote lo tin e oportunidad pa tina, but for Lago, who last year ta bai pa Paraguay." Awor plannan
cniu nal ico Hills Falls o he was promoted to engineering as- hacl trabao pafor den tn asignacion marketed 375,039 barrels there. This ta ser desaroyd pa construi un refl-
fennsylanico na reBuck His Fas, s distant p temoe lneelig ras- na to i
Edoor dn trn afil adonan mayor di promoted to enginecing assistant A, I rels of motor gasoline; 112,242, gas sent tin possible competencia den e
oStord tm afipany dl New Jm-i the position he held at the time of lpiomoted through various categories oil; 93,112 kerosene, and 16,163, avia- territorio ey no solamente pa Esso
:te euio hO l ez ta se lepesenta his June 1 promotion. and in January, 1961, was promoted tion gasoline. Aigentina, pero tambe pa Lago, cu a
e c h bez ta ieeeta Mr. Thizen entered the Vocational to junior engineering assistant B in The Aruba training assignment is bende 375,039 bail di products aya
dooefenand d npartamentoan general of School in Septembei. 1952 Following Technical's Equipment Inspection the second such venture for Mr. Del anja pass. E total aki tabata con-
hefenan di partaento his gladuation, he was employed in Section. He became an engineering Gobbo who took a course in process sistl di 153,522 baril di gasolin di
E reunion ta bao encago di Esso the Technical Depaitment as a jun- assistant A in Techmnical-Engineering economics at the Latin American motor: 112,242 baril di gas oil; 93,112
Research and Engineeiing y ta e ior engineering trainee II He was in Janualy. 1964. Training Center in Lima, last year. di kerosin, y 16,163 di gasoline di
eutnlon annual tocante progieso cu e Mr. Del Gobbo, who is accompa- avlaclon.
cumpania ey ta iepo ta ai-iba avan- nied by his wife, related they were E asignacion di training na Aruba
cenan haci door di may ia di e afi- impressed with the friendliness of ta di segundo di tal asignacion pa
adonan the people and both appreciate the Sr. Del Gobbo, kende a sigui un
E vice president y, director do Jer- ..
sey, H W Fsher, a pesdent y d etor d Je treatment they've received. curso den economic political di pro-
eun naH W Fisher, a pTesenca thi l ceso na e Centro di Training Latino


June fi, 1961


DIESEL FUEL storage Tank 414 is carried to salvage

yard. When diesel generators were
became surplus,

Cuatro Na Cabez di Cifra

Den '0' den Concurso di

Seguridad Pafor di Trabao
Process Economics and Planning,
henter Departamento di Marina, y
Departamento di Relacion Industrial
ta actualmente e adelanteronan den
e concurso di seguridad pafor di tra-
bao di 1964 na Lago Cada uno di nan
a mantene un cifra di frecuencia '0'.
Competiendo den e grupo cu fre-
cuencia zero cu Departamento di Re-
lacion Publico, Process/Economics
and Planning a continue su perfect
trabao den seguridad fuera di trabao
cu ta bai back te henter 1963. Public
Relations, cu un accident, tin un
cifra di 55.62.
Den e grupo di frecuencia calcul-
able, e ganador di 1963 cu ta Depar-
tamento di Relacion Industrial, ac-
tualmente ta empata cu ambos
Floating Equipment y Personal di
Oficina di Depto. di Marina, tur di
cual tin un record perfect.
Na April, e binti-tres gruponan
competitor a experiment diezseis
accident pafor di trabao, treciendo
e total di Januari pa April na 111.
E cantidad mas halto den accident
na e punto aki di e concurso ta notA
door di Building and Services cu
trinta y dos.
Ocho seccion den e concurso di se-
guridad pafor di trabao tin cifranan
di frecuencia pa cuatro luna cu ta
menos cu loke nan tabatin anja pasa.
E seccionnan aki ta Depto. Medico,
y Executive Office, LOF/A&E.
Cracking y Light Ends, Utilities y

April 20
DeCUBA. Patricio Machinis. A daugh-
ter, Marlyne Vianea Elizabeth
HEYLIGER. George L. Storehouse: A
daughter. Romelia Inez Benadika
TROMP, Eligio D. Electrical: A son.
Clifford Anthony Lionel Reynolds
April 21
DeCUBA, Antonio M. Yard: A daughter
April 23
CROES Jacinto Pipe: A son, Benjamin
PETERSON. Nelson J. Medical: A son.
Nelson lay. Ir.
April 24
RICHARDSON. Harold J. Mechanical. A
daughter. Michelle Roberta
April 2s
CROES. Serapio C. Build, & Ser\.; A
son. Ronald Marcus
April 27
PIETERS, Miguel S. Comptrollers, A son
GIBBS, Harold A. Lago Police: A daugh-
ter. Glenda Farina
April 2a
CILIE, Victor M Yard: A son
May 1
MacDONALD. Ready H. Technical: A
daughter. Jaccineline Ar anne
May 3
VROLIJK, Norlerto Metal Craft. A son,
Hubert Giovanni
May 4
ALBERTS. Juan Instrument, A son,
Cosinme Luis
WERLEMAN, Jan I LOF: A daughter.
1nonica Maria
BISLIK. Mario A. Comptroller'~ A
daughter Carolyn Suzette
May S
MADURO, Gilherto Tech -Eng.- A son,
May 13
WATHEY. John W. Buldd. & Serv.: A
daughter, Shirley Ester
DEDIER. Herbert A. Commssar;, A
son. Herbert Anthony
KOCK. Jose E. LOF: A daughter. Le-ille
May 15
GREAUX. Louis Electrical, A son. Mi-
chael Ronald
May 16
CROES, Agustin tec. & Ship,: A son.
Michael Agustin
WOUTERS. Mathias Rec. & Ship A
son. Robertino Albino
HERNANDEZ Isa., Acid & Edil. A
daughter. Ivy Jacquolene
May 17
LATTIG Theodoor W.- Gaitre. A son.
ilichael Anthony Maurits

TANKI 414 usai como deposit pa combustible diesel

dismantled, tank ta ser hibi pa Salvage Yard. Tempo cu e ganadornan
di diesel tabata desmantela, e tanki a bira surplus.

Four Deadlocked for Lead Refineria Nobo Inaugura

In Off-Job Safety Race Na Bavaria: Stott Ta

With "O" Frequency Rates Menciona Energia Barata
Process/Economics and Planning, William R. Stott, vice president
all Marine Department, and Indus- ehecutivo y director di Standard Oil
trial Relations Department are the Company (New Jersey a inaugural
current leaders in Lagos 1964 off- un Refinena nobo di Esso na Ingol-
the-job safety contest. Each has stadt, Alemania, luna past. Den su
maintained a zero frequency rate remarcanan, el a menciona e abill-
Competing in the "0' frequency dad di e refineria pa entrega energia
rate group with Public Relations De- na costo abao pa industianan cu ta
apartment, Process Economics and desaroyando y creciendo na Bavaria
Planning continued its perfect off- E refineria di Ingolstadt ta di tres
the-job safety performance which ex- refineria nobo di Esso na Alemania
tends back through 1963 Public Re- Occidental, y tambe di ties inauguir
lations, with one accident, has a door di Sr. Stott. E otionan ta situd
55.62 rate na Cologne y Karlsruhe
In the Calculable frequency rate Sr. Stott a papia tocante e pre-
group, the 1963 winner, Industrial sion competitive cu ta stimula bus-
Relations Department, i1 presently camento continue door di industrial
deadlocked with both Floating Equip- petrolera pa reservanan nobo di pe-
ment and Office staffs of the Marine [troleo y gas y procesonan nobo cu
Department, all with perfect records. lo pelmiti productonan ser entregA
In April, the twenty-three compe- na e consumidoles na tin costo mas
ting groups experienced sixteen off- economic El a papla Locante e es-
the-job accidents, bringing the Jan- tudio pa medionan mehord y ef-
uary through April total to 111. ciente como un beneficio mayor pa
Highest number of injuries at this sociedad "Pasobra tin hopi compa-
point in the contest is held by Build- nianan cu ta traha mdependiente-
ing and Services with thirty two. mente pa obtene un part di e mer-
Eight sections in the off-the-job cado, cada uno ta ser forza pa logra!
safety contest have four-month fre- lo mas rigoroso eficiencia den turl
quency rates lower than those esta- paso di operacionnan pa por gana y
blished by these same groups last tene consumidores. Tantem cu e
year. These sections are the Medical principio aki di competition basl
Department and Executive Office,: ariba multiple fuentenan di inicia-
LOF/A&E. Cracking and Light Ends, tivo ta prevalece, sociedad In ta bon
Utilities and Laboratories sirbi." Sr. Stott a bisa


20-Year Buttons
Lorenzo Boekhoudt
Receiving & Shipping
Serapio I. Tromp C&LE
Jacobo Lopez Medical
Jacobo Ras Mech.-Metals (Pipe)
Cyril A. Violenus
Mech.-Metals I Welding)
Alwien E. Jap-Sam Mech. Admin.
Irenius H. Hazel
Mech. Storehouse IComm)
Cerilio Croes
Mech.-Build. & Serv. Yard)
Eligio D. Tromp
Mech-Equip. (Elec )
Jacobo A. Maddicks
Mech.-Equip. tInstr.)
Willibrordus Everon
Mech.-Build. & Serv. (Masons)
Agustin Maduro Mech.-Metals
James E. Arrindell Mech -Metals
Maximo Maduro Mech.-Metals
Francisco Lampe Mech-Metals
Leonso Dorothal Proc.-LOF (A&E)
Mlarcelo Croes Proc -C&LE
Igor R. Broz Proc -C&LE
Bertrando Geerman
Tech -Engineering
1 1 T i' T h L It N 1

Francisco Arrindell
10-Year B
Rudolph C. Berglleld
Felicita R. Steenen

May I
CICILIA, Eugi'no G -
A son, E\o Angelo
May 2
ANGELA. .lM;recanu -
Rollyn Resntio
SEMELEER, Tarcisio
daughter. Lilian Aslr



Tech Ie
d Craft.

El a menclona blevemente e im-
portancia di e descubrlmento di gas
na Holanda y e important adicion
na e fuentenan di energia di Europa
cu esey lo trece Sr. Stott a men-
ciona e efecto cu e descubtmento
aki lo tin aiba e economic dl Ho-
landa, Alemania y otro paisnan Eu-
E refinerla nobo di Bavaria lo t1-
cibi su petroleo crudo for di Oliente
Mediano y Libya. Sr. Stott a papia
tocante e tuberia cu ta hiba e crudo
for di Mediteraneo pa e refinerianan
di Alemania. Tambe el a papia to-
cante e proposition pa instala tin
lin]a dl tubo di diametro grand for

Lago per Sinti Efectonan Adverse di

Catalyst Nobo Desaroya di Esso
Standard Oil Company (New Jersey), un compania quimico y un
otro compania petrolero important cada uno a desaroya un catalyst
nobo cu por aumenta production di gasoline di motor door di como diez-
cinco porciento. E desaroyo nobo ta un ventaha grand pa un cantidad
considerable di afiliadonan di Jersey, pero e efecto ariha la 0

,ab. No 1 A f

T'l-ch.- Eng
Medical ASSISTANT ZONE Supervisor Howard Mathiasen was presented a fare-
well gift by his associates prior to his May 16 departure from Lago. The
Fod S-, presentation was made by P. Arends, left, Mechanical-Carpenter.
ASISTENTE SUPERVISOR di Zone, Howard Mathiasen, a ser present
it.; A son, un regal di despedida door di su companjeronan promer cu el a bai for
di Lago Mei 16. E presentation a worde haci door di P. Arends, robez, di
ers.. A Mechanical-Carpenter.

sper dic ta un rediuccion adicional it
siu mercadonan pa gasoline di motor.
Testnan adicional actualmente ta
set haci ariba e catalyst
E catalyst nobo ta mas costoso
el esoun actualmente na uso. it al por
afecta su adoption den Carbhe y
America Latino. Ta ser pensA, st-
nembargo, cu refineranan na Esta-
dos Unidos y Canada lo adopta su
uso y ci Lago lt sinti e efectonan
Actualmente, un part di produc-
clon di gasoline di Lago ta ser bendi
ariba mercado na California y costa
oriental di Estados Unidos, na iinda
,su grado ta ser halza. Esaki ta per-
miti e companianan na Estados Uni-
dos den tal lugarnan pa limit uso di
petroleo crudo mas costoso di Esta-
dos Unidos Cu e poduccion mas
giandl di gasoline cu ta result for
di e catalyst nobo, menos ploduicto
di Lago lo ser lequeri.
Un otro ventaha di e catalyst no-
be di Esso Research and Engineer-
ing ta cu el ta permit mehor "se-
lectividad" E punto characteristic
aki ta permit refinenanan pa oh-
tene mas production di produictonan
di mas valor. Den plantanan experi-
mental, por ehempel, cuarenta pot-
ciento menos coke, cual tin prijs abao
y ta stroba operaclon, a ser produci
en comnpalacion (. i e iIs, di Ie c ata-
lyst conventional

Descubrimentonan Grand
Esso ta pretend ciu e desaroyo ta
repiesenta uno di e descubrimento-
nan mas grand den proceso usando
catalyst desde cil esaki a soe intro-
duci binti-un anja pasa
Hopi di e refineianan cn ta ser
trahA awoi no tin plantanan di cata-
lytic cracking y nan ta conoci Lomoi
"hydroskimming refineries" E refi-
neltanan aki ta cumminza cu petioleo
crudo mas liher cu esun di Lago,
cual ta produnc considerable gasoline
di calidad abao. Despues, dool di un
process di ieformacion catalytic, e
gasoline aki su glado ta set mehora
E refinerianan di e sistema cu "hy-
droskimming" ta produce menos ga-
soln di alta (alidad ciI refinerianan

di un pot ta na Italia na cabez di
Lama Adnatico cu 1o pasa ariba Al-
pen pa Austria y pa Bavaria Ta e
opinion cu tn segundo linja di tube
mester ser install, Sr Stott a bisa,
pa enfienta e ciecement, di deman-
da di petioleu pa e silginente diez an-
ja y mas despues Papiando tocante
e segundo linja proponi, Si Stltt
tabata di opinion cu "e capacidad
grand di e linja aki y e distancia
relativamente chikito for di e termi-
nal cu awa hundo na Medio Orente
y Libvya, Io lebaha cost di tianspot-
tacion na un mninlun, Ny n puerto
di lama mas grand y inas prosper
lo desaroya n1a Lama .dli atino v
tllr e nacionnan envolvi lo beneflciA '

I -

g a ser

lcu tin nimdadnan di cracking, pcln
nan ta p oduci un cantidad mas
grand di destilato median manera
combustible diesel y azeta calenta-
dor. pa cual tin hopl demand den
lugarnan ultramar.
Awendia, Lago ta sutplementa e
production ultramar di destilato me-
diano, pero e suplementacion di pro-
duccion di gasoline di motor a redici
hopi. E catalyst nobo ta reduce e
necesidad ey ainda mas
Uno di e motibonan pa e pioyecto
CCNP venidero, den cual e Planta
Catalytico y plantanan di LEAR oI
see modifica, ta pa educi e pioduc-
cion di gasoline di motor y pa con-
verti Lago sui produccion di gasoln
di motor pa gasoline di aviacion
Esaki tambe indirectamente ta all-
menta e produccion di destilato me-
diano, pa cual ainda tin un mercado
E modificacionnan lo peimiti produc-
cion di gasoline di aviation di alta
calidad. mientras destruction di des-
tilato median ta set reduci

('olttlmi it li pittj imt,)
Ipesenta conio lesultadoc d e sold
enmerlgoncla ey Esakmnan tad Sep poll
hlunto, evalli y plovision Ita se hati
den e slstemna pi ti.ta nan ef.-ctiva-
Nomalnmente, cada thimunea di
flare ta set itiliza dorl i l un inidadl
particular of gilipr tii unidadnan.
Smembaigo, oia iln flaie ser paga
pa inspec'cion of leparacion, e siste-
ma tambe tin e flexibildad, dlol ii
intei -connec'ciones. Ipa h;aci itlI f'l,-
renan disponlthlb pa a.i bl tal ilnd:i,
of gillpnl E complicacionnain in. e
punto aki ta nulmeilso, I'll t I ilcquenl
tiabao expeilt door di e upritiadi
Bao tcndicionnan nornial, e flate
di Alky 2 ta tiaha pa Alky Plant
Hydi, Plant y ISAR E fl.e (di
Acid Plant ta s bi sl.imenntc \i nI
Plant. e flae d( Hydin, Planti It
ser usAs sol,.inente pa kinia lhydli-
geno siilfui(ii ora Acid Plant no lpir
tiata tll. E flare ncn lagac-n tias di
Oficina Mayoi. In.l ta fli.t 1
mayor capacidad n; Lag t;i su, hi
Clacking Plant, ICAR, y TAR F
flaie di Gas Plant poliao di C'racking4
Plant to sibl PCAR. (;AR-I. IAR
y LEAR-1 E flaienan di I (ls Plant
y Alky-2 segun an;inestl tla Lta
esuinnan lgigint' y. n :,s halto den
I efinei ,l

Obhetivo Primario
Alc'anicalnlelnte, e chlin-aenan di
Ilare actltal ta lelatilvamente simple
den nan consti licloni y tin niasha
poa itifeienide entic nan, e\ce)pt,
pa nan giandllla pliablemnanan t
ien e sistenia di tiubonan y oltlt riln-
tentdolnan (ii mnesitel ianda gas lp)
e flarenan y condicionnan ba ll iall
nan nestel opera
Basicamnente. c (hlllmnea di fla ,'
La tin tubo halt, d'ri d i h ial gasnanl
ta se nmandd afor Banda i d de till
in otio linja pa endede e gas, cual
esencialnlent ta un mec'ha 'i pnilde
IE candela aki ta \worde cendli el, -
L t ranmente \ mientia g gis (, s,]l
esalci ta kimna me, ''ns 'ai iin stlof di
gas ta cende

pio mel lden In dll in .r lla ( iial i.
iltal yen di )dwa E gasnan tLi ipa.
dooi di e I]i in sell,a d( awa dos-
pues tia subi hb l halt den e t'liltnnel;
dool Ili n i ,nec ion n1. c d 1imni sil,1i
envez di psaAli dolletamente foil ll C
iunilld Esaki ta iii iiiedida di se-
gui Iad pa p lev cni v'lanin.in Id binl
bar'lc d(lroo di t llbi, denl iUal f, g.i.
ta sal y b bai hack pa e iunlarl
E obhetivo pi marin y general di
e sistema di flaie (ia Lago y e stl-
dio actual dt flaie ta pe trece v sis-
tema di seguirdad Imas efectLiv ,
ta possible den tn refinella modeinil
di awendia, cu ta duna lo mayor pin-
teclion ambos pa personal y equipo