<%BANNER%>

DLOC



Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00648
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: April 1, 1964
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00648

Full Text














I~h'


SEsso


VOL. 25, No. 7


PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO.


News


, LTD. April 11, 1964 L 't"


Lago Commissary To Issue New


D Cards;


Next Month; New Photos Not Necessary


PRESENTLY UNDER repair is the exit gas line from SAR plant to Acid
Plant that carries sulphur dioxide and other unusable materials to the
disposal furnace.
BAiO Hi PARACION actualmente la e linja di gas for di Planta SAR pa
'lania di Acido eual ta hiha azufre dioxide y otro materialnan inusable
pa e forno pa despone di nan.


Lago Scholarship Applications Available

April 15; Must Be Returned by June 1
Applications for Lago Scholarship Foundation assistance will be
available April 15. The applications, both new and renewal, must be
returned by J:ne 1 for the 1964-65 school year. Grants will be offered
for the eighth consecutive year, the first having been awarded in
A t In.7


ugIusI, ,L I
Applicants must
accredited schools
to the Lago Schola
copies of then gra
school yeal and a
cation form befol
giant can be nm
may be obtained fro
R. A. Nicolaas of
vision
In the selection
giants, preference
those applicants
course of study is
Ai lba IL is also th
Foundation to assis
university study w
professions to Arit
opment and aid of
Giants will be ma
job opportunities or
Students wishing t
logical studies e
istry. biology, pre-n
given preference ove
to develop skills a
adequate supply in
cates covering asp
and teaching aie ob
Required
Those students co
nological or business
university level shoi
mathematics and sc,
MULO B and HB
these needs
Presently, theie
Lago Foundation
dents in Holland wh
fiom chemistry an
lysts and engineer
sistant. There ale
tion students in th
of which fifteen ar
eering, two husines
one medicine and
To be eligible,
meet one criteria of
be permanent staff
ployees of Lago, o
nized dependent chi
staff or regular e
nutants, or, other
retirees, or, non-en
the Netherlands An
parents, who recei,
of their education i
der special circums
dual not covered I
criteria may apply
consideration.
The Lago Schola
Board comprises
chairman, M. E. F
quez, F. H. Ritfeld,


Comisario Lo Saka Carchi

Nobo Otro Luna, Portret

Nobo No Ta Necesario
Carchinan nobo di identification
pa Comisaro color blauiv ta
fihA pa set saka durante Mei pa es-
posonan of esposanan y miembronan
di familiar di empleadonan di Lago,
asina a worde anuncia. Den hopi ca-
sonan. e cambio lo no trece e necesi-
dad pa saka portietnan nobo, a me-
nos cu e niembro di familiar ta desee
di trece e poi tret cu compania tin
den su archive hasta la fecha
Pa via di cambionan den adres,
estado civil. etc., carchi nobo, color
blauw. lo word saka solaimente pa
esposonan of esposanan di emplea-
donan. Aplicacion di nobo door di
empleadonan lo ta necesario pa
miembronan di familiar fuera di nan
esposonan of esposanan y formularo
pa esaki pot worde obteni na ofi-
ncma di Comisatio. Aplicacionnan
mester word yena. y debolbi na


kantour di comisalno
gecheck. Tan pronto
worde aprobd, Lago


pa nan word
cu e aplicacion
Police Depart-


iment lo tiaha un carchi nobo y lo
be accepted by mand'e pa Comisario unda e por,
They must submit L D Dittle, secretary word colecta door di e empleado.
ship Foundation The Selection Advisoiy Committee' Personanan cu ta desea portret
ides in their last of the Lago Scholaiship Foundation nobo por laga esakinan worde tuma
completed appli- has Mr. Dittle, Lago Tlaing Div- durante e iesto di April na Lago
e a scholarship vision head, as its chairman Commit- Police Department entire 9 y 10 a.m
ide. Applications tee members are N P. Schindeler ofNa
om L. D. Dittle or0 the Technical Department, K. E. Na Entrada
the training dl- Springer of the Process Department, E carchinan nobo por worde busca I
Free Bonifacius, P J Valk and R na entrada di Comisario durante lu-
of scholarship Nicolaas. secretary na di Mei y e camblo ta ser spera di,
will be given to a -. a keda complete pa Juni 1, tempo cu e
whose proposed Eias fingal Selecta Pa carchnan blanco cu a worde origi-
not available in Training c nalmente sakA na Augustus 1962, lo
ie purpose of the Trai g ecialia na no ta valido mas
t students whose f Ma r Carchi di Identificacion di Comu-
ill eLturn critical saio aroprado pa cmpiamento lo
ba for the devel- Elias Fingal, un hefe di grupo di wolde dun na:
the community. Plannan di Beneficio den Departa- 4a) Personanan individual y orga-
de in elation to mento di Relacion Industrial, a ser nizacionnan autonlza door di Direc-
i the island, select pa un asignacion di studio tiva
o pl sue techno- na oficna mayoi di Jeisey na New Ib) Esposo of esposa legal di em-
ngineeing, chem- York Sr Fingal lo keda tires luna, pleadonan actualmente ariba payroll
medical will be cuminzando Mei 1, den e section di di compania y ex-empleadonan cu ta
e1 those who plan beneficio di e compania principal, ilcibi entrada di pension normal, spe-
nd knowledge in E obheto di e training ta pa duna cial y pa desabilidad for di Compania.
Aruba. Certifi- Sr Fingal mas idea y conocemento ic) Un yiu no casA, legal of re-
eects of nursing di e principionan anba cual e con- conoci di un empleado. E yiu mester
tamable in Aruba. ceptonan di beneficionan di Jersey ta ta entire su dicsdos y diesnuebe anja
ments basA y pa ricibi un comprension mas idi Un mama cu ta biba hunto
ntemplating tech- grand com e principlonan aki ta ser cu su yiu homber of ym muher cu
s curricula at the modifica, adopt y aplica den dife- ta empleado di compania y cu ta sin
uld have sufficient rente situacionnan cu ta present na, casa, divorcia of ta viudo of vilda, y
lence background. e varlos companianan afiliado. cual mama ta haci compras pa e fa-
S B courses fill Mientras riciblendo e training spe- milia, of
c-al akl. Sr. Fingal lo tin oportum- (Continua na pagina )
are forty-two dad pa observa y asisti den trata-
Scholarship stu- mento di dlferente casonan cu ta In-
ose studies range volvi pagamento di benefictonan nai
d chemical ana- empleadonan
ng to library as- Un training adicional lo liata to-
twenty Founda- cante reciento cambionan y aplica-
.e Unted States, cionnan di legislation di Segridad
Studying engin- Social di Estados Unidos y e manera
s administration, den cual el ta aplica pa empleadonan
one photography. di ultramar Un otro di e obhetivo
applicants must ta pa duna Sr Fingal e chens di
f five. They must haya mas idea den e par i cu com-
or regular em- panianan di aseguro ta huti a, como
or, legally iecog- cu nan accionnan ta relaciozil na di-
ldren of deceased ferente plannan di beneficio di Jer-
mployees oi an- sey.
staff or regular Mientras na New York, Si. Fingal
aployees born in lo traha directamente cu e anterior
Lilies or Antillean empleado di Lago Bob Ettensberger,
ved the majority cu actualmente ta hefe di beneficio
n Aruba, or, un- aya.
tances, an indivi- Sr. Fingal tin over di diesocho anja
by the eligibility di servicio na Lago, y a drenta ser-
for scholarship vicio di Compania na November 1945 THE VICE Premier of the Nelh
como tin Messenger B den IR De- Biesheuvel, was a recent Lago guest.
ship Foundation apartment. Door di un numero di pro- hers of Lago's Executive Committee
F. W. Switzer, mocion, el a atene su position actual E. Jonckheer, minister president of
isk, B. T. Henri- na Junr anja past. El no tin ningun Antilles, O. S. Henriquez, lieutenant go
E F. Welch, and' interrupcion di servicio and Dr. A. Jonkers, an aide to the


New Lago Commissary identifica
uled to be issued during May to
bers of Lago employees, it has b
change will not necessitate takin
member desires to update the ph
Because of changes in addresses, and
marital status, new blue cards will
be issued only to employees' wives or
husbands Reapplication will be ie-
quired by employees for family mem-
bers other than spouse and forms
may be obtained at the retail com-
missary office. Applications should
be filled out and returned to the
Commissary office so the credentials
can be checked Just as soon as the
application is approved, the Lago
Police Department will make a new
card and will send it to the Com-
missary where it can be picked up
by the employee
Persons desiring new pictures may
have them taken during the remain-
der of April at the Lago Police De-
partment between 9 and 10 a.m.
The new cards may be picked up
at the Commissary entrance gate
during May and the changeover is
expected to be completed by June 1,
when the white cards, origially is-
sued in August, 1962, will no longer
be valid

Eligibility
Appropriate commissary ID cards
for purchasing will be issued to:
a) Individuals and organizations
authorized by management.
Ibl The legal spouse of employees
currently on the company payroll
and ex-employees in receipt of not-
mal, special or disability retirement
incomes from the company
Ccl One unmari ed, legal or ack-
nowledged child of an employee.
Child must be between its twelfth
and nineteenth birthdays
Id A mother who lives with her
unmarried, divorced or widowed com-
pany employed son or daughter and
who does the buying for the house-
hold, or
(e) An unmanlied sister who lives
with her unmnai ned, divorced or
widowed company employed brother
or sister and who does the buying
for the household.
(f Special or exceptional cases will
be handled on an individual basis.
Igl Exceptions may be individual-
ly approved for a substitute family
member living in the same household
to purchase for a duration not ex-
ceeding three months each time, but
only under circumstances where evi-
dence exists or can be submitted to
substantiate that:


ierlands, B. W. E VICE Premier di Holanda, B. W. Biesheuvel,
He visited mem- tabata un reciente huesped na Lago. El a bishita miem-
accompanied by bronan di Comite Ehecutivo di Lago acompanja pa E.
the Netherlands Jonckheer, Ministro President di Antillas Holandes, O.
vernor of Aruba, S. Henriquez, Gezaghebber di Aruba, y Drs. A. Jonkers,
vice premier. un consehero di e Vice Premier Holandes.


L I -~e ~


Ition cards blue ones -are ached-
wives or husbands and family mem-
ieen announced. In many cases the
ig new pictures, unless the family
otograph the company has on file.

1 No one remains to qualify un-
der items (bl through Ie) due
to prolonged disability or ab-
sence from Aruba, and
2 The employee/annuitant has
legal or acknowledged child-
en under twelve permanently
residing in his/her household.

J. R. Proterra Accepts

Amuay Loan Assignment;

Will Commence in July
J. R. Proterra, Lago Mechanical
Department manager, will assume a
comparable position at Creole's
Amuay Refinery on a loan assign-
ment of one year commencing in
July. The announcement of Mr. Pro-
terra's assignment was made March
24.
Mr. Proterra has over twenty-five
years of Lago service. He has been
Mechanical manager since October,
1961. Although the majority of Mr.
Proterra's service
is in the Mechani-
cal Department,
his original em-
ploy was as an ap-
prentice operator
in the Gas Plant.
This was in May,
1938. He was
transfened to Uti-
lities the same
year and piomot-
J. Proterra ed to assistant
operator. In Au-
gust, 1941, he was promoted to oper-
ator and there shift foreman two
years later.
In September, 1944, Mr. Pioterra
was transferred to the Mechanical
Department, where he has remained
He became an assistant zone super-
visor in June, 1946, and Yard gene-
Sral foreman in March, 1949 Mr. Pro-
I terra was promoted to assistant div-
ision superintendent in Mechanical
Administration in February, 1956.
Prior to his promotion to Mechanical
manager, he was advanced to division
superintendent in April, 1957.
In addition to his Mechanical De-
partment administrative duties, Mr.
Proterra, for a number of consecu-
tive years, has been a member of
Lago's bargaining team.


l







2 ARUBA ESSO NEWS April 11, 1964


ARv BA s N rW

PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY, AT ARUBA, NETHERLANDS
ANTILLES. BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.
Printed by the Aruba DrukkeriJ N.V.. Neth. Ant.


Meetings in Holland's Snow and Fog

May Enhance Aruban Cultural 'Climate'
Amidst the cold, snow and fog of a typical Dutch winter, members
of the Advisory Council for Cultural Collaboration Between Kingdom
Partners gathered in Holland recently and the results of their efforts
could very well improve Aruba's cultural climate.
Industrial Relations Department's J. H. Beaujon, who also serves as
chairman of the Aruba Cultural Cen-
ter, took part in the proceedings as landmark or monument to once again
one of three members from the An- fall into disrepair. Commercial tie-
tilles and upon his return was en- ins weie promoted favorably
thusiastic as to the progress made One major restoring effort which
at the meetings. Mr. Beaujon became familiar with in
While in Holland, Mr. Beaujon also Maastricht was the Basilica, an old
held talks with Dr. M D. Thijs, sec- church that was completely reno-
retary of Sticusa, and requested that vated and bought back into active
additional scholarships be made avail- use Duiing the renovation, several
able for Aruban youths. Currently major art works that had been
there are three Arubans studying in painted and plastered ovei came to
Holland under Sticusa grants-in-aid. light The church, it was found, also
As part of the Advisory Council possesses one of the oldest oigans in
Activities, Mr. Beaujon participated Holland and it, too, was restored
in trips to various Dutch provinces by the same firm that built the pipe
such as Friesland, one of the oldest organ in the protestant church in
provinces in Holland. In Friesland Oranjestad.
the group visited Bolsward, an old Armed with several ideas rising
Hanseatic town. fflim the exchanges with othet king-
In Lnmburg they visited the capl- dom members, Mr Beaujon is hope-
tal, Maastricht, and the burgermees- ful that a major monument restoring
ter conducted them on a tour of Nee pliogiam can be organized in Aruba
Cannes, a reconstructed castle which In that connection he noted that the
is now being used as a restaurant Cultural Center will look forward to
One of the basic ideas promoted a close cooperation with the recently
throughout the meetings was that organized Aruba Nostra, particularly
historical landmarks should be res- as regards care of old buildings and
tored, and a function should be monuments.
found for them rather that just erec- Diepsdo Empleado di lagn
ting a plaque and then allowing the UI. UUJ LI llI UU l CLgU

Twelve Lago Employees Ta Ricibi Lesnan Especial

Receiving Pre-College Matematico Pre-Colegial
S Diesdos empleado di Lago for di
Mathematics Instruction ties depaitamento actualmente ta ii-
Twelve Lago employees from three ciblendo lesnan special den n itema-
departments are currently receiving tico pa prepare nan pa nan drenta
special mathematics instruction in unlversitarionan di Estados Nnidos
preparation for their entry into Uni- na September. E program pa e
ted States' universities in Septem- diesdosnan a cuminza April 6 y lo
her. The program for the twelve be- continue te Aug. 30 tur Dialuna,
gan April 6 and will continue until Diarazon y Diabiernes E estudiante-
Aug. 30 on a Monday, Wednesday nan ta tuma les entire 2 y 4 'or di
and Friday schedule. The students atardi.
attend class between 2 and 4 p.m. E lesnan, cual ta worde dund den
The classes, which meet in the e Wilting Lab di Edificio di AdminI-
Writing Lab of the Administration stracion, lo cubri e puntonan esencial
Building, will cover the essentials of di algebra, trigonometria y geome-
algebra, trigonometry and coordinate tria coordinado E estudiantenan
geometry. The students will also tambe lo studia pilncipionan dl fisl-
study the principles of physics, and ca y lo haya un introduction den
will be introduced to modern math- matematico modern den tn curso
ematics in a programmed course in program den trigonometria anali-
analytic trigonometry. Anticipated is tico. Ta word sperA cu pa cada ora
at least two hours of homework for di les den klas nan tin dos ora di
each classroom hour, huiswerk na cas.
Enrolltd in the special mathematics Esnan legisti den e program;
training program are A. Kock and special di training den matematico
J. Tromp of Process-LOF: F. Kock ta A Kock y J. Tromp di Process-
of Executive-OCD; and A. Leslie, J. LOF; F. Kock di Executive-OCD; y
A. van der Linden, D. R. Henrnquez, A Leslie, J A van der Linden, D.
K. W. Wong. D R Chrstraans, D. R. Hennrquez. K W Wong. D. R.
Marquez, K. Y. Wong, K. R, Can- Christiaans, D. Marquez, K Y.
high and B. R. de Cuba of the Tech- Wong, K R Canhigh y B R de
nical Department. Cuba di Depto. Tecnico.


OVERVIEW OF tugboat waiting for assignment depicts a relatively
quiet day for Lago Harbor. Area bursts into activity at entry of tanker
for either loading or unloading.
BISTA DI un remolcador wardando ariba un asignacion ta mustra un dia
relativamente keto pa Haaf di Lago. Ora un tanker drenta pa carga of
discarga, e area la bira yen di actividad.


1
i
1


Croes and Peters Get

April 1 Advancements

In Building, Services
Daniel V. Cloes and Louls N Pe-
Lers, both of the Mechanical Depart-
ment's Building and Services Section,
were promoted April 1. Mr. Croes.
an eighteen-year employee, was ad-
vanced to the position of transport-
ation planner. Mr. Peters, who has
over twenty years of company ser-
vice, was promoted to foreman.
Mr. Croes's employ began in Sep-
tember, 1945, as a mechanical ap-
prentice D in Peisonnel. Two years
later he was transferred to Mech-
anical-Garage as a senior apprentice
D. He was advanced to garage hel-
per and then he moved through the













I. N. Peters D. V. Croes
ranks of corporal becoming an equip-
ment dispatched in Mechanical-Gar-
age in September, 1955 He was pro-
moted to fol man in Mechanical-
Yard in July, 1961, the position he
held at the time of his April 1 pro-
motion In eighteen years. Mr Croes
has been promoted fourteen times
Mr. Peter's thirteenth promotion
made him foreman in the Building
and Services Section Prior to his
promotion he had been equipment
dispatched in Mechanical-Transport-
ation, the position he was promoted
to in July, 1961. His Lago service
started in the Mechanical Depart-
ment in June, 1943. as a messenger
B. He was advanced though the
messenger, apprentice typist and ap-
prentice clerk positions, and in May,
1950. he was made a shop clerk 1 in
Mechanical-Garage.

Aruba Technical Schools

Register Night Students;

Course Lasts Six Months
On April 13, 14 and 15, it will be
possible to enroll for a six month
credit course at either the Pres. John
F Kennedy School or the San Nicolas
technical School Both schools will
be open for legilatation between 6 3St
p m. and 8 p.m
The courses available. scheduled to
run six months, will be offe-ed at a
cost of Fls 18, payable at the time
of registration.
Interested parties can enroll in
any of the following courses lathe
operation, mechanical drawing and
theory of lathe operation, elect ic
welding and acetylene welding, elec-
trician, mechanical drawing and the-
ory of electricity, carpentry, mech-
anical drawing and theory ot car-
pentry, masonry and mechanical
drawing and theory of masomy

Schoolnan Tecnico Ta

Ofrece Estudio di Anochi;

Curso Ta Tuma Seis Luna
Atrba Aptil 13, 14 y 15, lo ta po-
sible pa insciibi pa tn (cutso acre-
dita di seis luna, sea na President
John F. Kennedy School of na School
Teenico di San Nicolas Ambos
schoolnan lo t. habi pa registracion
entire 6:30 pm y 8 p m
E cursonan cu lo wolde dllln, cu
ta progiama pa dmla pa sets luna, lo
worde ofreci na un cost di Fis 18,
cu lo master wolde paga ,1.1 di le-
gistracion
Personanan inteiesa por wlide in-
scribi pa cualkier di e sigulente cul-
sonan Operacion di draalbank, pin-
tamento mechanical y teona di ope-
lacion di diaalbank, weldetmento
electrico y weldernmento cu acety-
leno, electricen, pintamento mechani-
cal y teorna di electricidad. carpintet.
pintamento mechanical y teoria di
carpinteria, trabao di metsla, y pin-
tanento mecanical y teorla di metsla.


Actualmente. tin c.talenta y dos
estudiante di Lago Foundation Scho-
laiship na Holanda. kende nan es-
tudionan ta varia fol di qllmica, i
analista quimico y enginlella te asis-
tente bibliotecario. Tin binti estudi-
ante di e Foundation na Estados
Unidos. di cual diezcmno ta sttudi-
ando enginietna, dos admlnlisti cion
come cial, tin mnedicina v ino foto-
Sgrafia
Pa set eligible, aplcantenan mes-
tei satisface uno di e siguiente lncet

Elias Fingal Selected

For Specialized Training

At New York Headquarters
Elias Fingal, Industlial Relations
Department gioup head-benefit plans,
has been tapped foi a tl inningg as-
signment at Jelsey headquatlels in
New York Mi Fingal will spend
three months, beginning May 1, in
the patent nlmpany's benefits sec-
tion.
Object of the training is to pino-
vide Mr Fingal with fulther insight
and awareness of the pi nciples un-
derlying Jersey's benefits thinking
and to gain increased understanding
as to how these p inciples are being
modified, adopted and applied ti dif-
ferent situations that ainse at the
various affiliates
While undel the spe-al ti aning,
Mr Fingal will have the opportunity
to observe and assist in piocessng
different cases that involve payment
of benefits to employees
An added training a ea will deal
with the letent changes ;and appll-
cations of US Social Secultty legis-
lation and the manner in lwhilh it
applies to overseas employees An-
other of the objectives is to give Mt
Fingal the chance of gaining full-
ther insight into the i le played ) by
insurance companies as then tCtihons
relate to the different Jersey bene-
fit plans
While in New Yolk. Mr Fingal
will wo k directly with foi mne Lago
employee Bob Ettenshei-ge, m-
rently benefits head
Mr Fingal has ovel eighteen \yei.s
of Lago sel vice, having joined the
company in Ni venihbe, 1945, :a- a
Messenger B in the IR DepaUrtment
Through a niunbei of promotions lie
attained his present post last June
He has had no break in service


nacion d( Si. Protetla ;ii olh d ha. l
Maatt 24
Sr Proterra tin ovle bliti-( int
anja di selvicio no; Lago El taba;t;
gelente di Mechanical desde October
1961 Aunque mayoria di SI PII,-
tella sio seviciol ta den Depto Mech-
anmcal, sir empleo ol iginal taoata co-
mo un aptendiz operadol den Gas
Plant Esaki tabata na Mei 193fl El
a hava t amnbi pa Utilities e Imes
dnJa y ;a haya )i !,inocion p1, As.sis-
tant Opeiator Na Augustus 1911 el
a set ploniovi pa ,peliadoi y licge-
pa Shift Foineman dos a nja dcspic-
Na September 1911 Si Ptot.ri i
ser (a.imbil pa De-pt, Mechanl, il, n1,
unda el a keda. E! biu l iln Assis-
tant Zone Supeivis ls na Jo11n 1946,
y General Foieman di Yard na
MAaalt 1949 Sr Plritelia a1 lhea plo-
movi pa Assistant Division Supc iin-
tendent den Adnilnistia'clon recihanl-
cal na Febiuarn 1956 Pilolne co ski
pI Jnucion pa getente di Meclhanital,
el a avanza pa Stiperlntendente di
Division na Apt I 1957
Adenias di sii tatlea adlaminstlativI
den Depto Mechan(ical, SI Plrotell.
talbta tin miemlbo di e team nrego-
lcadol di Lago pa l n t i n iel) ill ill j,
lonsecuitivo

COMISARIO
(IC.if(tt in it p q'toti 1 )
il. Uu illntan tlmuhlci sin cr'.ii ken-
de ta blba hunt c-l siu tlnall holinbe
of mniher mt ta elnpleado di Cltiil-
panil, kende ti sin ';as.i, di ll'lcit a Ii
vilido of vtildi y cit1l ilti an miulh(i
ta haci coinilas pa e fanitli.i
ifi Casonan special if e\ erl't-ilinli
lo wolde tia ti albi a ini hist in dvi-
dual
ig) Exceptlonnodn pn( wkotdlid dj)in-
ba IndividualmiTntt pai iin nlllil' blo ( fanllia sllbstituyente ii lt bib.a lhen
e rmes in fanunlia p I tllniplanientl)
pIa iin dulacon il no inas (i ties
luna -ada bez. peloi solainente bh '-I culnistantlanian den clail tin evi-
dencia of si tal evident ia pa woride
enteoga pa substaincia cll
1 No Li Ikeda ningun ketnde pa.
Sitalifica bait e puntonan i bi
te lei pai nIltliio di desalih-
da-l of auiseni ia p-, i'ng tii
di A liba, y
2 E cniplead plensioniat, til
ylllnan legal of ieconoil ban)
diesdos anja cu ta biba pemnia-
nentcmente den so fannlia


Aplicacion Pa Beurs di Lago Disponible

April 15 y Mester Ta Debolbi Pa Juni 1
Aplicacionnan pa ayudo di Lago Scholarship Foundation lo ta dis-
ponible April 15. E aplicacionnan, ambos nobo y renobacion master
ser debolbi pa Juni 1 pa e anja escolar 1964-65. Ayudo lo worde ofreci
pa di ocho anja consecutive, mientras e di promer tabata na Augustus
1957. Aplicantenan mester ta aceptA pa schoolnan acreditA. Nan mester
entrega na Lago Scholarship Foun-
dation copia dl nan lista di puintonan condicionnan. Nan mester ta sea
di nan ultnmo anja di school y tn empleado permanent di staff of re-
formulario di aplicacion yenA promer gular di Lago, of yiinan dependent
cu in ayudo pa beurs por worde y legalmente leconoci di empleado-
duna Aplicacionnan por worde ob- nan staff of regular, of di emplea-
teni for di L. D Dittle of R. A. Ni- donan di staff of regular of di pen-
colaas di Tiainng Division sionmstanan difunto, of di otio pen-
Den e selection di asistencia pa sionistanan di staff of regular, of
beurs, preferencia lo word dund na no-empleadonan naci na Antillas Ho-
tal aplicantenan kende nan curso di landes of mayornan Antiliano kende
studio contempla no ta disponible a iicibi mayola di nan education na
na Aruba Tambe ta obheto di e Aruba, of, bao circumstancianan spe-
Foundation pa asisti estudiantenan cial, un persona cu no ta cubit dooi
kende nan studio univeisitart o o di e critero di eligibilidad por aplica
trece nan back den profesionnan cu pa consideiacion pa un beurs
ta sumamente necesano pa Aruba E junta di Lago Scholarship Foun-
pa desaroyo y ayudo di e comunidad nation ta consists di F. W. Switzer,
E ayudonan lo wolde dund en iela- president: M E Fisk, B. T Henti-
cion cu oportunidadnan di trabao quez. F. H Ritfeld, E. F. Welch, y
ariba e isla Estudiantenan cu ta sl- L D. Dittle, secretalno
gui estudionan teenologico eng- E Comite Advisorio di Seleccion di
nleria, quimica, biologia y estudio- e Lago Scholarship Foundation tin
nan pie-medical lo wolde duna Sr Dittle, Hefe di Lago Tiainnmg
pieferencia arlba esnan cu tin plan Division, como su president Miem-
di desaroya abilidad y conocemento bionan di e Comision ta N P Sh-hin-
pa cual tin bastante provision na deler di Depto. Tecnico, K. E Spmn-
Amba Ayudo pa veipleger of ver- ger di Process Department, Flete
pleegster of pa maestro of maestra Bonifacmls, P J Valk y R Nicolaas.
no ta worde dun4. Diploma pa cierto secietano
ramo di studio pa verpleegster of R Proterra Ta A ncpt
maestro ta obtenble na Aruba .R. 't 1 ACpa

Studios di Matematico Asignacion di Prestamo
E estudiantenan cu ta (ontemplan Na Amuay, Cuminza Juli
do pa sigii estudionan tecnologico of J R Proteia, getente di Deprta-
cometcial na tn Hogele Technische J ento Mecha, glente di Departo-i
School of un uinivesidad mestet tin mento Mechancal dr Lago. 1o asmnu
School of Lin unlveisldad inestet tin tin position comparable na Refincilt
suficiente studio basico den mate-n Pi Anuav di Ceomale naia Refinel ai
matico V sclenola Estudionan di dl Aon1ay dil Cio illba ti n aa lonn-
MULO B v HBS B I t ncs; n con dplestamo cll tn ana;l tlln n-
MULO B y HBS B i ti neeStO zando na Juli E anhtn to il e ;asig-












April 11, 1964 ARUBA ESSO NEWS



SL i Turning Around Lago's Mammoth NFAR and Alky No. 2 Units

SIs an Excersise in Coordination of Giant Jigsaw Puzzle
| The term "unit turnaround" is a the structure scheduled to come down tempted here, and it proved highly
Z ,o familiar one to many Lago employ- also functioned as a support for the successful.
ees who are in daily contact with overhead condensers a unit that With the greater durability prov-
t 7"1 much of the large refinery equip- cools the gaseous materials proces- ided by the new suspended wall fur-
S\ ment. Much of this contact, however, sed in the tower and condenses them nace, along with regular on-stream
is often on a partial and specialized into such products as propane, bu- inspections, the unit is expected to
basis, somewhat akin, perhaps, to tane and isobutane. The condensers function from three to five years be-
S- individual pieces in a giant and corn- and accompanying piping required fore another turnaround is required.
plex jigsaw puzzle. relocation at ground level. The Alky No. 2 turnaround re-
The NFAR and Alky No. 2 units, Along with the Lago work force, quired ten days, and a total of 19,000
both down recently for turnarounds, members of the Chicago Bridge and manhours were expended to accom-
provided an opportunity to view the Iron Company, performed much of plish the task. The labor cost portion
interrelationships of factors involved the structural work needed on both amounted to Fls. 54,000. Cost of ma-
In an undertaking of this size. units. trials for the project was Fls. 140,000.
Much of the turnaround pre-work, Again, much of the work was done
In the NFAR, originally construct- such as scaffolding, was performed prior to and following shutdown.
ed in September, 1960, the furnaces prior to the unit's shut down and a Though down for a shorter period
RETIREMENT LUNCHEON honoring William R. Coakley is attended by, had a gravity wall constructed of in- d il tica than NAR, the Aky No. 2 don-
left to right, W. A. Murray, E. Boyack, Mrs. uriel Coakley, B. S. sulating firebrick. Over a period good deal still continues. The critical than NAR, the Alky No. 2 down-
IiA Murro, H. E. R n ana d G. a Coa B. sulating firebrick. Over a per o d of work, of course, was done during the time proved more critical and ex-
i urro, H. J. Richardson and G. anson time, hot gases, particularly vana- shutdown. Over 25,000 manhours pensive since it wasn't possible to
dium pentoxide, accelerated the de- were expended to accomplish the make similar switchovers as had

In speccion di NFAR y Alky No. 2 terrat of te walls and, ui- mammoth task on the NAR, with been done with NFAR. In this case,
a te ors ora in oth c e. T the CBI force accounting for some product losses were considerably

Ta Irgual cu Tra ao di un RoItpecabez Ond ma this t me.e hourly wage, labor costs alone The successful combining of men
E terminologia "bahamento di plant" ta uno familiar pa hopi em- One measure of the hugeness of amounted to over Fls. 70,000. and materials to accomplish the feat
pleadonan di Lago cu ta den contact diario u hopi di e equiponan the job is pointed out by noting that of turning around giant units such
grpleadonandi di refineria. Hopi u ta den contact diakio cu hopi di e equiponan Lago's NEAR unit, perhaps the big- Materials Fs. 235,000 as NEAR and Alky No. 2 are neces-
ariba un base parcial specialize, algo similar cu podiser e piezanan gest refinery furnace in this hemis- The material costs for bricks, steel, sary at any refinery whether it be
individual den un figure gigantesco di rompecabez. here, required six week just to erect insulation, approached Fls. 235,000. Lago or a counterpart on the other
E plantanan di NFAR y Alky No. the scaffolding. This has been term- The new suspended wall required side of the globe. Performance of
S a baha recientemente pa ed one of the biggest scaffolding some 60,000 bricks of fifteen to eight- these tasks in an efficient, correct
2, cu ambos a baha uecentemente pa plant tabata fuera di operation. feats at this refinery. een inches in length. Set end to end, and rapid manner ultimately show
a mia e inter-elaco n od or an como 25,000 ora di trabao At Alky No. 2, the structure sur- the bricks would extend more than up as that group's relative position
pa mvia e nter-relacon d factornano a worde us pa logra e trabao gigan- rounding the towers, the steel plat- fourteen miles. Three hundred and in the world's highly competitive pe-
nvolvi den un trabao di e tamanjo tesco ariba NFAR, mientras e traha- forms, stairways and other means of nine four-foot-square crates were troleum markets.
Eak. dornan di Chicago Brdge a traha access to the towers were in need of needed to ship the bricks to Aruba. Unit turnarounds are indeed a

tabata constri na September 1960 promedio representative di sueldo major repairs. An estimate of the Ordinarily, one of the large cost giant jigsaw that must not only be
tabatn un fotino cu un mmraya con-1 por, e coso di trahadornan sol ta costs involved for the considerable factors during the turnaround in- fully coordinated, but must be per-
strui di piedra pac want ca la cono- a o di trahadornan sol ta work necessary in that case provid- volves "downtime". In the case of formed in a way so as to not fall out
mo insulador. Over un perodo di tem- ed an incentive to completely tear NFAR, however, the LEAR unit was of step with the rest of the industry
po, gasnan cayente, en particular E costo di material pa blokki, down all the tower structures above able to take up much of the proces- which continually moves ahead
vanadium pentoxide, a danja e mu- staal, insulacion, etc. ta acerca the first platform and rebuild them. sing slack. This was the first time toward greater efficiency and pro-
raya hopi y ultimamente algun parti Fls. 235,000. E muraya di un sistema One problem that arose was that an adaptation of this kind was at- duction.
a cay Esaki tabata e motibo prnci- nobo, por ehempel, tabatin mester di d
pala reparaconna temo 60000 blokk di 15e 8 duimarg jersey First Oil Company nnan d n rialdad di Holanda
S ,A ,dd ,, n ,ad e Si pone nan un tras di otro, nan lo o i ..


trabao ta, ta word munstrR ora
hende no ta cu e plant NFAR di
Lago, cual podiser tin e foino mas
grand di tur refinera den e hemis-
ferio, tabatin mester di seis siman
solamente pa traha stelashi. Esaki a
worde yama uno di e trabao di ste-
lashi di mas grand cu nunca antes
tabatin den refinerla.
Reparacion Grandi
Na plant Alky No 2, e estructura
lond di e tower-nan, e plaLaforma-
nan di staal, trapinan y otro medio-
nan pa yega na e tower-nan tabatin
mester di reparacion grand. Un cal-
culacion di e costo involvi pa e con-
siderable trabao necesario den tal
caso, a duna un motibo fuerte pa
tumba abao por complete tur e es-
tructuranan di e tower mas ariba cu
e promer plataforma y pa traha nan
di nobo.
Un problema cu a presentA tabata
cu e estructura cu mester a worde
tumbA tambe tabata sirbi como un
awanta pa un condenser mas ariba
cual ta un unidad cu ta fria e ma-
terlalnan den forma di gas cu ta rn-
cibi un process den e tower y ta con-
densa nan den tal productonan ma-
nera propano, butano y isobutano.
E condensernan y tuberia acompan-
jante master a ser cambia di lugar
na nivel di tera.
Hunto cu e trahadornan di Lago,
miembronan di Chicago Bridge and
Iron Co. a traha hopi di e trabao
structural necesario pa ambos uni-
dadnan.
Hopi di e trabao promer cu e re-
paracion, manera stelashi, a worde
poni promer cu e plantanan a baha
y un cantidad di e trabao aki ta si-
gui ainda. E trabao mas critic, na-
turalmente, a worde haci durante cu

NEW ARRIVALS
February 23
GIEL, Bruno Lago Commissary: A
daughter. Regina Jacenta
February 24
ARRINDELL, Granville L. Machinist: A
daughter. Jessica Miranda
WEVER. Levie B. Comptroller: A daugh-
ter. Louella Camila
February 27
ALBERTSZ, Rosindo Medical: A son,
SKenneth Gregory
February 28
Van Der Biezen, Juan C&LE: A son.
Walter Marion
February 20
LACLE. Dominico Metal Craft; A son,
Ramiro Rosendo
THJZEN. Louis Acid & Edel.: A
daughter, Christine Bernadette
FUENTES, Miguel A. Yard; A son. En-
Ilquo MiZeuel


cubri un largura di mas cu diezcuater
milla. Un prueba di esaki ta cu 309
caha di cuatro pia cuadrd a ser usa
pa embarca e blokkinan pa Aruba.
Generalmente, uno di e factornan
mas grand di cost durante e repa-
racion ta e "tempo cu e plant ta
abao". Den e caso di NFAR, sinem-
bargo, e plant di LEAR tabata ca-
paz pa tuma over hopi di e trabao di
refinacion. Esaki tabata di promer
bez cu un adaptacion di e clase aki
ser purbA aki y el a proba di tabata
sumamente excitoso.
Awor cu un duracion mas grand
di operation ta asegurA door di e
muraya nobo den e forno, hunto cu
inspeccionnan durante operation, e
plant ta worde spera di por traha
entire tres te cinco anja promer cu
un otro turn di reparacion ta nece-
sario.
E reparacion na Alky No. 2 a tuma
diez dia y un total di 19,000 ora di
trabao a worde usA pa haci e tarea.
E costo di trahador a suma na mas
o menos Fls. 54,000. Costo di ma-
terial pa e proyecto ey a yega Fls.
140,000. Aki tambe, hopi di e trabao
a worde had promer y despues cu
a baha e plant.
Aunque e plant aki tabata abao
pa un period di tempo mas cortico
cu NFAR, e period cu Alky No. 2
tabata fuera di operation a proba di
tabata mas critic y mas costoso,
como no tabata possible pa haci en-
trecambio similar manera a ser hacd
cu NFAR. Den e caso aki, e perdida
di product, pasobra no tabatin otro
plant pa trahe, tabata hopi halto.
E combination cu exito di traha-
dornan y materialnan pa logra e ta-
rea aki di turn di reparacion na
plantanan grand manera NFAR y
Alky No. 2 ta necesario na cualkier
refineria, sea cu esaki ta na Lago of
na un otro refineria na otro parti di
globo. Cumplimento di e tareanan aki
den un manera eficiente, correct y
rapido al fin ta indica e position re-
lativo di e grupo den e mercadonan
mundial di petroleo cu ta sumamente
competitive.
Reparacionnan di plantanan ta en-
berdad manera un figure gigantesco
di rompecabez cu no solamente mes-
ter di complete coordination, pero
master word cumpll den tal form
pa e no bal for di paso cu e rest di
e industrial cual ta move continua-
mente adilanti pa mayor eficiencia y
production.


That Offered Road Maps
To Encourage Use of Fuels
The first modern-type road map
offered to motorists by an oil com-
pany was a map of New Jersey. It
was mailed to every auto owner in
the Garden State in 1923 by the
Standard Oil Company of New Jer-
sey.
The first map was made by Otto
Lindberg, founder of General Draft-
ing, Inc. He still makes maps for
Humble Oil & Refining Company. It
was the forerunner of more than 345
million road maps which have been
distributed by Humble and its affili-
ated companies over the past forty
years.
The map was revolutionary in its
innovations. For the first time in
map-making history, Mr. Lindberg
had undertaken to classify all roads.
He used colored ink to identify first-


class roads and distinguished
routes and other roads. He
names of towns in different
indicate their relative size
included numerous items of
ation to help the motorist.


through
set the
sizes to
and he
inform-


New Roads
Among the items Mr. Lindberg in-
cluded on the New Jersey map was
the dotted-line indication of new
roads under construction. It wasn't
long before people began writing in
to ask if certain of these roads had
been completed. Other questions and
requests for information, all stimula-
ted by the map, also appeared in the
mail. As best they could, Mr. Lind-
berg and his staff attempted to ans-
wer each inquiry. Eventually, out of
this informal information service
evolved today's Humble Touring
Service.
The most important feature of
this first map was that it was highly
accurate and easy to read.
Oil companies offer free road maps
and travel information to the mot-
oring public to encourage more auto-
mobile travel and greater consump-
tion of motor fuels and lubricants.
Do they succeed?
Humble's map-makers have count-
less examples to prove that they do.
They once added an obscure and
little-known shrine as a point of in-
terest on one of the state maps. The
shrine was at the end of a dead-end


Por Enhancha 'Clima' Cultural di Aruba
Entre e frialdad, nieve y nublina di un invierno tipicamente Holan-
des, miembronan di Conseho Advisorio pa Colaboracion Cultural entire
e Partinan di Reinado Holandes a reuni na Holanda recientemente y e
resultadonan di nan esfuerzo por muy bien mehor, e clima cultural di


Aruba.
J. H. Beaujon di Departamento di
Relaciones Industrial, kende tambe
ta president di Centro Cultural di
Aruba, a tuma parti den e delibera-
cionnan como uno di e tres miembro-
nan di Antillas y ariba su regreso
tabata entusiastico tocante e pro-
greso logra na e reunionnan.
Mientras na Holanda, Sr. Beaujon
tambe a tene discussion cu Dr. M. D.
This, Secretaro di Sticusa, y a pidi
pa beurs adicional worde poni dis-
ponible pa hobennan Arubano. Ac-
tualmente tin tres Arubiano ta stu-
diando na Holanda cu un ayudo di
beurs di Sticusa.
Como parti di e actividadnan di e
Conseho Advisorio, Sr. Beaujon a
participa den viahenan na various
provincia di Holanda, manera Fries-
land, cual ta uno di e provincianan
mas bieuw di Holanda. Na Friesland
e grupo a bishita Bolsward, un ciu-
dad formed segun un alianza bieuw.
Ariba un viahe pa Noord Holland,
e grupo a bishita e Museo di Zuider-
zee na Enkhuizen, cual ta un museo
marino di gran fama.
Na Limburg nan a bishita e capi-
tal Maastricht y e Burgemeester a
hiba nan ariba un paseo den Nee
Cannes, un kasteel reconstrui cual
awor ta worde usa como un restau-
rant. Uno di e ideanan basic cu a
worde trecl padilanti den tur e reu-
nionnan tabata cu lugarnan histo-
rico mester worde restore y master
busca un uso pa nan envez di sola-
mente instalA, un plaquette y despues
laga e lugar historic of monument
atrobe keda descaido. Combinacion-
nan commercial, manera restaurant-
nan, tabata proyectonan cu a haya
acogida favorable.
Un trabao grand di restoration cu
cual Sr. Beaujon a cerra conoci na

road and had never attracted many
visitors. In the first year after it
appeared on the map, so many mo-
torists turned off to visit it that the
caretaker couldn't handle the situa-
tion. He asked the map-makers to
leave his shrine off the map the next
time, and they did.


Maastricht tabata e Basilico, un mi-
sa bieuw cu a worde renobA comple-
tamente y a word poni atrobe na
uso. Durante e renobacion, various
trabaonan grand di arte cu tabata
cubri pa verf of pleister a sali na
claridad. E misa, asina a word des-
cubri, tambe ta posee uno di e or-
gelnan mas bieuw di Holanda y esaki
tambe a worde drechi door di e
mes firm cu a traha e orgel di e
Misa Protestant di Oranjestad.
Arm. cu various ideanan cu a surgi
for di e intercambio cu otro miem-
bronan di Reinado, Sr. Beaujon tin
speranza cu un program grand di
restoration di monument por ser or-
ganizA na Aruba. Den e coneccion ey,
el a nota cu Centro Cultural lo
spera un cooperation intimo cu e
organization Aruba Nostra reciente-
mente formal, particularmente tocan-
te cuido y percuracion pa edificionan
bieuw y monumentonan.

Diesdos A Ricibi Oloshi

DiOro en Reconocimento

Di Cuarto Siglo di Empleo
Diesdos empleado a drenta fila di
e categoria di 25 anja di servicio e
luna aki. Nan cuarto siglo di empleo
a worde reconocl na ceremonianan
na Centro di Recepcion durante cual
nan a worde presentA oloshinan di
oro door di Director F. W. Switzer.
E diesdos recipientenan aki a au-
menta e cantidad di empleadonan cu
25 anja di servicio na 1424.
Esnan honra na e ceremonianan
April 1 tabata R. A. Jong, di Utili-
ties; y A. Lambertus y C. M. Becker
di Light Oils Finishing. C. A. Na-
loop di Departamento di Marina di
Equipo Flotante tambe a ricibi un
oloshi di binti cinco anja di servicio.
Ocho di Departamento Mechanical
a keda honrA. Nan tabata: J. Fran-
ken, F. Henriquez y R. E. Bryson di
Section di Metal; R. H. Vint Jr. di
Storehouse; J. Ridderstap di Servi-
clo pa Edificionan; y A. M. Arends,
W. A. Amzand y L. L. McGrew di
Seccion di Equipo.


L -----A








ARUBA ESSO NEWS April 11, 1964


SLOP OIL and water are dumped in primary separator, left, and as oil is skimmed off top,
it flows back into tankage. Skimmer in secondary separator, center, picks up flow which
bypasses the primary unit. Tertiary separator, right, is floating oil boom that channels oil
hack to secondary separator.


AZETA SUSHI y awa ta word manda pa e separador primario, robez, y mientras azeta ta
worde recogi for di e parti mas ariba, el ta ser manda back pa tankinan. Un espumador den
separador secundario, centro, ta recoge loke ta pasa bai for di e unidad primario. Di tercer
separador, drechi. ta un aparato flotante cu ta manda e azela pa e separador secundario.


Oil Conservation Is Important Factor In Efficient Refinery Operation


Lago Ta Recoge 40,000 Baril Pa Luna Lago 'Slop Systems' Recover 40,000 Barrels Monthly,


Pero 4500 Baril Adicional Perdi Pa Dia But Additional 4500 Barrels Are Lost Every Day
Den mundo petrolero di awendia cu ta sumamente mecanizi y inten- In today's highly mechanized and keenly competitive oil industry,
samente competitive, e media di operation di un organization mester the measure of an organization's operation must be taken in relation
word tumi en relaccion cu su abilidad pa evitf y rebahA gastamento. to its ability to avoid or lessen waste. Essentially, the refinery that can
Esencialmente, e refineria cu por ta mas cerca di saka un baril di pro- most nearly obtain a barrel of product from a barrel of crude will en-
ducto for di un baril di crudo lo ricibi un ventaha di prijs di mercado joy a market price advantage when competing against refineries with


Den mundo petrolero di awendia
cu ta sumamente mecaniza y inten-
samente competitive, e media di
operation di un organization mester
worde tuma en relaccion cu su abili-
dad pa evita y rebahA gastamento.
Esencialmente, e refineria cu por ta
mas cerca di saka un baril di pro-
ducto for di un baril di crudo lo ri-
cibi un ventaha di prijs di mercado
ora el ta competi contra refmeria-


J 4'-''
j. JS :




















NETWORK OF sewers picks up
oil and water discharges at differ-
ent units and channels them into
the slop oil system. If valves aren't
closed properly, overloading of the
separators may occur or there may
be a loss due to evaporation.
UN SISTEMA di riool ta recoge
azeta y awa cu ta bai for di varies
plant y ta dirigi nan pa un siste-
ma di recoge azeta sushi. Si e
valve-nan no ta cerra bon, e sepa-
rador por bai over of por tin per-
dida door di evaporacion.


nan cu tin un factor mas halto di
perdida.
Conservacion di azeta, pesey, ta
vitalmente important na e abilidad
di un refineria pa competi cu exito
ariba un base mundial.
Pa Lago, e factor aki ta haya un
importancia ainda mas grand como
resultado di su position exceptional
den industrial petrolero excepcio-
nal pasobra ariba Aruba no tin ni
azeta ni un mercado grand pa azeta
y promer cu e promer gota di crudo
ta drenta un plant di refinacion, nos
por ta sigur cu el a costa mas placa
pa transport e petroleo pa Lago cu
un refineria similar cu tin fuente di
petroleo mas cerca.
Den e sentido aki, e esfuerzonan
pa conservation di petroleo ta haya
nificacion mas grand y mas pers-
pectiva
Conocemento corn esaki ta word
haci y particularmente te na ki dis-


tancia, ta sirbi tanto como in re-
conocemento di e lectitad demonstra
door di empleadonan di Lago y en
general como un recordatorio cu un
trabao hopi mas grand ainda ta ke-
da adilanti cu loke a keda logra caba.
Actualmente, como 40,000 baril pa
luna ta worde haya back door di un
numero di metodo y aparatonan Den
menos cu un anja, tin bastante pe-
troleo recobra pa yega e cantidad di
production total di 440,000 baril pa
un dia.
Pa medio di un sistema di nool,
hopi di e petioleo cu ta bai perdi na
e plantanan ta worde hibA pa on se-
parador primario, un sistema di ocho
lugarnan grand, utilizando dos prin-
cipionan basico, esta cu azeta y awa

no ta mescla y cu azeta ta mas liher
cu awa.
E petroleo "sushi" hai ta cocro bai
den e separador primario na unda
awa tambe ta bai, asma cu e azeta ta
keda ariba. Un pomp ta manda e
parti mas ariba pa tankinan. Tanki-
nan 409-410-411 ta ser usA pa e ob-
heto aki
Manera tur otro cos, sinembargo,
e separador primario tin solamente
cierto capacidad y ora su capacidad
yega mane a ta secede hopt bez, e
awa y azeta di mas ta bat over ma-
nera tn wateival E salida pa e awa
tambe ta sirbi pa laga e awa bai
(Contirnil no pftlym 5


DEFECTIVE PACKING glands or
defective bleeder valves will cause
leaks such as depicted. Often, as a
result of negligence, a valve will
not be closed properly and oil loss
occurs.
EMPAQ'ETADURA DEFECTIVE
of valve-nan botador defective lo
causa leknan manera ta ilustri.
Hopi bez, como resultado di negli-
gencia, un valve no ta ser cerra
bon y azeta ta bai perdi.


a higher loss factor.-- -
Oil conservation, therefore. is vi- amount of spill and another arran-
tally important to a refinery's ability gement, the tertiary unit, attempts
to compete successfully on a world- i to take ip the slack.
wide basis. The tertialy unit is a floating oil
For Lago, this factor takes on, boom, a hose filled with an that is
even greater importance as a result designed to collect oil that bypasses
of its unusual position in the petro- the secondary separator The hose,
leum industry -- unusual because on: attached to both sides of a bank,
Aruba there is neither oil nor a channels the top layers of oil along
large oil market, and before the first' its surface to a water eductoi on
drop of crude enters a piocessmg floating sk;mmer A pump operating
unit, it has cost more money to on the siphon principle then pumps
transport the oil to Lago than to a the oil back into the secondary sepa-
similar refinery with adjacent oil rator The three units are commonly
resources referred to as the slop oil system
In this light, the efforts toward Oil is often lost by way of spills
oil conservation take on greater at the unit In these cases, Mag-Kem
meaning and perspective. trucks are dispatched to the scene
Knowledge of how this is done and of the spill Equipped with laige va-
particularly to what extent, serve cuum pumps, the familiar blue tuicks
both as an acknowledgement of the literally suck up the splashing oil
conscientiousness displayed by Lago and then deliver it to the separation
employees and on the whole as a units.
reminder that a far larger job re- As a result of leaks in pipelines,
mains ahead that what has already tanks and sewers, celtan quantities
be accomplished. of oil seep into the ground In oldei
Presently, about 40,000 barrels a to recover as much of this los- as
month are recovered through a num- possible, some twelve wells have been
ber of methods and devices. In less drilled into the ground down to the
than a year, there is enough oil le- \ate table. Oil that seeps into the
covered to equal one day's -440,000 ground gravitates down to this
bar' els -throughput
By way of a network of stweis,
much of the oil lost at the units is
channeled to the primary separatol,
an arrangement of eight laige bays
utilizing two basic principles, nam-
ely that oil and water don't mix
and that the oil is lighter of the two
This "slop" oil flows to the prii-
mary separator unit where water al-
so flows into the bays, causing the
oil to rise to the sui face. A sklmmelr-
pump combination sends it back into
tankage. Tanks 409-10-11 ale used
for this purpose
Like anything else, however, the
primary separator has certain capa-
cities and when these points ale
reached, as they so often ale, there
is a waterfall that serves as an out-
let for both excess water and oil
The water outlet also serves the
function of letting a thin film of
water flow off, continually providing
a slight movement in the pools.
which allows the oil to float to theI TANKlS HAVE some three to five
top where the skimmer can lenlove inches of ,aler to protect against
it When the outlet is overloaded. undiscovered leaks. Water is drain-
both oil and water overflow in laige ed off before fuel is loaded. At rate
quantities and these then enter the of flow indicated in photo, some
secondary separator Some of the FIs. 542 an hour would be lost if
lighter products such as gasoline the tank held aviation fuel.
may be lost at this point as a result TANKINAN TIN como tres It cin-
of evaporation co dinim di awa pa protection con-
In the secondary sepalator, both tra leknan cu no ser descubri. E
oil and water are in a large pond. A awa ta ser sakl promer cu c azeta
pan skimmer floats across the top, word carga door di bapornan. Na
channeling the oil into an attached razon di e flujo indicii den e por-
suction pump and sends it flowing tret, como FIs. 542 pa ora lo bai
back to the tanks. Overloading at perdi si e tanki tahata contene
this stage, too, causes a certain combustible di aviation.


WATER OU'TLET or weir allows
a thin flow of water oier its edge
to proude a slight muoveentn in
the primary separalor. This allow.
oil to float to tie top %here it call
be skimmed off.
BOTAI)EIA DI awa ta perniti un
poco awa hai o\er na rand lpa din.l
tin iiovemrento ]en den e selala-
dor primario. Esaki la haci cu e
azeta la hil drihba .na ida del per
ser recogi.


\Vatei tiek' 'a levell n, l. inmps plac-
-d at Liiffel cit, lat'gi plntl- will
gathli this up and send it bIl k intt,
thi' -ln p il system
T, (coibint il losses in tanks be-
Lmic' of difec '\Tiv and tIal(ing tank
)b tttil'ii, s,ie tllh e to, five inches,
of l' tel '.i e pla et I at the tank's
boitin In the event 'f a le ik. w'atec
trill seep 11ii polvlding Linm' li
discover ing the leak
Gtenei al i esponsibility foi i>il it'-
civeiy it L.o, lIests ith the Oil
Consei at.on Cummnitte.', .1 mlulip
made Iup it i ep e.sentativi. Iu'll
tilh Techlnl,, ,Me hanmcal. Pi c.ss,
A i'tilnintg ind Ma;ine Dfept tents
It is tl i 'ti n ii-ttec s j. b t'l sil -
\-iv ,ind keep a \watchful ri' on Ill
hsses The .is l ls init ia lt' i e lin n-
dations fol nii ic tie' ili-'asul e
Then s i it'h geneirl ei -sponsibility,
but tile ultiit' and e\ edlingly
innlle sptii'l .blilatiIrn i l ts with
the individual Lag [] 'eip -L who l,
tllist not only keep pace ith each
ist i le t'iwa id gi etl t effitlent3
laide b\ the lndiustl. bit Ilmist re-
Iltiin Ahead ot his coulntli pll t on
ainothul point on the globe who pel-
haps night have a view of oil der-
inks fiom his bedi olnl window
It is esti mated that mine 40,1100
ballels ia lonlith ale i ectoveeid It is
al'o estimated that an idditlonal
4500 biarelcs are lost daily
It is acknowledged thit fti a por-
tion of that daily loss, Icoveiy is
almost ain impossibility. These ale
SC'.ii.. funi d oin puOl< '1


ARUBA ESSO NEWS


April 11, 1964












A pril II. 1964 ARt'IIA ESSO NEWS


Archaeological Efforts Produce Windows

That View the Island's Past History
There was a time not too many years ago when playful children
were continually unearthing pottery and other remains of civilizations
and early inhabitants of Aruba. This was a common occurence and not
too much was thought about the findings since they were so readily


available.
Today, the outlook is .ianewhal
different and the i hes to the is-
land's heritage which lae offered by
these artifacts ale subjects of both
Ionvel station and examination
One evidence is tilhe iccen fo ni-
ition of the Alllba Nosti. and its
efforts toward collecting teli.es with
the hop1e olf iltliimtehly playing them
in a permanent mnliselim
The recent discovely at the Santa
Cli z rcmetel y has been titaced to a
group that inhabited the aiea p ior
to 1400 The Alawaks, as they weie
known, weie to be otind primanlly;
in the aleas of Santa Clliz. Sava-
nelai,, Tinki Fli and T;anki Leendert
The dis( lovely ol two pots, one
l.ige and one small is believed to,
he tih buiial plt., of a mnothei and'
school teat het
It is also believed that the ipob-
able homeland of the At awaks -was
the Pailagiana Penninsila since most
of the pottery styles die quite siml-
hl to th se that have been located
in Venezuela in recent years This
general design patten is called the'
Dabajiro style
Santa Cruz area has been the most
Iettile loat ion thus fal for these
a ti facts and when the school wias
built there litelallv hundreds were
lneal thed.
Still, arcllheological and geological
effoi ts in Altlba are in the develop-
nmental stage and many questions
remain unanswered Questions, fol
example, still siunound the huge


locks which are found only at certain I
locations on the island.
One interesting aspect is that many
of these rocks ale constantly dis-


Croes y Peters a Ricihi

Promocion April 1 den

Building, Services Seccion
Daniel V. Cioes y Louis N Peters,
anmbos di Seclon di Edificlo y Set-
viclo di Depattamento Mechanical. a
haya plomolcon April 1 SI Cioes.
tn empleado di 18 anja di servicio. a
avanza pa e poslcion hd Tianspolta-
tion Planner Sr Peters, kende tin Archeoloico Ta Duna un
over di bintl anja di seri\'cio cu co- o n
pania, a ser piomovi pa Foreman ia Ain a Histoia
Sr Cioe, si empleo a clummz- na sa siba Histoa
September 1945 como n Aen Pa do di a di Aruba
Mechanical D en Personal. Dos an- Pasado di sla di Aruba
Ja despues el a haya transfer pa Tabatin un tempo no much an-
Mechanical-Gareage como tin Senmor ja pas ecut muchanan jugeton ta-
Appi entice D El a avanzi pa Garage bata continuamente sacando weya
Helper v despues a subi den e tango- y otro restonan di civilizacionnan
nan di Corporal y a bira tin Despat- y inhabitantenan antiguo di Aruba
(her di Eqipoi den Mechanical-Gar- ariba tera. Esaki tabata algo comun
age na September 1955 El a ser y no much atencion tabata ser dcun
promovi pa Foreman den Mechanical- na e descubrmentonan aki como co
YaLd na Jult 1961, e position cual el nan tabata set hayd facilmente.
a ocnpa na tempo dc sit promotion di Awendia, e prospect ta in poco
April 1 Den diesocho anja, Sr Croes diferente y e indicacionnan c e ar-
a haya diescuater promotion tefactonan ta office na e pasado di
Sr Peters si di diestres promoelon e isla ta ambos topico rdi onveisa-
a hacie'le Foreman den Seccion di cion Lomo examination.
Edificto y Servicio Promer cu e pro- Aruba Nostra
nlocion ey, el tabata tin Dispatcher
di Equipo den Mechanical-Transpor- Un evidencia, naturalmente, ta e
tatlon, e position pa cual el haya leclente foirmacion di Aruba Nostra
promotion na Juli 1961. Su seivicio y nan esfuerzonan pa colecta e ies-
na Lago a cuminzA na Junl 1943 tonan aki den speranza di pone nan
comn tin Messenger B. El a avanza al fin den tin museo pelrmanente
door di e posicionnan di messenger, E reciente descubrimento na e
Apprentice Typist y Apprentice Santana di Santa Cruz a indica cu
Clerk, y na Met 1950, el a worde haci nan ta original di un grupo cu tabata
un Shop Clerk I den Mechanical- biba den e lugar ey banda promet cu


integrating and the result has been Garage.
that Aruba sand is considered ex-
cellent fo construction pulp)oses Twelve Presented Gold
Different ideas have been offered
for what an Aruba historical mu- Watches Marking Quarter
seumn would look like. One of the
prevalent ideas in this type of at- Century of Lago Employ
rangement these days is for a pana-
iamic approach where each room Twelve employees joined the twen-


would depict a distinct pet od in the
island's development This might be
in contrast to another type which
would place all pottery in one toom,
all utensils in another and clothing
in still another


I CONSERVATION
(Continued from page 4)
losses due to such factors as eva-
poration. Considerably mote than
half, upwaids of 7000 barrels each
day, are losses which could be re-
covered and ale the results of com-
binations of factors. These are fac-
tois, often involving carelessness,
which could be disposed of by ever
increasing awareness of the critical
nature of such losses and a greater
consciousness of Lago's unusual po-
sition in the petroleum industry.
The phrase "Stop Oil Loss" might
well be considered Lago's personal
challenge by the rest of the pet-
roleum world.


ty-five-year service ranks this month
Their quartet of a century employ-
ment was acknowledged at ceremo-
nies at the Reception Center during
which they weie presented gold
watches by Director F. W Switzer.
The twelve recipients increased
the number of Lago twenty-five-year
employees to 1424
Honored at the Apiil 1 ceremonies
wele R A Jong, Utilities, and A.
Lambeitus and C. M Becker of
Light Oils Finishing C. A. Naloop
of the Marine Department's Floating
Equipment received a twenty-five-
year watch
Eight from the Mechanical De-
partment were honored They were
J. Franken, F Henriquez and R. E
Bryson of the Metals Section, R. H.
Vmt, Jr of the Stoiehouse, J. Rid-
derstap of Building So vices, and A.
M Arends, W. A. Amzand and L. L.
McGrew of the Equipment Section.


GUESTS JOINING W. Roy Constable at his retirement luncheon are J.
H. Brown III, L. Wise, Mrs. W. R. Constable, H. H. Garig and Mrs. L.
Wise.


L
RECENT ARCHAEOLOGICAL discovery in Santa Cruz cemetery is
believed to hold the remains of a mother and child. More and more of
these findings are helping to answer questions about the island's early
history and its inhabitants.
RECIENTE DESCUBRIMENTO archeologico den Santana di Santa Cruz,
segun ta worde keri, ta contene e restonan di un mama y yiu. Mas y mas
di tal descubrimentonan ta yuda pa contest preguntanan tocante e his-
loria antiguo di e isla y su habitantenan.


anja 1400. E Idiannan Arawak, ma-
nera nan ta conoci, tabata ser hayd
principalmente den e bieindano dr C
Santa Cruz, Savaneta, Tanki Flip y O VaC
Tanki Leendert. (Continua di paginan 1) de'le back pa e sistema di recoge
E descubrimento di e dos weyanan, over poco-poco continuamente, can- azeta sushi
un grand y un chikito, segun ta sando asina un movement leve den Pa combat perdida di azeta den
word pensa, ta indica e lugar na e baki cual en turn ta haci e azeta tankinan pa motibo di defecto of lek
unda un mama y yiu a word derd, bin drief ariba awa, na unda el ta den bom di tankinan, como tres te
segun opinion di un maestro di worde saka door di e pomp. Ora e cinco duim di awa ta worde poni den
school di Santa Cruz. i lugar di basha over ta haya un can- e bom di e tanki. Den caso di un lek,
Tambe ta ser pensa cu e tela natal tidad demasiado, e azeta y awa ta e awa lo sali promer, local ta duna
di e Awaraknan ta Peninsula di Pa- bat over den cantidad grand y esaki- tempo pa haya e lek.
raguana, como mayoria di e estilo di nan ta bai anto den e separador se- Responsabilidad general pa reco-
e weyanan ta hopi similar na esnan cundalio. Sinembaigo, algun di e, bramento di azeta na Lago ta den
cu a worde encontrl na Venezuela productonan mas lihe manera gaso- man di e comision di conservation di
den anjanan reciente. E disenjo gen-i n podiser ta bai perdi na e punto azeta, un grupo cu ta consists di re-
eral y forma ta ser yama estllo Da- aki como resultado di evaporacion. presentantenan di Departamentonan
bajuro. Den e sepalador secundario, am- Tecnico, Mechanical, Process, Ac-
Santa Cruz ta e lugar mas flecu- bos azeta y awa ta bai den un plas counting y Marina. Nan trabao ta pa
ente na unda te awor e artefactonan grand. Un recogedor di azeta ta haci un studio y tene un bista cui-
aki a worde hayA y tempo cu e flota ariba e mescla, hibando e azeta dadoso ariba perdida di azeta. Nan
school a ser trahl aya, cast cien di na tn pomp cual ta mand6 back pa tambe ta duna recomendacionnan pa
nan a worde saka. e tankinan. Ora e lugar aki tambe medidanan corrective.
Sinembargo, esfueizonan archeolo- bai over, esaki tambe ta causa cu utn Nan responsabilidad ta general,
gico na Aiuba ainda ta den un es- cierto cantidad ta bat perdi, y pa pero e obligacion final y sumamente
tado di desaroyo y hopi pregunta ta esaki tin un tercer baki pa trata pa mas specific ta keda den man di
keda sin contest tocante obhetonan recoge loke plama afor. cada empleado individual di Lago
cu cual nos tin contact tur dia. E tercer unidad aki ta un hose flo- kende, mester worde admiti, no sola-
Hopi preguntanan, por ehempel, ain- tante yena cu aire pa recoge azeta mente master tene paso cu cada es-
da ta existi tocante e piedranan cu ta pasa over di e separador se- fuerzo pa mayor eficiencia haci door
giandl cu ta worde hayA solamente cundario E hose, cu ta marra na di e industria, pero mester keda adi-
na clerto lugainan ariba e isla ambos banda di e baki, ta hiba e lanti di su contraparte na otro pun-
Un aspect interesante ta cu hopi capa mas ariba di azeta pa un ex- to d globe, cu podiser por ta mira
di e piedranan ta desintegra con- traedor d awa of espumador flotan- e maquina di saka petroleo for di
stantemente y e resultado tabata tcu te. Un pomp cu ta opera mescos cu bentana di su kamber.
Aruba su santo ta set consider ex- Ln sifoon despues ta pomp e azeta Ta ser calculA cu mas o menos
celente pa construction pa motibo di back pa e separador secundario. E 40,000 baril pa luna ta worde reco-
su contenido halto di partisan di tires unidadnan geneialmente ta wor- bra. Tambe ta ser calcula cu un 4500
pledra. de referi como e sistema di azeta bail adicional ta bat perdi tur dia.
Diferente ideanan a worde presen- sushi. Ta set reconoci cu un parti di e
tA tocante con tin nnlseo historic Azeta ta ba perdi door di drama- perdida diano, ta casi impossible pa
pa Aruba lo mester ta. Uno di emento na e plantanan Den e caso- recobrA. Esakinan ta perdidas pa mo-
ideanan prevalent awendia tocante nan ak. Mag-Kem su trucknan ta tibo di tal factornan manera evapo-
e clase di arreglamento ta tin siste- worde mandd pa e sitio cu e azeta a racion. Sinembargo, considerable-
ma panoramic den cual cada salad drama. Nan ta equp u pompnan mente mas cu mitar, mas cu 2,000
lo itstra tin petodo dist iro den c. .
lo ilustra un peodo dstio den e vacuum grand ariba e trucknan fa- baril cada dia, ta perdidas cu por
desaroyo di e sia. Esaki per ta un miliar blaw y nan ta chupa e azeta worde recobra y ta resultadonan di
contrast cu un otto tipo, den cual cu a basha abao y despues ta entre- combinacionnan di clerto factornan.
por pone, pot ehempel, tur weya den ge'le pa e umdadnan di separation. Esakinan ta factornan, hopi bez in-
n sala, tur utencillios den tin otro, Come resultado di lek den tuberia, volviendo descuidao, cu por word
y podiser panja den un otro sala. tankinan y rioolnan n ciet to canti- elimina door di realize mas y mas e
dad di azeta ta penetra den tera. Pa naturaleza cntico di tal perdidas y
Schedule of Paydays recobra mas tanto di e perdida di door di ser mas concienzudo tocante
azeta aki, tin come diesdos poos cu Lago su position exceptional den in-
Semi-Monthly a word cobd den tera te na awa. dustria petrolero.
April 1-15 Thursday, April 23 Azeta cu ta bat den tera ta sigui bai E frase "Stop Perdida di Azeta"
te na e nivel di e awa aki y pomp- por bien ser consider como Lago su
Monthly nan instalA na diferente lugarnan desafio personal door di e resto di
April 1-30 Monday, May 11 strategic lo saka e azeta aki y man- mundo petrolero.


h. .A


ARUBA( ESSO NEWS 5


I


A.\pril 11. 1964








6 ARUBA ESSO NEWS April 11, 1961


Fila di Atletas Lo Yena Sport Park


Cu Eventonan Programa Pa April
E resto di April lo present un program complete di actividadnan
na Lago Sport Park, yegando un climax cu e Olimpiada di Anja di La
Reina, cual podiser ta e event principal di tur anja di e station. Ariba
April 17, lo tin e wega final pa campeonato den e competition insular
di softball, cu ta en progress awor. Diezsiete team ta involve den e


competition eliminatorno. Ariba e
mes anochi ey, e trofeo lo word
present na e ganador di e competi-
cion di softball interdepartamental,
cual a cuminza April 1. Teamnan
representando tres grupo di emple-
ado, di Storehouse, Crafts y Oficina
Mavn' in tentina nitn wxpon tlan coIn


bata Seroe Colorado.
Ademas di e campeon pa defended
titulo den e encuentro, otro school-
nan programA pa compete ta La Sal-
le, Abraham De Veer. Aruba Tech-
nische School, Wilhelmina College,


tra cada uno. E ganador di e ter- St. Augustinus College, Commander
porada pasa tabata Storehouse. Un Pieter Boer School- y St. Antonius
trofeo pa softball femenno tambe College.
lo worde present e anochi ey. E eventonan progiamA ta: 100


National Leaguers Unfurl Array of Athletes Will Fill Sport Park

Campaign Colors April 13; With High-Gear Events on Program

Musial Throws First Ball th High-Gear Events on Program
The remainder of April will provide a full slate of activities at the
National League fans will be hold- Lago Sport Park, climating with the Queen's Birthday Olympiad, the
Ing their heads at least one degree stadium's major annual event.
higher when they initiate the 1964 On April 17, the islandwide softball competition, currently underway.
season April 13. will decide its champion. Seventeen teams are involved in that elimina-
Following last October's foul- I tion
game sweep of the mighty New York On the same night the title trophy ing champion, other schools sched-
Yankees by the Los Angeles Dod- will be presented to the winner of uled to compete are La Salle. Abla-
gers. the first time this had been ac- the Lago Intei-department softball i ham De Veer, Atuba Technical
complished since John McGraw's competition which began Apil 1i School, Wilhelmina College, St. Au-
Giants turned a similar feat in 1922, Teams representing thiee employee gustnmus College. Commandemu Pie-
sentiments were high that this was groupings, Storehouse, Crafts and ter Boet School, and St Antonnms
proof of the senior circuit's super-ior GOB Offices, will complete their College
pitching, a popular claim during re- r-ound robin events Last season's The events slated ate 10l-a.

cent yeasi winner was Stolehouse A girls disiscuss, 220-yard, shotput high
Cincinnati, oldest member im the softball trophy will be presented as jump, 440-yand, javeline. 440-vail
league, opens against the Houston I well that evening. relav hlioanl itn nrl hlf -mtile -i
ur- -|n d ha- lfmile ,11,


E siguiente anochi, come bint- yard; disco, 220 yard; lanzamento di Colt i4s, one or the more recent en-
cinco te trinta participate ta word bola di hero; bulamento halto; 440 tries as a result of the league ex-
spera di tuma part den e concurso yard; tiramento di speer: 440 yard pensions two seasons ago.
annual di hizamento di peso, cual lo estafette: bulamento leuw y carreda The remainder of the clubs in-
worde sigui door di un competition di mltar milla, augurate their campaign on April 14,
di "mehor curpa muscular," cual ttur E slgtuente merdia un concurso no- This season the National League
anja ta nombra "Mr. Aruba." Ken- bo ariba pista lo tuma lugar pa mu- Is host in the All Star game, slated
neth Rivers tin e titulo ey actual- cha homber y much muher te edad for July 7, at Shea Stadium
enter. di diesdoos anja Tal eventonan ma- Stan Musial, recently retried St
nera corremento den sake y pelea di Louis Cardinal stai, is expected to
Diez Evento cusinchi ta ariba list. I thow out the first ball of 1964
A~~~~inr ~ ~ ~ ~ ~-a spn LCIattIi i ttn


Ariba April 24, teamnan represen-
tando ocho schoolnan di e isla lo
compete den un series di diez event
den encuentronan inter-escolar ariba
pista y veld. Ganadornan individual
di cada event lo ricibi medalja.
mientras e school cu acumula mayo-
ra puntos lo worde premia cu un
escudo. E ganador di anja pasa ta-


Ariba Aprill 27, e Lteamnall ul juldo
sport di e isla lo enfrenta e gruponan
di Curacao den un competition cu ta
program den tur e clasificacionnan
di faha,

Dos dia di eventonan ariba pista y
veld lo distingui e di binti-cuatro
Olimplada di Anja di La Relna cu ta
ariba lista pa Aptil 28 y 29 E event


I atletico principal di anja ta general-
Smente un event spectacular di unn
anochi, pelo slendo cu mas di cien
atleta ta ser spera di participa, e
DIrectiva di Lago Sport Park a pre-
fere pa extended e eventonan ariba
dos dia Seroe Colorado tabata e
team ganadoi di anja pasa


Weightlifters

The following night twenty-five to
thirty participants are expected to
engage in the annual weightlifting
contest to be followed by the body
beautiful competition which each
year names "Mr At ba" Kenneth
IRivers is the present title holder
On Aptil 24, Leams representing
eight island schools will compete in
a series of ten events in the inte -
school track and field meet Indivi-
dual event winners will receive me-
dals while the school amassing the
most points will be awarded a
shield Last yeatl's winner was Sei oe
Colorado High School
In addition to the meet'. defend-


The following afternoon a novelty
track meet for boys and gi is up to
age twelve is on the agenda and in-
, ludes such events as a sack l a<
Sand pillow fight
On Ap il 27, the island's spo t jud,
teams will engage Cuilacao squads
with competition scheduled in all
belt classifications

Two days of track and field events
will mark the twenty-fourth Queen's
Birthday Olympiad scheduled for
April 28 and 29. The year's majoi
athletic event is customarily a one
night spectacular, but with over one
hundred athletes expected to partw-i-
pate, the Lago Spolt Park Boaid
elected to extend the events oive
two days


Official National League Baseball Schedule for the 1964 Season


CHIC HOUSE


LA S F. ST L APRIL


I3-M on At .nA 13-Mn
uTu, At Phlo-) AIS F N Y(n) Chic AlPls St 1(i Mdw Atl *A(n ) 14
1.-W AtPhloI) Al S F (in) N Y n) Chi(n) Al FPin (n) SI L n Mil (n) AIt A (n) I5W
16-Th At A (n) At IHo.(n) MI-.) Cnc ln) St i A, S f 16 h
17-F Pltt Atl A(n) AtHous(n) A Chict Al N Y. Pl. Mih Iw(n) Cni (n) St 1in) AtS F(n) 17 F
18Sat Pitl. Alt A At Hous Ai Ch. AtN Y Philo M.iw C.n, St I A S F 18 SoF
I9-S, PI.M. AS F All A At Chic At N Y. Philo. 51 L n) Mlw. Cmc Al Houi (n) 19 Sun
20-M Puhl. At S F. AIl.A(n) At N Y. St.n) Mi (n) Cln At Hous (A) 20-M
21-Tu Phi. At H.u (in) AtN Y. A Chic P. Cinc(n) 2-T
22-W Chic A H.Otin) 5 F. rtt, (n) AtPhl (n) At N Y. Cnc,(n) AtSI.L(n) Al Mw.(n) A (n) 22-W
23-Th Chic AI Hou (in) ..... Pt ) At Pho (n) AtN Y. Cm.(n) At St. L (n) .. A (n) 23-Th
24-F At Pin (n) S F.(n) L. A(n) Chic(n) N Y4.) A Philo.(n) At St. L (n) AtMilw.(n) At Cuc.(n) Hous.() 24-F
25-St* At Ptts. F. L. A Chici(n) N. At Phila.() At St. L(n) At Miw. At Cnc. House (n) 25-Sat
26-&Su At Pitt (2) S. F2) L.A. Chic. N.Y (2) At Phdo. AtSt L At Milw. At Cm(2) Hous. 26-Sun
27-M .. I An) AtHous.(n) ... 27.M
28-Tu A.St..n) Philta n) PIln) Al Cinit(n) AIM, (n) F. A () At Hous(n) At Chi. N Y.(n) 28-Tu
29-W At St. L (n) Phla (n) Pitis(n) At Cmnc.() At Mlw.(n) S. F. L.A (n) At Hou.(n) At Chic.n) N. Y.(n) 29-W
30-Th Philo(n) Pitt. At Cnc(I() At Mlw. S F L A(n) At Hou (n) AtChc 30-Th
MAY MAY
iF AtCinc.(n) in Y(n) Phi a(n) AtMdw (n) At S t n) AHous (n) Chic(n) S F n) AtL A (n) Pi s () 1-F
2-Sao ACtCm N Y Phda A IMIw. At St (n) At Hou n) Chaisn) S F I) A A (n) Pin (n) 2 Sot
3Sun At Cnc.(2) N Y (2 Phlt A MiIAMlw A St I A Hous Ch.c S F At L A. Pins. 3-Sun
4-M AT MItn) Pitl (n N.Y (n) AlSt i) A, Cinc (I) At A (n) At S.F Chc.(n) Hous Phlo () 4-M
5-Tu .AlMw, Ptt:(i) N.Y. AISt, ti) AtClnrc(n) At St. L (n) Hou (n) Phd n) 5 Tu
6-W C.nc.() AtN Y(n) At Phlo (n) M.lt n) St. I) At S F. At t. A(n) Hous (n) Chic. At Pittms) &W
711h C(m AtN Y. AtPhild(n) MAlw.(n) St L( AtS f. At I A (n) Hou (n) Chic AtP Fs(n) 7-Th
8-F St l(n) AtIPhso(n) AtPtl (n) Cn<(n)t Mlwl ( .) A S. F (n) A (n) AtN Yin) 8-F
9-Sol S L. A Phil Al Pli. Cns MIw Hou. At Chic. AtS F. t A At N Y. 9-Sat
1-Sun St. L (2) At Phlo. At Pus (2) Ct Mw (2) HCo (2) At Chc.(2) At S F. A At N (2) 10un
11M At Pmt.() . St L(n Cnc.(n) ( S f (n) At Hous(n) At Philo.() 11-M
12-ru Mltw(n) AtPt. Al NY) At N.() St tn) Cinc(n) L A S F (n) A Chlc. AtHou (n) AtPhilo.() 12-Tu
13.W M.. At Pnts(n) AtN.Y. Sill in) Cnc.(n) L A. S F n) A l Ch.i At Hos(n) AtPhI(n) 13-W
ti-Th Milw AtN. Y. St Lns) L A. S F (n) A Ch.c At Hous(n) At Phi (n) 14-Th
15- AtS F(n) AtChic. AtSt.L(A) At Hous (n) AL A In) Gn Pho(n) Pls (n) N.Y(n) Ml{n) 15-F
16-w t AtS F. At Chic. At St. L At Houin) A ILA Cnc. Phil (n) Plts. N Y. Miw. &16-S
17-Sun At S. F (2) At Ch.n(2) At St. L(2) AI ou, ( A ( 1) At. A (2) Oln (2) Phlo In) P (2) NY (2) Mldw (2) 17 Sun
I-M At S. F At Hous.() At A n) Ph.la (n) Pinls n) N Y 18-M
19 -u A l A(n) M.Iw (n) AlCin{n) AiS F n) Ai Hsu (n) At St L (n) Pm (n) N Y n) Ph (n) Chic (n) 19 Tu
20-W At LA.n) Milh.() AtCnc(n) AS F. AtHous(n) AI 5 L n) Pins (An N.Y (n) Philo. Chic.) 20-W
2-Th Alt A.(n) A S F Al Hosu AtI5.L(n) P.tt"n) N Y (n) Philo Chic.(n) 21-Th
22-F At u.(n) Chic.() SI (tn) ALI.A(n) At S.F(n) AtCncIn) N (n) Philnon) Pis(n) At Mi(n) 22 F
23-Sot At H out-.n ) Chi. St L. At iA in) Ai S F At Cnc. N.Y (t-n) Phd. (n) Pitts Al Mw. 23-Sot
24Sun AtH'ous() Chc(2) St (2) At A. AS F (2) AtCnc(2) N Y(n) Phil. Pstl(2 A Mlw (2) 24-Sun
25n% 25 M
26-Tu AtChic I A(r.) Hous(n) AlPittsn) Ph a(n) N y A M. w(n) AtCmlc.() AtSt. t() S F () 26&T
27.W A Chic. L A(n Hou,.n) AI P.t (n) Phil In) N Y. AtMllw.(n) At Cic(n) At St. n) S F (n) 27W
28Ih Al Chic. L A.(l) Houn At Pts (") Phlt (n) N V AtMilw. AtCmnc(n) At S (n n S F () 28-Th
29.e S F () At t. L(n) At Chic Hon (n) L.A(n) M.lw. Ar Plho (n) A Pins (n) At N Y.(n) Cmin (n) 29-F
3-Sot S F. A S L. At Chc.2) Hous (n) L A. M.w (2) At PhLt.(n) At Pi. A. N Y. Cinc 30-St.
31-Sun F(2) Al S t (2) AtChc. Hou L MAilw. At Phlo At Prls. At N Y (2) Cnc(2) 31-Sun
UNE JUNE
IM .l. A(n) A Pnls in) . S-M
2-Tu HUl (n) AtMAw.un) Cltn) L.A n) 5 Fn) St I, AIN Y{n) AtPhlo(n) AI Ptllt n) AtChc. 2-Tu
3.W ou AtMY ) Cnc.t(n) A (n) 5 Fn) S. A, N Y. AtPho (n) AtPitst () AChic 3-W
A-Th Hou. At Mil. C L A (n) S F (n) SI A N Y. Al PhI (n) AtP.tll(n) A Chic. 4-Th
5F t. A (n) St. L in) Chic(n) S F (n) Houi (n) At Mlw (i) At PInt (n) At N. Y (n) AI Phla (n) At Cine in) 5 F
Sat L. A (n) Si Ln) Ch. S F H.ou At Miw. AtPmtts. AtN Y. At Philo AtCincl.() 6-St
7-Sun L. A (2) St.L. Chic S. F. Hou (2) At Mlw. A PA.ls (2) A N Y (2) AI Phila. A C.nc. 7-Sun
-M LAfn) AtHousln ) Mw(n) Curcn) St t At5 F. 8-M
9-Tu Chic(.) All.An) S At out-n) Pts(ft-n) AtPhid.-n At N.Y.(n) Mlw( I-n) Cut(n) Si Ln) AtS Fn) 9-T
1oW CInc.() ALAn) Pulufi) An Philo (n) )At N. Y.(n) Cnl(n) St I At S. lOW
I-Th Chi. At Haun) AtS. F. At N. Y. Cn nc) St Ln) Mi w. All A(n) 11 h
12-F At Phl) At Hous(e) At L. Fi) N.Y A) C Pic s. C, (i*) StL (n) Mlw (n) A L. A (n) 12-F
1i3Sot APiPhslo At Hou. A S.F. N.Y. At Chi P.tl. Cinc. St.L Milw. AtL.A. 13-5t.


1-Su At Philo2) At S, F. At L.A.(2) N. Y ( ACh(2) PAtC s (2) P () Ln t) MiIw (2 cm At nou iinn
A, S (n ) Is I .2. 1 1. t Mnou A (n ) 15 .
i-M AIS F St L(it) . Cinc. At Hous{nt) ISM
Tu. Alnn) At S F (n) AtL.A (n At Chic N Y (n) Phlo. S, (n) Mw ) C.(n) At Houn) 6-Tu
17-W At Pts (n) At S. F. AL. .(n) At Chic. N Y (n) Phil S t (n) Mi (n) Clnc Al Houl () 17-
ll5Tn At Pinn (nI) AI Chi. N Y.(n) Pha, 18 Th
19-F lo (m i n) t.l) Hou At N.Y i) Cil Atin) A Mi (n) AlC.ncMri At Sl (I.) S F(i) 9-F
20-Sot Plulo. t ASn HNou AIN Y Ch-c At Pim. AtM*l- At Cm. (n) AtS, I S F 20 So
21 Su Phla (7) I A Hou (2) At N.Y (2) Chc(2) At Pins (2) At Milw(2) AI Cm- At S1 I S F. 21 Sun
22-M S. F (n) A (n) At Milt) At Cincin) 22-M
23.1- Pianl(n) S.F(n) I A(nln) Ch(..i) AtN Y {() At Ph.l(-n) A.St L.(n) AlMiMl(n) A Cnc(i) Hou(n) 23Tu
24W Pn. I A. Chic n ) AtN Y. A P () At St. L(n) At MI Hous (n) 24W
25-Th Ps, AN Y. AtSE I. AlS F(n) I A n) Hous 25-Th
26-F A M.IW (n)At Ils (a) N Y () At SO i n) Ctc (n) ou,. At Chc, At S F (n) t A () Phla (n) 26F
27 Sat AiMI, AtPint,. N Y. AtIS I Cine Houi AtChic A S F I A Phl, 27 -S
2-Sun A Mwl2) A Pits (2) NY (2) At SI L(2) Cinc(.2) Hous (2) AChc (2) At SF I A P, lo(2 28 Sun
29-M AtSF(In) At Chic. ASt.L(n) At Hou(n) A L A () C, Phio(s) Pill .n) N Y(n) Mi( ?M
30-1u AtS F K.Ahic AtSt L. AtHoul(n) Cmi. Phil in) NY Mit 30-Tu
JULY
JULy A, "Iw iMn) I W
I -W At Hou () Chi(n) i St (in) At L A (a) S F A C () NY ( ho n Pit
2 Th At HNIot) Ch.(in) St. L At A m) At S F AI Cnu(n) N Y in) Philoln) PFil AiMi* 2 th
3 F AtAn) St LSn) Chic) AS F( Aoun i) At Mi Pts(n) NY n) P n) ACi(n) 3
4 l Sat At I A) (nI 1 L (n) chic At S F. A, Hcu% n) MAI Plmo n) N i.n P s At Citrin(n AI ) Suit
-Sun AtL. A St .L Chic AIS F Athous(n) AtM.Iw. Pisi.) N Y. Phdo AlICmn Iun
7I ALL-STA GAME AT SHEA STADIUM, NEW YOR ALL STAR GAM AT SHNA STADIUM, NEW YORK 7 T
.W I ... I- .... -- .. - I I -" I
(n) D.nna lttgG e fit) Dnetwght-nigt duble-.h.adr. Games nsit pr eded bY"At" a' in gos."


JULY N Y


CINC MILW PHILA


pItTS CHIC HOUSE


Chic

N Y (n)
NY(n)
At Chic.
At Cutc.
AtChic(2)
A*N.Y.
AtN Y (n)
AIN Y.
Al Phito (n)
At Phia.()





Phil (n)
tPhilo.
AtPh~lo.
AtSt L(n)
At St. Iin)

Phibl.


Houl AISt
S F(2) Milw (2)
Cnc.(n) HOU.
Cmnc.(n) HO.
At Hous.(n) At 1.
At Hou(n) SI L
At Hou (n) St L.
AI LA (n)



AtS F At MItw
AtS F. AlMitw

Mi(n) L A
M L (n) L A
SO L(n) 5 F

St L SF
S All A (n)
AtCnc,(n) AtLA n)
At Cinc(n) Alt A (

AtCiic(t) All A(n)
At M.h (n) AtS (n)
Al S F
AI MLw. AtS F


AtPlFs AtN Y
AtN.Y.(2) At Phio (2)
AI c.h AtS F.
AICh.,. AlS F(n)
Pils ln) N Y(n)
Pinllon) N Y (n
PilnsIn) N Y
Phlo In) Pis in)
phlo in) Pint In)
Phio (n) Pins In)
Phil nlo
N. Y n) Philo n)
N Y n) Phti a")
N Yin) Philo.
S F in)
S Fn) At Chic.
S F In) At Chic
ArChic
SA (n) At Hous (n)

L A(n) AlHous(n)
Chuc(n)
AIS F(n) Chic.n)
At S F Chuc(n)

AtS F. Chictnl
SAtL.A n) Hou ll
A'L A(n) Hou In)
Ant A Miouit


ST t JULY


91h St in At Phlo(n) A Prits (n Cinc (n) Md n 5 1 IA Ir) At Hou (nl) t Chi AtN Y (n) 9 1h
10F St L(n) tPh.l (n) AI Pl ts(n) Cit(.n) Mlw{(n) S L Ani) A Hou n) At Chic At N Y.n) 10-F
11 50o 1 At IPhilo AIPitl l i n Milw S F A At Hou AChc. At N Y. 11-Soa
I ) n Cmn i N Y2, t Pla I M2) ASt (21 A2 M2) S F () AtChic 2) A Hous (n) A lPinis(2) 12 Sun
13M Cir AtN AtPhilo(n) Miw in) S5t n) L A S F (n) AtChc. AtHoui(n) AtPrtis(n) 13M
14 Ti AlCh.I Hou (ln) S IF(n At Pnli ) Phila(n) lY A Cinc l ) AtS* L (n) At Mill (n) L A) 14Tu
15W AtCh.c Hou In) 5 F () AFtPlisn) PhioIn) N Y AI C.c (n) At Sl 1 (n) AtMw(n) L An) 15 W
16Th Al Chic. Housn) S F Al Pmts() Phlolin N Y At Cnc(n) AtSlL(n) At M.h L A(n) 16-Th
17 F AtSt L(n) Philo() PiOt(n) AICinc(n) AtMIw(n) AtI A(n) AtS FPn) Chlc(n) Hou.s(n) N YJn) 17-F
18Sot A SL I Philo Piltt Al Cnc AtM.lw. AIt A A S F. Chic Houn. N Y. 18-Sot
19-Sun At S. L(2) Phl (2) Pi t (2) At C.nc.2) At M.w (2) At A (2) At S. F (2) Chic(2) HouL2) N Y.(2) 1 9-Sun
20 M A S F At L A (n) Hous (n) Ch. 20M
21 Tu At Cin(n) N.Y(n) Phila (n) At Mirw (n) At St L(n) At S F (n) At L.A (n) Houl (n) Chc.(n) P.i.t(n) 21 Tu
22-W Ar Cinc(n) N.Y (n) Philo (n) At M t (n) Ar St. (n) At S F. At L.A (n) HousI n) Chic. Piln) 22-W
23-Th A Cincn(n) N.Y() i At Mi. At St.tS. L AlS F. AtL. A (n) Hous n) Chic. P rt. 23-Th
24 F Mw (n) Pttln n) At N.Y (n) St L(n) At Cnmc(n) A Hous (ni) Ch.c.( S Fn) ) Alt A (n) At Phil(n) 24-F
25 Sat Milw. Pitts AtN Y. Sl L At Cmn. A Hous (n) Chtc(n) SF (n) At L.A (n) AtPh.l. 25-Sot
26Sun Milw(2) Pirt (3) AtNY(2) St l(2) At Cnc(2i AtHoun(n) Chi(n) 5 F. AtL.A. A tPhl.(2) 26-iun
27M AtMilw (n) Cinc(n) 27-M
281,u AI) AM.Iw(n) Cn() n) S Fn) Hou In) 5t L A'Pl1in(n) At.Y(n) AtPh.lon) Al Chic 28-Tu
29W L Ain) AtMilw. Cine. S Fin HouL(n) St L AtFtis(n) AtN Y(n) A Philo(n) AtCht-c 29-W
30Th S F in St I A PhA l(n) AIChuic 30-Th
31-F Hous(n) At St L (n) At Chc. L A () S F n) Mlw At N Y(n) A Phls (n) At Piti (n) Cnc.(n) 31.F


AIN Y.


A1St L At Chic
AISt L. Ai Chic


SF
L A4.)
l. A in)
I A(n)

At Hous (n)
AtHous (n)
At HOUI (Y)
At IS F (n)

AlLA(n)
Alt LA (n)
At L.

NY n)
N,Y (n)
Houl(n)
Houl
Houe (2)


CtuIc(n)
Chic(n)
Chic.(n)
M. (in)
Ml An)


Phlo Pmr.


N.Y.
At Chic
At Ch.c.
A, Ch'.
At N. Y.(n)
AI N Y (n)
AIN Y
Chlrln)
Cbu.)n)
Chi,(n)
Pim n)
PCll (n)
p*IHl.(n)
Pill,.
Al Mlw (in)
At MuIw (n)
AI Miw.
At Pil (n)


AtPhdla.ln) Al Pii.


Atl Cin
AI St L (n)
At Sl. (n)
AtISt L()
M.-n In)
Mi-s
M.I,,(
Mlw(2)

Cinrs)
Cnc
S I t(n)
St L

Atl A in)
A 1 A (n)
At MLA, (n)
At Milw(n


Cinc.

Chic(n
Chic(n)
Chi.
Hou (n)
Hous.n)
Houl
S F(n)
S F (n)

A, L A (n)
All A
All A(2)
AI Houlln)
A Houl(n)
At S F (s)
At SF
At SF
Pl"isn)
Pins n)
Pi ll In)

LA(n)
1 A


At Mw (2) L A 30-Sun
I A(n) 31 M
SEPT
At NY(n) Miw (n) I 1
At N Y( Mil-In) IW
AtNY Y, Mn i n) 3 Th
A'Philo (n) Chic(n) 4 F
At Philo (") Chic. 5St
At Phil Chic 6-Sun
AlPrtn12) Cmc(2) 7-M
8 Tu
L A. At Phd (A) 5W
SA(n) I-Tlh
Philo I() At Ch.c I F
Philo AI Ch.c 12 St
Phi.l Ar Chic 13 Sun
AI M.w ") 14M
N yni) At M. In) I S-lu
N Y AtMdiw I6W
17 Ih
Pit, lI) A, Cin, l ) 1 6 F
Pin At Centcin) 19 So
PnO At C.nc 20-Sun
At Houi (n) 21M
AIHousIn) AIN Y ;) 22 1u
At Hous (n) AtN Y 23W
AtPitlMn) 24-th
A Ch AI Ptis in) 25-F
AtChlu At Pisl 26-Sot
At Chic At lPin 27-Sun
Philo {n) 28-M
Hou (n) Phida n) 29-Tu
Howu Phdo (n) 30W
OCT
Ho s I Th
C(icn) N yn 2 F
Ch. HN tl 3 Sol
Ihc N i Su


(n) Denotes night Gonn (nt-n) Denoti ow hght-nghl doub-heoder. GSan.e ot pr.ctded by Af t ire horn. gotis


Alalls. Phil. N.Y. At Cnc 2)