<%BANNER%>

DLOC



Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00642
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: January 18, 1964
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00642

Full Text














' VOL. 25, No. 1 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD. January 18, 1964


Lago Employees Achieve Safest Year I

E di Siete NSC Promer Lugar Asegura; Donovan Lo Laga Lago

Total Herida na Trabao Tambe A Baha Feb. 1 pa Oficina di
Lago a afirma su position como e refineria di mayor seguridad den Standard Oil Company
mundo ariba Dec. 31, ora 1963 a terminal cu un cifra di frecuencia di Vice Presidente F. C. Donovan lo
0.27 pa desgracia incapacitante kibrando tur record, mientras anotando laga Lago Feb. 1. El ta worde trans-
solamentc dos accident durante mas di ocho million ora di trabao. E feri pa oficina di New York di Stan-
exito notable cast ta asegurA di siete promer lugar den competition di dard Oil Company (New Jersey) na
National Safety Council. unda el lo worde asigna un position
Un record nobo pa total di des- den Departamento di Relaciones di
Seguridad di Lago gracianan na trabao tambe a worde Empleado di e compania principal. E
A establece durante e ultimo diezdos position di vice president di Lago lo
Ta Ricibi Alto Elogio lunanan. Ademas di e menclon di word yena door di R. E. Nystrom,
Lago su record di seguridad cu promer lugar, un "premio di honor actual Gerente di Refineria di Amuay
a kibra recordnan anterior a pa actuacion sobresaliente" proba- di Creole Petroleum Corporation.
atrae notas y cable di felicitacion blemente lo worde present na Lago. Sr. Donovan a bira vice president
for di ambos fuentenan local y I Pronto Lago lo ta eligible pa su di di Lago na September 1961, despues
intelnacional. siete premno di honor pa seguridad, di e retire cu pension di Presidente
"E sincere felicitacion di Con- door di a surpasa mas cu tres mil- O. Mingus. Su asociacion cu Lago a
seho Nacional di Segu idad ta lion ora di trabao desde e ultimo cuminza den Process Department na
bai pa e empleadonan di Lago pa desgracia incapacitante na Juli. E April 1938. Sr. Donovan a laga Lago
nan realtzacion sobresaliente den I promer lugar cu ta worde sperd, es- na 1943 pa bira gerente di relaciones
prevention di accident. Na fin di ta di siete bez, y premio di honor, di empleado na refineria di Esso na
1963, nan a traha tires million di cual ta di diezslete, lo duna Lago un Bayonne, New Jersey. Na 1947, el a
ora di trabao desde e ultimo des- total di binti-cuater di tal premio- worde nombra gerente di relaciones
giacia mcapacitante... E exito nan, ademas di un cantidad di otro di empleado di operacionnan di Stan-
aki ta extended un ,ecold lario di I---------...---.... ..


segundad y ta haci nan eligible
pa nan di diezsiete premio di
honor di National Safety Council.
"Un tal record ta e resultado
di trabao colectivo y interest di
part di cada trahadolr (bosol...
por ta justificadamente orgulloso
den e realizacion significant.
Nos saludos na boso y nos ta
desea boso exito den mantenecion
di boso bunita record den anjanan
venidelo "
Howard Pyle. President


'comenuacionnan aesae cu el a bira dard Vacuum na Sumatra y a viana
miembro di e Conseho na Mel, 1933. den henter Oriente Lejano ariba
E anterior anja cu a kibra record asignacionnan special di relaciones
tabata 1961 tempo cu tres desgracia di empleado.
incapacitante a produce un cifra di El a bolbe pa New York na 1948
frequencia di 0.34. Na 1962 emplea- y e siguiente anja el a worde nom-
donan di Lago a reduci e cantidad di brd como gerente di relaciones di
desgracianan total te na un cifra empleado di Standard Vaccuum. El
abao di 368. Na 1963, e cifra aki a a bolbe bai pa e compania principal
:worde reduci ainda mas te na un na 1954 y tabata mientras el tabata
record di 303 cu Jersey Standard cu el a bolbe pa
Di e anterior seis bez cu promer Aruba.
lugar a word logra, cuatro di nan Sr. Donovan a bini na Lago na
tabata den e ultimo diez anja, cual 1956 ariba prestamo pa tuma over


n History With 0.27 Rate

Seventh NSC First Place Is Assured;

Total On-Job Injuries Also Decline
Lago affirmed its position as the safest refinery in the world Dec.
31, when it closed 1963 with a record breaking 0.27 frequency rate for
disabling injuries, registering but two mishaps in over eight million
manhours. The notable accomplishment all but assures the seventh
first place in National Safety council competition.


A new record for total on-the-job
injuries was also established during
the last twelve months. Along with
the first place citation, an additional
"outstanding performance honor
award" is likely to be presented
Lago.
Presently, Lago is eligible for its
seventeenth safety award of honor,
having gone over three million man-
hours since the last disabling injury
in July. The expected first place, the
seventh, and award of honor, number
seventeen, would provide Lago a to-
tal of twenty four such awards, plus
numerous other commendations since
it first joined the council in May,
1933.
The previous record-breaking year
was 1961 when three disabling in-
juries produced a frequency rate of
0.34. In 1962, Lago employees re-
duced the number of total on-the-job
injuries to a low of 368. In 1963, this
figure was reduced even further to a
record of 303.
Of the prior six first place per-
formances, four have been in the last
ten years, the accomplishments com-
ing in 1954, 1957, 1958 and 1961. The
first honor was attained in 1947-
1948 and Lago employees repeated


Lago Safety Record
Draws High Praise
Lago's record breaking safety
record drew notes and cables of
congratulations from both local
and international sources.
"The sincere congratulations of
the National Safety Council go
to the employees of Lago for
their outstanding achievement in
accident prevention. At the end
of 1963, they had worked three
million manhours since the last
disabling injury... This accom-
plishment extends a long safety
record and makes them eligible
for their seventeenth NSC award
of honor.
"Such a record is the result of
teamwork and concern on the
part of every worker. (you)...
can take justifiable pride in the
significant achievement. We sa-
lute you and wish you every suc-
cess in maintaining your fine re-
cords in the years to come."
Howard Pyle, President
National Safety Council


National Safety Council exitonan tabata na 1954, 1957, 1958 como gerente di Departamento di their first place effort in 1949. In "Congratulations to you and
y 1961. E promer distinction a word Relaciones Industrial mientras J. V. each of the award-winning years your organization for the exem-
"Felicitaciones na bo y bo or- logrd na 1947/1948 y empleadonan Friel tabata ariba un asignacion with the exception of 1947-1948 and play safety record achieved in
ganizacion pa e record di seguri- di Lago a repiti nan esfuerzo pa special na New York. Sr. Donovan a 1949, the company was also present- 1963. Both the 0.27 frequency
dad ehemplar logra na 1963. Tan- promer lugar na 1949. Den cada uno keda na Lago y na 1957 el a word ed with the additional "outstanding rate and three million manhours
to e cifra di frecuencia di 0 27 di e anjanan cu el a gana premio, cu eligi den Junta di Directiva di Lago. performance honor award." since last disabling injury merit
como e tires million ora di trabao exception di 1947/1948 y 1949, com- nl t The two disabling injuries occurred highest commendation. Please ex-
desde e ultimo desgracia icapa- pania tambe a worde presentA cu un Hn l|UZ Named Vo Wage in April and July. In the first case, tend best wishes for continuing
citante ta metece lo mas halto adicional "premio di honor pa actua- Tanm n a man strained his back while hand- success in 1964 to all members of
comendacon Sea asina bon di cion sobresaliente". OuVy U0 O ling a fire hose during fire fighting your organization."
eomende a meho eCeseonan pa exlto E dos desgacanan incaacta Survy Team on JerseyI
extended mehor deseonan pa exito E dos desgracanan incapacitante A i m n n Hllnd training. Leg burns were suffered in H. G. Burks, Jr., Jersey
continuante na 1964 na tur miemn- a socede na April y Juli. Den e pio- A Ignme i H n the other as a result of an employee Refining Coordinator
bronan di bo organization." mer caso, un homber a manca su Milton H. Henriquez, a personnel being sprayed with hot oil and water
H. G. Burks, Jr., Jersey lomba mientras trahando cu un hose assistant in the Industrial Relations while opening a bottom plate of a "Heartiest congratulations to
Coordinator di Refinacion (Continua na pagina 2) Department since August of last (Continued on page 2) you and all the people of Lago
,Lyear, has been chosen as part of a
,,Mi mas cordial felhcitacion na M. H. Henriquez Nombra Standard o Company (New Jer- Donovan Will Leave Lago for your outstanding arhieve-
bo y na tur hende di Lago pa boso S ri sey) team conducting a wage and
realization sobresaliente dt re- Grup pa Studia Salari, classification survey in Holland Feb. 1 for New York Office 1963 W. er, erase
codnan di segurdad nobo den asificacion Na Holanda ne eniquez left Jan.2, fo his Nytrm I Successor vice President and Director
new assignment which will last si- I sJSuccessor
H. W. Fisher, Jersey Milton H. Henriquez, un asistente months. He is expected to return to Vice President F. C. Donovan will "...On behalf of the Executive
Vice Presidente y Director di personal den Departamento de Re- Aruba sometime in July. leave Lago Feb. 1. He has been Committee I onratulte each f
Committee, I congratulate each of
laciones Industrial na Lago desde The project on transferred to the New York office o ce a eate
"...Na number di Comnte Ehe- 'Augustus di anja pasA, a worde se- which Mr. Henri- of Standard Oil Company (New Jer- your hep in m achieve-
your help in making this achieve-
cutivo, mi ta felicita cada uno lectA come un membro di e grupo quez will be serv- sey) where he will be assigned a meant possible.. We look forward
di boso. Nos ta aprecia sincera- di Standard Oil Company (New Jet- ing is part of a position in the parent company's to o onte workman
mente boso yudanza pa haci e re- se), pa conduct tn studio di salario continuing effort Employee Relations Department. The ship in 1964 and.., ure you to
alizacion aki possible. Nos ta y clasificacion na Holanda. 1 by the parent position of vice president at Lago. e your eo go
spera ariba boso continue abilidad Sr. Henriquez a sali Jan. 2 pa su company to keep will be filled by R. E. Nystrom, man-
eep wll be filled by R. E. Nystom,ent free year
di traha cu seguridad den 1964 asignacion nobo, cual lo dura ses abreast of salaries ager of the Amuay Refinery. W. A. Murra
y... nos ta urgi boso pa haci un luna. El ta worde sperd di regresai and cost of living Mr. Donovan became Lago vice W. A. Murra
anja libre di accident como boso na Aruba durante Juli. indexes through- president in September, 1961, follow-
metal personal." E proyecto den cual Sr. Henriquez out the world. ing the retirement of President 0. Lago-TeleAru ba Conhunto
W. A. Murray lo presta su servicio ta part di un The team is ex- Mingus. His Lago association began
esfuerzo continue door di e corn- 11. Henriquez pected to review in the Process Department in April, Ta Produci Serie di
Lag TeleAr a lo 'pania principal pa keda na haltura and analyze some 1938. Mr. Donovan left Lago in 1943 Vid a
Lgo" TeleArua Jontly di salaronan y index di costo di bida 1,000 salaried positions in Esso Neth- to become employee relations man- Video Cada Diasabra
Pr e id Sri ariba center mundo erlands' refining, marketing and re- ager at the Esso refinery in Bay- Un series di presentation divertido
EProduce Vido Seris team ta word sper' di repasA lated activities. Leader of the team onne, New Jersey. In 1947, he was na television roduci conhuntamente
Scheduled Every Saturday y analizA algun 1000 position salariA is Bernard Shearon who was with named employee relations manager oor dLag y Tele Aruba lo tumr
Sched d Evey Satu I den departamento di refineria, di Lago from December, 1935, to June, of the then Standard Vacuum's oper- promer bez di a
An entertaining television series venta y actividadnan relaciona di 1942. action in Sumatra, and travelled nchi ta aria prr
produced jointly by Lago and Tele Esso Nederland. Lider di e team ta Mr. Henniquez originally joined throughout the Far East on special regularmente pa mei ora tur siman
Aruba premieres at 6:15-6:45 to- Bernard Shearon, kende tabata traha Lago's Accounting Department in employee relations assignments. na e mes ora.
night, Jan. 18, and is scheduled reg- na Lago for di December, 1935, te January, 1960, and was with the He returned to New York in 1948
ularly for the same Saturday slot. Juni, 1942. group until his transfer to the In- and the following year was appoint- E ventura di program diversified
The diversified programming ven- Sr. Henriquez originalmente a dustrial Relations Department. Prior ed Standard-Vacuum's employee re- lo inclui un variedad cu ta varia en-
ture will include a variety ranging drenta servicio di Accounting De- to his Lago employ, he had served lations manager, He joined the pa- tre filmnan documentario y indus-
from documentaries and industrial apartment di Lago na Januari, 1960, for two years as an administrative rent company in 1954 and it was trial y e mundo di fantasia di Walt
films to the fantasy-filled world of y a keda cu e grupo ey te na su assistant with the Aruba Bank's while he was with Jersey Standard Disney.
Walt Disney. cambio pa Industrial Relations De- Oranjestad branch, that he returned to Aruba, E programacion pa servicio publi-
The public service programming is apartment. Promer di a bini na Lago, The twenty-eight-year-old bache- Mr. Donovan came to Lago in 1956 co ta un esfuerzo door di ambos par-
an effort by both producing parties el a traha pa dos anja como un asis- lor is a business administration gra- on loan to take over as manager of tenan productor pa sirbi comunidad
to further serve the community tente administrative na e oficina di duate from Lehigh University, Beth- the Industrial Relations Department mas mediante diverticion y informa-
through entertainment and inform- Aruba Bank na Oranjestad. lehem, Pennsylvania. He also at- while J. V. Friel was on special as- cion. E Esfuerso di Lago ta worde
ation. Lago Public Relations and the E soltero di binti-ocho anja ta un tended Pennington Prep School, Pen- signment in New York. Mr. Donovan auspiciA door di Departamento di
Safety division are coordinating the graduado den Business Administra- nington, New York, and the Juliana remained at Lago and in 1957 was Public Relations y Departamento di
program. (Continua na pagina 2) School in Oranjestad. elected to Lago's Board of Directors. Seguridad conhuntamente.


i II- I l l.


~~" JP







Z ARUBA ESSO NEWS


PUBLISHED EVERY OTHER SATUI
ANTILLES, BY LAGO OIL
Printed by the Aruba Di
W. C. HOCHS
E. VILLANUEVA

Twenty-Five Presented

Quarter Century Watches

At Ceremonies Jan. 3
For the third time since the in-
stitution of watch presentations to
employees having 25-years of Lago
service, a group of twenty-five reci-
pients were on hand along with
forty-five management members for
the January ceremonies, held in the
Administration Building.
On two other occasions, as many
as twenty-nine employees have been
awarded watches at one time. The
January presentations bring the to-
tal to 1368 since the program was
initiated.
Four departments were represent-
ed at the function, with Process hav-
ing the highest number present with
thirteen. Mechanical placed eight and
Marine and Comptrollers two each.
In Light Oils Finishing, were A. W.
Strang, E. A. Leysner, J. A. Dutier,
C. A. Nahar, C. B. Nijbroek, E. A.
Currie, W. F. Loor, F. Wever and A.
F. Everts. Present from Cracking
and Light Ends were R. F. Lo, J. T.
Lade, G. A. van Charante and H.
T. Erasmus.
Mechanical recipients were J.
Jarzagaray, L. J. Kock, E. Croes, J.
H. Reeberg, A. L. Le Grand, G. Ras-
mijn, G. L. Holiger. and S. Tromp.
A. Geermanf and R. de Vries re-
presented Comptrollers and P. G.
Hernandez and N. 1. Bernadina were
present from the Marine Department.
Presentations to the twenty-five
quarter-century employees were made
by F. W. Switzer, Lago director.


ALONG WITH the tallest Christ-
mas tree, Lago, with an assist
from felicitous Custodis employees,
presented the world's highest
Christmas greeting. From 300 feet
up came the season's tidings.
HUNTO CU e Kerstboom mas
halto, Lago cu yudanza dichoso di
empleadonan di Custodis, a presen-
ta e saludo di Pascu mas halto den
mundo. For di un haltura di 300 pia
e mensahe di e temporada a bini.


SRuperto Angela Chauffeur mas Seguro den Historia di Lago
s N W Completa Binti Anja

RDAY. AT ARUBA, NETHERLANDS Di Stuurmento Perfect
A TRANSPORT CO., LTD. Na 1939 un office boy di 18 anja
rukkeriJ N.V., MNeth. Ant. di Lago a haya su rijbewijs despues
TUHL, Editor di a sinja corre un Ford di cuatro
Assistant Editor cllindro di un anja hopi mas ante-
rior. El a sinja corre auto bon. Un
Binti Cinco Empleado Ta pae despues el a hra nn chauffeur
di truck na Lago.
Ricibi Ooshi di s nti Awe, Iuperto Angela, cu ainda ta
Ricibi Oloshi di Binti cor e tr c nan di Lago, ta demon-
Cinco Anja di Servicio t ar iarmente corn bon el a snla
erti-cinco anja pasd door di ta po- '
Pa di tres bez desde institution di seedor di e record dn chauffeur di tur
presentation di oloshi na empleado- tempo den compania .
nan di 25 anja di servicio cu Lago, Y e recompensa no tabata sola-
un grupo di binti-cinco reciplentenan mente batimento di man ariba lomba.
tabata present hunto cu cuarenta Den e period ey, company a ofrece
miembronan dL directiva pa ceremo- Fls. 10 pa cada cuartal di anja di
nianan di Januari teni den Admini- stuurmento cu seguridad. Sr. Angela ..
station Building. su actual recompensa ta encerrA di
Ariba dos otro ocasionnan, no me- 100 cuartal, local ta trece su pre-
nos cu bnti-nuebe empleado a wor- mionan total na Fls. 1000, loke ta tin RUPERTO ANGELA receives his 100th Fls. 10 award for safe driving
de presentA oloshi na mes tempo. E recompensa husto pa ser alerto y from foreman Louis Peters. The occasion marked twenty-five years that
presentacionnan di Januari ta trece tene wowonan arlba camina. Mr. Angela has been a Lago truck driver with a perfect safety record.
e total na 1368 desde cu e program Pa e ultimo dos anja, Sr. Angela RUPERTO ANGELA ta ricibi su di 100 premio di Fls. 10 pa stuurmento
a word inicid. ta corriendo cu un truck di awa y sk cu seguridad for di Foreman Louis Peters. E occasion ta encerri binti-
Cuatro departamento a worde re- foreman, Louis Peters, ta nota cu cinco anja cu Sr. Angela labata un chauffeur di truck di Lago cu un
presentA na e acto, mientras Process ora di traha e lista pa premionan pa record perfect di seguridad.
tabatin e cantidad mas grand cu su stuturmento cu seguridad "nos ta ac-
diestres. Di Mechanical tabatin ocho cepta di mes cu Ruperto Angela lo tarea basta duio pa small ba te Oran- illan v A i
y Marine y Comptroller dos cada ta ariba dje.' jested y pa algun otro seccionnan pa E oa v na
A. 'jreeimad di San Nicolas. Tiraflco no ta-
uno. Sr. Angela, naturalmente, ta no- noord di San Nicolas. Trafco no ta f di Aruba ss N ws
Esnan di Light Oils Finishing ta- tablemente orguyoso di loke el a bata asma pisa e tempo ey, pero
bata A. W. Strang, E. A. Leysner, logra, pero ta comenta modesta- tabatin otro peligronan den e dianan Departamento di Relacion Publco
J. A. Dutier, C. A. Nahar, C. B. Nij- mente cu "tur loke tin mester ta formative di viahamento ariba wiel di Lago a haya Ernest Villanueva
broek, E. A. Currie, W. F. Loor, F. tene bo pensamento ariba loke bo ta ariba e isla come su asistente editor nobo. Sr
Wever y A. F. Everts. Present for had. Ta basta pa pensa solamente Sr. Angela y su esposa, Nicomeda, Villanueva a yega Aluba Dec. 27 for
di Cracking & Light Ends tabata R. ariba stuurmento. Ora beo purba di, tin sets yiu, cu edadnan variando en- di Tampa, Florida, na iunda el ta-
F. Lo, J. T. Lale, G. A. van Cha- stuur y pensa ariba otro cosnan na tre diezdos y binti-cinco an3a. Es ur bata emple door di Tampa Times
rante y H. T. Erasmus. mes memento, anto e ora be ta busca mayor tambe ta traha na Lago como in corresponsal di deported y
Recipientenan di Mechanical ta- trobbel." Trucer Ruperto n la umnsa Siendo uo gradado den
bata J. Yarzagaray, L J. Kock, E. Su filosofia tambe ta extended na rup t Anglaournasmo for an un verda
dn syye iuu U U jntydinalismo for di U'nivelasdad di
., Rolls Quarter Century Ohio, S'. Vllanueva tambe a
Croes, J. H. Reeberg, A. L. LeGrand, su stuurmento personal, pasobra du- Ro s Quarter Century tu Athens Messenger, na Athens,
G. Rasmnjn, G. L. Holiger, y S. rante tur e tempo el a corre auto tur cu Athens Messenger na Athens.

A. Geerman y R. de Vries tabata Chaleston Gazette, na Charleston,
A.l GeeranyR. deVri estlbCat pariameu s Ag ri a Asm Safet Die Oo c New Yorlk Daily Newsu
Sr eprese an e di CVries taata Tempo cu Sr. Angela a cum nza In 1939, an eighteen-year-old Lago West Virginia, y cu Radio-TV Daily
representantenan di Comptroller's corre auto, el a traha pa uno di e office boy got his first driver's Ii- di New York.
Departamento y P. G. Hernandez Y dining hall-nan. Despues el tabata cense after having learned to drive Sr. Villanueva y su esposa tin tn
N. I. Bernadina tabata present for chauffeur di un taxi pa Depto. di ia four cylinder Ford of an even yir homber di dos anja y meti
di Departamento di Marina. Marina, cual position el a mantene arlier vintage. He learned his driv-a
te na su cambio pa siu asignacion ing skills well. A short time later he SEGURIDAD
HENRIQUEZ actual. became a Lago truck driver.
(Conn i i Den danan anterior, Sr. Angela Today, Ruperto Angela, still driv- (Coutina dr pagiei 1i
o (Contin uhr di pnivsnty 1ta -recorda cu e caminanan tabata ing Lago trucks, demonstrates daily di candela durante tn practicamento
tion di Lehigh University, Bethle- yen di buraco y stof y tabata n just how well he did learn twenty- di pagamento di candela. Den e otro
hem, Pennsylvania. a Two Long Service Men, five years ago by being the proud caso, un quena dura na pi a uade
atende Pennington Prep School na Two g VI possessor of the company's all time stiri door Li tn empleado ora cL
Pennington, New York, y Juliana M.. Banfield CE. Oduer sae dring record. azeta y awa cayente a spaI aiiba
School na Oranjestad. n e e And the rewards have not been all dje mientias el tabata habri tun
S SAFETY REC D Retire Early This Month merely pats on the back In that plach, den boa di tn tanki or .do
SAFETY RECORD Matthew O. Banfield and Carel E. period, the company has offered na Vsreake No 10
Den concuriso di segunldad, Lago
(Continued from page 1) Oduber, long service employees of Fls. 10 for each safely driven quar- ta compete cn 1ro doti s efinerianan
stripped crude tank at No. 10 Vis- the Mechanical and Process Depart- ter. Mr. Angela's present award en- glandl. clasifcaion ta meniaona
breaker, ments left Lago on retirement early compasses the 100th quarter, brng- "Completo Companianan Glupo A
In safety competition, Lago com- this month. Mr. Banfield had over ing his total awards to Fls l0Ol, a Trahando Mas cu Ties Allhon Oia
petes with 14 other major refinelles thirty-five years of service and Mr. fair return for being aleic and keep- di Trabao E ganador di anta pama
The classification is listed as "En- Oduber over twenty-eight years of ing his eyes on the road tabata Humble Oil & Refining Com-
tire Companies Group A Working Lago association. For the past two yeas. MI An- pany. cu utn cifla di fleencutenr( d
More Than Three Million Manhours." Jan. 1. 1928, was the date of Mr. gela has been driving a water truck 1 37. E cfranan 3t Octobcl ta min a
Last year's winner was Humble Oil Banfield's original employ. He start- and his foreman, Loius Pete s, notes cu e clfra piomedio pa e diezeinco
& Refining Company, with a 1.37 ed at Lago as a tradesman secondtha in making p the afe d ing comp aan tata na 3 f ma
frequency rate. Figures through Oc- class in the Dry Dock. He later mov- awar lists just th e it ties desgnanaa ina 3i oftanrt pa
tober indicate that the average rate ed to the Boiler and Tin Shops, and awards lists "we j nake it be ada million oa i tiao n alt
granted that Ruperto Angela \aill be cada dilion r i trbao nua hlt,
for the fifteen companies stood at oon it" e ue it a rd Lago
3.60 or more than three disabling in- 1 Mr Angela, of course, s notably E actual recod di Lago pa dianan
juries per million manhours higher proud of his achievement bnt mod- ( tiabao sin tin desgiacia incapail-
than the Lago rate. estly comments that "all it takes is tante a woide estableci na 1961 tern-
The present Lago record for work to keep your mind on what you're po cu 231 dia a wo de egisti a pro-
days without a dlsabhlng injury was doing It's enough to think ljst about nme cui tabatin in i accident
set in 1961 when 231 days were re- Den 1963 vairis ina(nvion i a wi-
gistered before the first mishap. driving. When you try to drive and de agrega na e p sgiama di segull-
Several new innovations, added to think about other things at the same dad ya hopi avanza, cui a (,ntlibim
Several new innovations. added to t ime t w 'f ask l n c I zet (I nor,
the already far-reaching safety pro- t's na e recIr,r'd nib,1
trouble Intlodulinon di e filn trltk i
gram, were introduced in 1963, con- His philosophy extends into his auienta e total di atende nia .
tributig to the new record 3. O. Banfield C. E. Oduber personal driving as well, having piogrma hd seguad mi c tr-
The inauguration of a film truck in February, 1936, was assigned to motoed safely throughout that en- ba y a nianda ciffia halt for d
boosted the total attendance in the the Machine Shop, where he remain- tire time also 12,500 na 1962 pa m1s (ui 175,,,, no
off-the-job safety program and sent ed until his retirement. During his When Mr. Angela started driving, 1963 E cantidad (u; tao nlna e peli-
it soaring from 12,500 in 1962 to machinist tenure he became a mach- he worked for one of the dining halls over 17,500. The film attendance inist B and A, was promoted through Later he drove a taxi for the Marine in plomredio di 35o persona y e
averages more than 350 persons a the ranks of subforeman, and was Department, malntamnng that posl- truck ta slgili lpetianio li n Pi I o-
showing, and the truck continues to promoted to machinist foreman in tron until transfer ring to his present giama ful
operate with a full schedule. March, 1951 He held this position assignment Talnbe tabatin un dtitlibhllii nm.N
There was also greater distribu- when he left Lago In the early days, Mr Angela re- giandi di materialnan di segtl'ldid
tron of safety materials and inform- Mr. Oduber joined Lago in Octo- calls, the roads were bumpy, dusty y information na e sta"iconnan it
ation to the radio stations. ber, 1926, as a clerk in the Store- and it was quite a task to set out radio
The greatest contributions Oanestad and some of the F maayor cuntribircion not k lec,,d
The greatest contribution toward house. He left the company shortly for Oranjestad and some of the E mayocnt tn n ec
the new record, of course is the thereafter and was employed inther communities north of San N- nob, naturment ttn
February, 1936, as a student oper- v'gdancs y sentado dw ssyI t'gda d dL
continuing alertness and safety con- ator in Pro -Lht Os Finish 'cholas. Traffic wasn't so heavy then epladonan y eta d Lgo E
clousness of Lago employees and Successive promotions advanced him but there were other hazards in the actitiud di siuma imp intancia a worde
management. The all important at- through the process helper levels. In formative days of the islands travel apoyA door di use di charla di segu-
titude has been bolstered by the use August, 1937. he was promoted to on wheels ridad, shipnan dl segl dad tin edi-
of safety talks, safety slips, a revis- levelman, and in February, 1951, he Mr. Angela and his wife, Nicome- cion revisa di e Manual pa Permnt
ed edition of the Work Permits was promoted to assistant operator, da, have six children hanging from di Trabao, equipo di seguridad ade-
Manual, proper safety equipment and the position he held at the time he twelve through twenty-five years cuado y metodonan apropiado pa
proper job performance methods. left Lago. The oldest is also employed by Lago ehecucion dL trabao


ho


January 18, 19644












ARUBA ESSO NEWS


January 18, 1964


Coin-Your-Ideas Program Rewards Suggesters For Variety Of Thought

In every nook and cranny of
the refinery and its environs
there conceivably aie suggestions.
It may be that the idea has al- ,
ready been executed and exists in *
form, or it may be that the idea
has yet to be created. The fact is, -


AN EFFICIENT way to dip arma-
tures earned Fls. 25 for T. Ras.
I'N SISTEMA eficiente pa proteha
armadura a gana Fls. 25.


though, that improvement in
operation, safety or costs exists
everywhere. It's a matter of Lago
employees being aware of the
possibilities and developing the
ideas. For their efforts in making
their company efficient, safe and
competitive, the Coin-Your-Ideas
program offers handsome re-
wards. Some of the suggestions
of 1963 are pictured on this page
with their suggesters Quickly
evident is the variety of sugges-
tions which proves that ideas are
everywhere and, in no way, ate
limited to job areas or depart-
ments. The suggestions shown
earned their suggesters from
Fls. 25 to Fls 240. The Comn-
Your-Ideas program presents a
source of available money.


MIANHOURS AND material were saved through the suggestion
of Mechanical's L. Wever to discontinue a weekly report.
ORA DI trabao y material a worde reduci door di e idea di L.
Wever di Mechanical Dept. pa descontinua report semanal.


EXCHANGE OF two control valves
earned FIs. 90 for 3I. Tromp.
CAMBIO DI dos valve di control
a gana Fls. 90 pa 31. Tromp.


FLS. 45 was awarded to E. Richardson of Mechanical-Storehouse for his
suggestion to install guards on sections of dock air hoists.
FLS. 45 a worde present na E. Richardson di Storehouse pa su idea pa
instala protection ariba seccionnan di aparatonan di aire pa hiza peso.


I. MADURO of Technical Economics and Planning suggested the re-
location of a fire hydrant. His suggestion earned Fls. 90 for him.
I. MADURO di Economics y Planning di Depto. Tecnico a manda idea pa
cambia lugar di un instalacion di tubo pa paga candela.


C. W. LEJUEZ earned Fls. 35 for
installation of air supply line.
C. W. LEJUEZ a gana Fls. 35 pa
instalacion di un linja pa aire.


ANOTHER SUGGESTION, this one to connect lines for
increased flexibility earned FIs. 75 for R. I. Thiel.
UN OTRO idea, esaki tabata uno pa conecta linja pa mas
flexibilidad cual a gana FIs. 75 pa H. I. Thiel.


J. CROES of Mechanical-Machinist suggested means A CONNECTION of auxiliary lines was the idea
to set up jobs safer and faster on boring mill. submitted by W. F. Loor. It earned Fls. 100.


J. CROES a sugeri un medio pa asegura e material di
trabao mas seguro y liher ariba un mashien di boor.


UN CONEXION di linjanan auxiliar tabata e idea
manda aden door di W. F. Loor.


A METHOD to adjust brakes without removing the brake drums of fork-
lift trucks was suggested by J. Warner. The idea earned Fls. 35.
IN METODO pa ahusta brake sin kita e drum di wiel di trucknan cu
forklift a worde sugeri door di J. Warner. E idea a gana Fls. 35.


Den cada skina y kibrd di refi-
neria y su cercama posiblemente
por tin ideanan. Por ta cu e idea
y aa worde ehecutd y ta existi den
forma, of por ta cu e idea ainda
mester word cred. E hecho ta,
sinembargo, cu mehoracion den
operation, seguridad y costonan
ta exist tur part. Loke tin mes-
ter ta cu empleadonan di Lago ta
conscience di e posibiladadnan y
ta desaroya e ideanan. Pa nan
esfuerzonan den haci nan compa-
na eficiente, seguro y competi-
tivo, e program di CYI ta ofrece
recompensanan amplio. Algun di
e ideanan di 1963 ta munstrA den
portretnan ariba e pagina aki
hunto cu nan sugeridornan. Mes
ora evidence ta e variedad di
ideanan, local ta proba cu idea-
nan por ta tur part y den ningun
forma ta limitA na lugarnan di
trabao of departamentonan. E
ideanan munstra a gana pa nan
sugeridornan entire Fls. 25 y
Fls. 240. E program di Coin-
Your-Ideas ta present un fuente
di placa disponible simplemente
pa haci Lago un mehor compania.


JACK SHAFT installation suggest-
ed by F. Koolman earned Fls. 50.
INSTALACION DI un jack shaft a
word sugeri door di F. Koolman.


NEWEENEEN A


- ------ ~6















































JANUARY: Cricket season opens Antilles Gov. Nicolaas Debrot
visits Lago Figures reveal Lago products exported to over eighty
world locations Tugs Esso San Nicolas and Esso Oranjestad changed
to Netherlands registry Esso announces effort to make protein and
vitamin supplements from petroleum W. A. Murray gets thirty-year
citation from Jersey director Three New Year's Day babies born in
Lago Hospital De La Salle Freres celebrates quarter century of help-
ing youth on Aruba.
FEBRUARY: Eleven receive CYI capital awards Barcadera Harbor
opens Rear Admiral T. L. Becknell, Jr., director of Defense Pet-
roleum Supply Center, Washington, visits Lago Records showed
over 5,000 persons visited Lago in 1962 Seroe Colorado children
locate indian artifacts in cunucu Off-the-job safety contest begins
Jersey announces record 1962 earnings.
MARCH: No. 2 Finger Pier south facing and fender system refurbish-
ed Dozen island schools get some 3,000 Seroe Colorado text books
Esso Edinburgh docks in San Nicholas on maiden voyage Carnival
fills island with gaiety Island softball competition opens Former
Lago president, J. J. Horigan, dies in Connecticut Netherlands An-
tilles legislators visit Lago Low lead fuel processing streamlined
Truck Driver Ruperto Angela completes twenty-fourth year of accident
free motoring Movement of main gate is announced
APRIL: Project development section formed within Economic and
Planning Division Bishop Holterman dedicates and blesses Colegio
Arubano Harbor tugs drydocked and overhauled No. 5 Combina-
tion Unit shut down for cleaning, repairs and installation of a new
base Legislative Council briefed by Lago executives Judo contest
held Two mammoth transformers installed at No. 1 Powerhouse.
MAY: Ammonia plant inaugurated Ninth management information
session held Seroe Colorado High School wins Intercollegiate Olym-
piad at LSP Abadan fire official gets training at Lago Two Lago
physicians awarded Order of Orange-Nassau Industrial Advisory
Council guests of Lago No. 9 Visbreaker gets turnaround Store-
house team wins inter-departmental softball tourney New cyclones
installed in PCAR in record twenty-one days.
JUNE: Lago sponsors Junior Achievement company Engineering
division completes its eighteenth year without a disabling injury
Giant crane assembled at Lago Five Aruba Amateur Radio Club
affiliated stations hold field day. 331 international contacts made
Medical, Executive, PR groups get off-the-job safety awards Con-
vection sections added to furnaces at four combination units One-
thousand horsepower compressor planned for Edeleanu Plant No. 3
New refinery entrance opens Police move to Medical Center.


JULY: Ninth ASU Olympiad held Thirty-six students enrolled in
summer training program No. 1 Finger Pier refurbished Technical
Department's A. A. Hoo and A. A. Britten review their educational
pasts and professional qualifications for students of ten Aruba schools
Lago discontinues aqua lung servicing Reaction chambers placed
vertically at No. 10 Visbreaker during turnaround "The Human
Element," a film specially produced for Jersey, is added to Lago film
library.
AUGUST: Temporary optional early retirement program offered to
employees LSP tennis, cricket competition winners announced
College students visit Antilles Chemical and the Balashi Water Plant
Two Alky reactors undergo inspection Esso Centro America carries
first cargo of export Antilles ammonia Two new towers slated for
AAR-1 and NFAR Management cites reasons for preference to deal
with non-affiliated unions Legs cut out from under three water
tanks Judo expert tours Lago Oso-Grape wins Aruba Little League
SEPTEMBER: Lago institutes formal long range planning program to
meet industry and community change Two Lago employees named
to government's hospital building committee Lt. Gov. O. S. Henriquez
visits Lago Gasoline Dock approach is replaced Balashi electrical
source tied into Lago powerhouse Scholarship foundation grants go
to sixty-nine students Seroe Colorado youths place cross on ocean
bottom near Esso Club 130 in English training.
OCTOBER: Medical Center announces move to hospital in 1964
Balloting begins for LSP Board Seminar Committee sponsors eco-
nomics seminar Carpenter, electrical and instrument crafts shops in
consolidation move Transfer line reactors and three towers go to
PCAR and LEAR complex.
NOVEMBER: Film truck initiates stepped up off-the-job safety ef-
fort Aruba thoroughly soaked by week-long rainfall totalling 4 6
inches Lago volunteers aid construction of Santa Cruz kinder-
garten Harbor closed circuit TV cameras installed atop Marine
Department signal tower IOWUA nominations and elections involved
in court proceedings Lago-Shell safety and security heads discuss
problems and exchange ideas Champion Process team wins first
football game at Sport Park.
DECEMBER: Lago closed out 1963 with record-breaking 0.27 freq-
uency rate for disabling injuries Lago-IOWUA agree on 91.2 per
cent as cost of living adjustment for a one year period beginning
Dec. 3, 1963 Thrift Plan participants share record earnings New
radio installation improves voice contact to Caracas, Amuay Foot-
ball prizes were awarded by Corporate Secretary T. F. Hagerty to win-
ners and runners-up in interdepartment and island-wide football


'-N

- J-










January 18, 1964 ARUBA ESSO NEWS


mIrAMrn


1963


APRIL




En


JANUARI: Temporada di Cricket ta habri Gobernador di Antillas
Nicolaas Debrot ta bishita Lago Cifranan ta revela cu productonan
di Lago ta bai pa mas cu ochenta lugarnan den mundo Remolcador-
nan Esso San Nicolas y Esso Oranjestad a cambia pa registration
Holandes Esso ta anuncia esfuerzo pa traha suplementos di protein
y vitamin for di petroleo W. A. Murray ta haya mencion special pa
trinta anja di servicio for di director di Jersey.
* FEBRUARI: Diezun empleado ta ricibi premionan capital di CYI
Haaf di Barcadera ta keda habri Contralmirante T. L. Becknell, Jr.,
director di Defense Petroleum Supply Center na Washington ta bishita
Lago Recordnan ta munstra cu over di 5,000 persona a bishita Lago
na 1962 Muchanan di Seroe Colorado ta encontra artefactonan di
Indian den cunucu Concurso di seguridad fuera di trabao a cuminza.
MAART. Banda zuid y sistema di defense di Finger Pier No. 2 ta
word renoba Hopi schoolnan di isla ta haya algun 3,000 boekinan
for di Seroe Colorado Esso Edinburgh ta marra den haaf di San
-. Nicolas ariba su promer viahe Carnaval ta yena e isla cu alegria
Competicion di softball insular ta habri Anterior president di Lago,
J. J. Horigan, ta muri na Connecticut Representantenan di Staten di
Antillas Neeriandes a bishita Lago Proceso pa traha combustible sin
chumbo cambia Chauffer di truck Ruperto Angela a complete binti-
cuatro anja di stuurmento sin accident.
APRIL: Seccion pa desaroyo di proyectos formA den Economic & Plan-
ning Division Monseigneur Holterman ta consagra y bendiciona Co-
legio Arubano Remolcadornan den haaf ta subi drydock pa repara-
cion Combination Unit No. 5 ta baha pa limpiamento, reparacion y
instalacion di un base nobo.
MEI: Planta di amonia a worde inaugural Di nuebe session informa-
tivo pa directive a worde teni High School di Seroe Colorado ta gana
Olimpiada Intercolegial di LSP Oficial di Dept. di Candela di Aba-
dan ta haya training na Lago Dos dokter di Lago ta ricibi Orden di
Oranje Nassau Conseho Consultivo Industrial ricibi como huesped
di Lago Visbreaker No. 9 ta haya turno di renobacion Team di
Storehouse ta gana torneo di softball interdepartamental.
JUNI: Lago ta auspicia compania di Junior Achievement Division di
enginieria ta complete su di diesocho anja sin un desgracia incapaci-
tante Grua gigantesco ta worde arma na Lago Cinco stacion afilia
na Club di Radio Amateur na Aruba ta tene un dia di operation den
campo. Nan a haci 331 contact international Gruponan di Depto.
Medico, Executive y PR ta ricibi premionan di seguridad fuera di
trabao Seccion pa difusion di calor ta worde agregA na fornonan di
Scuatro Combination Unit Un compresor di mil forza di cabai ta
plane pa Edeleanu Plant No. 3 Entrada nobo pa refineria ta worde


OCTOBER


MAY


Revista

habri Depto. di Polis ta move pa Centro Medico
ta embarca ariba terreno mundial di fertilizante.


Jersey Standard


JULI: Di nuebe Olimpiada di ASU ta worde teni Trinta y seis estu-
diante ta sigui program di training di verano Finger Pier No. 1 ta
worde renoba A. A. Hoo y A. A. Britten di Depto. Tecnico ta duna
un revista di nan historic educativo y capacidadnan professional na es-
tudiantenan di diez schoolnan di Aruba.
AUGUSTUS: Programa temporario optional pa pension avanza ofreci
na empleadonan Ganadornan di competition di tennis, cricket di LSP
anuncia Estudiantenan di Colegio ta bishita Antilles Chemical Co. y
Planta di Awa na Balashi Dos reactor di Alky Plant ta haya inspec-
cion Esso Centro America ta carga promer cargo di amonia di An-
tilles Co. pa exportacion Dos tower nobo ta program pa AAR-1 y
NFAR Directiva ta menciona motibonan di su preferencia pa trata
cu unionnan no-afiliA Pianan di tres tanki di awa ta worde cortA
Experto di Judo ta haci paseo den Lago.
SEPTEMBER: Lago ta institui program di planeamento ariba ter-
mino largo pa enfrenta cambio di industrial y comunidad Dos em-
pleado di Lago nombrA den comision di gobierno pa construction di
hospital Gezaghebber O. S. Henriquez ta bishita Lago Acceso pa
Gasoline Dock ta worde reemplazA Cable electric di Balashi conecta
den plant di corriente di Lago. Ayudo di Scholarship Foundation ta
bai pa sesenta y nuebe estudiante Hobennan di Seroe Colorado ta
pone cruz ariba fondo di oceano cerca di Esso Club.
OCTOBER: Centro Medico ta anuncia movement pa hospital na
1964 Contamento di voto ta cuminza pa Directiva di LSP Seminar
Committee ta auspicia curso den ciencia economic. Tallernan di Car-
penter, Electrical y Instrument ta na camina pa consolidation Trans-
fer Line Reactors y tres tower ta worde agregA na PCAR y LEAR.
NOVEMBER: Film truck ta inicia mas esfuerzo den program di se-
guridad fuera di trabao Aruba ta keda completamente muhA durante
yobida di un siman, registrando 4.6 duim di awa Voluntarionan di
Lago ta yuda den construction di kleuterschool na Santa Cruz Ca-
mera di TV circuit cerrA pa Haaf instalA ariba Signal Tower di Marine
Dept. Nominacion di candidates y election di IOWUA involvi den
casonan dilanti corte.
DECEMBER: Lago ta cerra anja 1963 cu un cifra di frecuencia di 0.27
cu a kibra recordnan anterior pa desgracianan incapacitante Lago y
IOWUA ta yega na un acuerdo pa 91.2 porciento como ahustamento di
costo di bida pa un period di un anja cuminzando Dec. 3, 1963 Par-
ticipantenan den Thrift Plan ta comparti den ganancianan cu a esta-
blece un record.


NOVEMBER


DECEMBER


II


C --- _._ s


. I*







January 18, 1964


Process Football Team Successfully Defends

Title. Defeats GOB 3-1 In Snort Park Finals


The Process football team again is
champion of interdepartment competi-
tion. Members of the championship team
retained their title for the second
straight year with a 3-1 win over the
football players representing the Gen-
eral Office Building. Both teams went
into the final game undefeated in inter-
department competition at the Lago
Sport Park. The title game was the only
GOB defeat. Presentations for the Lago
competition and the island-wide top
class tournament were made by Corpo-
rate Secretary T. F. Hagerty. Competing
in the Lago play besides the finalists
were teams representing Crafts, Store-
house and Yard. Members of the Foot-
ball Steering Committee are J. Werle-
man, chairman, J. Briezen, M. Reyes, S.
R. Tromp and J. M. Kock.


Twenty amateur boxers participated
in the amateur boxing tournament con-
ducted at the Park by a Sport Park
Board steering committee of which
Mateo Reyes was chairman; Stanley
Smith, referee; F. L. Hodge, timekeeper;
Jose Kock, bellman, and Kenneth John-
stone, assistant. Twenty-one bouts were
staged, and when the swinging and the
flailing had been completed, Narry
Rodgers was accorded the honor of out-
standing boxer. The presentation of
prizes was made by Dr. G. G. Hendrick-
son, Medical Department director. It is
estimated that fight nights drew ap-
proximately 4000 people to the Sport
Park. Boxing apparently is joining vol-
ley ball as the most popular spectator
sport at the Lago Sport Park. Both
activities are always well attended.


FOOTBALL PRIZES were awarded by Corpo- PREMIONAN PA futbol a worde present-
rate Secretary T. F. Hagerty to winners and door di Secretario Corporative T. F. Hagerty
runners-up in both the interdepartment and is- na ganadornan y esnan den segundo lugar den
land-wide tournaments which were completed torneonan interdepartmental y over di henter
recently at the Lago Sport Park. isla cual a worde teni na Lago Sport Park.


THE ISLAND-wide football final match was held at the Lago Sport
Park between Dakota and Estrella. Dakota won 4-0. The center shot
shows a save by the Dakota keeper. Other action features valiant dives
and sprawls by the Estrella keeper under pressure from Dakota.


Equipo di Futbol di Process

Exito; Derota GOB 3-1 den F
Team di futbol di Process atrobe ta campeon di
competition interdepartamental. Miembronan di e
team campeon a retene nan titulo pa di dos anja
consecutive cu un 3-1 victoria ariba e hungador-
nan di futbol cu ta represent General Office Build-
ing. Ambos teamnan a drenta den e wega final como
invicto den e competition entire departamentonan
na Lago Sport Park. E wega pa e titulo tabata e
unico wega perdi door di Oficina Grandi. Presenta-
cionnan pa e competition di Lago y pa competition
di hoofdklasse ariba e isla a worde haci door di
Secretario di Corporacion T. F. Hagerty. Compe-
tiendo den e weganan di Lago, ademas di e dosnan
final, tabata teamnan representando Crafts, Store-
house y Yard. Miembronan di Football Steering
Committee ta J. Werleman, president; J. Briezen,


A Defende su Titulo cu

'inalnan na Lago Sport Park
Mateo Reyes, S. R. Tromp y Jose M Kock.
Binti boxeadornan amateur a participa den torneo
di boxeo amateur conduct na Sport Park door di
Directiva di Sport Park su comision special di cual
Mateo Reyes tabata president; Stanley Smith, re-
feree; F. L. Hodge, timekeeper; Jose Kock, bell-
man, y Kenneth Johnstone. asistente. Binti-un pelea
a worde present y ora e bulamente y batimento a
terminal, Narry Rodgers a worde duna e honor como
e boxeador sobresaliente. E presentation di prijsnan
a worde haci door di Dr. G. G. Hendrickson, director
di Departamento Medico. Ta word calculA cu e
anochinan di pelea a trece como 4000 hende na Sport
Park. Aparentemente boxeo ta acercando volley ball
como e deportenan mas popular pa mirones na Lago
Sport Park.


OVER 4000 spectators attended the fight nights at the Lago Sport Park. Twenty-one ama-
teur bouts were held. Judged the outstanding boxer was Narry Rodgers. Referee Stanley
Smith instructs fighters in the center picture, and two good healthy blows are exchanged
in the action at right. Awards were made by Dr. G. G. Hendrickson. The Sport Park boxing
steering committee controls the matchmaking to insure that weight and abilities are held
within reasonable limits.


MAS DI 4000 mirones a presencia e anochinan di pelea na Lago Sport Park. Tabatin binti-
un encuentro boxistico amateur. Narry Rodgers a ser huzgi como e boxeador sobresaliente.
Referee Stanley Smith a duna instruction na e boxeadornan den e portret den centro y dos
bon golpi saludable ta worde conecta den e action na banda drechi. Premionan a word pre-
senta door di Dr. G. G. Hendrickson. Boxing Steering Committee di Sport Park ta control
e igualizacion entire boxeadornan pa asegura cu peso y abilidadnan ta worde teni igual.


ARUBA ESSO NEWS










ARIBRA ESSO NEWS


Dos Million Dollar Di Esso Foundation New Year's Day Baby $2 Million In Esso Foundation Funds

Ta Yuda Alivia Falta di Hende Educa BornewtoeCroes twFmlys Helps Meet Need for Educated Manpower
Ayudonan di casi 2 million dollar, e program annual mas grand di and fourteen minutes old when Grants of nearly $2 million, the largest annual program of the Esso
Esso Education Foundations desde cu el tabata estableci na 1955. a Sehor Stork made his first Lago Education Foundation since it was established in 1955, have been
word anuncia door di M. J. Rathbone, president di e Foundation. E visit of 1964. It was at 6:14 p m., announced by M. J. Rathbone, chairman of the Foundation. The cur-
ayudonan actual ta pa e anja 1963/1964. Pa fin di e present anja Jan, 1, that a daughter, Lesbia rent grants are for the 1963-1964 academic year.
academic, e Foundation lo a duna yudanza te na un total di over 15 Millin, was born to Mr. and Mrs. By the end of the current academic year, the Foundation, since its
million dollar, desde su fundacion Pablo Croes. The new arrival founding, will have made grants tot-
E Foundation ta wolde sosteni nO Homber ervicio weighed six pounds and thirteen aling more than $15 million, ment Fund in amounts of $100,000
dooi di Standard Oil Company (New DUU Ho r cu So ounces. The Foundation is supported by over the next four years.
Jersey y sets di sei afihadonan I raTr A BaI CUg Pensloen Mr. Clioes works in Technical Standard Oil Company (New Jersey) Among special programs receiving
Humble Oil and Refining Company, Lrg A Bai cu Pe Department laboratory No. 1. and six of its affiliates Humble Oil Esso Education funds is the Harvard
Jersey Production Reseaich Co- N Prin di Luna Aki For a while it appeared there and Refining Company, Jersey Pro- University-Newton School Project.
pany, Esso International Inc, Hum- diua might be a repeat of last year duction Research Company, Esso In- This is an experiment to train
ble Pipe Line Company, y Esso Matthew 0 Banfield y Carel E. when for the first time in eight- ternational Inc., Humble Pipe Line teachers in introducing economics to
Standard Eastern. Inc. Oduber, empleadonan cu servicio een years Lago Hospital wasn't Company, and Esso Standard East- high school students through the use
Den e program di e anja aki, laigo den Departamentonan di Mech- on Seioor Stork's New Year's Day ern, Inc. of actual case studies of American
ayudo financier sin restriccion duni anical y Process, a bal cu pension delivery schedule. In this year's program, unrestrict- business firms. It has aroused much
ta mas halto den cantidad. Den opl- for di Lago na principio di e luna But despite the heavy holiday ed grants are the largest in number, interest in educational circles, and
nion di hopi educadornan, nan ta aki. Sr. Banfield tabatm mas cu air traffic and high winds, the They are, in the opinion of many several school systems are consider-
particularmente util pa colegionan y trinta y cinco anja di selvicio y Sr. trusty old bird helped to get 1964 educators, particularly helpful to ing the adoption of the new ap-
universidadnan. Pa haci nan ainda Oduber mas cu binti-ocho anja como off to a joyful start for the Croes colleges and universities. To make proach
mas significant, e Foundation a empleado dl Lago. I family, them even more meaningful, the The Esso Education Foundation
Jan 1 1928 tabata e fecha dTi Ease Educaton Foundation
aumenta e sumanan Anteomente. t e Foundation has raised the scale. a s inivid aid -
ayudo sin estrccon taata wode empleo original d Sr. Banfeld El a Previously, unrestricted grants were also sponsors individual ad to edu-
ayudo sin restriccion tabata wo dse Previously, unrestricted grants were
duna den sumanan di $2000, $3500 y cuminza na Lago como un Trades- nHu l the amounts of $2000, $3500 and tons, by tcing ersonar conm-
$5000. E anja aki nan ta $3000, man segunda clase den Dry Dock. u ma I $5000 This year they are $3000 buttons, up to $1000 a year, by em-
$5000 y $5000 y $7500 Despues el a cambia pa Boiler y Tin Taa F$5000 and $7500. ploees of Jersey Standard and its
E suma total di $750,000 pa ado- Shop y na Februa 1936 el a word The total amount of $750000 in affiliates to institutions of higher
nan financier sin restriction ta asignd pa Machine Shop na unda el Di Tidewater den West unrestricted grants is essentially the learning in the U.S.
esencialmente mescos c e anja an- a keda te su retire cu pension. Du-
esenoralmente mescos wr e anra an- I'ante su empleo comu machinist, el Humble Oil and Refining Company, same as the year before. The money Ernest Vllanleva Joins
teior. E placa lo worde parti e ent Aun afilhado di Standard Oil Company will be distributed among 170 in-
170 institucionnan, tn poao menos ell a ocupa pesto di Machinist B y A, 'in afiliado di Standard Oil Company will be distributed among 170 i n e
ananan anteitcon Tun po menos cu- a haya prmocion den e tangonan d New Jersey), a cumpra e facilidad- stitutions, somewhat fewer than in Aruba Eso News Staff
ana anterieman, y a word promovi pa nan di Tidewater Oil Company na un previous years. Thirty-two additio- a
gionan adicional o beneficial di un s t foreman na 191 cost di $329,000,000. E transaccion nal colleges will benefit under a Lago's Public Relations Depart-
ayudo di $50,000 na United Negio machinist Foreman na Ma t 11. :ki, fmancieramente, ta e compra $50,000 grant to the United Negro ment has added Ernest Villanueva
College Fund. El tabata ocpa e posicon aki tem- mas grand haci den un solo vez door College Fund. as its new assistant editor. Mr. Vil-
Foundation Sr Oduber a drenta servcio di d company di Jersey. Development lanueva arrived 27in
SLago na Octoher 1926 co in klerk E compra tabata toca un Refineria
Otro ayudonan d e Foundat o den Storehouse. l a laga company na Avon. California, cual por refina Other Foundation grants this year from Tampa, Flo-
nacionnan capital y tpa es do uen po desptes Y wode reelmplea 135,000 baril pa dia, cinco supertan- will include sixty-three capital and rida, where he had
nnaCdnn a a capital tay p e a 3s sYbeen Tampaemployedim evbY
nacionnan capitalna y pa desaroy1936 come U estudiante kers, y como 3900 stacion di gasoline development grants amounting to been employed by
mando mas cu 500000 trinta y opedor den Process-Light Oils Fin- na California, Washington, Oregon, more than $500,000, thirty-eight en- the Tampa Times
cho donacia u on pa eng $17 y nt-dos in- g Pooconnan scesvo a Idaho, Nevada, Arizona y Hawaii. gineering and science grants totaling as a sportswriter
divelso donacion cu ta suma mas cu avanze'le door di e nivelnan dc e Humble ta opera como 800 station di $170,000, and twenty-two miscella- and columnist. A
$250d000i ess helper. Na Augustus 1937 el a gasoline den e mes lugarnan aki cuneous grants amounting to more journalism gradu-
$250,000Comentando aba e i pomocon pa Levelman y naexcepcon d Hawaii na unda e no than $250,000. ate from Ohio
Comentando aba e program d tabatin facilidadnan di ventas. In commenting on this year's pro- University, Mr.
e anja aki Sr. Rathbone a bsa cu e Febua 1951, el a word pomovi Rfnria gram, Mr. Rathbone sad that the Villanueva has al-
Foundation ta contluando su es- pa Assistant Un Refineria gram,
Foundation ta yconu uandf su nees- cual A tanbta Operatm po sc lon Anteriormente, Humble no tabatin Foundation is continuing its efforts E. Villanueva so served with the
Sfuerzonan pa yuda satisface n al efor d Lago. un refineria na Costa West di Esta- to help meet the tremendous need Athens Messenger,
dad tremedo pa opotudadnan d ba ddos Unidos. Humble su facilidadnan d for education opportunities and the Athens, Ohio; New York Daily News;
education y demandanan pa mas y ventas tabata word cubri door di demands for more and better edu- Charleston Gazette, Charleston, West
mehor personal educa. NEW ARRIVALS refineranan di otro compama, cual- cated manpower. Virginia, and Radio-TV Daily, New
Recientemente anuncia tabata un November 21 nan tabata traha productonan segun Announced recently was a special York.
donation special capital di $400,000 HELDER. clestm,tn, R UNitle. A specificacionnan di Humble, capital grant allotting $400,000 to Mr. Villanueva and his wife have
na e United Negro College Develop- daughter. I mSela. Fomina
ina e UnitedYR N. Eloy el. & ship, A son, Aunque e supertankernan no a wor- the United Negro College Develop- a two and one-half year old son.
ment Fund den sumanan di $100,000 Mario de identificA den e anuncio di e com-
durante e siguiente cuatro anja. BISLIP. Hilrio Comptrllers. A dau.h- d d d a idi c
ter. Corinna Lee pra door di Jersey, a word indlc Cu Schedule
Entre e programanan special cu ta November 23 tur tabata dl un capacidad di mas cu Scule Paydays 1964
ricibi fondos di Esso Education ta e Van PUTTEN. Gerze I sto*eh,,urse A 45,000 ton.
Project Newton School di Harvard November 24 E venta di Costa West aki ta mar- LAGO OIL & TRANSPORT COMPANY, LTD.
University. Esaki ta un experinmento KI)CK Loreto Executav. .\ laughter, ca e segundo compra di propedad SEMI-MONTHLY ON
pa train maestronan den introduc- JAMES. Gowiin M V. .Mchimni: A di Tidewater door di Jersey Standard
cion di economic political na estudi- 'dauhte,. Natalie ioxanna e anja aki Mas promer, un afiliado Thursday, January 9 Thursday, January 23
antenan di High School door di uso noDEIST.\November e 25 ec di Jersey Standard a cumpra refine- Monday, February 10 Monday, February 24
a n i hU IDDESTAAT. I)om n.eo Ie,. & Shli..
di studio di casonan berdadero di A daughter, Florencia 'eado.ia na di Tidewater na Dinamarca pa un Monday, March 9 Monday, March 23
casnan di negoshi Amelicano. Esaki WEBB. GR eto Carpenter, A .-n, Ed.- sumna di $21,500,000. Wednesday, April 8 Thursday, April 23
win Robert
a lamta hopi interest den circulonan II.KHOI-W', Damaso Instiunent. A son ESSo Research Produces onday, May 11 Monday May 25
di education y varies schoolnan ta November 26 Monday, June 8 Tuesday, June 23
considerando pa adopt e sistema WE LE S t M N TO P tct Wednesday, July 8 Thursday, July 23
nobo. ELEMAN Emiteri'on- New Covering To Prot;;
nobo. WERLEMAN. Emtermo Ca >,.rter. A Monday, August 10 Monday, August 24
Esso Education Foundation tam- h27 Pipes Frm Corrosion Tuesday, September 8 Wednesday, September 23
be ta auspicia ayudo individual pa SEMELEER. Anselmo F. Carenter. A Pipelines carrying petroleum and Thursday, October 8 Friday, October 23
education door di duna un suma uhtr ee natural gas can now be protected Monday, November 9 Monday, November 23
igual cu contribucionnan personal, te TROMP. Jose S Paint. A daughter, from corrosion for the lifetime of Tuesday, December 8 Wednesday, December 23
$1000 pa anja, di empleadonan di Chine areine the a new coat which it-
BARI)OUILLE, Eriol J. -Teh i)ept A the pipe by a new coating which it- Payday Hours and Locations
Jersey Standard y su afilladonan na son. Parich self is made from oil. The product Hours and Locatons
institucionnan di education avanzat December I was developed by Esso Research and All Payrolls Monthly Payroll Only
den Estados Unidos. ARENDS, Everaido Comptrollers A Engineering Co
daughter, Mabel Sherina Engineering CO
Industry is now spending some Gate 1 (Main Gate) Main Office -
S$23,000,000 a year in pipeline coat- 7:30 a m.-8:30 a.m. 7:30 a.m.-9:00 a.m.
Wings, most of which are presently 3:30 p m.-5:20 p.m. 3:30 p.m.-4:30 p.m.
made of coal tar. Coatings of the Gate 8 (Lago Hts.) Medical Center &
new material are only one-tenth as 7:45 am.-8:30 a.m. Lago Hospital -
thick as coal tar types and during 3:30 p.m -4:20 p.m. 2:30 p.m.-3:30 p.m.
more than five years of laboratory Gate 9 (Acid Plant) -
and field testing have shown better 7:45 a.m.-8:30 a.m.
corrosion resistance. 3:30 p.m.-4:20 p.m.*
Aa"\ ~The product is derived from the
petroleum gases butadience and When these loetionina are Ora e lugarnan aki ta cerrA.
loe petroleum gases butaiencel un laimred ioy tnaelopes tar envelop di pago cu no ta cobri
styrene and is known as "buton." will be available at Gate No. 1 to ta disponible na Ports No. 1 te
In the application of the coating, Unln 5-20 v.m. e:po p.m.
'1the coatingI, On the day after ialayd un- Ariba e dia despues dl dia di
lengths of pipe usually forty-foot claimne nveilove' wll fbe available pao enveloonan cu no a word
sections are coated with the resin at the Main Office. busecd lo to disponible na Oficina
Employees ,may arrange to ob- Maiyor,
and heat cured in a unique process tai,,i unclaimed wages at any other Empleadonan por haci arreglo
that permits rapid, multicoat appli- timrne by calling telephone number ipa obtene sueldonan no cobrA na
t p3li- eolkier otro tempo door di yams
cation. The resin application and 2tele. onumero 2oo03.
curing sequence and conditions are
automatically controlled to obtain HOLIDAYS 1964
clean, free coating of outstanding January 1, Wednesday New Year's Day
durability and impact resistance. March 27, Friday Good Friday
Pipeline construction in the Free March 30, Monday Easter Monday
THIRTY-FIVE years of service were completed by M. O. Banfield when World this year is estimated at April 30, Thursday Queen's Birthday
he left Lago early in January. At his retirement luncheon were F. W. 28,461 miles. Most lines range from May 1, Friday Labor Day
Switzer, J. R. Proterra, Miss Jean Banfield, C. F. Bond, W. F. Hughes two to twelve inches in diameter, May 1, Thursday Ascension Day
and Mrs. Esther Dijkhofft May 1. Thursday Ascension Day
anTRINTA Y cinc d Mrs. Esther Di couplet door d although the big twenty-four and May 18, Monday Whitmonday
TRINTA Y e inc anja di servieci a word comiplet. door di e. O. Ban- thirty-inch lines account for more December 15, Tuesday Kingdom Day
field era el e laga Lago na principle di Januari. Presented na e comida di than 4500 miles. This is the largest December 25, Friday Christmas Day
retire tabata F. W. Switzer, J. R. Proterra, Srta. Jean Banfield, C. F. single market which would be af- December 26, Saturday Boxing Day
Bond, W. F. Hughes y Sra. Esther Dijkhoff. fected by the new development.


I ,,,


January 18, 1964







8 ARUBA ESSO NEWS
January 18, 1964


Yawl Kochat AnchorsHere

On "Long Voyage" Home

When Started July 18
The yawl Kochat sat silhouetted
against the late afternoon sun, moor-
ed just behind the Bali restaurant in
Oranjestad, its shadowed rigging
giving the appearance of so many
charred stick matches. Around it,
the breakers rolled like bubbling cot-
ton.
On board, crewman Dick Pohe,
tanned by rays of numerous ocean
suns, performed the traditional sea-
man's bathing ritual: a pan of water
held above the head, a split second
of anticipation, then the curious bap-
tisim that it is said only sailors can
fully appreciate or understand.
The forty-foot Kochat is captained
by John Evans, a fifty-eight-year
old Englishman who, for several
years now, has been living in New
Zealand when he's not at sea Mr.
Pohe, a youthful 28-year-old New
Zealander, has been with Mr. Evans
since April, 1960.
Currently, the pair is heading for
home part in New Zealand. In 1957,
the last time the Kochat dropped
anchor in Aruba, it was also headed
home after an extended journey to
sea.
This trip began July 18, and they
have ventured to such ports of call
as England, Portugal, Spain, Gibral-








,F 1i


YAWL KOCHAT moors in Oranje-
stad Harbor on last leg of jour-
ney to New Zealand which began
in July. The forty-foot craft was
last in Aruba in 1957.

tar, the Mediterranean, Madera, Ca-
nary Islands, Grenada, Barbados,
Bonaire and Aruba.
The longest pull was a twenty-two
day voyage from the Canary Islands
to Barbados.
Ask Mr. Pohe what the plans are
after docking in New Zealand and
he'll tell you he wants to "relax a
bit, visit some, and then make ready
for the next trip whenever the
captain decides it will be.


Lago Tours Discontinued
During Luydens' Vacation
Lago tours will be discontinued
temporarily beginning Jan. 25,
while tour leader Severiano Luy-
dens is on vacation. The tours are
expected to resume in early April.


Baby di Anja Nobo
Pa Familia Croes
E anja nobo tabata diesdos ora
y diezcuatro minnut bieuw ora
Sr. Ooievaar a haci su promer
bishita na Lago den 1964. Tabata
6:14 p.m., Jan. 1, cu un yiu mu-
her, Lesbia Millin, a nace pa Sr.
y Sra. Pablo Croes. E yiu chikito
a pisa seis liber y dieztres ons.
Sr. Croes ta traha den Labora-
torio No. 1 di Departamento Tcc-
nice.
Pa un moment, tabata parce
cu lo por tabatin tn repeticion
di anja pasa, tempo cu pa proper
vez den diezocho anja Lago Hos-
pital no tabata ariba e lista di
entrego di Sr. Ooievaar ariba An-
ja Nobo.
Pero, no obstante e trafico
aereo pisa den e dianan di fiesta
y biento fuerte, e paharo bieuw y
fiel a yuda pa trece un pincipio
alegre di 1964 pa familia Croes.


Barco Kochat Hancra Aki

Ariba'BiaheLargopa Cas'

Cu A Cuminza luli 18
E balandro Kochat ta munstra siu
silueta contra e solo laat den atardi
mientras el ta na ancro un poco pa-
tras di Bali Restaurant na Oranje-
stad, cu su equipo y awantanan du-
nando un aparencia di mes tanto
penchi di swafel kima. Rond di dje,
e olanan ta kibra y lora lagando
scuma blanco manera catuna
Abordo, tripulante Dick Pohe, ki-
mA door di rayonan di solo ariba va-
rios ocean, ta haciendo e ntuo tra-
dicional di banjamento di un marn-
nero: un weya di awa ta worde teni
ariba cabez, ta sigui un part di un
second di anticipacion, y despues ta
bini e bautismo raro cu segun ta
worde bisa solamente marineronan
por aprecia of comprende completa-
mente.

Nueva Zeelandia


E Kochat di cuarenta pla ta bao
comando di captain John Evans, un
Ingles di cincuenta y ocho anja ken-
de, pa various anja awor, ta bibando
na Nueva Zeelandia ora el no ta
aniba lama. Sr. Pohe, un hoben na-
tivo di 28 anja di Nueva Zeelandia,
ta hunto cu Sr. Evans desde April,
1960.
Actualmente, e dosnan aki ta cu
rumbo pa nan porta di registration
na Nueva Zeelandia. Na 1957, e ul-
timo biaha cu e balandro Kochat a
tira ancro na Aruba, tambe e tabata
bayendo cas despues di un largo
viahe di lama.
E viahe actual a cuminza Julh 18,
y nan aventura a hiba nan puertonan
di Inglatera, Portugal, Espanja, Gi-
braltar, Mediterraneo, Madera, Isla-
nan Canario, Grenada, Barbados,
Bonaire y Aruba.
E viahe mas largo tabata uno di
binti-dos dia for di Islanan Canarno
pa Barbados.
Si puntra Sr. Pohe ki plannan lo
tin despues di maria na Nueva Zee-
landia, el lo bisa be cu el ta desea di
"descansa un poco, bishita algun
hende, y despues para cla pa e sigui-
ente viahe ki ora e captain dicidi
cu esey lo tuma lugar.


Esso Research Ta Produci

Envoltura Nobopa Proteha

Tubonan contra Corrosion
Tuberia cu ta transport petroleo
y gas natural awor per worde pro-
tehd contra corrosion pa duracion di
e tube door di un capa nobo cual su
mes ta trah6d di petroleo. E product
a worde desaroyd door di Esso Res-
earch & Engineering Co.
Industrial awor ta gasta come o..
$23,000,000 pa anja pa verf tubeia,a
cual verf pa mayor part ta traha
awor di koolteer. E capa di e ma-
terial nobo ta solamente un-diez par-
ti diki di e capa di e verfnan di kool-
teer y durante mas cu cinco anja di
testmento den laboratorio y den aire
libre a munstra di ta resist corro-
sEon mehor. l fr di g EXECITIVE AND accounting associates joined IH. W. Orr, Jr., at his
di peroleo butadevnse o styrene y ta retirement luncheon. With him are F. C. Donovan, R. F. Dilworth, F. J.
di petrolo butadiense y styren e y ta Dunbar, J. R. Sills, R. E. Shearon and C. A. Stewart.
con do cop batono. en p apl ca SICIONAN DI Execulive y Accounting a sinta hunto cu H. W. Orr, Jr.,
cign lmt e capa aks, un pda tub4 na su comida di retire. Hunto cu ne ta F. C. Donovan, R. F. Dilworth,
generalente n section di 40 pia F. J. Dnbar, J. R. Sills, R. E. Shearon y C. A. Stewart.
largo ta word hunts cu e azeta
diki y despues cayentA den uin pro-
ceso umco cot ta peimiti secamento 3on ar a di a
Erposi apiaon die di varis capav e inversion di 1.3 Billion Dollar Ta di Mas
E aplicaeon di e azeta diki y e or- Hato den 81 Anja di Historia i ersey
den y condicionnan di vulcanizacion H den 81 Ana di Historia Di Jersey
ta word control automaticamente Un suma di inversion di mas cu $1.3 billion cu ta plane pa 1964
pa obtene tin cap limpi, hopi dura- door di Standard Oil Company (di New Jersey), cu ta di mas halto
dero y di restecia fuerte. e den 81 anja di historic di e compania, "ta un expression cla di un op-
The Material Petroleum timismo continue den e perspectivanan di negoshi y industrial petro-
The lst s en s an te lero," asina M. J. Rathbone, president di Directiva di Jersey, a bisa
The Method: Research den un receente resta y perspect va .
s of h ep ore na fin di anl. sulta den nas ganashi t Come tesul-
The Result: Progress c Mas cu mitar billon di dollar pa tado di e piogami i in version in-
-Clothes made from petrochem- gastonan capital program lo wolde di aki y nai vigot pa hopi tempo, ta
ital fibers which would not wear out. gasta pafor di Estados Unidos y Ca- nwode spela cu ganamentonan di
-Homes built of fireproof plas- nada y lo trece inversionnan piva ciu Jersey lo yega e nlvel di un billion
tics which would also be termite re- ta hopi necesario den America Latino dollar pa 1963
sistant. y territorio di Caiibe, na Europa, Munstiando ariba algun di e no-
-Petroleum-based growth inhibi- Africa del Norte y na Leano Oilente tibonan pa e piogreso di e compania,
tors which, when applied to lawns, "Esaki ta un mundo cu tin chamber Sr. Rathbone ta nota cu "Mehora-
would make mowing a one-a-year pa capital," Sr. Rathbone a continue cion altba ganamentonan di anja pa-
proposition. "Prosperidad di e pueblonan di e na- sA di 841 million dolat por woide
-Special suits that would heat cionnan desatoyd: y bao desaroyo di atrbui no solamente na at.mentonan
the wearer by his own breath. mundo ta depend pa un alto grado significant di volume, pero tambc
-Edible foods produced from pet- ariba e flujo di fondos priva den na continue enfasis ariba eftceencla
roleum. plantanan, equipo y facilidadnan no- den trt fasenan di su operacionnan
The list is endless and the result bo. Tal fondos ta crea tiabaonan, ta na Estados Unidos y den mas cu 10o
of petroleum industry research, the stimula comereto y hopi bez ta con-' otto paisnan di mundo libie na unda
cost of which is expected to reach duct na establecemento di otto indus- afiliadonan di Jelsey ta opera cit nan
upwoids of $350 million for 1963. By trianan." 150,000 empleadonan"
1970, according to current projec- Mas cu mitar di Jersey su gasto-' Jersey su pioduccion ariba hentet
tons, the total will reach about $600 nan capital pa 1964, cu ta sm pasa mundo pa 1963 a aunmenta door di
million a year otro recoidnan, lo worde gastd den inas o menos diezun porciento ariba
During the last three years, major Estados Unidos y lo inclui 329 mil- e anja antetilo, cu significant au-
oil companies have spent about $1 lion dollar pa cumpra tefineria di mnentonan iegistia den Estados Uni-
billion on research. |Tidewater Oil Company na Calitoi- dos y den tm c otio lugainan p)in-
As an industry, and handled under nia y su facilidadnan di ventas na Cilal di pioduccion E aunmento La-
the sponsorship of the American California, Washington, Oregon, Ida- bata pat ti(cl, inente substantial na
Petroleum Institute and other trade ho, Arizona, Nevada y Hawain Lblia
associations, there is a basic, non- Adquisicion Je sey sit ventas nundai l dit pio-
competitive research into matters of E adquisicion aki lo pemtilt Huni-'duetonan di pietoleo a sub, l (lonill


interest to the entire industry -
such as the composition of petroleum
and methods of disposing of its
waste products. Universities and pri-
vate laboratories usually undertake


ble Oil and Refining Company, e
afiliado domestwio principal di Jei-
sey, pa cumpeti efectivamente den e
melcado di consumidoies cleciente di
petroleo west di Rocky Mountains


these ventures. S'. Rathbone ta sigili bisa 'tl
In addition, individual oil con- 'mientias e piograma di invesiiun
pansies conduct their own highly di 1964 ta substantial, master word
competitive applied research. This record cu den e ultimn diez anja
type of research seeks to discover Jersey Standaid su gastonan capital
new and better ways to explore for adicional y pa buscamento di petio-
and develop petroleum deposits: im- leo y gas ariba center mundo a yega
prove refining process methods; in- un promedio di mas cui 1 billion dIl-
crease the efficiency of transporta- lar pa anja
tion and marketing facilities; and to "Continuo inviesion di fondos den
create new products and improve propiedadnan y facilidadnan na e
existing ones. Iproporcion aki, natulllilmente lo ie-


ci nto pornlento na 1963 E mimentu-
nan tabata lmayi ,lll -imcl-enti deii
paisnan occidental di Eiiopa, na I1-
da Jelsey a uimenita sil facilidadnin
di irefnd(ion y venta.i hopi 1d111arntlf
e ultinmo v'ail1'o alnjnian
Jeltsey I, i'eliol ainmeintonan sig-
nificante den venlota dli piodluitonan
quji(i'O (omio tallnib di gas natllal
'"lientlas e pli)spetti pa ,millllitnt
(ontinou d(n giln.itentolnliii di J'i -
sey ta masha bon, conipanm ti. antl-
cipa u n pi opol" n gniainent
niodeRla na 196- Esaki pt101 widt]
aLtibui nit in aiilniinto algo mn.as hal-
to cu normal en produ (lion di cr udo
cli Jetsey a expel inienta e anja aki


-W ^r^- t'.i. r"-


'"- --. -- t& &LL. -~ -&- '--


~t- 4


DUTCH MARINES from Savaneta barracks protected the northwest coast of Aruba against IAHINIERS HOLANDES di Savaneta Kamp a defende e costa nourd-%.-t di .Aruba conlia
an attack by an imaginary invader in a public demonstration Dec. 28. Some 256 marines un ataque di un invasor imaginario den un demonstration public Dec. 2s. Corno 236 man-
took part in the maneuvers which included an explanation of the group's organizational niers a tuma parti den e maniobranan cu a inclui un splicacion di e organization di tin grnpO
structure along with a shooting exercise designed to repel the invader. The exercise was con- di combat hunto cu chercicto di tiramento desiguin pa rechaza invaser. E ehercicio a %,or-
dued by company commander Major Leo van Klnken de g door di compagnie-comandan or Leo van Kli
S -" -- l it-.. '- C "' :"

DUTCH MARINES from Savaneta barracks protected the northwest coast of Aruba against IIARINIERS HOLANDES di Savainela Kamp a defended e cota noord-MC',t 1h .\ruha couitra
an attack by an imaginary invader in a public demonstration Dec. 28. Some 256 marines tin ataque di uni invasor imaginario den un demonstration publico Dec. 2s. Cotme 256 iar-i-
took part in the maneuvers which included an explanation of the group's organizational niers a tuma parti den e maniobranan cu a inclui in slihcacioni di e orgaiizaillcin di un gripo
structure along with a shooting exercise designed to repel the invader. The exercise was con- di combate hunto cu ehercicio di tiramento designA pa rechlazi e invasor. E ehcrciclo a '"ir-
ducted by company commander Major Leo van Klinken. de guiAi door di compagnies-conimandadnt Major Leo van I(linikeii.


h


--


~C~C_~


E;aF~