<%BANNER%>

DLOC



Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00638
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: November 16, 1963
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00638

Full Text





4;

7



.4
~. Nekv
*


Harbor Closed Circuit TV

Cameras Installed Atop

Marine Department Office
Tankers approaching, entering and
berthing in San Nicolas Haibor are
currently the feature attraction on
the Marine Department's own tele-
vision station. Installed atop the
signal tower 110 feet above ground,
the closed circuit television is com-
It posed primarily of a camera, which
scans the harbor area, and a receiver.
on.
which projects the image seen by
the camera. In the harbor instance,
the image or images under focus
will be the tankers coming into and
leaving Lago's pier area
The television system will enable
Marine employees to keep in close
communications with offshore ves-
sels. The twenty-four-hour watch of
the television camera, barring mech-
anical interruptions, will be infal-
lible The camera will scan the wa-
ter lanes within a 180 degree scope.
The range extends from beyond the
snow pile area to Colorado Point. At
its western extremity, the camera
sights over the snow pile tanks In-
to the east, it projects images sight-
ed beyond the Esso Club. Easily dis-
cernible at the base of the picture
at its easternmost swing are the
light poles of Lone Palm Stadium.
When a tanker is pictured on the
twenty-one-inch screen, the camera's
scanning or side-to-side nation is
stopped in the direction of the tan-
ker. The screens or receiving sets
and all signal and camera controls
are in the Marine Department's
agency operations center The tan-
ker is requested to identify itself,
and if Lago is its destination ship
to shore communications ale esta-
blished through blinker or radio The
signal or blinker lights on top of the
tower with the television cameras
are controlled to point in the same
direction as the cameras.
The red and yellow striped balls
and cones, which are used to give
(Cuolntiotd oi n poage 2)

Briezen Ta Recibi mas

Voto cu Tur den Eleccion

Di Park su Directiva
Juan Briezen di Process-Cracking,
kende tin diezdos anja caba den di-
tectiva di Lago Sport Park, a sali
a eligi pa di siete bez pa dos anja mas
S den e directiva cu mas voto cu tur e
otro candidatonan den election pa
mlembronan di directive.
Votamentu a tuma lugar di 28 oc-
tober te 1 november inclusive pa me-
dio di sistema idistribucion di pa-
pelnan di Lago; y Mateo Reyes ta-
bata e segundo den cantidad di voto-
nan recibi. Sr Reyes ta traha na
Mechanical-Electrical, y el a recibi
804 voto contra Sr. Briezen su 1088
Otro empleado cu a sali eligi pa
dos anja den directive tabata M
Kock di Mechanical-Garage, cu seis
anja caba den directive. R. E. A.
Martin di Mechanical-Administration
cu su dieztres anja den directiva tin
mas cu tur e otropan ta sirbiendo
Lago Sport Park. Eligio D. Tromp
di Mechanical Electrical ta e unico
miembro nobo den e directive. Tam-
be a result eligi Hyacintho Ceer-
man di Comptroller's Dept.; e tin su
eincu anja den directive caba.
E unico miembro bieu cu no a
worde eligi di nobo tabata J. M
Halley di Mechanical-Storehouse Den
e votamento final e tabata number
site, sigiendo Sr. Geerman.
Fuera di e miembronan noho eligi,
actualmente ta den directive di Sport
S Park A. W. Brokke di Comptroller's
Department, kende a funciona como
S president di e comision di election;
S J. Werleman di Comptroller's, E. E
Carrilho di Mechanical-Machinist y
C. B. Bislip di Technical-Engineering.


Ssso


PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.


Used Furniture Will Be Sold to Lago

Employees on Basis of Chance Drawing
A drawing will be held at the Community Services office Monday,
Nov. 18, to determine the 500 staff and regular employees eligible to
make purchases of used company furniture. Employees had until Sat-
urday, Nov. 16, to make formal application to be entered in the draw-
ing, a procedure deemed fair because of the impossibility of accom-
modating all employees. Each em-
ployee was allowed only one appli- excess furniture at low cost.
cation in the drawing. All extra ap- Successful applicants will be al-
plications were removed. lowed combination purchases up to
Applicants whose names are drawn Fls. 100 of the available items. Pur-
will be notified during the week of chases may be made either with cash
Nov. 25 when to appear at Guest or credit. Payment for credit pur-
Quarters 8 where the sale will be chases will be deducted in up to two
conducted Nov. 30 and Dec. 1. The installments for monthly paid em-
order of appearance at the sale will ployees and up to four installments
be determined by the order of the for semi-monthly paid employees.
drawing. The sale is open to employees only.
For years Lago has donated furni- Not only are they the only persons
ture from bachelor and guest quar- eligible to enter the drawing, but
tears and bungalows to island organi- they are also the only ones who will
zations. At one time or another prac- be allowed on the sale grounds to
tically every charity, church, school, make actual purchases. Employees
fraternal, social and youth organiza- appearing at Guest Quarters 8 Nov.
tion on the island has received Lago 30 and Dec. 1 to make purchases
furniture. In the ten months of 1963, must have their Lago badge with
Lago has made over 100 furniture them. No family members of em-
donations ranging from requests for ployees will be allowed on the sales
two pieces to requests for thirty-one premises for any reason.
pieces of furniture. The sale of fur- Employees buying furniture must
niture does not mean the end of provide their own transportation and


donations. rFuu consideration will articles purchased must be removed
Cinco Homber di ProcessSupreme Court Appoints continue to be given to furniture from the sale area immediately af-
ater di Me anic d Aministrator needs of deserving organizations, ter each individual sale is made.
Y CuatLer Udl Me animal Board Administrators The sale of furniture is being of- The list of items includes just
SWorde Promovi Nov. 1 Of OW A Current Affairs feared employee and only e about all pieces of furniture normal-
ployees as a means of enabling ly used in the various rooms of
Nov 1 tabata e fecha pa promo- The Supreme Court in Curaqao employees to gain some benefits of guest and bungalow quarters.
cion di cinco empleado di Process y handed down two rulings Nov. 5 in
cuater di Depattamento Mecanico connection with the IOWUA, both Mueble Usa L Worde Bendi na Empleado
E hombernan a woide pionlovi pa concerning appeals against previous UI a
puestonan di assistant shift foreman, verdicts f y Ar B e i ar 1
shift foreman, foreman y assistant In the first of these rulings, the Ui La o Ariba Base di Suere Nov. 18
zone supervisor. Supreme Court upheld the opinion of Un sorteo lo worde teni na oficina di Community Services, Dialuna,
Promovi pa shift foreman tabata the Court of First Instance Aug. 24 Nov. 18, pa determine e 500 staff y regular empleado eligible pa cum-
Petei J Zagers di Cracking & Light that the procedure used to nominate pra mueble usA di compania. Empleadonan tabatin te Diasabra, Nov.
Ends, y Humphley E. Linscheer y candidates for the IOWUA election 16, pa haci un aplicacion formal pa worde consider pa e sorteo, un
James L Hassell di Light Oils Fin- of Aug. 26 violated the union's con- regla cu ta word consider just ya cu no ta possible pa complace tur
fishing. Dos cu a bna assistant shift stitution and bylaws. The Court or- empleado. Cada empleado a word
foreman tabata Zacharias E de Kort dered the IOWUA to desist from permit un aplicacion so Tru aplica- e sitio pa haci nan compia. Em-
y Jules A. Duties di LOF. any further acts based on such in- cion extra a word kitA. pleado cu presentA na Guest Quar-
St Linscheer tin mas cu btnti-seis valid nominations Empleado kende nan number a tears No. 8 Nov. 30 y Dec. 1 pa cum-
anja di servicio cu Lago. tur den The second ruling reversed the sali den e sorteo lo worde notific pra master tin nan ficha di Lago
Process-LOF. Nuebe piomocion su- Oct 17 verdict of the Court of First durante e siman di Nov. 25 ki ora huntu cu nan. Den ningun caso fa-
cesivo desde cu su servicio a cuminza Instance, which rejected a petition nan mestei ta present na Guest mianan di empleadonan lo no word
na Augustus 1937. a hibele door di e for appointment of the individuals Quarters No 8 unda e bendemento permit na e sitio di bendemento.
nvelnan di LOF. El a word promovi elected Aug 26 as administrators o word conduct Nov. 30 y Dec. 1. Empleadonan cu ta cumpra mue-
pa assistant shift foreman Sept 1, for the union. The Supreme Court E orden di ta present na e bende- ble mester percura pa nan mes trans-
1962. appointed these individuals as ad- mento lo word determine segun e portacion, y articulonan cu el a
Sr. Hassell tambe tin binti-seis an- minstrators until a validly elected orden di sorteo cumpra mester wolde saca for di
ja di servicio Su camera tabata den board is available, but in any event Hopi anja large Lago a regalia becindario mmediatamente despues
opeiacion di Acid & Edeleanu. Orl- not later than March 1, 1964. mueble cas olteo y d b di cads compra.
geemieble di cas di solteo y di bishi- di cada compra.
ginalmente el a wolde emple com am1tamento di Placa di tante y baraknan na varies organi- E list di articulonan ta nclui
process helper C na Febe pro n a9 zacion ariba nos isla. Na cualkier cast tur piesa di mueble cu normal-
Sda sels dFu 2, ete promotion a Thrift Fund pa Pascu tempo of otro casi tur organization mente ta word usa den salad y co-
tuma lugarFeb 2 1961, cu a hacele di caridad, misa, school, club frater- medor, den cushina y cambernan di
assistant shift foreman. Disponibe 3 Dece r nal, social of di huventud amba nos casnan di fama y bishitante.
Sr. Zagers tin binti-sels anja di December ,
servicio. Su promei trabao tabata E empleadonan cu a pidi pa lamta isla a ricibi mueble di Lago. Du-
den Pressure Stills na Juli 1937. El placa di thrift fund especialmente pa rante e ultimo dies luna di 1963,
a proegesa door di e nivelnan di tempu di Pascu, lo por recibi nan Lago a haci mas cu 100 donacion dl I


Pressure Stills y a bira un assistant placa 3 december na cuater diferente
operator na Augustus 1942. Na lugar. Opcion pa haci un lamtamentu
Maart 1948 el a bira un operator den di thrft tempu di Pascu di Nace-
Cracking. El a bira assistant shift mentu a cuminza na anja 1956, y e
(Contrnus na pagina 2) oferta ta liber na tur participante
den e fondo. Tarhetanan indicando e
cantidad di placa cu cada empleado
Mail Closings Announced po' a hanja a word reparti 9 no-
vember. Thrift fund a pidi su miem-
For Christmas Parcels bronan pa debolbe tur e carchinan
Nov. 22 is the earliest deadline promer cu 16 november.
for mailing Christmas parcels, Empleadonan por recibi nan placa
and that date is for European 3 december na Porta No. 1 di 7.30 te
destinations. For all Christmas 8.30 mainta y di 3 te 5.20 di atardi.
parcels being shipped boat mail, Na Porta No. 8 di 7.45 te 8 30 mainta
they should be sent to Europe by y di 3.30 te 4.30 di atardi. Na Porta
Nov. 22, sent to Suriname by No. 9 di 7.45 to 8.30 mainta y di 3.30
Dec. 3, and sent to the United te 4.30 di atardi. Y den general of-
States by Dec. 9 fice building di 7.30 te 8.30 mainta
The airmail deadlines for y di 3.30 te 4.30 di atardi.
Christmas parcels are Europe, Di 4 30 di atardi padilanti tur e
Dec. 17; Suriname, Dec. 18, and envelopnan cu no a worde cobra ain-
United States, Dec 19 da ta bai na Port No. 1, na disposi-
To Curacao and other islands, cion di empleadonan te 5.20 di atardi.
Christmas greetings should be Dia 4 di december tur envelopnan
sent no later than Dec. 19, and cu ainda no a worde buscA lo ta dis-
for New Year's, Dec. 27. ponibel na general office building di
mainta 7.30 te atardi 3 or.


mueble entire pedido variando pa dos
piesa te pedido di trinta-un piesa di
mueble. E bendemento di mueble no
ta nifica fin d donation Consider-
acion complete lo sigli pa necesidad
di mueble di organization
E bendemento di mueble ta word
ofreci na empleado -y solamente
empleado -- como un manera pa
duna nan un opportunidad pa hanya
algun beneficio for di mueble cu
companra tin di mas na un prjs
masha abao.
Empleado cu suerte lo worde per-
miti di haci un combination di com-
pranan te Fls. 100 di e articulonan
obtenibel. Compranan por word
haci sea al contado of na credit.
Pago pa compranan na credit lo
worde kitA for di sueldo di empleado
di luna na un maximo di dos cuota
y te cater cuota pa esnan cu ta
worde pagA pa quincena.
Solamente empleado por haci com-
pra. No solamente nan ta e unico!
hende eligibel pa tuma pat ti den e!
sorteo, pero nan ta tambe e unico-
nan cu lo worde permiti pa drenta


UP AND up, once again. The men
whose jobs not many would readily
seek are back painting Lago's
stacks. And it's still a long climb.


ru.


VOL. 24, No. 23


I


LAGO IS on television. It's the company's own television station and is
confined to San Nicolas Harbor and approaching sea lanes. The closed
circuit system has been installed in the Marine Department to sight ap-
proaching tankers. E. A. Halley of the Instrument Shop adjusts focus.
LAGO NA television. Pero ta television di compania mes esaki ta, y e ta
traha solamente den haaf di San Nicolas y rutanan di laman. E sistema
di television sera a worde install den departamento di marina pa mira
tankernan cu ta jegando aki banda.


I



S








2 ARUBA ESSO NEWS November 16, 1963


A RUBA

PUBLISHED EVERY OTHER SATUI
ANTILLES. BY LAGO OIL
Printed by the Aruba Dr
W. C. HOCHS

Camera TV Circuito Cerra

Instala Ariba Signal

Tower Ta Cubri Haaf
Tankeronan acercando. drentando
y cu ta marra den Haaf di San Nico-
las al moment ta e atraccion prin-
cipal ariba e stacion di television
propio di Departamento di Maiina.
Install ariba e signal tower 110 pla
ariba tera e television di circuit
cerrA ta consists primeramente di un
camera, cu ta cubri e region di haaf,
y un receptor cual ta proyecta e
imagen cu e camera ta mira Den
haaf, e imagen of imagennan bao
bista di e TV lo ta e tankeronan cu
ta drenta y laga e wafnan di Lago.
E sistema di television aki lo per-
miti empleadonan di Marina pa tene
comunicacion mas mehor cu barco-
nan for di costa. E warda di 24 ora
pa dia di e camera di television, ex-
cepto interrupcionnan mechanical, lo
ta infalible. E camera ta waak rba
laman caminda barconan ta pasa.
Nan por drei e bao di un angulo di
180 grado, esta mescos cu un linja
recht. Cu e camera nan por mira
desde snow pile te na Punta Colo-
rado. Ora e ta bira te p'abao, pot
mira e tankinan over di snow pile.
Bird p'ariba, Esso Club su forma ta
visible. Abao di e imagen hende por
mira cIA e postenan di e campo di
deported Lone Palm.
Mira Un Tanker
Ora nan mira un tanker ta je-
gando riba e pantalja di binti-un
duim, e movement di p'ariba p'abao
di e camera ta stop den direccion di
e tanker. E pantaljanan of e apa-
ratonan di recepcion tur ta den ofi-
cina di agencia di Marine Depart-
ment, caminda tur control tambe ta.
Nan ta pidi e tanker pa identificA su
mes, y si su destination ta Lago mes,
anto nan ta cuminza comunicacion
pa medio di lampi of radio. E lampi
di senjal riba e toren ta funciona di
tal manera cu e ta move hunt cu e
camera di television den direccion di
e tanker.
E balanan y kegel cora y geel cu
nan tabata usa pa duna permiso na
un bapor pa drenta haaf of pa dune
otro instruction lo keda na use. Ta
posibel pa hiza y baha nan pa medio
di cabuya cu ta cologa te banda di
porta di e departamento di agencia
di bapor. Anochi lugar di e senjal-
nan aki nan ta usa luz di color.
Lensnan
Lensnan ariba e camera opera a
control remote lo permiti e operator
pa observa detayenan for di abordo
di bapornan y pa concentrd e pan-
talja di television ariba e senjalnan
di lampi cu ta worde usa pa manda
mensahenan for di bapor pa tera.
Dos sistema a worde instalA. Uno
lo actua como un sistema auxiliar pa
emergencia pa e otro, aunquc ambos
lo worde opera constantemente. E
cameranan ta keda riba e cuarto den
e toren di control. E cuarto ey lo
keda na servicio pero un poco mas
chikito. E trapi cu ta keda ariba di
e cuarto di senjal ta trinta pia halto.
Nan a trah6 den Main Shops; su
peso ta 5000 liber y e tin cuarenta-
y-tres stap y dos plancha pa subi y
baha.
E camera lo por cubri un region
cu un boog di 350 grado. Su distan-
cia di operation por worde ahusta
pa cubri solamente e sitio desea y
den caso di Depto. di Marina, e dis-
tancianan lo ta e vianan maritime
acercando e haaf y e espacto den
haaf mes. E zwaaimento of move-
mento di un banda pa otro di e ca-
mera por worde ahusta tambe segun
e velocidad cu e camera ta word
movie. Completando e utilidad di e
camera ta equipo pa laba y limpia
e windshield di e camera.


Corte Suprema A Nombra Process, Mechanical Promotions

E W $ Directiva Administrador Advancements for Nine Include Assistant
Di Asuntonan di IOWUA
RDAY. AT ARUBA. NTHERLANDS Codte Supiea di Hustlcia a duna Zone Supervisor and Foremen Assignments
A TertiNO V.. Neth. An. na Cot sow dia 5 dt november si de-
cision den dos caso relacionA cu
TUHL, Editor IOWUA, tmi dos ta caso apela den
cual Juzgado di Piomer Instancla a
dbina un decision
Postkantoor Ta Anuncia Den e promer decision Hof a con-
Cerramentu di Mail firma opinion d Juzgado dunit na
Aruba 24 agosto, cu e manera usa
Pa Pakinan di Pascu door al IOWUA pa postula candi-
22 di november ta e promer Ii- dato pa directiva pa elecclon di 26
mite pa manda pakinan cu regalo agosto a viola estatutos y huishou-
di Pascu; y e dra ey ta pa des- delijk reglement di e sindicato. Hof
tinacionnan na Europa Tui paki- a ordena IOWUA di stop tur acto- Z. E. de Korl H. E. Linscheer J. L. Hassell J. A. Duller
nan cu legalo di Pascu cI master nan basA riba e postulacionnan in-
bal Europa cu bapor meter wor- valido.
de manda no mas laat cu 22 no- E segundo decision a canceled e de-
vember. Pa Surnam e dia to 3 cision di Juzgado di Promer Instan-
december, y pa Estados Unidos cia di 17 di october, cual a nenga
9 december. peticion pa nombia e personanan cun
Pakinan cu master bal cu avion a sali eligi 26 di agosto como ad-
pa jega na tempu dI Pascu pa ministrador pa e sindicato Hof a
Europa 17 december ta ultino nombra e personanan ey como admi-
chens; Stunam 18 december y Es- nistrador, te dia tin dilectiva nobo
tados Unidos 19 december. word eligi legalmente, pero den ,
Tarhetanan di pascu pa Corsow ningun caso mas laat cu 1 maart -.4 A
y otro islanan ultmo dl ta 19 1964.e ell d ee.
d br. pa Ctchtaas c a('. Lacle C. Kelly t v. v/d Hiezen E. Dania
december; pa tarhetanan di anja Off-J Safety
nobo corda manda nan promer cu Off-ob Safety Contest Nov. 1 was a date of advancement for five Process and four Mech-
27 december d Held by Public animal Department employees. The men were promoted to assistant
S by shift foreman, shift foreman, foreman and assistant zone supervisor,

S NUEBE PROMOCION a; Relations with 'O' Rate Promoted to shift foreman were Peter J. Zagers of Cracking and Light
Ends, and Humphrey E. Linscheer and James L. Hassell ot Light
(Contisnuo ildt p n 1 i The employees of the P ublc Rel- Oils Finshing. Two who became as-
fman nations Department continue to lead sistant shift foreman are Zacharias and was promoted to machinist C in
foreman den Cracking & Light Ends the off-the-job safety contest Not E de Kort and Jules A Di9tler of January, 1941. He became a mach-
nv Junk 1960. only is the contest lead the is, but LOF mist A in August, 1944
Sr. de Koer, eu mas cu dtrnta-un so is the enviable record of main- Mr Linscheel has ovec twenty-six Mr. Kelly's first employ at Lago
anja di servicio, tin e seiviclo di mas taminng a perfect. '0' frequency years of Lago service, all in Process- was in the Shipyard in April. 1951
largo cu Lago cu e nuebe homber rate for twenty months. This period LOf. Nine successive promotions From the Shipyard he moved 1to
r omovi. El a cumionza s empleo den is all of 1962 and the first ten since his August, 1937, employment Mechanical-Carpentei, then to Com-
Yard como tin laborer na November months of 1963. start have taken him through the munity Service-Crafts, and again
1931. Cuater luna despues el a worde Below last year's frequency rate levels of LOF. He was promoted to back to Mechanical-Carpenter He
transfer pa Pressure Stills, despues for off-the-job injuries are the In- assistant shift foreman Sept 1, 1962 advanced through the ca penter hel-
pa LOF cuater anja despues. Piomo- dustrial Relations, Technical and Mr. Hassel also has tenty-sx per and carpenter ranks and was
cionnan sucesivo a avanzele pa assis- Marine Departments and Seloe Co- years of service, His career has been promoted to caipentel A in Jine,
tant opeato r na Apl 1941 y pea- loado Schools. The employees who spent in the Acid and Edelean oper- 1961. He held this position at the
tr na November 194. have shown the most imp movement action He was olignally employed time of his Nov 1 promotion to
Sr. Dutier su carlera den Process over the previous year ale those of as a process helped C in Februaiy, Carpenter foreman
a cuminza na Januari 1939. Su pro- Industrial Relations. Their frequency 1937 The sixth of his seven plom- MI Dania is a former Lago Vo-
mer clasificacion tabata process hel- rate to date is 7.60 as opposed to options occurred Feb 2, 1961, which national School student. In August,
per D den Acid & Edeleanu Plant. last year's 28.03. They have exper- made him assistant shift foreman 1952, he was piomioted to iapefittei
El a hanya slete promocion, cu a ienced one accident: last year then Mr. Zageis has twenty-ssi yea ts helper B Successive promotions took
haciele assistant operator na Decem- total was five. of service. His first assignment was him to lipefitter A in Se lbtember,
ber 1945, y operator na September The Technical Department em- in the Piessure Stills in July, 1937 1956 Mi Dama has ovet fifteen
1956. ployees have a ten-month 823 fteq- He progressed through the Plessure yeats of service His p]ornotin Nov
Pablo J. M. van deL Biezen a word uency rate with a total of eight ac- Still levels and became an assistant 1 made him Metal Crafts foreman
nombra assistant zone supervisor na cidents. Last year their late was operator in August, 1942 In March,
Mechanical-Fleld Coordination. Nom- 11.27 with fourteen lost-time in- 1948. he became an ope atol in MARINE TELEVISION
br d foreman na Mechamcal tabata juries. Marine employees have a Cracking. He became assistant shift
Cirllo Lacle, Cristobal Kelly y Eleu- frequency rate of 16.75 and ix in- foreman in Cracking and Light Ends (CoRtinrold froom prle ii
terto Dania. juries Thenr 1963 standing was 21 76 ,n June, 1960 visual pet mission and othel instia -
with nine injuries. Seroe Colorado Mi. De Kort. with over th ty-one t lons on entering the haboai will be
Sr. Van Der Biezen Schools employees have had two in- years of service, has the longest maintained They will he hauled aloft
E mayoria di e carrera di Sr. Van juies, half as many as last yea' Lago tenulle of the nine promoted by lanyalds which have been ex-
der Biezen na Lago tabata den Boiler Frequency rates for this year and men He began his eniploy in the tended downvwa d so they can be
y Tin Crafts unda el a cuminza come last are 23.78 and 38. Yard as a laboler in November, 1931 operated manually from outside the
un apprentice tinsmith na Juli 1935. There were thirty-two off-the-job Four months later he was tiansfe dool of the agency olpelat(ins ten-
Su carrera a word interrumpi pa lost time injuries in October. which ied to the Pressure Stills, then LOF ter At night, these signals will be
un period cortico pa servicio military is considerably lower than the Sep- four yeats later Successive piom- replaced by lights
di 1940 pa 1943. Como tn tinsmith A, member high of forty-six. The home otions advanced him to essstant R emotely controlled zoom lenses on
el a word nombri un instructor dl continues to be one of the uinsafes operator in April, 1941, and opet the a ll enable the peat
training na September 1946. Despues places. Most lost time injuries have in November, 1943 to, pick out details aboard ship, and
el a bira un subforeman, sigui pa occurred in the employee's domicile. (conrentlate the viewing tle ten on
foreman na Metal Crafts na Maart In ten months there were 164 lost Seven Promotions 'the signal lamps used to send nies-
1959. time injuries in the home of the sages from ship to shoe
Sr. Ladle a worde nombrA foreman strike against object, fall and slip nM anuie 199 Hroes eirt es Two system s have been installed
di Maachnit deln mpasd uA l bni roereeto n at in Januaty, 1939 His fitat classifi- T wo lstes a bent stald
di Machinist. El tin mas cu bnt- or over exertion nature a a e One will act as an eme gent stand-
cho anja di servcio, tur na Mach- Acid and Edeleanu Plant. He has by for the other, although both will
insist Craft. Sr Lacle su promer tra- Dez-Dos Empleado Ta h seven promotions, which cadce be operated constantly The care.t
bao tabata como apprentice mach- di nt ,m assistant operators December, e located above the signal towet
inlst na Juhl 1935. El a pzogresa door ... 1945 and opeatoi n September, booth, which will be detained in
e rangonan di apprentice y machinist Cinc An ja di Servicoa in Se slightly small, p op, tions The
helper y a word promovi pa mach- o M van de Ben as stairway above the signal booth is
helper y PaatB S.o Vice d ieialLt. tti-thieft high athis tud ie
inst C na Januari 1941. El a bina un Dia 2 di October, Vice Presidente nPabl asJ i. ant zone tnit in it 'a e h ig iated
he- eramed assistant zone sydpe lvls, l i-1 m 3te ,, .1- ^ i.
machinist A na Augustus 1944. F. C. Donovan a present o loshnan nthe Main Shops, it weighs 5000
di oro na diez-dos empleado di Lago ehnpounds nd has ftty-thiee tepe an
Sr. Kelly su promer empleo n u a cuI bntino d ed Mechanal foreman were Cu i two landings
.u a cumph binti-cinco anja di seivi I
Lago tabata den Shipyard na April I Lacle, C, stobal Kelly and Ele ute llat o
v elo. F hThe cDle Ga is able to pan a 35l-
1951. For di Shipyard el a bar pa, ei Dania Te cet ta e a p t
SE lists tabata encabeza pa mplea- degree a iea Its telm nals olf sclpe
Mechanical-Car pente, despues pa donan di Mechanical y Procass De- Themcan be adjusted to cover only the
Community Service-Crafts, y back zens Lago career has been in the
pa Mechanical-Carpenter. El a avan- apartment. Cuatro dr Mechanical ta- a i r e e deswed at ea. and, in the Mat inc
bata B. S. DiMurro di Electrical, C la Depatment instance tehs would b
za door di rangonan di carpenter ms di Metl ts S. Madulo ga as an apprentice tinnlth in tinhe sea lanes apprtachig the har-
helper y carpenter y a worde pro- July. 1935 His career was in the sea lansp the hat -
movi pa carpenter A na Juni 1961. tipted b iefly fiom 1940 to 1943 bys the harbo ope
El tabatin e position aki ora e la fold. E cuaternan di Process tabata military service As a tinsmith A, The panning as the swing f l
word promovi pa Carpenter fore- C. L H Marugg y L. I. Trump di he was made a training istructor side-to-side movement rf the amnert
man Nov. 1. Light Oils Finishing, D G. Koolman in September, 1946 He later became is called can also be adjusted fot
Sr. Dania ta un student anterior di Receiving and Shipping y XW. G a subforelnan. then was named Me- speed Completing the caniel.t utility
di Lago Vocational School. Na van Heiningen di Utilities tal Crafts foreman in Malch, 1959 ,ale windshield washes. and w\ipe s
Augustus 1952 el a word promovi Dr. R. F. Biace di Medical Depart- Mr Lacle was aimed Machinist Signal oi blinke light messages
pa pipefitter helper B. Promoclonnan ment a recibh skl oloshl di birti-cinco foreman He has oser twenty-eight tan be sent from the agenty vIpe-
sucesivo a hibele pa pipefitter A no anja y tambe A Pellrotte li Tech- years of service, all in the Machinist itions center The key as the
September 1956. Sr. Dania tin mas meal Department E dos nan di Ma- Craft Mi Lacle's first assignment flash ixcitet is called is located
cu dies-clnco anja di selvicio. Su rine Department tabata F. Blijden y was as apprentice machinist in July, near the television controls The dots
promocion di Nov. 1 a haciele fore- J A. Melfor. tur dos di Floating E- 1935 He progressed through the ap- and dashes ot short and long flashes
,man di Metal Crafts equipment ,prentice and machinist helped tanks ale tiansnltted by this key







63 Novemler 16. 1963 ARUBA ESSO NEWS


Marine
i- I


Department
vrl X


Television


r~e


Pictures


Tanker


Entry


Into


Harbor


TWO RECEIVERS, each with twen-
t -one-inch screens, are located in
the Marine Department's agency
operations center. At the time the
above photograph was taken, the set
on the right was turned off. The
second screen hears the close-up
images of two tankers berthed in
the harbor. E. A. Halley of the In-
strument Shop adjusts controls loc-
ated in the agency operations center.
DOS RECEPTOR, cada un cu pan-
talja di bintiun duim ta install den
oficina di agencia maritima, camin-
da centro di su operation ta keda.
Dia nos a saca e portret aki e apa-
rato na man drechi tabata paga. E
segundo pantalja ta mustra imagen
cerca di dos tanker cu a traca den
haaf. E. A. Halley di instrument
shop ta ahustando e control.


Overlooking San Nicolas Harbor and all
sea lane approaches are two television ca-
meras Mounted high atop the Marine De-
partment signal tower, the two units main-
tain a constant, twenty-four-hour, watch
for tankers destined for Lago Once located
and identified, radio or signal light com-
munications between Marine employees and
tanker follow The television screens or
receivers and all controls are located in the
agency operations center. The cameras
constantly scan, or move back and forth,
over a 180 degree area.


Dos camera di television ta vigila haaf di
San Nicolas y su rutanan maritime. MontA
riba e toren di senjal di departamento di
marina, e dos camera ta mantene vigilancia
binticuater ora pa dia riba e tankernan cu
ta jega pa Lago. Unabez un tanker ta lo-
calisa y identifica, radio y luz di senjal ta
tuma over comunicacion entire e tanker y
empleadonan di marine office. E pantal-
janan di television of aparatonan receptor
cu ta install den oficina di agencia mari-
tima. E cameranan ta move constantemente
di un banda pa otro bai di un angulo di 180.


MECHANICAL-RIGGERS were
responsible for picking up the
spiral steps and placing them on
top of the signal tower. The en-
tire unit with forty-three steps
and two landings is thirty-three
feet high and weighs 5000
pounds. The unit was fabricated
in the Main Shops. The two ca-
meras and signal lights are
mounted on top, 110 feet up.
MECHANICAL-RIGGERS ta e
grupo encarga cu pone e dos tra-
pinan di forma spiral na top di e
toren di senjal. E unidad com-
pleto cu cuarentitres stap y dos
plancha pa para ariba ta trinti-
tres pia haltu y su peso ta 5000
liber. E unidad a worde fabric
den Shops. E dos cameranan y
luznan di senjal ta montd na top
di e toren, 110 pia riba tera.


E. A. HALLEY makes installation adjustments on the controls I
for the television sets and signal lights. At right, he is shown
with a camera on top of the tower.
E. A. HALLEY ta haci e ultimo ahustenan di instalacion na e
controlnan pa aparatonan di television y luznan di senjal. Na
man drechi nos ta mire cu e camera na top di e toren di control.


a


aN


INSTRUMENTMAN HALLEY is shown with the receiver, control, camera
and signal light in the shop. The camera and light rotate as one unit so that
the light is always directed at the object sighted by the camera.
REPARADOR DI instrument Halley ta para banda di e aparato receptor,
control, camera y luz di senjal den shop. E camera cu e luz ta drei huntu
manera un solo unidad, asina ta cu e luz ta tur ora dirigi riba e obheto cu e
camera ta mira.


p


/ N i


- 1


M.Ma


ARUBA ESSO NEWS


63 November 16. 1963


?'-r- "3


. 4 5z


a








ARUBA ESSO NEWS November 1G, 1963


Savaneta Marine Groups Highlight

Recent Tours Through Refinery


Military Views
Heavy Equipment
The family and guest tour pro-
gram, always a successful venture
and doubly so during the summer
months, entertained its 44,064
guest as of Oct. 31, according to
Tour Leader Severiano Luydens of
the Public Relations Department.
Included in the 44,000-plus vis-
itors were weekly groups of Royal
Dutch Marines totaling 250 men
who toured Lago this summer. For
many of the Marines, it was their
first experience in an oil refinery.
Mechanical Shops held a lot of
interest for the military visitors
as many were tradesmen in civilian
life. Also included in the tour
schedule were visits to the Com-
bination Units, the laboratory, and
office buildings. Highlight of the
tour came when the groups visited
the cold storage rooms. After
spending nearly two hours in the
sun, the cold rooms provided a
welcome relief for the Marines,
many of whom were winter sport
enthusiasts.
Typical questions asked by the
young men were: "What about
costs of operation, storage facili-
ties, number of employees, payroll,
and the source of your supply?"
All came away from the tour
amazed by the size of the refinery
and the maze of pipe lines neces-
sary for such an operation.
The first family tour took place
nearly eleven years ago Dec. 8,
1952. Seven years later in 1959,
Lago had welcomed its 25,000th
visitor and now in 1963, only four
years later, the company is await-
ing its 50,000th visitor.
At the outset of the Public Rel-
ations Department tour program,
cards were mailed to each em-
ployee inviting him to name a con-
venient date for his family to tour
Lago and also requesting the em-
ployee to name the language the
tour should be conducted in. Tours
are now conducted on an "on call"
(Continued on page 5)


Mariners di Savaneta Bishitanan

Principal den Paseo door di Lago


MECHANICAL SHOPS held a lot of interest for the Marines. Here Ihey
listen to Rend Lo-A-Njoe, left, and watch drill press, right.
MECHANICAL SHOPS tabata un punto di hopi interest pa mariniernan.
Aki nan ta scucha Rene Lo-A-Njoe, machinist first class.


PUMP IMPELLER proves to be an interesting piece of
equipment for these machine oriented Netherlands
Marines. Mr. Lo-A-Njoe, machinist first class, guided
the tour through this section.


R. LO-A-NJOE carefully explains a worm lathe and
its function to the attentive Marines.


W Z- w^'- IT - "^"y
IMPULSOR DI un pomp rotario ta un articulo di
equipo mecanico masha interesante pa e Mariniernan
aki, cu tabatin experiencia den taller mecanico na
Hulanda. Sr. Lo-A-Njoe a funciona como guia.


.I







//
SR. LO-A-NJOE cuidadosamente ta splica funeionnan
di un draaibank pa e mariniernan atentivo.


AUTOMATIC METAL cutter in Mechanical-Welding holds the group's SOPLETE AUTOMATICO pa corta metal den Mechanical-Welding tin
interest, right. A lathe, left, gives these former tradesmen an idea of complete atencion di e grupo aki, na man drechi. Un draaibank na man
heavy machinery in action. Everywhere the Marines went they were robes ta mustra e artesanonan anterior aki corn un pieza di maquinaria
briefed by experienced men with many years of Lago service. pisa ta traha. Tur caminda cu e mariniernan a bai nan a recibi information.


Militair TaW aa
Mashien Grandi
E program di paseo pa familiar
y bishitante. semper un suceso
exitoso y dobel mas durante e lu-
nanan di verano, a entretene su di
44,067 huesped dia 31 di october,
segun Guia di Paseo Severiano
Luydens di Departamento di Rela-
cion Piblico
Inclui den es 44,000 y pico bishi-
tante tabata gruponan semanal di
Mariniernan Hulandes, 250 homber
na tur cu a keiro door di refineria
e verano aki. Pa hopi di e Marinier-
nan tabata nan promer experiencia
den un refineria di azeta.
Shopnan di Mechanical tabatin
hopi interest pa e bishitantenan mi-
litar, como hopi di nan tabata
hende di ofishi durante nan bida
civil. Tambe inclui den e tour ta-
bata bishitanan na Combination
Units, laboratorio, y edificionan pa
administration. Puntonan saliente
di e paseo tabata ora e gruponan a
bishita localnan di cold storage
Despues di a pasa casi dos hora
den solo, e localnan friu a percura
pa un alivio bonbini pa e Marinier-
nan, hopi di nan cu tabata aficio-
nado di sport durante winter.
Preguntanan tipico puntra pa e
hobennan tabata: "Kiko ta e cost
di operation, facilidadnan di depo-
sito, cantidad di empleado, payroll,
y e fuente di bo material?" Nan
tur a terminal e paseo asombrA
door di tamaiio di e refineria y e
masa di tuberia cu ta necesario pa
tal clase di operation.
E promer bishita di familiar a
tuma lugar casi dies-un anja pasA
Dec. 8, 1952. Siete anja despues
na 1959, Lago a yama bonbini na
su di 25,000 bishitante y awor na
1963, solamente cuater anja des-
pues, Compania ta sperando su di
50,000 bishitante.
Na principio di e program di
paseo di Departamento di Rela-
cion Plblico, Compania tabata
manda un tarheta pa cada em-
pleado, pidiendo pa e fiha un dia
cu ta convenience pa su familiar bin
keiro door di refineria y tambe
puntrando e empleado e idioma cu
mester worde papiA durante e
tour. Paseonan ta worde conduci
awor segun hende pidi tur dia du-
rante 9 a.m. y 11 a.m. Tur loke
un empleado master haci ta yama
Reception Center y pidi un cierto
fecha.
Paseonan ta worde conduci na
Ingles. Hulandes. Papiamento, y
Spanj6. Ningun hende ta word
nengA pa motibo di idioma. Sr.
Luydens ta papia various idioma y
ta conversa cu hende di hopi otro
nationalidad.
E paseonan ta dura mas of me-
nos dos hora y ta caba na Recep-
tion Center unda refresco y re-
cuerdos ta obtenibel.
Paseo pa school ta word teni
(Continued on page 5)


I II


L









November 16, 1963


Lago Thrift Plan Participants Will Receive Four Thirty-Year Men

Additional Contribution for 25th Time etrement in Nelar Futur
For the twenty-fifth consecutive year, an additional company con- emloes are
tribution will be paid to employees who participate in Lago's Thrift Fo thty-year employees are
Plan. Lago President W. A. Murray announced that the 3178 employees among the five Lago employees who
who are eligible will receive 52 cents for every guilder they deposited have elected retirement HeadmPg the
in the plan from Oct. 1, 1962, to Sept. 30. 1963, and will also receive a st D s Austm t de Mey of the ocess
lump sum of FIs 25 This addition contribution works is this: An em- three years of Lago service. Two
to each employee's thrift account is oyee who earns Fls. 500 a month with over thirty-two years of service
beyond the regular contributions and is in the plan fo the maximum are Austis H. Gibbs and Adolfo A.
made to employees' accounts through- ten per cent las are more than nine- Marval of the Mechanical Depart-
out the year ty per cent of all employees) has ment. Thirty years of company ser-
This year's additional contribution deposited FIs. 600 into his thrift ac- vice is the employment record of
is the same granted to last year's count. With the additional company Carel B. Ponson of the Process De-
participants in the Lago Thrift Plan. contribution of 52 cents for each apartment. The fifth employee in this
Employees on the payroll lor only guilder he has deposited, plus the group of employees who are retiring
a portion of the year, who left for limp sum payment of FIs. 25, the is Pedio Arends with over twenty
any reason other than resignation or total additional company money to years of Process Department service
discharge, will share in the additional be credited to him is Fls 337, Mr de Mey, Mr. Gibbs, Mr. Pon-
contribution on a pio-iata basis on A similar distribution was announ- son and Mr. Alends are letiling un-
the portion of the year they were on ced for foreign staff employees in der the company's optional early re-
the payroll. the Overseas Thrift Plan. tirement program
The special Christmas withd awalChrit With awa Thrty-three yeals of service for
again was made optional to all ell- Christmas Withdrawals ety- san his sea c voca-
gible participants in the Lago Thrift TO Be Distrihuted Dec 3 s on as ice poulle
Plan Payment of the special Christ- To e Dieon as ice puller
mas withdrawal will be made Dec 3 Payment of the special Christmas assistant oper-
for both semi-monthly and monthly- withdrawal will be made Dec. 3 at tor sist laknt e-
paid employees four locations. The option of making and Light Ends
An example of hlw the additional a special withdrawal, which was ini- Lg Ed
tiated in 1956, was offered to each March, 19o3, an
LAGO TOURS participant in the Lago Thrift Plan. March. 193, ane
LAGO TOURS : he will leave the
SCards indicating the amount em- c pany Dec.
company Dec. 1.
(Co itind from pge ,I ployees had available were distribut- hogh his
basis every day between 9 a a ed Nov. 8 with the request that they Throughout is
11 am. All the employee has to dobe etuned Nov 16caeer, M. De
is to call the Reception Center and I Withdrawal payments will be made / Mey received se-
eqest a cetan date ven pi emotions,
i quest a ce tain date Dec 3 at Gate 1 from 7.30 to 8 30 P. Arends which took him
Tours are conducted in English, am. and fom 3 to 520 p Gatehim
Dutch. Papiamento, and Spanish No 8 from 7:45 to 8 30 a.m and from
one is turned down for language 3:30 to 4"30 pm; Gate 9 fiom 7'45
reasons Mr Luydens is multi-ingual to 8 30 a.m and from 330 to 4 30
and converses with people of many pm, and at the General Office
other nationalities Building fom 7 30 to 8.30 am and
The tours last approximately two from 3-30 to 4:30 p m.
hours and are concluded at the Rec- After 4.30 p.m., all uncollected
eption Centelr vhe ierefi eshments
option Center ahei e refleshments pay envelopes will be at Gate 1 un-
alnd SO1IVenIS are available p at
and souvenirs are available t 520 pm Dec. 4, any uncollected
School tours ate usually conducted epay envelopes will be at the General
in the summer months This type of Office Building from 7:3 a.m. to '
tour has a much longer introductory 3 p f A. d Mey A.H. Gibbs
period at the Reception Center dii- v w A. de Mey A. H. GibbsF
ing which details of the intricate we e Twenty-ive-Year t
working of differ ent departments
are explained Immediately follo- od athes w re
ing the tour the children ale Ouizzed t 2 h F Donovan
on what they saw and heard AllOct. 2 by F.C. onoan
who answer correctly land it's usu- Vice President F C Donovan
ally 100 per cent) ale presented awarded gold watches to twelve Lago
with Lago souivenils At the con- employees Oct 2 who attanced twen-
clusion of the program, educational ty-five years of service The October
movies on oil refining, safety, nature employees brought the number of
and other subjects are shown twenty-five-yeal watch recipients to
Tourist or "off island" tours are 1321
available for vacationing visitors. Leading the list were Mechanical C. B. Ponson A A.Marval
Often many of the tourists are share- and Process Department employees Ithrough the Process categories. He



conducted Tuesday and Friday after- M M Riddeistaat of Scaffold Four 'December, 1930, in the Lago Police
noon, and are easily arranged by ft om Process were C. L. H Maiugg Depai tment. He transferred to
calling the Public Relations Depart- and L. I. Tiomp of Light Oils Finish- Mechanical-Electrical in June, 1935,
ment. ing, D G Koolman of Receiving and as a helper. Successive promotions
The variety of the groups who Shipping and W G van Heiningen of advanced him through the electrician
have toured Lago since the program Utilities levels. He became an electrician A in
began is astounding. Royalty, civic Dr R F Brace of the Medical De- February, 1940.
groups, politicians, military person- apartment received his twenty-five- Mri Marval has been employed in
nel, travel agents, members of the year watch as did A Perrotte of the Mechanical-Yard for over thirty-two
press, athletic teams and many Technical Department Two fiom the years. During this period he received
others have taken advantage of the Marine Department were F. Blijden seven promotions, the last of which
tours, and all have come away with and J. A. Melfor, both of Floating made him rigger A. Mr. Malval left
a deeper understanding of Lago Equipment. Lago Nov. 1.
Except for a brief period at the
outset of his caieeir which began
March, 1931, M-r. Ponson has work-
reed all of his thirty years in the
Pr ocess Department. He was prom-
oted though the various levels of
the department and became assistant
operator in June, 1950. Mi-. Ponson
will leave Lago Dec 1.
ed A twenty-year career in the Pioc-
ess Department was completed Nov.
1 by Mr. Atrends During his employ-
ment, Mr. Aiends received nine pro-
S11 t A motions. He worked on the Pressure
S, Stills and in Receiving and Shipping.
His last assignment was corporal B.

Planta di Mest to Worde

Construi na Filipinos
Esso Standard Fertilizer and Che-
mical Company, Inc. (Filipinos), a
select C. F Braun & Company, Al-
HONORED GUEST at this retirement luncheon is J. Coy Walker, who hanimba, California, pa disena y con-
retired from Process after twenty-one years. With him are W. A. Murray, strut un plant complete pa traha
GtL1.'i L. Mlo ter Nt. 1. Ir m and '... a.


G. L. MoiN-UNL, .,ars. Valker, W. H. Norris, G. Smith and W. P. Eagan.
HUESPED DI honor na comemento aki promer cu el a bai cu pension ta
J. Coy Walker, cu mas cu binti-un anja di servicio. Huntu cunele ta W. A.
Murray, G. L. MacNutt, Sra. Walker, W. H. Norris, G. Smit y W. P. Eagan.


Sr de Mey, Sr. Gibbs, Sr. Ponson
y Sr. Arends ta bai cu pension
ariba e program opcional di com-
pania su program di pension ade-
lanta.
Trinti-tres anja dl servicio tabata
y period di servicio di Sr. de Mey
cu a cuminza su carrera como ice
puller den Ice Plant te na assistant
operator den Cracking & Light Ends.
Su empleo a cuminza Maart 1930 y
e lo kita for di compania Dec. 1.


Un distribution similar a worde
anunciA na empleadonan expatria den
Overseas Thrift Plan.


SERVICE AWARDS


20-Year Buttons
Marius D. Richardson Accounting
Sixto Franken Mech.-Instrument
Jose Werleman Mech.-Transp.
Miss Mercedes eaujon Marine Office
Pedro Arends Rec. & Ship.-Wharves
Bertrand J. A. Rovelet C&LE


Durante su carrera, Sr. De Mey a Walter G. Woods
ricibi siete promocion, cu a hibele James A. Hassell
door di e categorianan di process. El Welders &
a word haci un assistant operator Frans Hernandez
na October 1940. Jacobo 31. Franken
Sr. Gibbs a cuminza su carreia cu James A. Gibbs
Lago December 1930, den Lago Police Joseph L. Park
Department El a worde transfer pa ]Ewen B. Quashie Rec.
Mechanical-Electrical na Juni 1935, Venancio F. C. Gome7


como un helper. Promocionnan su-
cesivo a avanzele door di e nivelnan
di electrician. El a bira un electrician
A na Februari 1940.
Sr Marval tabata un empleado
den Mechanical-Yard pa mas cu
trinti-dos anja. Durante e period
aki el a icibi site promocion, e ul-
timo cu a haciele rigger A Sr. Mar-
val a kita for di Lago Nov. 1.
Cu excepcion di un period cortico
na cuminzamento di su carrel a u a
cuminza Maart 1931. Sr. Ponson a


Tech
10-Year But
Roman 0. Kock T
Julian B. Croeze lMar:
Claudio Geerman
FrIs R. Manuela
Tarcisio Semeleer
Jan H. Croes
Harry Wever
Rene G. Wolf
Juan Boekhoudt
Simon Croes
Laureano I. Tromp
Francisca Koolman
Ferdinand E. Groeneveldt
Felipe Hoek
Pio C. Leest


i.-
to
c-
a .


Lago Police

Leadburners
Yard
Pipe
LOF
Utilities
& Shipping

Laboratories
ons
ch. Dept.-Labs
-Agency Oper.
Machinist
Vard
Stoh chose
Comptrollers
Conpt killers
Conmm. Serve.
C omm. Serve.
Hospital
lospita]
LOF
Yard
Yard


i ,Loreto Franken Si,..ehouje-Comm.
traha tur su trinta anja den Depar- aovid r. Maduro Elrctrical
tamento di Process. El a worde pro- |Jan P. Werleman Yard
movi door di varios nivelnan e de-
partamento y a bnra assistant ope- PASEONAN
rator na Junm 1950. Si Ponson lo PA
larga Lago Dec. 1. (Contiitnu di paol/r t 4)
Un carrera di binti anja den De- principalmente durante lunanan di
partamento di Process a woirde cum- verano. E sorto di paseo aki tin un
pli Nov 1 pa Sr. Arends. Durante su period di mntoduccion hopi mas ex-
empleo, Sr Arends a ricibi nuebe tens na Reception Center durante


promotion. El a traha den Pressure
Stills y den Receiving & Shipping.
Su ultimo trabao tabata como cor-
poral B.

Philippines Fertilizer

Plant To Be Constructed
Esso Standard Fertilizer and Che-
micil Company, Inc. IPhilippines ,
has selected C. F Braun & Company,
Alhtmbra, California, to design and
construct a complete fertilizer plant
in Bataan. Republic of the Philip-
pines. The project will include marine
as well as manufacturing facilities.
Manufacturing units will Include
ammonia, urea, sulfulic acid, phos-
photic acid, normal super phosphate
and complex fertilizer units. The pro-
ject will provide a full line of com-
plete fertilizers needed for Philippine
requirements.
Local investors will hold twenty-
Sfive per cent of the equity in the new


mest artificial na Bataan, Republica fertilizer company, an affiliate of
di Filipinos. Ademas di facilidadnan Esso Standard Eastern, Inc. The lat-
dl transportation maritima e project ter company is an affiliate of Stand-
lo tin tambe facilidad di fabricacion. ard Oil Company INew Jersey).


cual detayanan di trabaonan com-
plica di e difeiente departamentonan
ta worde splicA. Immediatamente
despues di e paseo e muchanan ta
worde puntrA tocante loque nan a
mira y tende. Tur cu ta duna con-
testa corecto cy mas tanto esaki ta
100 por ciento) ta recib tin lecuerdo
di Lago Na fin di e piogtama, peli-
cula educative tocante di refinacion
di azeta, seguridad, naturaleza y
otro topiconan ta wolde munstra.
Paseonan pa turista of "hendenan
di afor" ta obtenibel pa bishitante-
nan cu ta pasando vacacion na
Aruba. Frecuentemente hopi di e tu-
istanan ta accionsta di Compania
cu ta interest pa sabi loque Lago ta
haci.
E diferente clase di gruponan cu
a ken-o door di Lago despues cu e
program a cuminza ta sorprendlen-
te Hende di familiar real, gruponan
civil, politiconan, personal military,
agentenan di viaha. miembronan di
prensa, equiponan atletico y hopi
mas a haci uso di e paseonan, y tur
ta bai cas cu un comprendemento
mas profundo di Lago.


ARUBA ESSO NEWS


Pa di Binti-Cinco Anja Consecutivo un

Contribucion Adicional Lo Worde Duna
Pa di binti-cinco anja consecutive empleadonan cu ta participate
den Lago Thrift Plan lo recibi un contribution adicional di compania,
segun un anuncio haci door di Presidente W. A. Murray. E 3178 em-
pleado cu ta eligible lo recibi 52 cents pa cada florin cu nan a deposit
den e fondo desde Oct. 1, 1962 te Sept. 30, 1963, y tambe lo recibi un
suma fiho di Fls. 25. E adicion aki na
cuenta di Thrift Plan di cada em- cipantenan den Thrift Plan anja pas.
pleado ta ademas di e contribucion- Empleadonan cu ta ariba payroll
nan regular cu ta worde haci na pa solamente un paiti di anja, cu a
cuenta di empleadonan durante hen- laga payroll pa cualkier motibo otro
ter anja. sino kitamento of resignacion, lo
E contribution adicional e anja aki comparti den e contribucion adicional
ta mescos cu a worde haci na parti- ariba base pro-rata, basA ariba parti

Cuater Empleado cu Trinta lanja cu nan tabata a.ba pay-
Anja di ServiO Entre TParticipantenan eligible den Lago
Thrift Plan atrobe a worde duni
Esunnan cu Ta Retira oportunidad pa hac lamtamento
Cuater empleado cu trinta anja di special di placa pa Pascu. Paga-
servicio ta entree cinco empleado di mento di e lamtamento special lo
go cu a elg pa ba pensioenworde haci ariba dia 3 di Dec. pa
Lago cu a ehgl pa bai cu pension, empleadonan di quineena y luna.
Mas ariba di lista ta Agustin de Mey empeasonat d quineena y luna.
di Departamento di Process cu mas E sigulente ta u" ehemplo con e
contribucion adicional ta traha: Un
cu trinti-tres anja di servicio cu La- cont aicional tra: Un
go. Dos cu mas cu trinti-dos anja di empleado cu ta gana Fls. 500 pa luna
servicio ta Austis H. Gibbs y Adolfo y cu ta den e plan pa a maxlmo di
A. Marval di Departamento Meca- diez por ciento (manera mas cu 90
mco. Trinta anja di servicio cu com- por ciento di empleadonan ta) lo a
pania ta e record di empleo di Carel pone Fls. 600 den su cuenta di Thrift
Plan. Cu e contribution adicional di
B. Ponson di Departamento Process. Plan. cu e contrbucin adaiconal d
E di cinco empleado den e grupo di company di 52 cen pa cada florin
empleado akil cu ta bar cl pensoen cu el a contribui, plus e suma fiho
empleado aends cu mta cu penion- di Fls. 25 e total di placa adicional
ta Pedro Arends cu mas cu bunti-
cu compania ta pone na cuenta di
cinco anja di servicio den Departa- e compao a t pone a cent di
t, d P empleado ta Fls. 337.


I









ARUBA ESSO NEWS


Nove


Bmber 16, 1963


O'Brien y Croes di IR

A Atende Conferencianan

Di Seguridad na Chicago
Lago a worde represents na dos
conferencia na Chicago recientemen-
te, y sin duda hopi miles di empleado
di compania lo hiba beneficio for di
sinjanzanan di E. M. O'Brien y Ma-
ximo Croes, ambos di Departamento
di Industrial Relations
Sr. O'Brien, advisor di seguridad,
y Sr Croes, secretatio di Coin-Your-
Idea y coordinator Interino di pro-
grama di seguridad, a atende e Con-
greso Nacional di Seguridad annual,
y Sr. Croes a atende ademas un con-
ferencia di Asoclac;on Nacional di
Sistemanan di Sugerencia
Sr. Croes tabata present na e
reunion annual di tires di NASS, cu a
worde piesencia pa mas of menos
900 delegado di tur seccion di Esta-
dos Unidos y Canada Sr. Croes ta-
bata e unico delegado di Caribe y a
worde indica como e persona cu a
viaha mas leuw pa asisti na e con-


ferencia. E topic mas important est to attend the conference. The
anba agenda di NASS tabata su major topic on the NASS agenda
motive, of pidiendo ayudo hi em- was motivation, or enlisting the aid
pleadonan door di nan sugerencia. A of employees through their sugges-
worde discuti plannan, tendencia tions. Discussed were suggestion
premio, promocion y administration plans, trends, awards, promotion and
di suggestion administration.
Outstanding guest speaker at the


Locutornan
Huesped mas destaca di locutornan
na e reunion di sugerencia tabata
W .A. Patterson, president di United
Airlines, kende -segun Sr. Croes,
a papia di "encontrando e desafio di
future cu ideanan creative di tur
empleado." E president di linja aereo
a cita e progress industrial cu a le-
sulta for di ideanan di empleado.
Na e Congreso Nacional di Seguri-
dad, cu ta worde auspicia tur anja
door di Consejo Nacional di Seguri-
dad, Sr. O'Brien y Sr. Croes a atende
sesronnan cu a trata cu candela y su
causa, tecnico y education di seguri-
dad, peligernan di electricidad, y un
serie di discusionnan tocante valua-
clon di programanan di seguridad.
Nan a scucha otro discurso formal
cu a worde teni door di Stanley
Learned, president di Phillips Pet-
roleum Company.
E dos representantenan di Lago a


suggestion meeting was W. A. Pat-
terson, president of United Airlines,
who, according to Mr. Croes, spoke
of "meeting the challenge ahead
with the creative thinking of all em-
ployees." The airline president cited
the industrial progress that has re-
suited from employee suggestions.
At the National Safety Congress,
sponsored every year by the Nat-
ional Safety Council, Mr. O'Brien and
Mr. Croes attended sessions that
dealt with fire and its causes, tech-
niques of safety training, electrical
hazards, and a series of discussions
on the evaluation of safety programs.
They heard other formal addresses,
one which was delivered by Stanley
Learned, president of Phillips Pet-
roleum Company.
The two Lago representatives met
men who supply information and
equipment pertaining to safety, met
others with like petroleum and ref-
ining responsibilities, and held dis-
cussions with Standard Oil Company


topa cu hombernan cu ta duna in- (New Jersey) men from Creole and


formacion y equipo tocante di segu-
ridad, nan a topa otronan cu mesun
responsabilidad den industrial di pet-
roleo y refinacion, y a tene discussion
cu hombernan di Compania di Stan-
dard Oil INew Jersey), hombernan
di Creole y otro socionan afiliA. Mas
cu 13,000 delegados a atende e Con-
greso. Nan a keda hospedd y a tene
nan reunion y discusionnan den ocho
hotel na Chicago.


Schedule of Paydays


Semi-Monthly Payroll
Nov. 1-15 Friday, Nov.
Monthly Payroll
Nov. 1-30 Tuesday, Dec.


other affiliates. Over 13,000 delegates
attended the Congress. They were
housed and held their meetings and
discussions in eight Chicago hotels.

Juan Tromp
Juan Tromp, 41, knock tester
in Technical-Laboratories, died
Oct. 26. He had over twenty-six
years of Lago employ He is sur-
vived by his widow and nine
children.

Juan Tromp, 41, knock tester
den Laboratorio-Technical, a muri
Oct. 26. E tabatin mas cu binti-
seis anja di servicio cu Lago. El a
larga tras su senjora y nuebe
yiot.


O'Brien, Croes Attend

Safety and Suggestion

Conferences in Chicago
Lago was represented at two con-
ferences in Chicago recently, and
undoubtedly many of the company's
thousands of employees will benefit
from the learning of E. M. O'Brien
and Maximo Croes, both of the In-
dustrial Relations Department
Mr. O'Bien, safety advisor, and
Mr. Cioes. Coin-Your -Idea secretary
and acting safety program coordi-
nator, attended the annual National
Safety Congress, and Mr. Cioes, in
addition, attended ; conference of
the National Association of Sugges-
tion Systems
Mr Croes was present during the
annual three-day business meeting
of the NASS, attended by some 900
delegates from all sections of the
United States and Canada. Mr Croes
was the only delegate from the Ca-
ribbean and was singled out as the
person who had travelled the farth-


y setsae ente cu a causa hreilua.
Nan position pa anja 1963 ta 21.76
cu nuebe accident Empleadonan di
schoolnan na Seroe Colorado tabatin
dos accident; mitar di loke a pasa
nan anja pasa. Pa e anja aki nan ta
pard na 23 78, y e anja anterior 38.
Den luna di october tabatin trinti-
dos accident cu a causa empleado
di perde tempu na trabao, cu ta con-
siderablemente menos cu un cifra
basta haltu pa september den cual
luna tabatin cuarenta y sets acci-
dente. Cas di biba ta sigi un di e lu-
garnan cu menos seguridad Mayoria
di e accidentenan cu a causa perdida
di tempu a ocunr den cas. Den diez
luna tabatin 164 accident cu a causa
perdida di tempu, y eseynan tabata
ora un hende a dal contra un obheto,
cal of slip, of forza su musculonan
di mas.

NEW ARRIVALS
October 1
HODGSON. John W. TD-Eng.: A son.
Mark Steven


October 3
LAMPE. Francisco Metal Craft,
Juan Huberto


A son.


October 4
LACLE. Willem A. A. Rec. & Shi, .
A son. Roland John Lorenz
FINGAL. Federicu Comm Serv ; A son,
Jackson Jeremiah
THEYSEN. Bernadito S. Metal Craft.
October S
A son, DIavi Alexander
VERNON, John. Jr. TD-Econ. Dyi., A
son. Danid William
LACLE. IRoque W LOF: A onn. Alwin
Win fred
October a
ODUBER. Jose Yard: A daughter. Lica
Mayra
IRAUSQUIN. Hipolito Rec. & Ship.:
A daughter. Epifania Roxanna
October 1
DABIAN. Thendoor C&LE A daugh-
ter, Nancy iKnacia
CROES. Francisco H. Machnist, A
daughter. Lilian Maria
October a
NAVAS. Fell p Instrument. A daugh-
ter
BRINKMAN. Willem Lago Police. A
son. Willem Francisco Maila


'0' Frecuencia Fuera diI

Trabao Manteni door d,

Grupo di Public Relations
Empleadonan di departainento di
relacion public ta sigi como number
1 den e concurso dl segurndad fuera
di trabao. No solamente nan ta den
promer puesto den e concurso, pero
tambe nan a mantene un cero per-
fecto den frecuencia di accident du-
rante binti luna caba. E peiiodo aki
ta cubri henter anja 1962, e promer
diez lina di 1963 tambe.
E departamentonan cu ta keda
bao di e frecuencia di accident pa
anja pasd ta departamento di rela-
cion industrial, departamento tecnico
y di marina y schoolnan di Seroe
Colorado. E empleadonan cu a mus-
tra mehoranza mas grand compared
cu anja pasa ta esnan di departa-
mento di relacion industrial. Nan
frecuencia di accident te awendia
ta 7.60 compare cu anja pasa di
28.03 Nan tabatin un solo accident:
anja pasA nan total tabata cincu.
Empleadonan den departamento
tecnico tin e cifia 823 durante diez
luna caba, cu un total di accident di
ocho. Anja pasd nan frecuencia ta-
bata 1127 cu diezcuater accident
cu a causa perdida di tempu na tra-
bao. Empleadonan di departamento
di marina tin un frecuencia di 1675
d i lt~it U nldieia


Briezen Receives Most

Votes in Lago Sport

Park Board Election
Juan Briezen of Process-C-acking,
who has been a member of the Lago
Sport Park Board foi twelve years,
was elected to his seventh two-year
term by the largest number of votes
cast in the recent Board election.
The Oct. 28 through Nov. 1 mail
balloting placed Mateo Reyes of
Mechanical-Electrical second to Mr
Briezen in votes received, 804 to
1088 Others elected to the Board


Schoenfeld of Medical

Wins Highest CYI Award

For October Suggestion
Stanley Schoenfeld, Medical De-
partment employee, was top sugges-
tor for the month of October. His
accepted suggestion rewarded him
with FIs. 130. Mr Schoenteld sug-
gested that petrohol, which is a
brand of isopropyl alcohol, be used
in specific medical preparations
The second highest awaid was
FIs. 60 and it was earned by E. A.
Semeleel of Mechanical-Metal Crafts,


for a two-year term were Jose M. who suggested that the circular gas-
Kock of Mechanical-Garage, a Board ket cutter machine in the Pipe Shop
member for six years: R. E. A. Mal- be remodelled.
tin of Mechanical Administration. Other awards'


who, with thirteen years, has the
most Sport Park Board service; Ell-
glo D. Tromp of Mechanical-Electri-
cal, the only new member elected to
the Boaid, and Hyacintho Ceerman
of Accounting, who has five years of
Board experience.
The lone incumbent not re-elected
was J M. Halley of Mechanical-
Storehouse In the final balloting, he
was seventh behind Mr. Geeiman
In addition to the six elected, the
remaining members of the Spo t Palk


Mechanical Departmenl
Metal Crafts
E A Semeleer
Storehouse


Fls. 611


P C Fingal Fls 310
J. W Wilkins Fls 25
Medical Department
S. Schoenfeld Fls 130
Medical Use of petiohol (bland of
Isopiupyl alcohol in place of Ethyl
alcohol for cytologic piepa nations
'Process Department
Utilities


Board are A. W Brokke of Accoun-,R. W Lacle 2 F' Fis 2.
ing, who served as chairman of the Schoenfeld di Medical
Election Board, J Weilemarn of Ac-
counting. E. E Cr.,ilho of Mech- T Gana Premio mas
anmcal-Machinist and C B Bislip of a a e d mas
Techmcal-Engne ng Halto di CYI pa October

Stanley Schoenfeld, empleado di
October 9
De CUBA, Ge ,,r,- Y.ar .\ ,iathtc, Depaltamnento Medi(o, tabata e su-
October 11 gerndo di ide; mas halto pa luna di
GEERNIANJohann,, St... eho.u,. %
GEERMAN,r ohanne., A October Si idea accept a worde
FIG\IOA, Rohu. 11. RI( & Shi premia lt Fls 130 Sr Schenfeld a
A daughte,, L, ,., Ma ia
ROSEL. Jacinit Gaage. A .. i M.a- suge i cut petrohol, cl t ta in maica di
Io Johnny i sopi opyl alcohol, word isa den
SUINKERK, Walt, (. g nprepalaclonnan specific di riedicina
KI':LLY. .M rtin li i t: .\ dtauht-i. E di dos piemlo mas halto tabata
Sc-lm. le, nat-ir tF 6
CROES. A tuimo t(;,ir A daughter. F. 60 y a worde gand pa E A
Milired Everne Semeleer di Mechanical-Metal Crafts,
IR.dau hter. ShI rle) N la & :i. l kende a sugell pa cambia model di
October 12 e aparato cu ta colta gasket tondo
ZANDWIJKEN. Geore A. Sehu Pipe Shop
A s-n. Gregor den Pipe Shop


LAGO AND the Seroe Colorado Community Council contributed to the
relief of those left homeless by Hurricane Flora. Lago dispatched five
cartons of clothing to Tobago, above. The Community Council sent
staples to Haiti, right, and gave $1000 to Rev. J. Martin, coordinator of
Tobago aid, left. R. C. Bergfield and J. T. Hegenbarth represent council.
LAGO Y conseho di comunidad di Seroe Colorado a contribui a) udo pa
esnan cu a perde nan bibi door de orkan Flora. Aki nos ta mir. cincu
caha di panja cu a bai Tobago.


WITH ANNTITANT R. Angela of Mechanical-lPpe at his retirement
luncheon are A. T. Willis, C. F. Bond. E. Dania, V. Solognier, P. Tromp
and J. D. Wester. 3Mr. Angela completed twenty years of service.
HUNTU ClU R. Angela di Mechanical-Pipe na su comemento promer cu su
baimento cu pension ta A. T. Willis, C. F. Bond, E. Dania, V. Solognier,
P. Tromp y J. D. Wester. Sr. Angela a cumpli binti anja di servicio.


r- I