<%BANNER%>

DLOC



Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00627
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: June 15, 1963
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00627

Full Text












Esso


- VOL. 24, No. 12 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD. June 15, 1963 i


Increased Efficiency

Convection Sections Will Be Added

To Furnaces of Four Combination Units
By Oct. 11, the view of Combination Units 5, 6, 7 and 8 from the
main refinery road will be quite different than its is presently. In fact,
the view will be changing daily and rapidly as the installation of out-
board convection sections progresses. To each unit's Petrochem furnace
will be added a section in a project estimated at over two and one-half


9~ O


HEADING THE list of recent government visitors to ENCABEZANDO E list di reciente bishitantenan di
Lago were Dr. J. Zijlstra, Netherlands Mlinister of Fin- gobierno na Lago tabata Dr. J. Zijlstra, Ministro di
ance, and 0. S. Henriquez, Aruba lieutenant governor. Financia Holandes, y O. S. Henriquez, Gezaghebber di
Aruba representatives joined the Netherlands ten-year Aruba. Representantenan di Aruba tabata hunto cu tun
socio-economic advisory group at a Lago luncheon held grupo advisorio pa e plan social-economico di 10-anja
at the Esso Club in their honor. na un comida duna door di Lago na nan honor.

Six Employees of Marine, No. 1 Finger Pier Undergoing Extensive

Technical, Mechanical ,
Set R nica, Mecanical Timber Replacement and Fender Repair
Set Retir ent D s No. 1 Finger Pier is presently the work location of many Lago em-
Six employees of the Mechanical, ployees whose craft skills will refurbish and renew much of the struc-
Technical and Maine Departments ture on the north and south sides. Work, actively begun June 6, took
have made retlement commitments pier out of service. Schedules call for hot work first cutting and
The si, hose service exceeds a cen- welding then extensive repairs to one side while the other is tem-
tury, comprise Charles K Scott and
William Kepoarly put back into service. The
llam H Kennedy, both Field Co- arangement will be shifted when one refurbishming, the contact of fenders


ordination, and Jozef B Goedgedrag.
Paint, all of the Mechanical Depalt-
ment, Waltet E. Gruenberg, Project
Service; and Isaac A. da Costa
Gomez, Laboratory, both of the
Technical Department, and Henry J.
C Marcus, Floating Equipment, Ma-
rine Department.


C. K. Scott


SJ. .arcus da Costa ome
A. J. C. Marcus I. da Costa Gomez


Mr Scott will
leave A uba July
3 after twenty
years of service at
Lago and Humble
Oil & Refining Co.
Mr. Scott came to
Aruba in Mechani-
cal-Ca center i n
December, 19 4 9,
after six years of
service with Hum-
ble. He was pro-


W. H. l(~nncqiv


moted to carpenter
foreman in December, 1950, and zone
foreman in October, 1951. He was
advanced to his present position of
assistant zone foreman in Field Co-
ordination in May, 1962.
Mr. Kennedy will end active Lago
employ June 17 which will complete
over fifteen and one-half years of
service. He came to Lago in Oc-
tober, 1947 as a subforeman in
Mechanical-Welding. He was made
a welder foreman in 1950, and then
(Continued on page 4)


,side is completed.
The finger pier will be undergoing
much the same type of redoing that
was completed on No. 2 Finger Pier
in March. There will be more work
to the present pier project because
of a berthing area longer than No. 2
Finger Pier, which means more tim-
bers to be replaced, more wales to be
repaired and more fender housings
to be repaired or replaced.
A comparison of the two piers'
equipment can be found in the fen-
der system. The No 1 Finger Pier
syLsem L'j inilit sixty-four, thirty-
ton springs, divided equally on either
side of the 630-foot stretch of pier
used to berth ships. No. 2 Finger
Pier has a shorter breasting island,


and tankers, and in the case of No. 1,
other ships, for the past ten years
has necessitated replacing the tim-
bers on the pier facing and fenders.
The structure calls for twelve-inch
square timbers
South Side Use
Once the initial hot work is com-
pleted, timbers and fender system on
the pier's south side adjacent to the
loading structure will be replaced.
This schedule will enable use of the
south side while the complete length
of the north side undergoes repair.
Once the north side is finished and
opened to ships, the south side will
be taken out of service again and its
renovation completed.


to which tankers tie up, and has only In addition to replacing timbers on
fourteen, thirty-ton springs on each the above-water facing, repairing
side The turning dolphin of each pier fenders and spring housings, stronger
has fifteen, fifty-ton springs, guide bars also will be installed. The
As was the reason for the No. 2 fender system, of which guide bars
OIshidie rvicioPre enta area part, is being strengthened by
l iie va the addition of compression tubes
Na 17 Empleado door di between the supporting frame and
the stationary pier section at the
F. W. Switzer Juni 5 corners of the fenders. This strength-
ening, as was done to No. 2, will en-
Diezsiete empleado, kende a yega able the pier to accept ships weigh-
e marca di binti-cinco anja di servi- ing far more than the 26,000-ton
czo na Juni, a ricibi olishinan di oro ships the pier was built to accom-
for di Asistente Gerente General F. modate over thirteen years ago.
W. Switzer na Centro di Reception No. 1 Finger Pier was opened Dec.
duante ceremonianan di Ju 5. E 10, 1949. No. 2 followed Sept. 1, 1950.
diezssete personanan aki a aumenta
Both piers at the time they were put
e total di recipientenan di oloshi na
Stotal di ecpientn d olosh na into service, were among the world's
un total di 1286.
u a largest all-welded steel piers.
For di Departamento Mechanical
nan tabata C. C Peterson di Com- Fingal Promovi den IR pa
misano, M. Angela di Carpinter, V. H p a a
Kock di Yard, C. E. Lake di Store- Hefe di Grupo di Plannan
house y J. Diiksz di Instrument Re- Elias Fingal, un empleado di In-
cipientenan di Departamento Tenico dustrial Relations cu diez-siete anja
tabata J. S. A. Eeltink di Engineer-
ing, W. E. Gruenberg di Process En- d o, a
pa Group Head di Plans Juni 1. E
gineering y P. A. Richardson y K. P. pa Group Head di Plans Jua 1. E
Perotte di Laboratorio No. 1. promotion aki tabata Sr. Flngal su
Otronan cu a ricibl nan oloshi pa dieztres promocion desde su empleo
25 anja di servicio ariba Juni 5 ta- original como un Messenger den In-
bata S. Solognier di Cracking and dustrial Relations na November 1945.
Light Ends, E. E Beaumont di Acid Su permanencia na IR ta inclui
and Edeleanu, M. Arendsz, di Light periodonan como Office Boy, Appren-
Oils Finishing, y F Maduro, di Rec- tice Typist y Apprentice Clerk. El a
eiving and Shipping, tur di Process word design Settlement Clerk na
Department; A. J. M. Smits di De- November 1953 y sets anja despues el
partamento Medico; J. Lambert di a haya promocion pa e position di
Executive Office, y F. Valentijn di Benefits Assistant, e asignacion cual
Marine-Floating Equipment y E. B. el tabata ocupa na tempo di su pro-
Lewis di Marine Office, mocion di Juni.


million guilders.
The radiant type Petrochem furn-
aces have no convection system. It is
anticipated that the installation of
convection sections will increase the
heating effectiveness of each furnace
thirty-three per cent by heating both
radiantly and convectively and there-
by increase the efficiency of the
units' primary function. The sections
will extend approximately sixty feet
south of the center of the furnaces to
which they will be attached.
The attachment will be round,
eleven-foot diameter, duct work
which will be cut into the base of the
present stack atop the main furnace.
The duct will curve downward into
a forty-five-foot long convection box.
Gases funneled into this section will
be released through two channels and
directed into a stack.
Four new stacks, each 180 feet


high and tapered, will be erected for
each new convection section. The
stacks atop the Petrochem furnaces
will remain, although they will not
be used. They will be shortened and
blanked off. Ascending hot gases
that heat the oil in vertical tubes
which line the furnaces will be forc-
ed into the new duct work and pulled
through the convection system by
fans. The convection box will be lin-
ed with horizontal tubes through
which oil to be heated will be moved.
Although the present Petrochem
stacks will be abbreviated, the mono-
rail will be retained to pull vertical
tubes.
Foster Wheeler Corporation of
New York has the contract, and will
employ eight to ten expatriates and
an average of 125 men hired in
Aruba.


Seccion pa Difusion di Calor Agrega

Na Fornonan di Cuatro Combination Units
Pa Oct. 11, e vista di Combination Units 5, 6, 7 y 8 for di camina
principal den refineria lo ta hopi diferente cu e ta awor. En realidad,
e vista lo worde cambia dia pa dia y rapidamente segun instalacion di
seccionnan separa pa difusion di calor ta progress. Na cada forno cu
tin awor un seccion ta word poni acerca den un proyecto cu ta calcula


di costa over dos y mitar million
florin.
E fornonan di tipo Petrochem ac-
tual cu ta opera cu candela director
no tm e sistema pa usa e calor cu ta
sali for di chimenea. Ta word anti-
cipa cu e instalacion di e seccionnan
pa circula e calor lo aumenta e efi-
cacia calentador di cada forno pa
trinta-y-ties por ciento door di cay-
enta e azeta tanto door di candela
director como door di recirculacion
di e gas cayente y asina aumenta e
eficiencia di e tarea primaria di e
unidad. E seccionnan nobo lo ta mas
o menos sesenta pia pa zuid di e
centro di e fornonan na cual nan lo
word conecta.
E tubonan lo ta rondo, diezun pia
den diametro, cu lo sali na pia di e
chimenea ariba di e forno principal.
E tubo lo dobla bai abao den un
compartamento di 45 pia largo. Gas-
nan cu ta bai aki den lo pasa den
dos seccion y despues lo word man-
dd pa un chminea.


Cuatro chiminea nobo, cada uno di
180 pia halto y cu parti ariba mas
delega, lo word construe pa cada
uno di e seccionnan nobo. E chiminea
ariba e forno Petrochem lo keda, pe-
ro nan no ta word usa pa manda e
gas pafor. Nan lo worde haci mas
cortico en cerra ariba. Gasnan cay-
ente cu ta bai ariba y ta cayenta e
azeta cu ta den tubonan vertical den
e forno lo worde forzA pa pasa den e
tubo nobo y lo worde halA door di e
sistema di difusion di calor pa medio
di ventiladores. E compartamento pa
recirculacion di gas cayente ta yena
cu tubonan horizontal door di cual e
azeta cu mester worde cayentA ta
pasa.
Aunque e chimineanan di tipo Pe-
trochem lo word cortA un poco, e
rail ariba lo keda pa ranca tubonan
vertical for di e forno.
Foster Wheeler Corporation di
New York tin e contract pa e pro-
yecto aki.


AND SMILE he should, for Johan E. Benschop of Process-LOF is holding
a FIs. 200 check in payment for his accepted suggestion concerning
steam connections. The presentation to the May suggester-of-the-month
was made by T. M. Binnion, LOF division superintendent.
E MESTER hari, pasobra Johan E. Benschop di Process-LOF ta teniendo
un check di Fls. 200 en pagamento di su idea acepti.


WV. E. Gruenberg


I-


.rr








2 ARUBA ESSO NEWS June 15, 1963 .1


A RU N W Compresor Grandi Planea
A IBA SSW $ Pa Aumenta Capacidad
Di Edeleanu Plant
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY. AT ARUBA, NETHERLANDS
ANTILLES, BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD. Un compresor dl 1000 fuerza dc
Printed by the Aruba Drukkerlj N.V., Neth. Ant. cabal lo worde poni na servicio na
Edeleanu Plan su Cuarto di Com-
presor No. 3 na fin di e anja aki.
Th t Word CompetivE compresor, cu ta dos bex mas
That Word Compet e grand cu esnan actualmente na ser-
Said by President M. J. Rathbone at the eighty-first annual meet- vicio, 1o aumenta e circulacion di
ing of shareholders of Standard Oil Company (New Jersey): azufre dioxide. Tambe un adicion di
"Jersey continued, aggressively and successfully, its efforts aimed binti-ocho pla largo ta planed na e
at improved efficiency and reduced costs. Under today's tremendous edificio pa compresor.
competitive pressures in our industry, efficiency and low cost are E compressor lo pisa 77,880 liber.
matters of survival, and Jersey is meeting these challenges ad- El lo worde operA door di un motor
mirably." di cornente director di 2300 volt. Se-

E 'Ce titi cuadrA y cinco pia halto. Un buracii
girandi cu ta word coba banda pa-
Presidente M. J. Rathbone a bisa na e di ochenta-y-un reunion di tras di e cuarto di compresor lo sirbi
invertidornan di Standard Oil Company (New Jersey): como un sorto di bodega pa e com-
"Jersey a continue, agresivamente y cu exito, su esfuerzonan pa presor. Tuberia pa e mashin aki lo
mehora eficiencia y costonan reduci. Bao di e presionnan grand worde install den canalnan bao di
competitive di awendia dos industrial, eficiencia y costonan abao ta tera na e sitio ey.
asuntonan di sobrevivir; y Jersey ta enfrenta e desafiosnan aki Azufre dioxide ta un sorto ad com-
admirablemente." ponente usA pa trata kerosin y gas
oil. E compresornan actual ta den
serviclo desde 1956.
Seis Empleado di Marina, Tecnico y Fingal Promoted in IR

Mechanical Ta Fiha Fecha di Retiro To Group Head of Plans
Elias Fmgal, a seventeen and one-
Seis empleado di Departamento di Mechanical, Tecnico y Marina a halfa emoee of Indtial Re-
combini ariba nan fecha di retire cu pension. E seisnan, kende nan healer empoee of Indria e-
servicio total ta surpass un centenario, ta inclui Charles K. Scott nations, was promoted to group head-
William H. Kennedy, ambos di Field Coordination, y Jozef B. Goed- Plans June 1. The promotion was
... ... .. . . .. Mr Fin'al's thirteenth since his ori-


gedrag, di Paint, tur di Departami
berg, Project Service, y Isaac A. da
Costa Gomez, di Laboratorio, ambos
di Departamento Tecnico; y Henry
J. C. Marcus, di Floating Equipment,
Departamento di Marina.
Sr. Scott lo laga Aruba Juli 3 des-
pues di binti anja di servicio na Lago
y Humble Oil & Refining Co. Sr.
Scott a bini na Aruba den Mechani-
cal-Carpenter na December 1949 des-
pues di seis anja di servicio cu Hum-
ble. El a haya promocion pa Fore-
man di Carpenter na December 1950,
y pa Zone Foreman na October 1951.
El a avanza pa su position actual di
Assistant Zone Foreman den Field
Coordination na Mei 1962.
Sr. Kennedy lo terminal empleo ac-
tivo na Lago Juni 17, cual lo com-
pleta over di diezcinco y mei anja di
servicio. El a bini na Lago na Oc-
tober 1947 como un Subforeman den
Mechanical-Welding. El a bira un
Welder Foreman na 1950 y despues
a pasa un period di seis anja cu
Esso Research and Engineering y
tambe cu Creole Petroleum na Vene-
zuela. El a bolbe na Lago na Juli
1957 y na December di e anja ey el
a worde promovi pa Zone Foreman
di Metal Trades. Mas despues el a
bira Zone Foreman di Metal Crafts
y despues Assistant Zone Supervisor,
e position cu e lo ocupa na tempo di
su retire cu pension.
Sr. Goedgedrag
Sr. Goedgedrag tin over di diez-
nuebe anja di servicio. Su camera ta-
bata uno cu variacion cu tabata in-
clui periodonan den Esso Transpor-
tacion Company na unda el a prin-
cipia na April 1933. Despues di perio-
donan cortico nabegando, el a traha
na Lago como un Dockman y un
Laborer den Mechanical-Paint. Na
Augustus 1952, el a bini na tera
permanentemente y a worde asignA
pa Mechanical-Paint como un Yard-
man. El a ricibi promocionnan suce-
sivo cu a hacie'le Paint Yardman y
Carpenter Helper B den Mechanical-
Scaffolding. Despues, el a bira un


COMDR. D. L. Kellog, USN, was the principal speaker at the Memorial
Day ceremonies held at the American Legion home. May 30 is officially
recognized in the United States as the day the dead of all wars are re-
membered and honored.
COIODORE D. L. Kellogg, di Marina di E.U., labata e orador principal
na e ceremonianan di Memorial Day teni na edificio di American Legion.
Mei 30 ta oficialmente reconoci na Estados Unidos como e dia ariba cual
e morto di tur guerra ta worde record y honrdi.


Madera Ta Worde Cambia yDefensa Renoba

Durante Reparacion di Finger Pier No. 1
Finger Pier No. 1 actualmente ta e sitio di trabao di hopi empleado-
nan di Lago, kende nan abilidad di ofishi lo reform y renoba hopi di
e estructura na e banda noord y zuld. E trabao, cu realmente a cuminza
Juni 6, a pone c waf fuera di servicio. Plannan ta fihA pa trabao di
cortamento y welder promer y despues reparacion extensive na un


ento Mechanical; Walter E. Gruen- employ as a messenger In- banda, mientras e otro ta wotde poni
dustrial Relations in November, 1945. temporaramente den servicio. E ar-
diezcinco anja den laboratorio. El lo His IR tenure reglo aki lo word cambli ora un partly noord ta terminA y awode ha-
Sbri pa uso di bapulnan, e banda zild
retire cu pension Juli 1. Su empleo includes periods as bandA worde completA. In worde poni fuera di seivicio y sn
a cuminza na September 1947, como office boy, ap- E Finger Pier aki 1I ricibi e mes renobamento lo word complete.
un tester. Promocionnan a avance'le F prentice ty pist un clase di trabao li drechamento Fuera di eemplaza madeia alba
door di e categorianan di tester y el and apprentice manera cu a worde complete ariba e pat ti cu ta keda ariba awa, dlcha-
a bira un Junior Laboratory Assis- clerk. He was Finger Pier No 2 na Maart. Lo tin mento di awantanan y contenedornan
tant na November 1949. Despues el a made settlement mas trabao ariba e proyecto di e pier di spring, barranan di guia mas fuer-
worde haci un Junior Analyst, Ana- clerk in Novem- aki, pasobra e waf pa marra bapot te tambe lo woide install E sistema
lyst, y na November 1958, el a bira ber, 1953, and six lo ta mas largo cu Finger Piei No 2. di awanta, dicual e barranan di gma
un Senior Analyst, cual ta su posi- 11lyears later was loke ta nifica cu tin mas madera pa ta forma un part, ta woide foitifica
cion actual. promoted to the worde reemplaza, mas awanta hort- door di pone acerca tubonan dcli om-
Sr. Marcus di Departamento di position of bene- zontal cu lo worde drecha y mas es- preston entle e estructura di awanta
Marina tin mas servicio cu tur e otro- E. Fingal fits assistant, the tructura di awanta cu lo wotde dre- y section solid di e waf na skma
nan. El tin mas cu trinta-y-tres y assignment he held cha of cambia. di awantanan. E reenfuozamento
met anja di servicio parti entire Di- at the time of his June promotion Co aracon aki, manera a worde haci ariba Fin-
visionnan di Dry Dock y Floating Pipg g Replaced MnAoved n ge Pole No 2. Io petmiti c ov.f pa
Equipment di Departamento di Ma- Plpin Replaced, Mouvc Un comparacon di e equipo di e por accept bapornan cu ta plsa hopl
rina. El a traha como un helper, On Service Water Outlet dos wafnan por woide hayA den nan mas cu cu e bapornan di 26.000 ton
tradesman, y mecanmco di dry dock. C I Gi i sistema di awanta. E sistema di Fin- coal o wvaf tabata tiaha pa aon-
Despues el a bira un Subforeman di At NO 7 Combination Unit g Pe r No. I ta consists di sesenta moda dieztes anla pas
Machinist y na November 1954, el a y cuater spring di trmta ton, part Fnger Pier No. 1 a wide hab i
bira un machinist abordo di remol- The Mechanical Department has igualmente na cada banda di e waf di Dec 10. 1949 Finger Pie No. 2 .i
cador, cual ta su actual position. El relocated the service water outlet 630 pia largo pa man a bapor. Finger sigut Sept. 1, 1950 Ambos wafnan
a retire Juni 1. for the No. 7 Combination Unit con- Pier No 2 tin un poste di amarri, na e tempo cu nan a w~de pni nt
.denser. Twenty-inch cast iron pipe adilanti mas cortico. na cual tanke- sev o tab lt entrie c wafnan om-
Tuberia Reemplazay MoV has been installed next to the access ronan ta marma y tin solamente diez- pI eimente stnal di mas gwanad n.
road alongside No. 8 spring t o pletamente di staal di mas giandi na
Linja road alongside No. 8 Combination cuater spring di ti nta ton na cada nomdo
Ariba Linja di Desague nit, far-ther south than the former banda. E poste di amarre citn or m r r
a Cofb in Uni 7 installation because of new outboard draal cu tin na cada waf tin diez-. Large ompressorPlanned
N C bination Unit 7 convection sections added there. cnco spring di cincuenta ton T I
Departamento Mechanical a camn- When No. 7 Combination Unit was E mes motibo pa renoba Piet No Increase Capabilities
bia lugar di desague pa condenser di built, the outlet emptied into a flume 2, tabata cu e contact di tankeco- Of Edeleanu Facilities
Combination Unit No. 7. Tubo di or sewer north of No. 8 by the entry nan cu e awantanan, y den caso di
hero basha di binti duim diki a wor- road. The flume, however, wouldn't Pier No. 1 cu otro bapoinan, du-, A 1000-horsepower complessol will
de install banda di e camina dren- accommodate both No. 7 and No. 8. rante e ultimo diez anja a hact ne-' be placed in service at the Edeleanu
tando pa Combination Unit No. 8, un' About twenty-five sections of steel cesarno pa reemplazA e mad-.ranan Plant No. 3 Compressor House befoic
poco mas pa zuid di e anterior in- pipe and fittings were relocated banda pafor di e waf y si awanta- the end of the yeal
stalacion pasobra algun section ban- about fifty feet from the older in- nan E estrnctura di awanta ta re- The compressor. twice as large a,
da pafor ta word poni acerca. stallation. About sixteen of these quen madera di diezdos dtunm (ia- those presently in service, wll in-
t - About sisteen of *.ese 'crease the circulation rate of sulphum
Tempo cu Combination Unit No. 7 sections were direct replacements dra. c -ease the cit culation rate of sexten-
a worde traha, e desague tabata for the cast iron pipe. Una bez cu e trabao micial di cor- dioxide A twenty-eight-foot exten-
basha den un canal of sanje noord di tamento y weldermento ta cla, ma- stone is also planned to the (onposs-
No. 8 na e camma di entrada. E ca- Schedule of paydays dera y awantanan na e banda zuid so0 house r w 77
nal sinembargo no tabata suficiente di e waf cerca di e estructura di car- The coumpiesson il weigh d88'
pa ambos Unidad No. 7 y No. 8. Un Semi-Monthly Payroll ga bapor lo 0worde poni back. E plan pounds It wil be powdered by P
linja di staal cu algun coneccion di June 1-30 Tuesday, July 9 ,aki o permit pa usa e banda zuid -t d t
hero bashA a worde install y conec- Monthly Payroll mientras henter e largura di banda indicate it will be twenty-one feet
tA na e sanje bieuw. Juni 1-15 Monday, June 24 nooid ta word drecha. Una bez e squae and fie feel high The large
hl hbeing dugll at the tear of the


Painter Helper B, e position cual el
tabata ocupa tempo cu el a laga
Lago Mei 17.
Sr. Gruenberg a complete binti-
cinco anja di servicio e luna aki y lo -
bai for di Lago na fin di e luna aki.
Su promer empleo tabata como un
estudiante tecnico den Process-Utili-
ties na September 1936. El tabata
un pintador di mapa den Technical-
Engineering te 1942 tempo cu el a ,,
ricibi promocion como disefiador. E
promocion aki tabata sigui door di
dos otro mas cu a hacie'le Engineer --'- CONSTANT DRILLS, such as this recent one at
A y Hefe di Grupo, cual ultimo pues- Tank 725, keep Lago's fire fighting forces and
to el tabata ocupa den Technical- equipment at maximum readiness.
Process. El a worde astgnd Asis-
Process. El a worde asignA Asis- EHERCICIO CONSTANTE, mantera esun reciente
tente Engniero Supervisorio y des- aki a Tanki t tne o era di ag
pues Senior Enginiero na Juli 196d0. aki na Tanki 725, ta tene Lago u fuerza di aga
Sr. Da Costa Gomez tin over di candela tina un maximo grado di preparation.


compressor house will serve as a sort
of cellar for the compressor Piping
for the machine will be in a sub-
basement thele,
Sulphur dioxide is the compound
Used in treating ke osene and gas
oils The present compressors have
been in service since 1956
SERVICE AWARDS
20-Year Buttons
Jose L. M3artis Engineering
James A. Blijden Engineering
Joannes B. Coffy Rec & Shipping
Charles W\. E. Kleberg Utilities
Juan Briezen C&LE
10-Year Buttons
Mrs. B G F Meier \<, u,..
Mrs. E J. Johnon M.
Mrs. A. R. de Cambra Inl IHal
Thomas B. Crawley :nunern
Marco J. Baarh ( &LF
Mario DIrksen Yar"
Francisco B. Roza Yard
Dominico Maduro Mason









June 15. 1963AR AESONW


Ammonia Plant Inaugurated May 29 At Ceremonies Attended By Over 400


ANTILLES CHEMIICAL Compan) General Manager 31. E. Fisk and Lt.
Gov. 0. S. Henriquez were speakers at the plant's May 29 opening.
(EIRENTE GENRERAL di Antilles Chemical Company 31. E. Fisk y Ge-
laghchber 0. S. Henriquez tahata e oradornan na e habrimento di e plant.


The Antilles Chemical Company ammonia plant was inaugurated
May 29. It was a short and impressive ceremony attended by many
government and business notables, and one which gave platform to
speakers who unanimously associated the plant's opening with the
economic and technical progress of Aruba. Of equal importance was
the credit they gave to the endeavors of the Aruban workers who have
helped make this and other projects successful. There were three
speakers, M. E. Fisk, vice president and general manager of Antilles,
O. S. Henriquez, lieutenant governor of Aruba, and H. G. Mangelsdorf,
president of the Esso Chemical Company. Government officials includ-
ed Netherlands Vice Premier Dr. H. A. Korthals and Ministers C. D.
Kroon and E. O. Petronia. Mr. Fisk and Mr. Mangelsdorf paid tribute
to the workers of Antilles and Aruba Chemical Industries. The endea-
vors of these workers were further amplified in the remarks of Mr.
Henriquez. The construction of the plant at the Barcadera site was
begun Dec. 10, 1961. Mr. Mangelsdorf referred to this date and the ef-
forts of the late Minister J. E. Irausquin. In his address, the Esso
Chemical president "sincerely hoped that this plant, backed as it will
be by Esso Research and Engineering Company and by all resources
at the disposal of Standard Oil Company (New Jersey), will contribute
considerably towards the economic development of this island." That
which officially put the ammonia plant "on stream" was the turning of
a lever on the side of a pedestal on which was a large container of clear
liquid. The liquid changed color when Mr. Henriquez turned the lever.


H. G. MANGELSDORF, Esso
Chemical Company president, asso-
ciated plant with economic and
technical progress of Aruba.
H. G. MANGELSDORF, president
di Esso Chemical Company, a papia.


i~-
THE OFFICIAL dedication of Antilles was enacted by Lt. Gov. Henriquez
when he turned the lever, above. The liquid changed color which symboliz-
ed the start of a new industrial endeavor.
INAI'GU'RACION OFICIAL di Antilles Chemical Company a worde haci
door di Gezaghebber Henriquez ora el a hala e man, ariba. E liquid a
cambia color asina simbolizando e principio di un esfuerzo industrial nobo.


Planta di Antilles Inaugura Mei 29

Den Presencia di over 400 Hende
E plant di amonia di Antilles Chemical Company a keda inaugural
Mei 29 Esaki tabata un ceremonia cortico y impresivo presencia door
di hopi notablenan di gobierno y comercio y uno den cual oradores a
papia kende unanimamente a asocia e habrimento di e plant cu e pro-
greso economic y tecnico di Aruba. Di igual importancia tabata e
credit cu nan a duna na e esfuerzonan di trahadornan Arubano kende
a yuda haci esaki y otro proyectonan un exito. Tabatin tres oradores,
M. E. Fisk, vice president y gerente general di Antilles Chemical Com-
pany. 0. S. Henriquez, Gezaghebber di Aruba, y H. G. Mangelsdorf,
president di Esso Chemical Company. Oficialnan di Gobierno tabata
inclui Vice President Holandes Drs. H. A. Korthals, y Ministronan C.
D. Kroon y E. 0. Petronia. Sr. Fisk y Sr. Mangelsdorf a duna homenaje
na e trahadornan di Antilles Chemical Company y Aruba Chemical
Industries. E esfuerzonan di e trahadornan aki a worde amplifica mas
ainda den e remarcanan di Sr. Henriquez. E construction di e plant
na e sitio di Barcadera a worde principiA Dec. 10. 1961. Sr. Mangels-
dorf a referi na e fecha aki y e esfuerzonan di difunto Ministro J. E.
Irausquin. Den su discurso, e president di Esso Chemical Company a
bisa cu "e ta spera sinceramente cu e plant aki, apoya manera el lo
ta door di Esso Research and Engineering Company y door di tur
recursonan na disposicion di Standard Oil Company (di New Jersey),
lo contribui considerablemente na e desaroyo economic di e isla aki."


DIGNITARIES OF government and business attended DIGNATARIOS DI gobierno y comercio a presencia e
the afternoon opening of the ammonia plant. Over 400 habrimento di e plant di amonia durante oranan di
persons attended. They listened to speakers pay parti- atardi. Mas di 400 persona tabata present. Nan a
cular tribute to the workers of Aruba. tende oradores duna homenaje na e trahadornan.


AMONG THE distinguished visitors at the opening
ceremony was Netherlands Vice Premier Dr. H. A.
Korthals. He was joined by Mr. Fisk, Mr. Mangelsdorf,
H. E. Winter, president of Antilles Chemical Company,
and F. W. Switzer. Lt. Gov. Henriquez and Mr. Fisk
toast the opening, above, and, left, T. J. Dimmock,
Antilles Chemical Company plant manager, is shown
with Lago Technical Department Manager J. M. Bal-
lenger and F. L. Leighty.


ENTRE E bishitantenan distinguido na e ceremonia di
inauguracion tabata Vice President Holandes H. A.
Korthals. El tabata den compania di Sr. Fisk, Sr.
3langelsdorf, H. E. Winter, president di Antilles Chem-
mical Company, y F. W. Switzer. Gezaghebber Henri-
quez y Sr. Fisk ta duna un brindis ariba e habrimento,
robez ariba, y mas patras, T. J. Dimmock, gerente di
plant, ta munstra hunto cu Gerente di Depto. Tecnico
J. M. Ballenger y F. L. Leighty.


S


ARUBA ESSO NEWS


June 1,. 196i3:









ARtIHA ESSO NEWS June 15, 1963


JOINING THE ranks of Lago annuitants is Albert Gravesande of Ac-
counting, honored at this retirement luncheon. Shown above are I. F.
Dilworth, D. D. Daleski, IR. E. Shearon, De Wayne Shapley, Mrs. Estelle
Gravesande, and Mr. Gravesande, a seventeen-year employee.
AFILIANDO E filanan di pensionistanan di Lago ta Albert Gravesande di
Accounting, kende ta word honra na e comida di pension aki. Munstrdi
aki riba ta R. F. Dilworth, D. D. Daleski, R. E. Shearon, De Wayne Shap-
ley, Sra. Estelle Gravesande, y Sr. Gravesande,


Benschop Named Suggester-of-Month;

Twenty-Two Ideas Net Owners FIs. 945
Johan E. Benschop, an operator in Process-Light Oils Finishing, has
been named the suggester-of-the-month. The idea that earned him the
honor and a check for Fls. 200 suggested the installation of steam con-
nection on gas burners in the No. 11 crude rerun still furnace. Its use
prevents plugging of the burners.
Twenty-two ideas, including Mr.
Benschop's, were accepted in May, C&LE
and they earned their originators C. A. Vis Fls. 35
Fls. 945 ranging from Fls. 25 to F. F. Wanga Fls. 35
Fls. 200. J. P. Falconi Fls. 25
The winners are: Acid & Edeleanu
Marine Department C. L. H. Marugg Fls. 35
G. A. Bullamore FIs. 30 Utilities
B. Bernabela Fls. 25 P. Tromp Fls. 30
Mechanical Department J. W. Brooks Fls. 25
Administration Receiving & Shipping
C. Annamunthodoo Fls. 50 P. L. Hodge Fls. 25
Accounting. Discontinue the pres-
ent monthly report on all overtime NEW ARRIVALS
lunches issued. Report only ques-
tionable ones. ,. May. 20 ...


Electrical
F. R. Lo-Fo-Sang
Metal Crafts
C. LaAcle
M. Geerman
Machinist


Fls. 35

Fls. 25
Fls. 25


C. Ras Fls. 60
Mech.-Mach. Make adjustable type
couplings for pumps 1227 & 1228 at
Alky 2.
F. Koolman Fls. 50
Mech.-Mach. Jack shaft for cool-
ing pump on grinder No. 15.
P. Phillips Fls. 25
Yard
Victor F. Coffie Fls. 25
U. A. Neuman Fls. 25
Process Department
LOF
C. A. Benschop Fls. 200
Installation of steam connection on
gas burners.
W. F. Loor Fls. 100
Proc.-LOF. Hook up the auxiliary
lines also to the east calcium chlo-
ride filters.
W. F. Loor Fls. 35
V. R. Illidge Fls. 25


LOOPSTOK, J uan M. welaer: A oaugh-
ter, Evelina Cristina
DeFREITAS, Joao S. Comm. Serv.; A
daughter, Fatima Souza
IRAUSQUIN, Marcelo Instrument; A
daughter, Rosa Magali Bernadet
May 21
MARTILIA. Julio R. Lago Police; A
daughter, Quinta Gisela
May 22
MADURO, Pascual Transportation: A
son. Roland Roberto
WERLEMAN. Agustin Storehouse: A
daughter, Rita
TROMP. Laureano C&LE: A son. Emilio
Laurence
KOCK, Lorenzo J. Yard: A son. Hum-
phrey Andreau
May 23
TRINIDAD. Nazarmo C. Yard. A son.
Carlos Emilio
TROMP. Johannes Marine: A son. Hu-
bert Gisbert
MADURO. Luls Metal Craft: A daughter.
Angelina Coleta
May 24
DePALM. Escolasio B. Carpenter. A
daughter. Amada Miquelina
VIIOLIJK, Roman Rec. & Ship.: A son,
Roland Anthony
May 25
FIGAROA. Damian Pipe. A son. Ro-
lando I'eliciano
May 26
KOCK. Pascual LOF: A son, Antonio
Nicolaas
VROLIJK, Feliciano V. Metal Craft: A
son Eric Feliciano. Jr.
MADURO. Sarafino S. Electrical: A
daughter, Vivian Evelyn
May 27
HALLEY. John M. Storehouse. A son,
John Randolph


LE. Benschop, di Process,

NombraSugeridor-di-Luna
Johan E Benschop, un operator
den Process-Light Oils Finishing, a
worde nombri sugeridor-di-luna. E
idea cu a gane'le e honor y un check
di Fls. 200 a sugeri pa install un
coneccion di steam ariba quemador
di gas den forno di Crude Rerun Still
No. 11. Uso di e coneccion aki ta
stroba verstopmento di e quemador-
nan.
Bmnti-un idea, ncluyendo Sr. Ben-
schop su idea, a worde accept du-
rante Mei y nan a paga na nan ori-
ginadornan un total di Fls. 945 va-
riando entire Fls. 25 te Fls. 200.

Peak Year Is Anticipated

For Participants in '63

Coin-Your-ldeas Program
Lago's Coin-Your-Ideas program
appears headed for another peak
year in employee participation, ac-
cording to Max Croes, CYI secretary.
The Mechanical Department has
consistently sent in more ideas than
any other department, and has like-
wise had more ideas adopted, which
follows since this department has the
most employees.
Yard and Mason of the Mechanical
Department and the department's
runner-up, Technical and Admini-
stration, had to take a back seat this
past year, however, to Cracking and
Light Ends, and Light Oils Finishing,
both in the Process Department.
While the two Mechanical sections
led in the number of ideas submitted
in 1960 and 1961, those two Process
sections out-suggested them in 1962.
Consistently tops in Technical De-
parment for the past three years has
been the Engineering Section.
There is no direct relationship be-
tween the number of suggestions
submitted and the number of ideas
adopted. Mechanical-Storehouse, for
example, had eight of nine sugges-
tions adopted in 1960; nine out of
seventeen in 1961; and three out of
eleven in 1962.
Many of the departments accep-
tance averaged between a third and
a half of the suggestions submitted
last year, and this comparison ap-
pears to be about the ratio for the
preceding three years
The CYI program paid awards
amounting to Fls. 15,500 in 1960,
when tangible savings of $37,120
were realized. It paid Fls 19,790 in
1961, with tangible saving of $51,704;
and Fls. 20,600 in 1962, with tangible
savings of $47,030.
By comparison, there were 442
ideas received in 1960. There were
735 in 1961 and 968 last year, more
than double the 1960 figure. There
were 137 suggestions submitted in
March, 1962, peak for the three
years covered in the report. The
committee has adopted between six
and forty-nine suggestions a month
since January, 1960.
Mr. Croes pointed out that the
number of suggestions submitted has
steadily increased for the three-year
period.


a
\








Ji


THE VENEZUELAN fishing boat, Myriam, drifted three days with a
defective motor before the Esso Caracas came alongside, threw the
Myriam's crew a line and towed the vessel to Aruba. The fisherman had
lost their anchor, and were without food and water when rescued.
E BOTO piscador Venezolano Myriam a drief tres dia cu tin motor danja
promer cu Esso Caracas a yega cerca dje, a tira tn cabuya pa e tripu-
lante di Miriam y a touw e boto pa Aruba. E piscadornan a perde nan
anker, y tabata sin cuminda y awa ora nan a worde salba.

six RETIREMENTS I Service Watches Awarded
(Continued from page 1)
spent a six-year period with Esso To Seventeen Employees
Research and Engineering and also By F Switer lne
with Creole Petroleum in Venezuela. W. Swit r June 5
He returned to Lago in July, 1957, Seventeen employees who reach
and in December of that year was the twenty-five-year service mark in
promoted to Metal Trades zone fore- June received gold watches from As-
man. Still later he became Metal sistant General Manager F. W. Swit-
Crafts zone foreman, and then as- zer at Reception Center ceremonies
sistant zone supervisor, the position June 5 The seventeen increased the
he presently holds. total of watch recipients to 1286.
Mr. Goedgedrag has over nine- From the Mechanical Depaitment
teen years' service. His was a varied were C. C. Peterson of Commissary,
career that included periods in Esso M. Angela of Carpenter, V. Kock of
Transportation Company beginning Yard, C. E. Lake of Storehouse and
in April, 1933. In between seagoing J. Dirksz of Instrument. Technical
stints, he worked at Lago as a dock- Department recipients were J. S. A.
man and a laborer in Mechanical- Eeltink of Engineering, W. E. Gruen-
Paint. In August, 1952, he came ash- berg of Process Engineering and P.
ore permanently and was assigned A. Richardson and K P. Perrotte of
to Mechanical-Paint as a yardman. Laboratory No 1.
He received successive promotions Others who received their twenty-
which made him paint yardman and five-year service watch June 5 were
carpenter helper B in Mechanical- S. Sologmer of Cracking and Light
Scaffolding He later became a pain- Ends, E E. Beaumont of Acid and
ter helper B. Edeleanu, M. Arendsz, Light Oils
Mr. Gruenberg completed twenty- Finishing and F. Maduro, Receiving
five years of service this month, and and Shipping, all of the Process De-
will leave Lago at the end of the apartment; A. J M. Smits of the
month. His first employ was as a Medical Department; J. Lambert of
technical student in Process-Utilities the Executive Office, and F Valen-
In September, 1936. Successive pro- tijn of Marine-Floating Equipment
motions advanced him to operator and E B. Lewis of the Marine Office
second class and assistant operator.
He was transferred to the Technical junior laboratory assistant in Nov-
Department in March, 1938, where ember, 1949. He later was made jun-
he has remained. He was a draughts- lor analyst, analyst, and in Novem-
man in Technical-Engineering until her, 1958, he became senior analyst,
1942 when he was promoted to des- his present position
igner. This promotion was followed Mr. Marcus of the Maime Depart-
by two others which made him en- ment has the longest service of the
gineer A and group head, the later six He has over thnty-three and one-
in Technical-Process. He became as- half years divided between the Diy
sistant supervising engineer and then Dock and Floating Equipment div-
senior engineer in July, 1960. visions of the Marine Depaitment He
Mr. Da Costa Gomez has over fif- worked as a helper, tradesman and
teen years in the laboratory. He will dry dock mechanic He later became
retire July 1. His employ began in a machinist subforeman, and in Nov-
September, 1947, as a tester. Prom- ember, 1954, he became a tugboat
options advanced him through the engineer, his present position He -e-
tester categories and he became a tired June 1


-4 1 -1


ANTILLIAN GIRL Guild leaders from Aruba, Cura;ao and Bonaire gathered at the Girls' LIDERNAN DI Antilliaanse Meisjesgilde (AMG) for di Aruba, Curacao y Bonaire a reuni
School in Noord June 2 and 3. It was the sec ond meeting of the leaders. The first was held na e School di Mucha Muher na Noord Juni 2 y 3.Esaki ta e segundo encuentro di lidernan,
last year in Curaqao. Among those who addressed the group was Joan Peterson of Aruba. mientras esun di promer a worde teni anja pasi na Curaqao. Entre esnan cu a dirigi palabra
The meeting, attended by 170 to strengthen the bonds of friendship between groups of the pa e grupo tabata Joan Peterson di Aruba. E reunion, cu a worde presencia door di 170 pa
different islands, was symbolically closed with the friendship belt ceremony. fortificd e lazonan di amistad entire e gruponan di e diferente islanan.


_T


ARUBA ESSO NEWS


June 15, 1963