<%BANNER%>

DLOC



Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00646
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: March 14, 1964
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00646

Full Text












*I


VOL. 25, No. 5


Esso


PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.


Iw


March 14, 1964


Suggestors


Of 1963


Receive


Coin-Your-Ideas


Capital


Awards


D. Richardson


E. Coffi


C. Werleman


-V


N. Werleman L. Chance C. Semeleer

ter Lago Management Ranks


By Way Of Promotion to Tugmate
The twelve Lago employees who became the first group to complete
the tugmate training program and receive their Netherlands Antilles
license have been promoted to tugmate. The promotion moves the
twelve into management ranks. Promoted were M. C. Agunbero, L. A
Chance, E. E. Coffi, A. Gil, R. Gil, H. Hoo, E. D. Kappel, D. B. Richard


son, C. M Semeleer, P. Semeleei, C
Weileman and N M Weileman.
Mr Agunbei o was employed by
Lago in September, 1953, as a enmoi
student B in the Mechanical Depa l-
ment In that depai tment, he pro-
gressed through craft trainee, in-
strument helper, instrument man. In
August, 1962, he transferred to the
Marine Depaitment as a tugmate
trainee Mr. Agunbero has over ten
years of Lago Service.
Mr Chance was employed in Jan-
uary, 1952, as an apprentice clerk D
in the former General Services De-
partment. A series of promotions
moved him to apprentice clerk A,
postal clerk and in August, 1962, he
transferred to the Marine Depart-
ment and entered the tugmate train-
ing program. Mr Chance has over
twelve years' service.
Mr. Coffl entered Lago service in
September, 1949, as a student. In
1952, he was promoted and trans-
ferred to the Process Department as
a senior student B. In the Process
Department he advanced to process
helper A. In November, 1960, he was
promoted to treater in Light Oils
Finishing. In August, 1962, he was
named a tugmate trainee. Mr. Coffi
has over fourteen years at Lago.
Mr. A. Gil's date of employ is Oc-
tober, 1951, as a student. In 1954, he
was promoted and transferred to TD
Engineering as a senor student B.
Through several promotions he mov-
ed up through the engineering
trainee ranks and early in 1962 was
named an engineering assistant. La-
ter that year, he was made part of
the tugmate training program. Mr,
Gil has over twelve years' service.
Mr. R. Gil came to work for Lago
in September, 1949, as a student. He
progressed through student ranks and
in 1952 was promoted and trans-
ferred to the Garage as a senior stu-
dent B. There, he was raised through
the ranks of craft trainee and gar-
(Continued on page 6)


Diezdos Bira Miembro di
Directiva cu Promocion
Pa Captan di Remolcador
E diesdos empleadonan di Lago,
cu tabata e promer grupo pa com-
pletA pa captain di remolcador y
ricibi nan diploma di Antillas Ho-
landes, a haya promocion pa cap-
tan di remolcador. E promotion tambe
a move e diesdos den rango di direc-
tiva di Lago Esnan cu a ser promovi
tabata M. C. Agunbero, L. A. Chance,
IE. E. Coffi, A. Gil, R. Gil, H. Hoo,
E. D. Kappel, D. B. Richardson, C.
M. Semeleer, P. Semeleer, C. Werle-
man y N. M. Werleman.
Sr. Agunbero tabata emplea na
Lago na September 1953 como un
Senior Student B den Depto. Mech-
anical. Den e departamento ey, el a
progress pa craft trainee, instrument
helper, y instrument man. Na Augus-
tus 1962, el a ser transfer pa Depto.
di Marina como un estudiante cap-
tan di remolcador. Sr. Agunbero tin
mas cu diez anja di servicio na Lago.
Sr. Chance a ser emplea na Janu-
ari 1952 como un Apprentice Clerk
D den e anterior General Services
Department. Un serie di promocion
a hacie'le Apprentice Clerk A, Klerk
di Postkantoor y, na Augustus 1962,
el a cambia pa Depto. di Marina y a
drenta e program di training pa
captain di remolcador.
Sr. Coffi a drenta servicio di Lago,
na September 1949 como un estudi-
ante den Depto. di Relacion Indus-
trial. Na 1952, el a haya promotion
y a worde transfer pa Depto. di
Process como un Senior Student B.
Den Depto. di Process el a avanza
pa Process Helper A. Na November
1960 el a ser promovi pa Treater na
Light Oils Finishing. Na Augustus
1962 el a ser nombrA como un estu-
diante pa captain di remolcador.
(Continua na pagina 2)


Twenty-Six Collegiate
Training Opportunities
Will Be Open in Summer
Twenty-six training opportunities
I will exist at Lago this summer under
the annual Summer Training Pro-
gram for college students. Of the
number, nineteen have technical pre-
requisites.
The program will run for eight
weeks, and has been tentatively set
for June 29 through Aug 22 It was
announced by the Industrial Rel-
ations Department Training Division
that enrollment m the summer pro-
gram will be limited to the twenty-
six department requests.
The Comptroller's, Technical and
Mechanical Departments will have
sixteen summer training opportum-
ties. Requested are students with
education in petroleum and chemical
engineering, electronics, chemistry,
economics, mathematics, business ad-
ministration, pre-medical or biology.
Other departments that will have
summer opportunities for students
are Process Executive, Medical and
Industrial and Public Relations. Re-
quirements for these openings in-
clude medical or nursing background,
law studies, graphic arts and lang-
uage.
Applications may be obtained from
the Training Division beginning April
1. They should be completed and re-
turned to the Training Division be-
fore June 1.


Lago Employees Receive
Improved Safety Hats;
Changes in Color Code
Within the next few weeks, Lago
employees will be sporting a new
look in the way of safety hats The


Presentations Held at Aruba Caribbean

Attended by Plan's First Woman Winner
Lago's Coin-Your-Ideas program celebrated its thirtieth anniversary
Feb. 26, by holding an awards and presentation dinner for the 1963
capital awards winners in the Aruba Caribbean Hotel. Formerly, the
awards had been given at a refinery function during working hours.
Seven perceptive employees shared a total of Fls. 4070 and heard
themselves praised as "aggressive" in-


novators" by Vice President R. E.
Nystrom, who handled the presenta-
tions.
The occasion also marked the
first time in Lago history that a
woman employee earned a capital
award That distinction went to Mrs.
O. T. Jansen, an executive steno-
grapher.
In addition to Mrs. Jansen, the
award winners were J. E. Benschop,
Frits Maduro, F. T. Ras, A. L. Tack-
ling, J. A. Dutier and G. P. Kool-
man. The winners' supervisors and
department managers were also on
hand along with members of exe-
cutive management.
Of the seven winners, fire are em-
ployed in the Process Department,

Peeren, Saunders, Fox
Enter Annuitant Ranks
After Long Lago Tenure
Three Lago employees with over
seventy-nine years' service amongst
them are scheduled for retirement at
the end of March.
The new annuitants are Cornelius
F. J. Peeren, Richard H. Saunders
and Albert E Fox. They have over
thirty-one, thirty and seventeen
years of service, respectively.
Mr Peeren's date of employ was
January 10, 1933, as an electrician
fourth class. Through a series of
promotions, he progressed up the
ranks of tradesman, subforeman,


one in Mechanical and one in the
Executive Office.
Mr. Koolman, an assistant opera-
tor in Cracking and Light Ends, re-
ceived the highest award, Fls. 875,
for three suggestions. He had re-
ceived initial awards of Fls. 665, the
highest in 1963, and was named Sug-
gestor-of-the-Month in March.
Second highest capital award win-
ner was J. A. Dutier, a shift fore-
man at the Acid Plant, who earned
Fls. 750 for two suggestions. Ini-
tially, Mr. Dutier received Fls. 570
and was named Suggestor-of-the-
Month in January.
A shift foreman in Light Oils Fin-
ishing, Mr. Tackling received an
award of Fls. 590 for a single sug-
gestion. Initially, he was awarded
Fls. 450.
Mrs. Jansen made her place in CYI
history with a pair of suggestions
that earned her a capital award of
Fls. 540. Her first award was
Fls. 410. She was the April Sugges-
tor-of-the-Month.
Mr. Maduro, an assistant operator
in Cracking and Light Ends, had
three suggestions accepted in 1963
which earned him initial payments
of FIs. 325 and a capital award of
Fls. 430.
An operator in Light Oils Finish-
ing, Mr. Maduro received Fls. 410
for a suggestion which earned him
Suggestor-of-the-Month in May. His
initial award was Fls. 110, but he
later was given a supplemental
award of Fls. 200.


new hats, manufactured by Top- ~ L In a brf ad s, M. N on
guard, are of a polycarbonate plastic made a zone foreman. In 1949, he a brief address, Mr. Nystro
(Continued on page 2)
material and are of an improved
design Aruba's First Fertilizer
Presently. Lago utilizes three dis- I sSan
tinct types of safety hats, the fiber IS Exported to San Juan
hat, metal hat and fiber cap. When
the change has been completed, all New Uea Plant Goes
the hats will be of one basic design. Recent events at Aruba Chemica
Of a sturdier construction, the Industries point up the island's in
new hats, will provide a savings in c dustrial progress.
replacement costs. Previously, some Aruba Chemical Industries is pre
1,000 replacements were needed each ..- sently constructing facilities for
year as a result of disfiguring Along plant which will produce some 30,00
with this, some 6,000 suspension re- C. Peeren A. Fox short tons of urea-ammonia solution
placements were required and about transferred to the annually. Storage tanks at the new
400 of the hats had to be repainted Marine Depart- ? 1 addition will hold some 9000 tons ol
annually, ment as an electri- solution.
The new hats eliminate need for cal inspector at P In addition, when the Karina I]
repainting since the color is impreg- the Shipyard where became the first ship to call at the
nated in the material. The increased he remained until Barcadera fertilizer plant, it loaded
durability greatly cuts down on the 1953 when he was 1000 tons of fertilizer for delivery in
disfiguring by bumping or dropping, named electrical San Juan. This is the first export of
Suspensions in the new hats are of j ob- training in- the Aruban product since the plants
a washable plastic that should also structor in the were officially opened by HRH
Provide a considerable savings in re- Mechanical Depart- Prince Bernhard last December.
placements. ment. In 1962, he Q The tanks for the urea-ammonia
New color designations for depart- was named assis- R. Saunders solution plant were built by Chicago
ments have been arranged for in the tant zone supervi- Bridge and Iron Co., while the ac-
hat distribution. Previously, some sor and in 1963 was named a craft tual plant addition is being construct-
seventeen color combinations were specialist, his present position. Mr ed by ACI's own work force. The
used; now all the hats will be one of Peeren will leave Aruba April 1. facility is expected to be completed
eight colors. Mr. Saunders was hired in a sea- this month and will begin production
New Color Cogoig capacity with Esso Transport- immediately. The product, which
New Color Code ation Company in March, 1934, where will be shipped in tankers, is used as
Department Hat Color he remained until transferring to a raw material in the production of
Accounting White Lago as a subforeman-docks in Rec- fertilizer.
Community Service White eiving and Shipping. In 1948, he was As the Karina II hoisted anchor,
Executive Office White named foreman. He was promoted to the superstructure of another vessel
Industrial Relations Red relief foreman in 1953 and two years neared Barcadera Harbor to load for
Marine Blue later gained a shift foreman promo- a destination in Costa Rica.
Admin. Storehouse Buff tion which is his current position. 400 tons of fertilizer was in bulk,
Elec.-Garage-Instr.-Mach. Yellow Mr. Saunders will leave Aruba April 1. and 600 tons was urea loaded in
Yard-Carp.-Paint-Mason-Insul. Green Mr. Fox was employed in a sea- 12,000 bags.
Medical Red going capacity with Esso Transport- On hand for the loading, along
Police Red ation June 6, 1946. In 1954 he trans- with plant manager W. J. Mendel,
Process Gray ferred to Lago as a tugmaster in the were Frank Phillips, employee re-
Public Relations White Marine Department which is the po- lations manager of Esso Limited Fer-
Technical White sition he now holds. Mr. Fox will tilizer and Chemical in Manila. Mr.
Visitors White leave Aruba March 26. (Continued on page 2)


a


.1


Top


H. Hoo


E. Kappel


R. Gil

Dozen En


-C 6


1


a
1

f

I


f


-







2 ARUBA ESSO NEWSarch 14, 1964
March 14, 1964


A RJBAuesso NE WS


REMOLCADOR
(Contnua di pagina 1j


Sr. A. Gil su fecha di empleo ta
October 1951, como un estudiante di
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY. AT ARUBA, NETHERLANDS October 1951, cmo n estuiant di
ANTILLES. BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD. Depto. dl Relation Industrial. Na
Printed by the Aruba DrukkeriJ N.V.. Neth. Ant. 1954, el a ser promovi y cambia pa
Division di Enginiera di Depto. Tec-
nico como un Senior Student B. Door
The Shrinking World di varies promocion el a move pa e
Throughout our lives, most of us retain that childhood desire to visit rangonan di Engineering Trainee y
foreign lands and experience ways of life a bit different from our own. na principle di 1962 el a ser nombra
More and more, this is becoming a responsibility as much as it is the un Engineering Assistant. Mas des-
desire to satisfy that sense of adventure inherent in people. pues e anja ey, el a drenta den e
Today's commercial air travel has progressed to speeds unheard of program di ensevanza pa captain di
a few years ago, and it is continually shrinking the world around us. remolcador.
Each day, more and more of the world affects our lives and we, in turn, Sr. R. Gil a bim traha na Lago na
affect the lives of countless others in places with histories and tra- September 1949 como un estudiante
editions vastly different from our own. den Depto. di Relacion Industrial. El
In Aruba, because of the almost entirely import economy, our im- a progress door di e varies rangonan
aginations are stirred to an even greater degree regarding the places di estudiante y na 1952 a ser pro-
from where these products come and the people who make them. movie y cambia pa Garage como un
It is sometimes said that one of the best aspects of traveling is Senior Student B. Aya, el a avanza
coming home. This is not meant in jest, for often many of the advan- den e rangonan di Craft Trainee y
tages we enjoy are not common throughout many parts of the world -Garage Helper. Na 1957, el a haya
parts as close ar South America. cambio pa Division dt Engmiera di
One psychologist has said that man has not properly matured un- Depto. Tecnico como un Trainee.
less he has been exposed to different life situations in at least a trans- Despues, el a setr nombra Engineer-
itory way namely travel. Lago employees generally recognize the n'g Assistant, e position cual el ta-
advantages and importance of traveling abroad as evidenced by the bata ocupa tempo cu el a drenta e
100 per cent participation in the Vacation Savings Plan. program di training pa captain di
Traveling in today's ever-shrinking world is such an important and remolcador.
necessary part of our development as individuals that it deserves the Sr. Ho3 a cbl na Lago na Sep-
tember 1953 come un estudiante den
proper amount of planning and consideration. As an effort to help Depto di Relacion Industrial. Na
those who are annually enriched by journeys to different places, and September 1955 el a haya transfer
at the same time further encourage those who somehow never get past pa Division di Enginieria di Depto.
the thinking stage or the immediate area of the Antilles, the Esso Teenico na unda el a haya promocion
News, beginning with this issue, will initiate a travel series to run pa Senior Student B. Door di un sene
between the months of March and September. In each part, a different di promotion, el a yega e position di
country, city or world location will be highlighted with some inform- Engineering Trainee III. Despues di
ation to whet the wanderlust appetite in us all. tin corto interrupcion di servicio pu


E Mundo Desminuqendo
Henter nos bida largo, mayoria di nos ta retene e deseo di nos juven-
tud pa bishita teranan estranhero y experiment maneranan di bida un
poco diferente for di nos propio bida. Mas y mas esaki ta birando un
responsabilidad mes tanto cu e ta un deseo pa satisface e sintimento
pa aventura cu tur hende tin.
Viahamento commercial cu aeroplano di awendia a progress pa rapi-
deznan desconoci algun anjanan pasa, y e ta desminuyendo continua-
mente e mundo rond di nos. Cada dia, mas y mas di e mundo ta afecta
nos bida y nos, en cambio, ta afecta e bida di un cantidad inumerable
di otronan den lugarnan cu historianan y tradicionnan cu ta sumamente
diferente for di esun di nos mes. Na Aruba, pa motibo di e economic


continue su studio, el a worde had
un Junior Engineering Assistant B
den Depto. Mechanical na 1959. El a
progress pa Junior Engineering As-
sistant A despues di a haya cambio
pa Depto. Tecmco na 1961. Na Au-
gustus 1962, el a drenta den e grupo
di estudiantenan pa captain di remol-
cador.
Sr Kappel tabata emplea na April
1951, como un Machinist Helper B


Promer Fertilizante

Exporta pa San Juan;

Planta Urea Funcionando
Reciente eventonan na Aruba
Chemical Industries ta munstra e
progress industrial di e isla
Aruba Chemical Industries actual-
mente ta construyendo facilidadnan


den Depto. Mechanical. Despues di a pa un plant cu lo product como
yega position di Machine Helper A, 30,000 ton di solution di urea-amonia
el a cambia pa Pipefitter Helper A. pa an3a. Tankman di deposit na e
Su progress a hibe'le door di rango- part nobo aki lo contene como 9000
nan di pipefitter te cu el a yega e ton di e solucion.


casi henteramente bas. ariba importacion, nos imaginacion ta worde pseo, U P-, rl tte A na L9y, clal Auemas, oa Kallna iT a rini co-
el a ocupa te 1962 tempo cu el a mo e promer bapol pa yega na e
excite un grade mas halto ainda tocante e lugarnan for di unda e pro- drenta e program di enseyanza pa plant fertilizante na Barcadera, el
ductonan aki ta bini ye hendenan cu ta traha nan. captain di remolcador, a tuma un carga di 1,000 ton hd feri-
Algun biaha ta worde bisA cu e mehor aspect di viahamento ta e Sr. Richardson a drenta servicio tilizante pa entiega na San Juan
regreso pa cas. Esaki no ta worde bisa den chanza, pasobra frecuente- di Lago na September 1951, como un Esaki ta e promer exportacion di e
mente hopi di e ventahanan cu nos ta goza no ta nada di tur dia pa Jumor Clerk den Depto. Mechanical. product Arubano desde cu e plantsa-
hopi parti di mundo partinan asina cerca manera America del Sur. Pa anja 1962, tempo cu el a drenta e nan a set oficialmente habri door di FIRST LOAD of Aruba fertilizer
Un psychology a yega di bisa cu un hende no a haya su juicio per- program di training pa captain di SAR Puns Bernhard na Decemnbe from the Barcadera pla n i loaded
fecto como adulto si e no a word exponi na diferente situacionnan di remolcador, el a traha den varies po- anja pasa aboard Karina II, for shipment to
bida, den a lo menos un manera pasahero por ehemplo, door di sicion clerical, trahando mayoria par- E tankinan pa e plant di solicion Puerlo ico.
viahamento. Empleadonan di Lago en general ta reconoce e ventaha- t como tin Utility Clerk. dil urea-amonia a ser tiaha door di l'lO()E1E C\R(GA di fertilizante
nan y importancia di viahamento for di tera manera ta visto door di c Sr. C. Semeleer a cuminza na Lago Chicago Bridge and Iron Co., mien- di Aruba for dt Pllanta dit arca-
100 porciento di participation den Plan di Spaar pa Vacacion. na September 1948 como un Junior tras e plant mes su seccion nobo I dera ta ser carge ahordo di Karna
Viahamento den mundo cu ta bira mas chikito constantemente awen- Apprentice D den Depto. di Relacion ser construi door di e tiahadoinan l II pa ur emharct pa Puerto Rico.
dia patio de esroyo asina import necessary come indi- Industrial. El a keda aya te 1950, ACI mes. E faclldad ta sert spera ii
dia a part di no de asina important y necesario como indiv- despues di a obtene su position di keda complete e lina aki y lo cnimn-
dual cu ta merece e cantidad di planeamento y consideration adecuado. Junior Apprentice A. Luego el a ser za pioduccion mes oea. E pioducto C YI
Como un esfuerzo pa yuda esnan cu ta goza anualmente door di biaha- promovi y cambia pa Depto. Mech- cual lo ser enmbaica den tankeionan. ( (',t .. d ,rm pi/, ii
nan pa diferente part, y na mesun tempo pa courasha esnan cu nunca amcal como un Senior Apprentice D. ta ser usa como matei a pl'lnma p)i iemaked how pase hw e was to be
a yega mas leuw cu nan pensamento of e cercania di Antillas Esso El a progress door di e rangonan pa production di fertilizante making the piesentattins since hl.
News, cuminzando cu e edicion aki, lo cuminza un series tocante viaha- Instrument Man A, cual tabata e Mientras Ka ina II a hiza ank-i, had at one time headed a CYI com-l
nan cu lo ser public for di Maart te September. Den cada parti, e position cu el tabata ocupa na tempo e blug di un otro bapor tabata atle- muttee at another Jeisey leflnei
aspectonan principal di un diferente pais, ciudad of parti di mundo lo cu el a drenta e program di tramn- cando Haaf di Baicadela pa tuma un Praising the seven wmnne.s, Mr
worde splice cu algun information pa encurasha e gana di viaha den ing pa captain di remolcador. carga pa un destinacion na Costa Nvstiom emphasized that 'in the
cada un di nos. Sr. P Semeleer a ser empleA na Rica competitive iefinei y business it hb-
Met 1943, como un Apprentice D den DI e utlea tc a sei carga, 400 tnl comes inr easingly important to hall-
Depto di Relacion Industrial Des- tabata na glanel y e lesto 60(O tln vest new ideas and put them int
S O pues cu el a progress pa Apprentice tabata contend den 12,000 saco pictie s soon a .
pues I[' u pi actale is so on as poss i h Weal
A, el a haya promotion pa Senior Piesente dai ante cargamento, hun- have to be aggressivee innovatos,s h-
Apprentice B y a set cambia pa Elec- to cu Geiente di Planta W J. Men- said, adding that ideas such as those
A Ttric Shop di Depto. Mechanical. Aya del tabata Frank Phillips. Gelente di which tis occasion was honi ing-
el a progress door di e rangonan pa Relaciones cii Empleado di Esso Lin- helps keep Lago at the top of the
Electricien A na 1952, e posiclon cuil ited Fertilizer and Chemical na Ma- riefineiy business
el a ocupa tempo cu el a ser select nila Sr Phillips tabata acompanli In another brief talk, CYI .haill-
pa e training como captain JI lemol- pai su Asistente R. Feliciano E dost- nlan E O'BEien, who handled al-
cador. nan ta aki ariba uin bishita di orlen- langements Ifo the function, destiab-
Sr. C. Werleman a bini na Lago na tacion como u e plant na Manila ed the CYI pogi anus objectives fo,
September 1944, como tin Apprentice ta fihl pa cuminza operation na Miel 1964 as
D den Industrial Relations El a hava 1965, y nan tabata busca di benefutia To imploie the efficiency and saf-
cambio pa Depto. Mechanical como for di e expellenclanan (d e opela- ety of out oplations y plm tng
un Senior Apprentice C. Un series dt con na Aruba E plant di Manila ieater pa ticiatin in the CYI sYs-
promocion a avanze'le pa Carpenter ta cast tin duplicado exa to di e tern; and to award stuggett l s cm-
C y despues pa Painter A, promer cul plantanan di Barcadela mnensulate with the value it thnll
el a tuma part den e program dII ideas.
training pa captain di remolcado FERTILIZER To motivate gieater sipe vIsin
Sr'. N Werleman su techa original Continuird from lpoy, 1) between sllpeivlisos and nipli, yep,
Id empleo ta September 1944, como Phillips was accompanied by his i- by encoilaging a (i ei relationship
lun Mechanical Apprentice D Como sistant. R Feliciano The pall rie between these gr lps using CYI
resultado di promoclonnan, el a keda here on an ollentation visit since the promotion as the can ile
GUEST OF honor at this retirement luncheon was A. Figaroa. A. T. nombra Senior Appientice A den Manila plant is scheduled to begin The motivate greater si visi.iO r
Willis, W. F. Hughes, L. D. Githel, J. Rose, L. Peters, D. V. Croes at- Process Department Despues. el a operations in May. 1965, and they interest in plumoting CYI pattlca-
worde haci Fileman y Houseman El were seeking to profit from the ex- tion bhv denionstlating that CYIs ale
HUESPED DI honor na e comida promer cu retira cu pension tabata A. tabata tin Assistant Operator na periences of the Aruba operation indicative of thmking and "think-
Figaroa, A. T. Willis, W. F. Hughes, L. D. Giel, J. Rosel, L N. Peters y tempo cu el a drenta e programna di The Manila plant is almost an exact ing" employee is ,i mn1le efficient
D. NV. Croes. training pa captan di remolcador duplicate of the B;ia'adela c olnplex walker


.A


IIB~p~


f
I~~-"~h'i~J~tgt
~ -` ";











ARUBA ESSO NEWS


LAGO'S CYI awards program celebrated its thirtieth year by holding its
capital awards presentations at the Aruba Caribbean Hotel. Along with
the checks, the winners received humorous awards that added to their
enjoyment. Vice President. R. E. Nystrom made the presentations.


LAGO SU program di premio pa CYI a celebra si dieztres anja, teniendo
su presentation di premionan capital na Aruba Caribbean Hotel. Hunto
cu checknan, e ganadornan a ricibi premionan humoristico cu a atimenta
nan alegria. Vice President R. E. Nystrom a haci e presentacionnan.


JA's Aruba Art Lamps Co. Liquidates; Mehor Sugendornan di Lago pa 1963

Ten Per Cent Dividend is Declared Ta Recibi Premionan Capital di CYI
Aruba Art Lamps, a Lago-sponsored Junior Achievement Company E program di Coin Your Ideas di Lago a celebra su dieztres aniver-
held a liquidation meeting Feb. 25, and declared a ten per cent divi- sario Feb. 26 door di tene un comida di presentation di premionan
dend. The firm had been in operation since June, 1963. and manufact- capital pa 1963 na Aruba Caribbean Hotel pa ganadornan. Anterior-
ured lignum vitae table lamps and conch shell lamps, mente, e premionan tabata ser duni durante un ceremonia den refi-
President of Aruba Art Lamps throughout the firm's existence was neria durante oranan di trabao. Siete empleadonan a comparti un total
Mischa Beiger. Originally, nineteen di Fls. 4070 y a tende palabranan di
IA 'S Aruba Art Lamps Co. achievers participated. Eight remain- elogio como "innovadores agresivo" Den tn otro discurso cortico, Pre-
, ed with the company to its liquida- for di Vice President R. E. Nystrom. sidente di CYI E. O'Brien, kende ta
a Liquida; Dividend ton kende tabata encargA cu e presenta- haci e arreglonan pa e function, a
Ampleo Td e Declar Advising the youngsters that rang- cionnan. describe e obhetivonan di e program
Alpleo Ta Ser Declara ed in age from 15 to 20 were A E occasion tambe a distingui su mes di CYI pa 1964 manera ta sigui:
Aruba Art Lamps, tin Junior Ra'nck, chief advisor; F L. Leighty. como e promer bez den historic di Pa promove eficiencia y seguridad
Achievement Company apoya door di sales; Z Towon, finance, and B S Lago cu tn empleado a gana un pre- di nos operacionnan door di promove
Lago, a tene un reunion di liquida- Whitney, who served as advisor in mio capital Tal distncion a bai pa mas participation den e sistema di
(con Feb. 25 y a declara tn dividend different areas during furloughs. Sra. 0. T. Jansen, un Stenographer CYI; y pa duna premio na sugeri-
di 10%/r. E firma aki tabata operando This was the second year of di Executive Office. dornan di acuerdo cu e valor di nan
desde Jumn 1963 y a traha lampinan Aruba's Junior Achievement program Ademas di Sra. Jansen, e ganador- ideanan.
di mesa y lampi di casca di carco. and four companies were formed is- nan di premio tabata, J. E. Ben- Pa fomenta mehor comunicacion
President di Aruba Art Lamps dii- land-wide, two in San Nicholas and schop, Frits Maduro, F. T. Ras, A. entire supervisornan y empleadonan
rante e existencia di e fiima tabata two in Oranjestad Facing much the L. Tackling, J. A. Dutier y G. P. door d encurash tin relacion mas
Mischa Berger Originalmente, diez- same hazards as any new company, Koolman. E hefenan di e ganadornan estrecho entire gruponan akl
nuebe hoben a pa ticipa Ocho a ke- two of the four failed, Aruba Art y gerentenan di departamento tam-
da den e compania te na so liquida- Lamps liquidated at a profit after be tabata present hunto cu miem- usando promotion di CYI como men-
ion. having accomplished its goals, and bronan di directive ehecutivo sahero.
Conseheronan pa e hobennan cu one, Aruba Mosaic Table Company, Di e slete ganadornan, cinco ta Pa motive interest mas grand di
tabatin edad entie 15 te 20 anja ta- sponsored by Aruba Construction, is emplea den Process Department, uno supervisornan den promocion di par-
bata A. Rarick, consehero principal; still operating in Oranjestad. den Mechanical y uno den Executive ticipacion den CYI door di demon-
F. L. Leighty, pa ventas; Z. Towon, The objectives of the Junio, Office. stra cu ideanan ta indica pensamen-
pa financial; y B S. Whitney, kende Achievement program as outlined by Sr. Koolman, un Assistant Opera- to y cu un empleado "cu ta pensa"
a sirbi como consehero den various the Aruba Advisory Board, headed tor den Cracking & Light Ends, a ta tin trahador mas eficiente.


position durante vacacionnan. by Lago Corporate Secretary T F. recibi e premio mas grand, Fls. 875,
Esaki tabata di segundo anja di e Hagerty, states as its purpose to pa tres idea. El a ricibi premlo ini-
piogiama di Aruba Junior Achieve- provide young people with a preview cial di Fls. 665, di mas halto den
ment y cuatro compania a ser formal of the business world so they can 1963, y a ser nombrd Sugerldor-di-
ariba e isla, dos na San Nicolas y discover the type of work they like Luna pa Maart.
dos na Oranjestad. Enfrentando hopi best, the work for which the are best Di segundo cu premio capital halto
di e mes peligronan mescos cu cual- suited, and generally receive practi- ta J. A. Dutler, un Shift Foreman na
kier compania nobo, dos di e cuatro- cal training and experience in all Acid Plant, kende a gana Fls. 750 pa
nan a faya Aruba Art Lamps a li- phases of business patterned after a dos idea. Inicialmente, Sr. Dutier a
quida su negoshi cu un ganashi des- free enterprise system. The "learning ricibi Fls. 570 na premio y a ser
plies di a logra su obhetivo y un by doing" method is used nombra Sugeridor-di-Luna pa Janu-
otro, Aruba Mosaic Table Company, Additional Junior Achievement ari.
bao auspicio di Aruba Bouwmaat- companies are expected to be formed Lugar Den Historia
schappu, ainda ta operando na Oran- in the future. Como un Shift Foreman den Light
jestad. Oils Finishing, Sr. Tackling a ricibi
E ohhetivonan di e program di gusta mas, e trabao pa cual nan ta un premio di Fls. 590 pa un solo idea.
Junior Achievement manera a ser mehor capacity, y generalmente pa Su premio inicial tabata Fls. 450.
splice door di Junta Consehero pa nan ricibi training y experiencia den Sra. Jansen a gana su lugar den
Aruba. encabeza pa Corporate Sec- tur fasenan di negoshi basa ariba un historic di CYI cu un paar di idea
retary di Lago T F. Hagerty, ta in- sistema di empresa liber. E metodo cu a gana un premio capital di
dica como su obheto pa duna hende- di "sinja door di haci" ta set usa. Fls. 540. So promer premio tabata
nan hoben un vista di antemano di Companianan adicional di Junior Fls. 410. El tabata e Sugeridora-di-
mundo di negoshi asina cu nan per Achievement ta ser sperd di worde Luna pa April.
descubri e clase di trabao cu nan ta formal den future. i Sr. Maduro, un Assistant Operator
den Cracking & Light Ends, tabatin
tres idea cu a ser aceptA na 1963,
cual a gana premionan inicial di
Fla. 325 y uin premto capital di
Fls 430.
Como tn Operator den Lights Oils
Finishing, Sr. Benschop a nicbi
Fls. 410 pa tin idea cu a hacie'le Su-
geridor-di-Luna pa Mei Su premio
inicial tabata Fls. 110, pero despues
el a worde dund tin premio suplemen-
tal di Fls. 200.
Den un corto discurso, Sr. Ny-
strom a remarca cornm content el ta-
bata di haci e presentacionnan como
tin tempo el tabata encabezA e Co-
mitt di CYI na tin otro refineria dl
Jersey.
Dunando elogio na e slete ganado-
res, Sr. Nystrom a accentua cu "den
e negoshi competitive di refineria ta
bi'a sumamente important pa cose-
ARUBA ART Lamp Company, a Junior Achievement company sponsored cha ideanan nobo y pone nan en prac-
by Lago, was officially dissolved at a recent meeting of its board and tico mas liher possible. Nos tur mes-
advisors. The firm operated eight months and showed a profit. ter ta innovadores agresivo," el a
ARUBA ART Lamp Company, un Junior Achievement Company bao aus- bisa, agregando cu ideanan manera
picio di Lago, a keda oficialmente desolvi na tn reciente reunion di su esnan cu e occasion aki ta honra ta
directive y conseheronan. E firm a opera pa ocho luna y a indica tiun yuda tene Lago na top den negoshi
ganashi. di refineria


Sr. O'Brien tambe a record cu
cualkier empleado cu gana Fls. 300
pa ideanan di CYI automaticamente
ta tin candidate pa un Premio Capi-
tal.


K


ESi~


S


I 5


March 14. 1964


4;;;,


sl







4 ARUBA ESSO NEWS March 14, 1964












--I-





-A "


GIANT NMWK crane was moved recently from Aruba Chemical Tndustries to Lago. The GRUA GIGANTEZCO di MWK a worde movie recienfemente for di Aruba Chemical Indus-
approximately eight mile trip presented a number of logistical problems, not the least of tries pa Lago. E viahe di mas o menos siete milla a present un cantidad di problema di
which was crossing the bridge at Spanish Lagoon. Iransporte, y no di menos tabata e cruzamento door di brug di Spaans Lagoon.


Unless You Make Quite Sure of 'Type' of Barrels When Sunday Soiree Entails Moving Giant

Discussing Them, You May Just Find Yourself Over One Crane To Lago From Aruba Chemical
A barrel is a barrel is a barrel...... ducts comprises a "barrel" for sta- ed States Federal Law recognizes a There are many ways of spending a Sunday afternoon. One way, at
or is it? tistical purposes. Lago. for example, forty-gallon barrel. least for MWK construction foreman James A Reidler, is by super-
The term "barrel" is as important has a throughput of 440,000 forty- To further confuse the issue, there vising the transportation of a 611 -ton crane approximately eight
a part of the oil industry's nomen- two-gallon barrels daily. On the are dry barrels as well as wet or li- miles. The event in question took place Sunday, Feb. 16, between 10:00
clature as "batting average" is to otherhand, one would be hardput to quid barrels. One of the measue- a.m. and 2:30 p.m., as said crane was transported from the Aruba
baseball. However, as happens in locate an actual forty-two-gallon ments for fruits, vegetables and Chemical Industries to Lago
both endeavors, sometimes one can't barrel anywhere in the refinery 'other dry commodities, surprisingly, The situation, by nature of the
tell the players without a scorecard What looks like a barrel and is often is also the "barrel." This particular i i fact that the cne's t s ae 22
- more so with barrels than base- referred to as a banel is actually a barrel equals 3.281 bushels, a more I iadnm nn A l feet long and 20.4 feet wide, implies
ball, especially if one has occasion drum and holds fifty-five gallons, popular measure in this case. This U Diadomingo u l IMerda certain p oblems and difficulties
to use that reference for something though the instrument used to empty latter piece of information seems to Purba Transporta n Grua on hand for the task wete repie-
other than crude or a petroleum such a container is called a "barrel present no problems, though, since sentatives of both Elmar and the
product. pump" rather than, say, a "drump a bushel is a standard measurement Tin hopi manera pa pasa un Dia- telephone company to look out fmo
To begin with, there are a variety In the area of fermented liquids, unless one happens to be dealing domingo nmerdia. Un maneia, en todo their respective powet lines A tin-
of barrels established by law and taxes are based on a barrel of thirty- with cranberries. caso pa M. W Kellog sii foreman di bute to the efficiency with which this
usage. Even in the oil industry, to one gallons and many U.S. states fix Whereas one barrel of fruits or construction James A. Reidler, ta difficult job was carried out, is that
just say "barrel" may require a fur- the barrel for liquids at thirty-one vegetables equals 3281 bushels one door di supervise e transpo tacion ld not a single line was pulled down o1
other explanation. and one-half gallons. One state fixes banel of cranberries equals 2709 un grua di 6112-ton anba tn distan- damaged in any way
It seems that by custom, a 42-gal- a thirty-six-gallon barrel for cistern bushels. Strangely enough, the fruit cla hd como siete milla. The buadge at Spanish Lagoon pre-
Ion barrel of crude or petroleum pro- measurement. For proof spirits. Unit- barrel that equals 3281 bushels has E event en cuestion a tuma lugar sented several problems Would the
an area in cubic inches of 7056 while Diadomingo, Feb. 16. entire 10 a.m. crane fit' Could it stand the weight?
6 4 W world 's Fa ir P rom ises the ranbey barrel, holding some y 2:30 p.m., mientras e gra ey ta- The budge was measured and, es it
2709 bushels involves 5826 cubic bata setr transportA for di Aruba would fit. pi ovidlng the tiallc c(a'-
inches Chemical Industries pa Lago. lying the crane was (di ven straight
M a g nificent Spectacula r IWhen discussing barrels, therefore. E situacion, pa motibo di e hecho across, fo thete wt ;almnlst n.
It's a good idea to know what's in cu e cadena di e grua ta 22 pia largo clearance on either side The govein-
Once every few years the nations of the world combine efforts to it, lest one finds himself over one y 204 pla hancho, tabata trece algun ment maintained the bridge could
produce that unique spectacular known as a World's Fair. Beginning rr Ta oblema y dificultad stand it For tunately, both estimate;
in April, scores of countries will exhibit their massive and intricately Feria Mu ii l 1964 Ta Tumando paiti den e area tabaiti proved con ect
constructed pavillions on the shores of New York City's Flushing Bay. Prom e i r Al" 'representantenan ambos di ELMARI At one point in their tl p, steel
The last time a World's Fair was held there was in 1939 when tele- P mete Dl Ser lgo y Depto. di Telefoon pa peicua pa plates had t be placed o the
vision was officially introduced to Especta ar Mane nan linjanan respective Un tibut to't event damaging it, but mostl
the world along with plastic, next to the Unisphele. This pavilion, Espectacular Magnilco pa e eficiencia cu cual e tiabao dlfl- (i was an ulnintle upted jn ne
It's difficult to predict or ima- with its two exhibit buildings, res- Un bez cada cuatro anja e nacion- cil aki a \wode haci, ta cu ni un solo Aftet it was all o'vet anti the nii-
gine what scientific wonders will taurant-entertainment area and gar- nan di mundo ta combine esfuerzo- Ilinja a worde ianeA of kihbt den nin- ston successfullyv a'ciinplished, Mi
premiere at the 1964 Fair, but it's a dened terraces, brings to the shores nan pa produce algo unico y especta-,gun foima. Reidldi a veteran of 411 vea;ls ,iiind
sound guess that imaginations will of Flushing Bay a touch of beautiful cular cu ta conoci como Feria Mun- E brug na Spaans Lagoen a pce- heavy consti i be stirred by these wonders of man- tropical islands. dial senta varies pioblenia. E glrt lo lpoi marked that it \wa "'an casy job "
kind as symbolized by Unisphere, the Dominating the site is a mush- Cummzando na April, cantidad di pasa aden9 Lo e por wanta e peso? False modesty Not in Mt Reid-
Fair's trademark, room-shaped 400-seat restaurant with paisnan lo exhibit nan pavilioennan E brug a wolde midi y enbeidad el lei's (ase He has ti.inspi ted 46411
Most of the world's large corpo- thatched-palm roof. On this site, the masivo y complica na e playanan di por a pasa, contal cu e tiailei oun Manatown cr anes whse ih alam
rations will have exhibits at the fair best in Caribbean entertainment will Flushing Bay di Cludad di Nueva tabata carga e grua pasa straight, s the size ,f a two srt.v building
and each nation will also provide a perform on a continuous basis York. E ultimo biaha cu un Feria pasobra cast no tabatin espacio mais and which hIas a 310 ti,,t boom
cultural display with performances throughout the afternoon and even- Mundial a ser teni aya tabata nana ningun banda Gobierno a aie- Totally, it o cuies the spaie by many of the world's highly ta- ing. Entertainment will feature im- 1939, tempo cu television a ser in- gura cu e brug pot want e peso teen lailioad lars
lented artists, dancers, singers and b dancing, including flaming limbo, troduci oficialmente na mundo hunt Afortunadamente, anbos calculacin io uan teien at
musicians. Much of the entertain- and the steel bands which Arubans cu plastic. a proba d ta correct Quarter-entury at Lago
ment at the Fair, primarily in the have adopted into their culture Ta dificil pa pronosticd of imagina Na un punto duiante e vlae. Marked bh Twent-Se n
Wmericalt D xisney a ilm e w stikes A g wh teMarked by Twenty-Seven
American exhibits, will be staged by i mlagronan scientific lo haci nan plachi di hero master a word point
Along with this numerous cnmme-
Walt Disney, a name whichts t i industrial and buness aspects promer presentacion na e Feria 1964. arlba camina pa no danja e super- A gi.,up of twenty-seven employ-
a magic chord in the hearts of both il ndustrial and blsness aspects o b pr conta sigur cu ta sinl- ficle, peto genealmente e viaha aes ielpiesenting si\ deipattmlents ie-
children and adults of the islands will also be on exhibitbolz door di Unisphere, e number bai sin interrupcion t For those who enjoy a bit of a According to reports, this Fair di e Feria. Despues cu tur cos a caba y e nies elebrating twivt'N-ftiv yai-s it
busman's holiday on their vacation, promises to provide the most gigan- Mayoria di e companianan grand mission a wolde cumplln ce exitou Si LagI setlvIIue
the Caribbean pavilion, in the Inter- tic spectacular of this kind in the mundial lo tin exhibition na e feria Reidler, in veteran di 40 anja tia- Of the twenty-seven menii (ove
national Area of the Fair, is located world's history y cada nation lo piesenta actuacion- hando ltnd di equipo pis l di con- fourteen ale employed in the Me h-
nan cultural door di hopi artistanan, ;struccion, a Icemarcae cu esey tabata anical Depaitment Pi )(ess Iepilt-
ballatina, cantante y musiconan di tin "trabao facil" ment 'was replesented by six men:
alto talent mundial Hopi di e di- Modestia falso? No den e tias dl1 while Techmn, ali. allne alli Ciil o
vetictlon na e Felia, pilncipalmente Sr Reldlel Pasobta el a yega di tiollet s had ttto eih The Medit l
den e exhibicionnan Americano, lo ta ti anspol ta grita Mlanatowoc 46110 di Depat Imenet had (in' 11lna1 at the 'e-
bao encaigo di Walt Disney, tin nom- cual sit cabina sol tin e tamnanlo di i rtmotues
ber cu ta zona manera algo nmagico tin edificio di dos plso y ieu tin iun Recipients loilln the 1i aethrianll'al
den curazonnan di mnuchanan y adul- boom di 310 pia Den si t total, el ta Depat tment vweel F NoIgueina, S
tos ocupa espalio tdi 16 ca llo li felt.- Ti inp, .1 A S 'hotblutg, B P ('hl is-
Pa esnan cu ta gusta traha in caltil titans, B F Seielier. T .1 I RaS
poco durante nan vacation, e pavl- T Figa.ia, E B Lte [I't.tl S t
% P Ihoen di Cat ibe den e Sitio Internacto- Schedule of Poydays Commemne i.. F T,,,np, .il La. I
an a- I d F t Ind banda dit e G .1 lo",s E 1, Saml... 1 and P


r )FL. : f (^a
WONDERS OF the Caribbean will be viewed with awe by the millions of
visitors expected at the New York World's Fair. Restaurant alone seats
400 persons.
MILAGRONAN DI Caribe lo worde mira cu temor door di millones di
bishitantenan cu ta ser separi na e Feria Mundial di New York. E restau-
rant sol tin lugar pa 400 persona.


Unisphete E pavilioen aki, cu su dos Semi-Monthly Payroll
edificio di exhibition, facilidad di res-
taurant y diverticion y jaidin den Mai'iih 1-15 Monday. Maith 21
foima di terraza ta tiece un pida Monthly Payroll
buniteza di islanan tropical na e
playanan di Flushing Bay Match 1-31 Wednesday, Apl l
Dommnando e bista di e sitio, ta on
restaurant den forma di paddestoel adopted den nan cultural Hunto cIu
cu 400 asiento y dak di palmnclas esaki, cantidad di aspectonan (iiner-
Den lugar aki, lo mehor den dive:- cial, industrial y piopagandistico di
ticion Caribeho lo set piesenta con- e islanan lo ser exhibit
stantemente durante henter lmetdia y Segun rapportnan. e Fella di e
anochi. E diverticionnan lo ta bale anja aki ta piomete di ta algo es-
limbo, incluyendo "flanung limbo" y spectacular mas gigantesco di ca clase
e steel bands cual Arublanonan .1 aki den histotia di nmund


Iavdctn.s
The Pi o2 sss i'vaiud wentt to1 J (
Gomes. J H Snmt., I Fiankln, I.
Vanl Es'h M Chl istia mn rand I
Luldens
Cited flrom the Ma nlt DpaI jt-
lrent iwel. C R Eghiephti and! S I
S Fe nandes
Recipients ftl,i Tethrntild t i '!it I;
Echelson and R B Statie
The C iini Lillt '" Ifia I t e rnpa t
watches weie iece ited b\ St G I1
S Belnez and CJ Sibili M1edlal |
Department eeClpient was N A
Bobb 2WatI Is iec t.'ivtd ,.i- 1412



J


-ib-










5
March 14, 1964 ARUBA ESSO NEWS


Fire Training,

Lago Security

Are Close Link
In the Process Department,
alone, there are more than 800 em-
ployees who have been trained in
the use of fire extinguishers and
other Lago fire fighting equipment
in case -just in case -of a fire.
One of the prime requisites of
any fire prevention program is
adequate fire training. For the
past few months, the fire training
grounds, located at the extreme
west end of the Lago concession,
has been the site for a series of
fire training classes for Process
employees. Sessions have been held
on Wednesday, and each training
period has been attended by nine
men.
The training classes are under
the supervision of Fire Mainten-
ance Foreman A. J. Huibers and
his aides. In October, November
and December, last year, 140 men
were shown and practiced the fun-
damentals of handling primary
fire extinguishers.
The training program consists
of an introductory session using
lectures and films of the various
types of extinguishers and their
application according to the type
fire simulated. Open pan, ground
spill, overhead flange, pump gland,
propane gas and pit fires have
been purposely lighted to create
actual conditions that might be
encountered.
Soda acid. pressurized water,
C02, chemical foam, air foam and
dry chemical extinguishers have
been demonstrated. Process em-
ployees in fire training have been
given practical experience in put-
ting out fires using primarily the
dry chemical extinguishers, since
this is the type most commonly
used. The program's main objec-
tive is to acquaint Lago employees
with the fire extinguishers avail-
able for emergency use. When the
full capabilities of this type of
equipment are known, confidence
and speed are increased.
According to Mr. Huibers, "We
hope that the men taking the fire
training never have to use what
they learn, but if they do, they
will know exactly what to do and
what piece of fire extinguishing
equipment to use."
Fire prevention at Lago is one
of the most important functions of
refinery operation. Lago has ef-
fective and efficient fire fighting
equipment, which is inspected reg-
ularly and kept in readiness. Fire
drills are held throughout the ref-
inery and fire fighting groups are
kept aware of current procedures
not only in the field, but also in
offices. It is not an uncommon
sight in the tank farm, particu-
larly, to see men and equipment
converge on a tank that had been
selected as the object of a practice
drill. Drills and training keep
Lago's fire fighters ready for
emergencies.
Feb. 1, the fire equipment main-
tenance function was transferred
from the Process Department Uti-
lities Division to the Lago Police
Department.


FIRE FIGHTERS' training is a never ending process. PAGA CANDELA ta un entrenamento cu nunca ta
Simulated fires are quickly brought under control, yega na su fin.


ONE OBJECTIVE of
ficiency in the use


fire training is to increase pro- UN OBHETO di entrenamento pa paga candela ta pa
of available fire extinguishers. aumenta abilidad den uso di aparatonan paga candela.


Paga Candela

Y Seguridad

Ta Bai Huntu
Den Departamento di Process
sol tin mas cu 800 empleado cu a
word entrena den uso di aparato-
nan di paga candela y otro equipo
di Lago pa paga candela en caso
- solamente por si acaso tin
un candela.
Uno di promer requisitonan di
cualkier program pa prevention
di candela ta un entrenamento ade-
cuado pa combat candela. Pa e
ultimo lunanan, e terreno di en-
trenamento pa paga candela situa
na e punto mas pabao den Conce-
sion di Lago, tabata e sitio di un
series di lesnan di entrenamento pa
combat candela pa empleadonan
di Depto. di Process.
E lesnan di entrenamento ta bao
supervision di Foreman di Depto.
di Candela A. J. Huibers y su ayu-
dantenan. Na October, November
y December di anja pasA, 140 hom-
ber a worde munstra y a practice
e puntonan fundamental pa usa e
aparatonan primario di paga can-
dela.
E program di entrenamento ta
consisti di un les introductorio
usando lecture y film tocante e
various tiponan di aparatonan di
paga candela y nan aplicacion de-
pendiendo di e clase di candela cu
ta worde simulA. Un candela den
un baki habri, ariba tera, na un
flange na halto, na un pomp, can-
dela di gas propano y candela den
un buraco ta word intencional-
mente cendi pa crea condicionnan
berdadero cu por worde encontrA.
Aparatonan di paga candela cu
ta usa acido di soda, awa bao pre-
sion, C02, scuma quimico, scuma
cu aire, y quimico seco a word
demonstrA. Den e entrenamento
pa combat candela, e empleado-
nan di Process a word duna ex-
perencia practice den pagamento
di candela usando principalmente
aparatonan di paga candela cu tin
quimico seco, como cu esaki ta e
tipo mas hopi usa. E obheto prin-
cipal di e program ta pa emplea-
donan di Lago cera conoci cu e
aparatonan di paga candela cu ta
disponible pa uso di emergencia.
Ora cu e capacidadnan complete
di e tipo di equipo aki ta conoci,
confianza y lihereza ta word au-
menti.
Segun Sr. Huibers, "Nos ta spe-
ra cu e hombernan cu ta tuma e
entrenamento pa combat candela
numca lo tin mester di usa loke
nan a sinja, pero si nan mester,
nan lo sabi exactamente kiko pa
haci y cual clase di equipo di paga
candela pa usa."
Prevencion di candela na Lago
ta uno di e taraenan mas impor-
tante di operation di refineria.
Lago tin equipo efectivo y eficien-
tc pa paga candela, cual ta word
inspectA regularmente y teni cla
pa usa. Ehercicio pa paga candela
ta word teni den henter refineria
y gruponan di paga candela ta
word teni na haltura di procedi-
mentonan corriente no solamente
den plant pero tambe den oficina-
nan. No ta un vista raro den e te-
reno di tankinan en particular pa
mira hombernan y equipo rond di
un tanki cu a worde selectA como
un obheto pa un ehericiio prac-
tico. Ehercicio y entrenamento ta
tene e pagadornan di candela di
Lago listo pa emergencianan.


NEVER FORGETTING the pos-
sibility of a wood fire, even in an
oil refinery, Lago trains its men in
the fastest methods known to ex-
tinguish such a fire. The sequence,
left, shows the hose unreeled, next
the hydrant manned and finally
the fire extinguished.
NUNCA NAN ta lubida posibilidad
di candela di palu make ta den un
refineria di zeta. Lago ta sinja su
hendenan e maneranan mas liher
pa paga tal candela. Nos fotogra-
fianan ta munstra, robez, com nan
ta los e hose pa uso, despues nan
ta peg4 na e kranchi di awa, y fi-
nalmente e candela ta keda pagi.


--









ARUBA ESSO NEWS March 14. 1964


mIII -? .a-;-III-l
LAGO SPORT Park's 1964 basketball competition got tinder way recently with sixteen teams LAGO SPORT Park 1964 basketball competitive cu a cuminza recientemente, ta present
slated for action. Games will he played Monday, Wednesday and Friday nights at 8 p.m. diezseis team. Weganan ta word hunga Dialuna. Diaranzon y Diabiernes pa 8' or p.m.


Promotions in Marine, Process, TSD

Serve to Raise Dozen Lago Employees
Promotions in the Marine, Process and Technical Departments have
upgraded the classifications of twelve Lago employees.
Those promoted and their new ranks are H. J. Turner, J. H. Mitchell,
A. Scott and J. Hill, to harbor expeditors; J. Tromp, group head-
Documents; E. Koolman, R. C. Oduber, shift supervisor-Agency Oper-


nations, all of the Marine Department;
G. A. van Charante, J. Croes, J. H.
Biezen, and J. L. H. Engelen, all to
shift foreman in Cracking and Light
Ends; B. W. A. Krnek, supervising
engineer, Technical-Engineering.
Mr. Turner was employed in April,
1939, in a seagoing capacity with the
lake fleet. In 1954, he was promoted
to tugmaster, where he served until
his present upgrading.
Mr. Mitchell joined the Lago lake
fleet in July, 1941, for seagoing du-
ties. In 1954, he was named tug-
master.
Mr. Scott joined the lake fleet in
July, 1938, and was made a tug-
master in 1954.


Marine Employees


following year he was named section
head-Invoices. In 1956, he was chang-
ed to signal tower operator
Mr. Oduber came to Lago as a
laborer in the Commissary in July,
1938. Following a time as a clerk in
personnel, he transferred to the
Marine Department. There he pro-
gressed to signal tower operator in
1955.

Process Staff
Mr. Van Charante began his Lago
career as a process helper D in No-
vember, 1938. Several promotions
raised him to assistant operator at
the pressure stills in 1944. In 1948,
he was named operator in Catalytic
and Light Ends. In 1961, he was


Mr. Hill became a member of the named assistant foreman, Cracking
lake fleet in March, 1940, and was and Light Ends.
also named tugmaster in 1954 Mr. Croes' original date of employ
Mr. Tromp joined the Marine De- is December, 1943. He began as a
apartment in July, 1952, as a junior messenger B in Personnel. In 1946
clerk. He progressed through the he was promoted and transferred to
clerk ranks of both the Marine and Catalytic as a senior apprentice D.
Accounting Departments and in 1963 Progressing through the ranks, he
was named ship dispatch clerk, his was named to the position of oper-
last position prior to the recent pro- ator in 1957. In 1962, he was pro-
motion. moted to assistant shift foreman.
Mr. Koolman has remained in the Mr. Briezen was employed by Lago
Marine Department since his employ in June, 1937, as a process helper C.
in November, 1939, as a messenger Remaining with the Process Depart-
B. Through a series of promotions ment, but climbing steadily through
through the clerk and typists ranks, its ranks, he made operator in 1951
he reached benefits clerk in 1949. The In 1961, he was named assistant shift


V
J. Tromp R. Oduber

*SIM; im*


J. Mitchell H. Turner


J. Biezen


B. Kriek


foreman at Crack-
ng and Light Ends.
Mr. Engelen
came to Lago in
1932 as a messen-
ger boy in the Ac-
counting Depart-
ment. Following a
number of trans-
fers and promo-
tions, he moved to
the Process De-
partment in 1939
E. Koolman


A Scott


J. Croes


J. Hill


J. Englen


I "TUGMATES I
(Continu ed front page I)
age helper. In 1957, he was transfer-
red to TD Engineering as a trainee
Later, he was made engineering as-
sistant, the position he held at the
time he joined the tugmate training
program. Mr. Gil has over fourteen
years' service.
Mr. Hoo came to Lago in Septem-
ber, 1953, as a student. In September,
1955, he was transferred to TD En-
gineering where he was promoted to
senior student B. Through a series of
promotions he attained the rank of
engineering trainee III. After a short
break in service to further his stu- -
dies, he was made a junior engineer-
ing assistant B in the Mechanical
Department in 1959. He progressed to
junior engineering assistant A after
being transferred to TD in 1961. In ISLANDWIDE SOFTBALL competition got underwa) at the Lago Sportl
being transferred to TD in 1961. In Park with seventeen teams signed up. Games are Tuesday and Thursda)
August, 1962, he joined the group
of tugmate trainees. Mr. Hoo has ten nights beginning at 7:4. p.m. Winners will get trophies and medals.
years of Lago service. COMPETITIE DI Softball Insular a principia na Lago Sport Park cu
Mr Kappel was hired in April, diezsiete team participant. E weganan ta ariba Diamars y l)iahuebe:
1951, as a machinist helper B in the anochi cuminzando pa 7:45 p.m. Ganadornan to ricihi trofeonan y medalja.
Mechanical Department. After at- Mr. W ean e o go
training machine helper A, he was Mrptber Safety Program
D. He was transfelted to the Mech- Sets TOn More Showings
changed to a pipefitter helper A His Sets
progress carried him through the D. He as tansfeted to the eh-
anical Department as a senior ap- Ten More Showings
pipefitter ranks until 1959 when he prentiee C A seriesaofa promotions' Thrnghoil .. .. -
reached the rank of pipefitter A, his pren Throughout Rest of March
boosted him to carpentel C and later ,
position until 1962 when he entered boosteghot thi to capente C and latede
the tugmate training program. Mr to painter A before being adeha s off-th-jb safety film
part of the tugmate plog am. MN I
Kappel has twelve years service. Wepart of the tgate pogam. Mo a l e-
.. Werleman has over nineteen yeals and speaker igiam his t n F


Mr. Richardson joined Lago in
September, 1951, as a junior clerk in
the Mechanical Department. By 1962,
when he moved into the tugmate
training program, he had performed
at several clerical positions, working


service
Mr. N. Werleman's original date
of employ is September, 1944, as a
Mechanical apprentice D. As a result
of promotions, he was made senlui
annrentice A in the Piocess Dlpalt-


sentations schedll le-l Ani llnl It n' li-
land
On Maiclh 17. ait p i iln the
BI A. Hall, J B Opd(iye v. l dli-
(clu pi pei lifting The fill schrtd-
tiled is "Decide Ti, Be S.fe-Lct Habit


mostly as a utility clerk. Mr. RI- Help
ment. Later, he was made a fiieman
chardson has twelve years of service.r, n H a a M h p'11 l b hl
Mr. C. Semeleer started with Lago and a a at both the C, edlt non at Dakot
in September, 1948, as a junior ap- operator at the time of his entry atnd th the Cldit Unimn i Dakt
to the tugmate piogiam Mr Weile and Ciedt Unin in Santa Cz
prentice D. He emamed there until ne At Dakota, S Lu.ydens wil tall
man has over nineteen veia s se vic
1950 after having attained junior ap- about safl. use if h.nds andi sho "
prentice A. He then was promoted the film '"Highwa. v Holliday At
and transferred to the Mechanical NEW ARRIVALS Santa Ciulz. o V Antinette will alF,
Department as a senior apprentice D. disluiss using the hands safely in con-
He progressed through the ranks to .I....isNI. aIn, ary- T net tlon with his fllm "''ith 011
instrument man A, which was the .aiehtiei Kliton \,nn Hands Boith pinligalmls stat at
position he held at the time of his BHmWN. \lburt', A Cr'ckL' "lh- pmn
entrance into the tugmate training 11,11IDG aien iL' .I.' -hti. Malch 21), the fillit tiUiik will be ao
program. He has over fifteen years' 'hebll A\li'ne P0,s Chikilt wheie B R Aienid will
January 10
service. T ILLIS. \lla Ti _'t- I. l nl n r dsltuss hazaidds in traffic The filn
Mr. P. Semeleer was hired in May. daughter. riane ElI-..ieth is 'Then Thei- Wvi'e Fulii Stalt-
1943, as an apprentice D. After he Gl Manuary 1i \ i.h- ti i 734 P i30i Thee sul nl igh
had progressed to apprentice A, he te, ( ,rn., 1.,i ne at Piedra Plat Youth Cluh. L C;ce -
was promoted to senior apprentice B January 18 man will have f,.id poisollnin as hf'
and transferred to the Mechanical i:1,, N,,ron subject in a presentation starting 'it
Department's Electric Shop. There ilk' F F.\ in li \ '1 1'i1 ""' 7 p m "One Day's Poison" is tih(
( fr,,r~l .tirnnhf f
he progressed though the ranks to January 19 film offering
electrician A in 1952, the position he i-:NlIII ll, I-n I'rlt- -\ l.te''ii March 24, at the Noold Credit
I C zd ti l ll
held when selected for tugmate CRII. Thion.t' .ilt 1\ Aon i.,ni. 1 Union, J J R Bealjon will ihav
training. Mr. Semeleer has over' lan tragedy n ds s h op
'NIiiL ,\tS. (er.L,' Intirunml n tragedy (in 1II i ds S hi tolII
twenty yeais' service. NdnLh ler. mn.,' ..itl'i. "M liacle in Paladise .alle'y" is th
SHiA.W .Tim, III 'Teh I'nei.t A\ i, h- film foi the 7 30 plolgi.l ni
ter, Ma, .lnn.l Recl-
as a process helper D. Climbing that January 20 Ma tch 25, atl S p in the Czed:t
CR,5l: IS ane, co .l.. ,, .luh l. 1 Union at Santa iThetleita L Geol-
department's ranks, he was named ta.T Bernadette
operator in 1956 and assistant shift January 22 man will discuss tl agedy on out1
foreman in 1962. X r, I, .,n . A ioads and have i s vls vlal aid i
foi'eman in 1962. 'Ivr *-('mm S'Ji i--n S l-it
Mr. Kriek joined Lago in April, Idauhter film "Alias The Killci-Safety I
as an a e operator. A- IMiS J.rge F It.. & Sli Slaughter The same night, the filn
1938, as an apprentice operator. Af- daughter, Linda Maria
ter moving up to assistant operator January 23 t k ill be t P a a
that same year he transferred to TD- ciER .. Beir an, Ti) n. giant starting alt 7 3o pin S Get-
Engineering as an equipment lnspec- Rit k a\. P pe I ta,. Mlan,,, n man will talk about hnazads in traf-
tor B in 1945 By 1953, he was as- M rarl-lth Januafic and show the filn "Then Thte-
sistant supervising engineering in- RL[IIN, .lphin A i4N, ,\ .i.iuchni., Were Fourl"
spector and was transferred in that Mirt'La .l ithay The Tanki Leende' t Youth (C'lu',
January 26
capacity to the Mechanical Depart- TRo.Ml'. Peiro, EeIt,,.cal A .in. R,'- will be the site of the Mairh 26 ple-
ment. He returned to Technical a short V L,, rnt'' i T sentation. Miss L T I Ecury's tilpi,
VROLIJK. Ila ii, P Tii A dauht.entnriL :'v
time later and in 1959 was named Lui,. Frantilca will be the safe iuse of hands TI,
assistant supervising engineer In i. January 29 '7 30 pm presentation will shiw the,
TE. RR I Alfrel U Ylard. Afm "il.th Hands
11960 he was named senior engineer I Gwe ndiine Ju -h Yar..ln film "With Our Hands"


-a


I I


March 14. 1964


ARUBA ESSO NEWS