<%BANNER%>

DLOC



Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00625
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: May 18, 1963
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00625

Full Text








K1


r


11


SEsso


VOL. 24, No. 10 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO. LTD. May 18, 1963


Murray Cites Company Role At Ninth Management Information Sessions


ADMIRING THEIR husbands' decorations as officers ADMIRANDO DECORACIONNAN di nan esposo como
in the Order of Orange-Nassau are Mrs. Johan D. official den Orden di Oranje Nassau ta Sra. Johan D.
Schendstok, left, and Mrs. John B. M3. van Ogtrop. Dr. Schendstok, robez, y Sra. John B. M. van Ogtrop. Dr.
(. (. Hendrickson, hospital medical director looks on. G. G. Hendrickson ta mirando.


Aumenta Eficiencia y Rebaha Costonan,

Murray A Bisa Miembronan di Directiva
Lago su intencion pa keda un compania sano, active na Aruba y su
deseo pa ser un cludadano respeta y husto a word describe door di
President W. A. Murray na miembronan di directive na e di nuebe ses-
sion annual informative. E president di Lago a reconoce cu tabatin al-
gun factornan dificil den negocio di awendia, pero a avisa cu p6lizanan
con lente mestel wolde mira obheti-
vamente. haci por ta opinionnan net contrarlo
E deteiminacion pa mantene un cu hopi bez no por wolde reconcilil.
Lago competitive y eficiente tabata Critica a worde durigi na Lago suge-
claramente evidence den e temarca- rlendo cu Lago no ta actuando den
nan di Sr Murray El a accentua cu mehor Interes di comunidad
ningun hende ta bai haci esey pa "Si acaso nos a faya pasobra nos
nos y nos no ta bai mengua nos es- a nenga di reconoce e avisonan eco-
fuerzonan pa aumenta eficiencia y nomico di mercado international, e
rebaha costonan." El a papia tocante ora ey nos lo a faya den nos respon-
obligacionnan di future y cor nan sabilldad pa cu e comunidad Aruba-
mester word huzgA obhetivamente no. Nos lo a faya e empleadonan cu
en lelacion cu e mehor interesnan di lo tabata e forza impulsive di un re-
empleadonan, compania y comunidad. fmeria active." Sr. Murray ademas a
"Nos mester satisface y ahusta e agrega cu permit pa Lago fayA lo
motibonan di cada grupo pa beneficio ta mescos cu deprivA e comunidad di
di tur El a bisa cu esaki tabata in ,si mas important base economic
talea dificil pa motibo di e vistanani
y inteipietacionan duna na decision-' Responsabilidad
nan y p6lizanan door di e diferente Sr. Murray a pidi pa algun adap-
gruponan. tacion y comprension pa ideanan
Loke Lago master haci pa satis- contrario. Arlba preguntanan "Kiko
face necesidadnan di operation y ki- ta nos responsabilidad?" y "Kiko ta
ko otronan ta pensa cu Lago mester mehor pa Aruba?", Sr Murray a


Service Watches Awarded
ToTwenty-Four Employees

At Quarter-Century Mark
Twenty-five-yeal service watches
were presented to twenty-four Lago
employees May 8 The awards, pres-
ented at the Reception Center by


contest: "Naturalmente, keda un
negocio active y sano "
El a papia tocante planeamento y
obligacionnan di future, y a bisa cu
"nos no ta mirando na awe of mayan,
pero na e dia despues di mayan y
mas aleuw." E president di Lago a
bisa meembronan di directiva cu
Standard Oil Company (New Jersey)
ta un compania delantero. Lago ta


Acting Assistant General Manager tin patti di e compania ey. Competi-
J R Proteria. bring the total nuin- dornan ta cortando tur costo possible
ber of watches awarded to 1269 'pa mehora nan position contra Jetr-
Receiving gold watches were' M. sey y Lago su position


Secretary Wins FIs. 225
As Suggester-of-Month

Under Lago CYI Program
Olivia T. Jansen, a stenographer
in the Executive Department, has
been chosen Suggester-of-the-Month
under Lago's Coin Your Ideas pro-
gram. She has been given an initial
award of Fla. 225 for her suggestion,
which is expected to result in an an-
nual saving for the company of $742.
For many years, Lago has been
buying practically all its stationery
supplies, including pencils, from the
United States, she wrote the CYI
office. She asked a price comparison
be made among European suppliers
on the same quality pencils the com-
pany has been using.
Investigation revealed the same
quality lead pencils could be obtained
from Germany for $4.16 a gross,
compared with $5.44 a gross for the
United States brand.
Lago buys about 580 gross of these
pencils a year. There are 144 pencils
in a gross. The suggestion is expect-
ed to save Lago $1.28 a gross, slight-
ly less than a penny (U.S.) on every
lead pencil it buys.
Mrs. Jansen chose the CYI pocket
knife as her special award.
Sra.JansenTaHayaFls.225

Como Sugeridor-di-Luna

Den e Programa di CYI
Olivia T Jansen, un Stenographer
den Departamento Ehecutivo, a wor-
de select como Sugeridor-di-Luna
bao e program di Coin Your Ideas
di Lago. El a worde duna un premio
inicial di Fls. 225 pa su idea, cual ta
word spera di result den un spaar-
mento annual di $742 pa compania.


I R. Hodge, J. B. M Van Ogtrop Lago no por para keto, el a bisa e: Durante hopi anja Lago ta cum-
and H. H. Hennep of Medical De- grupo El a compliment nan y nan prando practicamente tur su necesi-
partment; P G Doest of Marine- empleadonan competent pa loke a dadnan di kantoor, incluyendo pot-
Floating Equipment; R H Abra- worde realize den 1962 y a record lood, for di Estados Unidos, asina el
hamsz of Accounting Department; F e miembionan di directiva cu nan es- a scirbi Oficina di CYI. El a pldl pa
Kock, J Croes, C N Croes and -. fuerzonan pa reduce costonan y au- un comparacion di prijs worde haci
W Marques of Process-LOF; A A. mentA eficiencia a contribui directa- entire entregadornan Europeo pa e
M Lo Fo Wong of Cracking and mente na bienestar di Lago anja pa- mes calidad di potlood cu Compania
Light Ends, Z E. Pretty of Utilities, sA. Sr. Murray a bisa cu nan tarea tabata usando.
H. Leonce and B. A Richards of Rec- lo no alivid pasobra Lago master si- Investigacionnan a revelA cu pot-
civing and Shipping, all Process De- gui modernizA, consolida y busca me- loDdnan di mes calidad por word
apartment. dionan pa aumenta eficiencia "Boso obteni for di Alemania pa $4.16 pa
Also, J. Henriquez, A E A. Obispo por haci boso empleadonan compren- gros, comparA cu $5.44 pa gros pa c
and P. H. Boekhoudt of Boiler; R. A. de kiko mester worde haci? Nos por marca obteni for di Estados Unidos
A. Simmons and D. Paesch of Store- haci e comunidad comprende nos mo- Lago ta cumpra como 580 gros di
house; R. Geerman of Welding, A. tbonan y razonnan?" El a present e potloodnan aki pa anja. Tin 144
Paskel of Transportation and H. L. o potlood den n gros. E idea ta worde
Arends of Pipe, all in the Mechanical eos preguntanan ai y a splica cu potlood den un gros. E idea ta wode
Department; A. Rahlm and P. Gor- Lago ta enfrentA cu un "problema n poco menspaar cu28 pa roiba Lagda
dUn of Technical-Process; and F. A. di comprension pa empleado y comu- potlood cu compania ta cumpra.
Ho Sam Sooi of Laboratory No. 2. (Continua na pagina 3) (Continua na pagina 7)


Increased Efficiency and Reduced Costs

Keep Lago Competitive, President Says
Lago's intent to remain a healthy, active company in Aruba, and its
desire to be a respected and just citizen were described by President
W. A. Murray to members of management at the ninth annual inform-
ation sessions. The Lago president acknowledged that there were some
difficult factors in today's business, but advised that current policies


must be viewed objectively.
The determination to maintain a
competitive, efficient Lago was clear-
ly evident in Mr. Murray's remarks,
He emphasized that "no one is going
to do this for us, and we are not go-
ing to lessen our efforts to increase
efficiency and decrease costs." He
spoke of future commitments and
how they must be judged objectively
in relation to the best interests of the
employees, the company and the
community. "We must meet and ad-
just the motives of each group to the
benefit of all.' He stated that this
was a difficult task because of the
views or interpretations given deci-
sions and policies by the different
groups.
What Lago must do to meet oper-
ating requirements, and what others
feel Lago should do can be opposing
conceptions which often cannot be
reconciled. Criticism has been aimed
at Lago suggesting that Lago is not
acting in the bst interests of the
community.
"Were we to fail because we re-
fused to acknowledge the economic
warnings of the international market
place, then we would have failed in
our responsibilities to the Aruba
community. We would have failed
those employees who would have
been the driving force of an active
refinery." Mr. Murray further added
that to allow Lago to fail would be
to deprive the community of its
weightiest economic base.
Asks Understanding
Mr. Murray asked for some ac-
commodation and understanding to
opposing conceptions. To the ques-
tions "What is our responsibility?",
and "What is best for Aruba?", Mr.
Murray answered: "To remain an ac-
tive, healthy business, of course."
He spoke of planning and future
commitments, and said that "we are
not looking at today or tomorrow,
but the day after tomorrow and bey-
ond" The Lago president told the
members of management that the
Standard Oil Company (New Jersey)
is a foremost company. Lago is a


part of that company. Competitors
are slashing every possible cost to
better their position against Jersey
and Lago.
Lago cannot stand still, he told
the group. He complimented them
and their capable employees for 1962
accomplishments, and reminded the
management members that their ef-
forts to reduce costs and increase
efficiency contributed directly to
Lago's well being last year. Mr. Mur-
ray said that their task would not be
lightened because Lago must conti-
nue to modernize, to consolidate and
to seek means of increasing efficien-
cy. "Can you make your employees
understand what must be done? Can
we make the community understand
our reasons and motives?" He posed
these questions and explained that
Lago is faced with an "employee and
community problem of understand-
ing as important as any of our tech-
nical problems."
Be Realistic
Mr. Murray said that "we must be
realistic to the fury and force of
competition. He told how energy
buyers are comparing prices "just as
you and I compare prices of personal
goods." The buyer is dictating pet-
roleum moves. Unrelenting competi-
tion and nagging oversupply in the
oil industry have given the energy
buyer command. The Lago president
emphasized that Lago and every
other refinery and every other bus-
iness operate in relation to the dic-
tates and needs of people. Lago can-
not set itself apart or above prevail-
ing economics, he said.
That Lago is a marginal supplier
or last resort supplier was explained
by Mr. Murray. He told members of
management how Lago must com-
pete "I think scramble would be a
more descriptive term" for re-
quirements beyond the capacities of
national or regional refining instal-
lations. Many of these needs, parti-
cularly in Europe this winter, were
(Continued on page 3)


A PENNY here, a penny there adds up to lots of money, as Mrs. Olivia
T. Jansen, a Lago stenographer found out. She was named CYI Suggester-
of-the-Month, winning Fls. 225 for suggesting Lago buy its lead pencils
from a more inexpensive source.
UN PLACA aki, un placa aya ta yega na un cantidad di placa, manera
Sra. Olivia T. Jansen, un Stenographer na Lago, a descubri. El a worde
nombrA e Sugeridor-di-Luna di CYI ganando Fls. 225 pa su idea pa Lago
cumpra su potloodnan for di un fuente mas barata.


a


I









ARUBA ESSO NEWS May 18, 1963


AR av (s Ne WS

PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY, AT ARUBA, NETHERLANDS
ANTILLES, BY LAGO OIL & TRANSPORT CO.. LTD.
Printed by the Aruba DrukkerJ N.V., Neth. Ant.


What Our Competitors Say
Much has been said about costs and competition. It has been said
different ways, but it all has the same meaning. Nevertheless, there is
no better way to establish the warning of what our competitors think
and are doing than to cite a direct quotation by a competitor on the
very subject so much is being said about.
A competing company recently launched a 47,000-DWT tanker. It is
the first major bridge-aft tanker constructed in the United States, and
will be used in trade between Texas and the East Coast of the United
States. A director of that company said at the launching:
"While in many quarters automation may be considered a dirty
word, I can assure you that no such stigma is attached to it in this
organization, and that includes the Marine Department. Improved ef-
ficiency techniques and devices of all types are necessary if the domes-
tic shipping industry is to maintain its competitive position."
So speaks one of the competitors of Standard Oil Company (New
Jersey).

Nos Competidornan Ta Bisa
Hopi a worde bisa tocante cost y competition. El a worde bis4 na
diferente manera, pero tur tin e mesun nificacion. Sinembargo, no tin
ningun manera mehor pa establece e aviso di loke nos competidornan
ta pensa y ta haci cu di repeti un citacion director di un competitor
ariba e mesun topico tocante cual tanto a worde bisa.
Un compania competitor recientemente a baha un tankero di 47,000
tonelada na awa. Esaki ta e promer tankero grand construi na Estados
Unidos cu su puente pa parti patras di c nave, y cu lo worde usa den
trafico entire Texas y Costa Oost di Estados Unidos. Un director di e
compania competitor a declara na e bahamento na awa di e tankero aki:
"Mientras cu den hopi circulo automatizacion ta worde considerA
como un palabra malo, mi por asegura bo cu ningun tal marca ta atri-
bui n'e den e organization aki, y esey ta inclui e Departamento di Ma-
rina. Techniquenan y methodonan di eficiencia mehora di tur sorto ta
necesario si nos industrial di marina domestic lo mester mantene su
position competitor."
Asina un di e competidornan di Standard Oil Company (New Jersey)
ta papia.


Seis Empleado di Process y Mechanical

Ta Recibi Boton di 30 Anja di Servicio
Seis empleado di Lago a worde present emblema y certificado pa
servicio di trinta anja na un reunion special di Management Staff Mei
8. Nan tabata Crispiniano van der Biezen di Metal Crafts, Sixto V. We-
ver y Willem Wernet di Transportation y Jacobus Rasmijn di Paint, tur
di Mechanical Dept.; Carel B. Ponson di Cracking & Light Ends y


Alfred A. Spanner di Receiving &
Shipping, ambos di Proc. Department.
Sr. Van der Biezen, un Boilermaker
A desde 1942, a worde menciona co-
mo uno di e poco hendenan na Aruba
cu ta pone su carne-nan bao un dak
anochi. El a worde emplea door di
Lago Mel 17, 1933 como un boiler-
maker helper segunda clase den Boi-
ler Dept. El a progress door di e
nivelnan di trabao for di Tradesman
cuarto clase, tercer y segunda clase
y Boilermaker B pa su asignacion
actual. El ta casa y tm cuatro yiu
homber y cuatro yiu muher y siete
nieto.
Sr. Wever y Sr. Wernet ta asignA
como operator di grua. Ambos a
traha cu grua pisa tempo cu "re-
action chambers" tabata install na
Combination Unit No. 9, mientras
trahando den un espaclo basta limi-
ti. Sr. Wever a drenta empleo di
Lago un dia despues cu Sr. van der
Biezen como un peon na Yard, y a
avanza pa su trabao actual na 1955.
Siendo casa, el tin tres yiu homber y
tres yiu muher.

Ta Tuma Hopi Boormento


Sr. Wernet a worde emplea como
un "dishwasher" den Stewards Nov.
14, 1931. El a bira un helper na Yard
na 1933, y a traha aya pa dieztres
anja, tempo cu el a worde transfer
pa Garage como un operator di grua.
Siendo un viudo, el tin seis yiu hom-
ber y un ylu muher bao su encargo.
Tres di su yiu hombernan ya a gra-
duA for di schoolnan na Holanda.
Ambos Sr. Wever y Sr. Wernet a
progresA den nan trabao ariba ma-
tenalnan mas pisa, incluyendo e der-
rick di 100 ton, y lo worde consider
pa opera un grua nobo mas pais cu
Lago ta spera di haya pa uso den
proyectonan di future.
Sr. Rasmijn a cuminza su servicio
na Lago como un peon den Paint
Jan. 7, 1933. El a transfer pa Gen-
eral Services Dept. na 1944 como un
Painter Helper B. El a regresa pa
Paint na 1949 y durante su empleo el
a verf virtualmente tur e edificionan
di refineria, paden y pafor, na un
tempo of otro. El ta donjo di un
truck cu ta transport companjero-
nan di trabao. El ta cas, y tin seis
yiu.


Pa Hac Un Buraco un Pos Sr. Ponson a cuminza nabega na
edad di dieztres anja. El a cuminza
Despues di 1945 e chensnan pa no traha pa Lago Maart 14, 1931 como
haya un tereno probechoso di petro- un "dishwasher" den Stewards. Des-
leo of gas a bira dobbel ora cu un pues el a traha como un "Vegetable
pos speculative ta worde bord den Boy" pa varies luna y tabata "Utill-
Estados Unidos, segun un reportahe ties Laborer" pa tres anja. El a bira
di un commit# di Associacion Ameri- un Process Helper C den Cracking &
cano di Ge61ogonan di Petroleo. Light Ends Maart 2, 1937 y a pro-
Statisticonan ta munstra cu e gresa door di varies nivel di trabao
chensnan di un compania productor pa Assistant Operator na Jun 15,
awor ta solamente un den cincuenta- 1950, e position cu e tin actualmente.
y-dos pa haci un descubrimiento co- Sr. Spanner, tempo cu e tabata
mercial probechoso ora cu e compa- mas o menos 18 anja, a bira un peon
nia ta bora den un tereno riscoso. den Cracking & Light Ends Oct. 13,
Na 1945, un averahe di uno den binti- 1930. Luego el a bira un Cleaner den
sets boramento speculative a descu- e departamento ey y a traha varies
bri petroleo of gas den cantidadnan luna como un Verfdo den Shipyard.
probechoso. iDespues di cuatro anja cu Esso
E ultimo chensnan di mas cu cn- Transportation Company, el a bira
cuenta pa uno cu productornan tin un Process Helper D den Receiving
awor ta un di mas halto den lo coal & Shipping y a progress den e varies
semper tabata un parti di e risico nivelnan di trabao pa su trabao ac-
grandi di e industrial petrolera. tual di Assistant Operator.


Six Lagoites Receive Awards for Thirty Years Service;

All Are Members of Process and Mechanical Departments


A. A. Spanner Jacobus Rasmijn


Willem Wernet


Six Lago employees were awarded
thirty-year service emblems and cer-
tificates at a special Management
Staff meeting May 8. They were
Crispiniano van der Biezen of Metal
Crafts, Sixto V. Ever and Willem
Wernet of Transportation and Jaco-
bus Rasmijn of Paint, all from Mech-
anical Department; Carel B. Ponson
of Cracking and Light Ends and Al-
fred A. Spanner of Receiving and
Shipping, both from Process Depart-
nent.
Mr. Van Der Biezen, a boilermaker
A since 1942, was cited as one of the
faw people in Aruba who puts his
sheep under cover at night. He be-
came employed by Lago May 17,
1933 as a boilermaker helper second


C. va dr Bezen
C. van der B ezen


C. B. Ponson


sons have already graduated from subsequently worked seve al months
schools in the Netherlands as a painter in the Shipyard. Aftei
Both Mr. Wever and Mr. Wernet four years with the Esso Tianspi,)-
have progressed through heavier and station Company, he became a process
heavier equipment, including the 100- helper D in Receiving and Shipping
ton derrick, and will be considered to and plogiessed through various job
operate a new heavier crane Lago levels to his present job as assistant
expects to acquire to use in future operator, which he has filled sin' e
projects. Feb. 4, 1960 He is a wellknown
Mr. Rasmijn began his Lago serv- cricket player with the St Eustatiis
ice as a laborer in Paint Jan. 7, 1933. club.
He was transferred to the General The presentations b ing the total
Services Department in 1944 as a number of thirty-year awards for
painter helper B. He returned to Lago employees to 310 since 1955.
Paint in 1949, and during his em-
ployment has painted virtually all COSto pa Busca Azeta Ta
the buildings in the refinery, inside
and out, at one time or another. He Yoga Suma Halto lihe
awns a truck which he uses to trans-


class in the Boiler Department. He port co-woikers to and from the job oUt hallo pa 'sca y drsiutii
azeta no ta directamente visible aki,
progressed through job levels from Married, he has six children.azeta no ta directamente visible ali
tradesman fourth, third and second Mr. Ponson went to sea at the age miln
.di dollar tur anja
class and boilermaker B to his pres- of thirteen. He began working for dollar t a
ent assignment. Married, he has four Lago March 14, 1931, as a dish- Den Hemisfei o Oriental sol taba-
Stin cono 250 cluadllla usalndo %,alt os
sons and four daughters and seven washer with the Dining Hall. He later omo 250 a lla ndo vaos
grandchildren, worked as a vegetable boy there for 'metodo pa exploit azeta na fin di
several months, and was a Utilitiesi1962 Un tabulacion di exploracion
Crane Operators laborer for three years He became a di Hemisfero Occidental no tabata
Mr. Wever and Mr. Wernet are process helper C in Cracking and nmediatamente disponible, pero e ta
assigned as crane operators. Both Light Ends March 2, 1937, and pro- inclui mas di sesenta ciadrilla cu-
operated heavy cranes when reaction guessed through various job levels to briendo center e largiua y hanchira
chambers were installed no No. 9 assistant operator on June 15, 1950, dt Canada.
Combination Unit, recently working the position he presently fills. Un calcilacion di e cuadi illanan ey
in quite confined quarters Mr We- Mr Spanner, when about 18 years, na fin di anja pasa ta indica cu taba-
ver entered the employ of Lago one old, became a laborer in Cracking tin 3718 estructura di boor na opeia-


day after Mr. Van Der Biezen as a
laborer in the Yard, and advanced to
his present job in 1955. Married, he
has three sons and three daughters
Mr Wernet was hired as a dish-
washer with the Dining Hall Nov 14,
1931. He became a helper in the
Yard in 1933, working there for
thirteen years, when he was trans-
ferred to the Garage as a crane oper-
ator. A widower, he is raising six
sons and a daughter. Three of his

Inventory Will Close
Commissary May 30
Lago Commissary will be closed
all day Thursday, May 30, for
inventory.
Comisario Ta Cerra
Mei 30 pa Inventario
Lago Commissary lo ta cerra
henter dia Diahuebes, Mei 30, pa
inventarlo


and Light Ends Oct 13, 193U. He

Takes A Heap of Drilling

To Make A Hole An Oil Well
The odds have doubled since 1945
against finding a profitable oil or
gas field when a wildcat well is drill-
ed in the United States, according to
a report by a committee of the Ame-
rican Association of Petroleum Geo-
logists
Statistics show a producer's
chances are now only one in fifty-
two of making a commercially prof-
itable discovery when he sinks a
new-field wildcat. In 1945, an aver-
age of one in twenty-six such wild-
cats found oil or gas in profitable
volumes


i ..I.t ,-.AI .f ,-r than fifty


cion arnDa nenier monuo, te aslna
leuw cu por worde detcimina Di esa-
kinan, Union Sovietico y si satclite-
nan tabata operando 1224 eqiipo di
Sboor, mientras 2044 aparato di bowr
tabata operando den Hennsfeiio Oc-
cidental sol.
Na fin di 1962, tabatin ochenta-y-
In cuadrilla explorando pa azeta na
Africa del Norte. di cual trinta-y-un
tabata na Libia: mrs o menos trinta-
-ytres den Africa Central y Sur;
apioximadamente 115 cuadrilla na
Europa y un tercera di esakinan na
Alemanma sol: y mas cu binti den
Medio y Lejano Oriente.
SExploiacion pa azeta na Africa del
iSur ta wo de planed door di various
'paisnan, incluyendo Estados Unidos,
cu un inversion den e proyecto cu ta


to one against producers are an all- spera di ta mas o menos $36 million.
time high in what has always been E statistieknan a worde tumA for
a high-risk segment of the oil in- di edicion di Maart di revista
dustrv. WORLD PETROLEUM


1111


L_


ARUBA ESSO NEWS


.1May 18, 1963










Xlay 18. 1963 ARITHA ESS() NEWS


AN ENEI(GETIC tug-of-war enliven, the Inter-Collegiate competition between five island
schools. Douglas Monroe, center photo, is congratulated by D. V. Thompson, supervising
principal at Sero ('olorado High School, on winning one of the events. Schoolboys and offi-
cials, right, husily check results on one of the races.


UN RANCAMENTO di cabuya yen di energia ta duna bida na e weganan Inter-Colegial entire
cinco scoolnan ariba nos isla. Douglas Monroe, portret centro, ta worde duna pabien pa
D. V. Thompson, supervisor y cabezante di Seroe Colorado High School, ora cu el a gana un
di e eventonan. Mucha-hombernan y oficialnan, banda drechi, ta checkeando resultado.


Seroe Colorado Wins School Meet Seroe Colorado Ta Gana Competitie


Seroe Colorado High School boys won first places in six of ten events at the Inter-
Collegiate Olympiad sponsored by the Lago Sport Park Board. Douglas Monroe, George
Janson, John Thompson and Clarence Reed took firsts, seconds and thirds in compe-
tition with four other island schools to give Seroe Colorado thirty-five points.
Abraham de Veer School was second with seventeen points; St. Augustinus, third
with fourteen; La Salle, fourth with thirteen points; and Aruba Technical School, fifth
with eleven points,
Winners in the competition were:
One hundred-yard dash: (1) Monroe, Seroe Colorado. 10 seconds; (2) Werleman,
AT S.; i3 Hemstrack, De Veer.
Discus: 1) Janson, 999 feet; (2) Gibbs, De Veer; (3) Simmons, De Veer.
220-Yard event: 11 Momoe. Seroe Colorado, 17.2 seconds; (2) Werleman, A.T.S.;
r31 Berenos, St. Augustinus.
Shot put: i1) Janson. Seroe Colorado, 37.1 feet; (2) Hemstrack, De Veer; (3)
Thompson, Seroe Colorado.
High jump: (1) Simmons, De Veer. 66 inches; (2) Bardouille, La Salle; (3) Lon-
don, ATS
440-Yard event: 1il Reed. Seroe Colorado, 52.8 seconds; (2) Berenos, St. Augus-
tinus; (3) Hemstrack, De Veer.
Javelin: i11 Ridderstap, La Salle, 126 feet 10 inches; (2) Janson, Seroe Colorado;
3r Mohamed, St. Augustinus
440-YOrd relay: i1 Seroe Colorado, 50 seconds; (2) A.T.S.; (3) St. Augustinus.
Broad jump: (1) Ridderstap, La Salle, 17 feet 3.5 inches; (2) Haynes, St. Augus-
tinus; 3) James, A.T.S.
Half-mile run: (1) Berenos. St. Augustinus, 2 minutes, 14.7 seconds; (2) Simmons.
De Veer; 13) Reed, Seroe Colorado.


Seroe Colorado High School su hobennan a gana promer lugar den seis di e diez
eventonan den un Olimpiada Inter-Colegialteni bao auspicio di Directiva di Lago Sport
Park. Douglas Monroe, George Janson, John Thompson y Clarence Reer a gana pro-
mer, segundo y tercer lugar den competition cu cuatro otro school di e isla pa duna
Seroe Colorado trinta-y-cinco punto.
Abraham de Veer School tabata di segundo cu diezsiete punto; St. Augustinus, ter-
cera, cu diezcuatro punto; La Salle, di cuatro, cu dieztres punto y School Tecnico di
Aruba, di cinco, cu diezun punto.
Ganadornan den e competition tabata:
Careda di 100 yarda: (1) Monroe, Seroe Colorado, 10 second; (2) Werleman, A.T.S.;
13) Hemstrack, De Veerschool.
Discus: (1) Janson, Seroe Colorado, 99.9 pia; (2) Gibbs, De Veerschool; (3) Sim-
mons, De Veerschool.
Careda di 220 Yarda: (1) Monroe, Seroe Colorado, 17.2 second; (2) Werleman,
A.T.S.; (3) Berenos, St. Augustinuscollege.
Lanzamento di Bola di Hero: (1) Janson, Seroe Colorado, 37.1 pia; (2) Hemstrack,
De Veerschool; (3) Thompson, Seroe Colorado.
Bulamento Halto: (1) Simmons, De Veerschool, 66 duim; (2) Bardoille, La Salle;
(3) London, A.T.S.
Carreda di 440 Yarda: (1) Reed, Seroe Colorado, 52.8 second; (2) Berenos, St.
Augustinus; (3) Hemstrack, De Veerschool.
Lanzamento di Speer: (1) Ridderstap, La Salle, 126 pia 10 duim; (2) Janson, Seroe
Colorado; (3) Mohamed, St. Augustinus.
Estafette 440 Yarda: (1) Seroe Colorado, 50 sec.; (2) A.T.S.; (3) St. Augustinus.
Bulamento Leuw: (1) Ridderstap, La Salle, 17 pia 3.5 duim; (2) Haynes, St.
Augustinus; (3) James, A.T.S.


YOUNG ATHLETES display their form during
events, showing strong determination and good
ors to their respective schools. It was sponsored
rado High School won topl


the Inter-Collegiate meet in track and field
coordination as they compete to bring hon-
by the Lago Sport Park Board. Seroe Colo-
honors in the meet.


ATLETANAN HOBEN ta munstra nan figure durante e weganan Inter-Colegial ariba pista
di careda y veld, munstrando determination fuerte y bon coordinacion ora nan ta competi pa
trece honornan pa nan scoolnan respective. E competition tabata bao di auspicio di directive
di Lago Sport Park. Seroe Colorado High School a gana e premionan mas halto.


S MURRAY SAYS
(Continued from page 1)
filled by Lago because, as Mr. Mu -
ray said, "we change to meet inter-
national challenges, and we continue
to operate as a low-cost refinery."
Development on the job depends on
the individual, he said. Lago needs
good men and will always need good
men. Mr. Murray stated that the
search for and the development of
capable employees have not lessened.
He pointed out areas where training
programs are being conducted, where
Lago is assisting highly qualified
employees in university studies in
the United States, and how Lago en-
courages interest in youth in refin-
ing operations. Said Mr. Murray: "I
want to state again that there are
many opportunities at Lago for Aru-
bans who are technically trained at


European and North American uni-
versities,"
Important, as always, is the sub-
ject of safety to which Mr, Murray
definitely established that theie had
not been nor will there be any les-
sening of effort. "Regardless of what
consolidations or economies are ef-
fected, safety will always be a major
consideration." He noted that the
first quarter report of the National
Safety Council contest listed Lago
first, and hoped that this position
would be maintained,
In closing, Mr. Murray had this to
say: "As long as we remain alert,
efficient and able to adjust ourselves
and our equipment to the shifting
demands of the international market;
as long as we remain formidable
competition for others in the indus-
try, I am sure Lago will be Jersey's
big refiner for a long, long time."


S MURRAY A BISA
I (Continua da paying 1)
i ndad cu ta mes important cu cual-
kier di nos problemanan tecnico "
Sr. Murray a bisa cu "nos mester
ta realistic pa e fura y forza di
competition. El a conta com cum-
pradornan di energia ta comparando
prijsnan "mescos cu boso y ami ta
compare prijsnan di articulonan per-
sonal." E cumprador ta dicta e mo-
vimento petrolero. Competition im-
placable y cantidad exceso di azeta
den industrial petroleo a duna e cum-
prador di energia position di coman-
da. E president di Lago a accentud
cu Lago y cualkier otro refineria y
cualkier otro negocio ta opera di
acuerdo cu e dictamen y necesidad
di hende. Lago no por pone su mes
apart of ariba e sistema economic
cu ta prevalece, el a bisa.


Cu Lago ta un refineria entrega-
dor marginal y entregador di ultimo
recurso a worde splice pa Sr. Mur-
ray. El a bisa miembronan di direc-
tiva corn Lago mester compete den
necesidadnan di petroleo cu ta sur-
pasa capacidadnan di instalacionnan
refinador national of regional. -- "MI
ta kere cu bring pa garra ventAs lo
ta palabranan mas descriptivo" -
Hopi di e necesidadnan aki, particu-
larmente na Europa a worde yenA e
invierno aki door di Lago pasobra,
manera Sr. Murray a blsa, "nos ta
haci cambio pa enfrenta desafionan
international y nos ta sigui opera
como un refineria cu costo abao."
Desaroyo na trabao ta depend di
e individuo, el a bisa. Lago mester di
bon hombernan y semper lo mester
bon hombernan. Sr. Murray a bisa
cu e desaroyo pa empleadonan com-
petente no a mengua.


El a munstra e lugarnan na unda
program d: entrenamento ta worde
conduct, na unda Lago ta asistiendo
empleadonan cu cualificacion halto
pa estudionan universario na Estados
Unidos y com Lago ta encurasha in-
teres den hubentud pa operacionnan
di refinera. Sr. Murray a bisa: "Mi

kier bisa atrobe cu tin hopi oportuni-
dadnan na Lago pa Arubianonan
kende ta sinjA teenicamente na uni-
versidadnan di Europa y Norte Ame-
rica."
En conclusion, Sr. Murray a bisa:
"Pa tanto tempo cu nos ta keda
alerto, eficiente y na position pa
ahusta nos mes y nos equipo na e
demandanan variando di mercado in-
ternacional; pa tanto tempo cu nos
ta keda un competidor formidable pa
otronan den industrial, mi ta sigur
Lago lo ta un refinador grand di
Jersey pa hopi, hopi tempo."


ARUBA ESSO NEWS


I May 18, 1963








4 ARUBA ESSO NEWS


THE UNUSUAL photo, top, showing the start of one of the Olympiad UN PORTRET stranjo, ariba, cu ta munstra e principio di uno di e care-
races will have photographers curious on the lighting. Photographers on danan di Olimpiada lo ta haci fot6grafonan curioso tocante e iluminacion.
opposite sides of the track fired their flash guns simultaneously. Odds Fotografonan na cada banda di e pista a dal nan flash na mes moment.
against this happening are in the millions-to-one. Determination and Chens cu esaki ta socede ta uno den million. Determinacion y victoria ta
victory shows on the faces of participants in the other events. munstra ariba e caranan di participantenan den e otro eventonan.


May 18, 1963







OLY"I

A crowd of about 7000 persons safl
in seven of the events at the Twentq
Sport Park. Last year's track record
Mr. Berenos and Mr. Coffie tied n
nual sports meet. R. E. A. Martin og
estimate on the attendance, said it'
Olympiad a tie had existed for the he
Mr. Berenos shaved six seconds fo
in a 5:5.0 minute mile. Warming upe
mile event in 17:41.4. Last year's re<
of tieing the record of 2:9.0 for the hr
Mr. Coffie, an outstanding island o
G. R. Verhalle, Savaneta Marine.
mark of 40'10". C. Reed came with
seconds for the 220-yard dash. Mr. "v)
with a sensational 144.4 feet. Previ'
the javelin 150.3 feet, five feet fur
cycled the nine-mile event in 26:12,1
winner.




Recordnan A I
Un multitud di como 7000 person;
mer lugar den siete di e eventonan
Reina na Lago Sport Park. E record
worde kibri den seis event.
Sr. Berenos y Sr. Coffie a empa I
competition deportivo annual. R. E.
kende a haci un calculo di e atenden
toria di e Olimpiada cu tabatin un em
Sr. Berenos a raza seis second for
un milla den 5.:5.0 minuut. Hayand
cubriendo e careda di tres milla den
El tabata falta 3.5 second pa empat
Sr. Coffie, kende ta un ciclist a sol
den competition di bicicleta.
G. R. Verhalle, un Marinier di Sav.
di 46'8", surpasando e marca di 40'
mente mitar second pa empata e re(
Sr. Verhalle a kibra e record pa tira
144.4 pia. E record anterior tabata :
leuw, cinco pia mas leuw cu e anter
nueve milla pa bicicleta den 26:12. t
di anja pasi.
E ganadornan tabata:
Fifty yard sack race
11) E. Wilson; 12) C Labadle: (3)
Williams
Devil Takes the Hind Most
(1) P Coffie. 3 365, 121 V. Cullngfo
13) G. Antonette
Hundred Yard Dash
IlI E. Roner, 10.5 seconds; (2) MT Ch
les: (3) T Werleman
One-Mile Class "C" Cycle
(1) R. Peterson: 12) 0. Zievingen; 131
Hofwegen
One-Mile Cycle Class "B"
(1i L. Coffie, 2.425, 12) L Hemnlqu
131 R Flandeis
Shot Put
(1) G. R. Verhalle, 46'S"; 121 G EBia
(31 D. Biathwaite
Half Mile Run
(1) L. Berenos, 2:125; 12l C Duksz:
C Hamburger
220-Yard Dash
(11 C Reed. 23 6 seconds: (2) M Chall
(3) E Roner
One-Mile Cycle Class "A"
(1l P Coffie. 2:31.2, (2) R Sweetna
(3) V Curlingford
Two-Mile Cycle Class "B"
114 L Henriquez. 5.386; 424 R Flandt
43) P. Vanterpool
Discus Throwing
(1I G R Verhalle, 1444 feet; (2)
Brathwaite: (31 G Braun


I I'









Mlay 18, 19163



PIAD





;affie and Leo Berenos take first place
ntQueen's Birthday Olympiad at Lago
brokenn in six events.
I rs as outstanding athlete in the an-
ogo Sport Park Board, who made the
it0 second time in the history of the
lo
fibne-mile record of last year. turning
lpevent, he went on to take the three-
e 18:32.0. He came within 3 5 seconds
hrun
I Dok three firsts in cycle competition.
e the shot 46'8", topping last year's
h second of tieing the record of 23.1
X roke the record for the discus throw
'ird was 103.3 feet J J. Wolfs threw
irn the previous mark R. Sweetnai:
hhree seconds faster than last year's





Iden Olimpiada
i Pio Coffie y Leo Berenos gana pro-
1 Binti-Tres Olimpiada di Anja di La
: iba pista di careda di anja pasa a

Situlo di Atleta Sobresaliente den c
n di Directiva di Lago Sport Park,
r sa cu tabata di segundo bez den his-
r titulo.
d pa un milla di anja pasa, cubriendo
i ,r di e event ey, el a sigui adilanti
E record di anja pasa tabata 18:32.0.
Sd di 2:9.0 pa e cared di mitar milla.
toe di e isla, a gana tres promer lugar

tira e bola di hero ariba un distancia
nja pasa. C. Reed tabata falta sola-
3.1 second pa e careda di 220 yarda
disco cu un distancia sensacional di
.J. J Wolfs a tira e speer 150 3 pia
:d. R. Sweetnam a corre e careda di
res second mas rapido cu e ganador

Two Mile Cycle Class "C"
R Petet son, 5:48 5; 2 1 A Zievengen;
V Hofwegen
High Jump
E Mohammed, 5. feet; (2) M
irles; :31 E Roner
Three-Mile Cycle Class "A"
P. Coffle, 8.118; (21 G Curlingfold;
R. Sweetnam
One-Mile Run
L Beienos, 5.50: 12) F Geerman:
L Verhoef
Three-Mile Cycle Class "B"
Louis Coffie, 8:08, 12) P Vanterpool;
R. Nicholson
440-Yard Dash
C Reed. 556 seconds: (21 C. Dirksz:
E Roner
Javelin Throw
J J Wolfs, 1503 feet; (2) G. Braun;
D. Brathwaite
Girls 7S-Yard Flat Race
L van Thol, 10.1 seconds; (21 M
n: (3) H. Busby
Pillow Fight
C. Labadie: (2) R. Williams: (3) J
*ot
Three-Mile Run
L. Berenos, 17:41.4; (2) B. Ketelaar;
H Ubbels
Nine-Mile Cycle Class "A" and "B"
R. Sweetnam, 26:12:; 21 V Curling-
d: (3) G. Richaidson
Pole Vault
J. Naar, 10.0 feet: (2) G. Verhalle;
K. Bryson


ARUBA ESS NEWS 5


THE OLYMPIAD is for children and adults, as shown in these photos. E OLIMPIADA ta pa much y adults, manera e portretnan aki ta mun-
Timekeepers, scorers and other officials maintain a careful check to in- stra. Anotadornan di tempo y punto y otro oficialnan ta mantene un check
sure accuracy of the results. Pillow fights and sack races were only a cuidadoso pa asegura exactitud di resultadonan. Bringamento cu cusinchi
few of the events which proved to be real crowd-pleasers. Young winners y corremento den saco tabata solamente un poco di e eventonan cual a
in some events are also shown here. proba realmente di ta satisface e public.







6 ARUBA ESSO NEWS


May 18, 1963


COMPETITION IN the body beautiful event at Lago COMPIIETICION DEN event di "Body Beautiful" na
Sport Park produced this grimace, left, and these Lago Sport Park a product e expression aki, robez, y e
trophy winners, right, in muscular development. ganadornan di trofeo, drechi, den deraroo muscular.


STUDENTS FROM the Mater Dei, an Oranjestad home economics school,
are shown during their tour of the Lago Hospital kitchen facilities with
their teachers. Sixty-two girls made the tour.
ESTUDIANTENAN FOR di Huishoudschool Mater Dei di Oranjestad ta
munstri aki durante nan paseo den cushina di Lago Hospital hunto cu
nan maestranan. Sesenta y dos much muher a haci e bishita.


NEWS




AND





VUEWS


"SURE, I checked, boss. What dictionary did you use?"
This slightly mis-spelled traffic sign has been serving
its function in the refinery for some time until a pass-
ing Lago employee happened to notice the imperfection.
"SIGURAMENTE, Mll a check e. Ki diccionario ho a
usa?" E senjal di trafico aki cu ta un poco robez ge'spel
a sirbi su tarea den refineria pa algun tempo te cu tiI
empleado di Lago pasando pa casualidad a nota.


- -~ 4: j -- -,
t' #ttit< ~


IT LOOKED like the marines had landed. It turned out to be this group of Lago Heights
youngsters, camping out for two days on the reef in Seroe Colorado lagoon, gathering up
sunshine and watching the passing tankers. They include L. de Heer, M. de Heer, B. Egers,
J. Katoen, B. Vandenban, J. Berkhout, G. Vlaun and F. Vlaun.


TA PARCE mescos cu ta mariniersnan a baha na tera. Pero a restula cu nan fabata tin
grupo di hobennan di Lago Heights cu a bai kampeer pa dos dia ariba rlf den lagoon di Ser.v
Colorado. Nan tabata L. de Heer, M. de Heer, B. Egers, J. liatoen, B. Vandenhan, J. Berk.-
hout, G. Vlaun y F. Vlaun.


WORK AROUND the water means another safety precaution, taken by these workers, above, TRABAO ROND di awa ta pidi un otro precaucion di seguridad cu ta word turna pa e tra-
who wear life preservers in case of an unexpected and unwanted swim during working hours, hadornan aki, ariba, kende ta bisti salbabida en caso cu nan haya un banjo inespera y indesea
They need to be worn just as much close to shore as they do in the harbor (and beyond the durante oranan di trabao. Nan mester bisti nan na canto di lama mescos cu nan master worde
reef) in work launches or smaller craft. bisti den haaf (y pafor di rif) ariba trabao den lanchanan of otro botonan chikito.


I









May 1$. 1963 ARUBA ESSO NEWS


RECIPIENTS OF the Order of Orange-Nassau decoration are shown here
with other dignitaries. Left to right are Lago President W. A. Murray,
Dr. and Mrs. Johan D. Schendstok, Lt. Governor O. S. Henriquez, Deputy
I. S. de Cuba, Miss M. E. de Kort, and Dr. and Mrs. John B. 1. van Ogtrop.
RECIPIENTENAN DI condecoracion den Orden di Oranje Nassau ta mun-
stra aki hunto cu otro dignatarionan. Robez pa drechi ta President di
Lago W. A. Murray, Dr. y Sra. Johan D. Schendstok, Gezaghebber O. S.
Henriquez, Deputado I. S. de Cuba, Srta. 1M. E. de Kort, y Dr. y Sra. John
B. 1M. van Ogtrop.


Dokternan di Lago

Den Orden di Oranj
Dos dokter di Lago tabata entire
ora nan a worde condecora como of
E condecoracionnan a worde present
quez na Dr. John B. M. van Ogtrop
pital di Lago, y Dr. Johan D. Sche
despues di mas cu binti-cinco anja na
hospital
Depitado I S. de Cuba tambe a
woide nombia utn official den e or-
den en leconocemento di su seiviclu
na conunidad Arubano, cual a incluin
tin peilodo extensive como Gezag-
hebber Intel Ino.
Srta M E de Kort, un juffrouiv
di school pa trinta-cuatro anja, a
wide present un medalja di oroo
den e olden pa su contribucionn.in
exceptional pa juventud Arubano
Dr. Van Ogtrop a traha den Wil-
helmina Hospital di Amsterdam foi
di 1936 te 1938, oia cu el a bita dok-
ter den Departamento Medico di La-
go Mei 5 lo e record su binti-cinco
anja den servicio di Lago. Pa hopi
anja largo Dr. Van Ogtrop tabata:
miembro di Directiva di Administia-
cion di Hospital di San Pedro di Ve-
rona. Tambe e ta minembro di Raad
di Disciplina Medico.
E ta actua como doktel coordina-
dor den asuntonan medico entire La-
go y agencianan di gobierno na
Aruba, y ta piesidia over di reunion
mensual na Lago na cual tur dokter-
nan di Aruba ta participate. El a actua
como director medico di Hospital di
Lago na varlos occasion.
Dr. Schendstok a practice medici-
na na Hulanda for di 1932 te 1938, y
despues el a worde emplea pa Lago.
Como un internista principal na Hos-
pital di Lago, el a word caracterizA
duiante e ceemnonianan como "un
persona humilde kende, door di trna-
bao diligente y hopi studio, ta tene
su mes na haltura di desaroyonan
ariba tereno di su specialisacion, y
kende su conseho ta worde solicit
frequentemente door di su colega-
nan."

Young Workers Dominate

Twenty-Year Award List;:

Average Group Age Is 37
An educational crop sown twenty
years ago is being harvested this
month, figuratively speaking. Thirty-
four awards are being made during
May to Lago employees having twen-
ty years' service. The average age of
the entire group is thirty-seven.
Eight of the group are thirty-five
years old; fourteen, a mere thirty-
four years of age. Only six are more
than forty years old. Bulk of the
awards go to Mechanical Depart-
ment craftsmen.
Most of the young employees join-
ed Lago's ranks at the ages of four-
teen when they began studying at
Lago Vocational School.


A Worde Condecora

fe Nassau Pa Reina
esnan cu a worde honr& April 29
fficier den Orden di Oranje Nassaui.
ta door di Gezaghebber 0. S. Henri-
p, asistente director m6dico di Hos-
ndstok, cu ta retirando cu pension

Ninety-Six Lose Time

By Injuries This Year

In Off-The-Job Contest
Thiee departments tallied a total
of twenty-seven injuries off the job
during April There have been a total
of ninety-six injuries incurred since
the fist of this year.
Two injuries in April spoiled what
had been a perfect for Seroe Colo-


Empleadonan Hoben Ta

Domina Lista pa Boton di

20 Anja Edad Promedi
Un siembra education plant binti
anja pasA ta worde cosechA e luna
aki, papiando figurativamente. Trn-
ta-y-cuatro boton di servicio ta wor-
de present durante Mei na Emplea-
donan di Lago cu a cumpli binti anja
di servicio. E edad promedio di hen-
ter e grupo ta trinta-y-siete.
Ocho den e grupo tin trinta-y-cinco
anja di edad; diezcuatro, ta sola-
mente trnta-y-cuatro anja. Sola-
mente sets tin edad ariba cuarenta
anja. Mayoria di e botonnan ta bat
pa empleadonan di ofishi di Mech-
anical Department.
Mayonia di e empleadonan hoben
a drenta servicio di Lago na edad di
diezcuatro anja tempo cu nan a cu-
mmnza studia na Lago Vocational
School.
Esnan cu a ricibi boton di servicio
e luna aki ta:
20-Year Buttons
Miguel E. de Cuba Mech.-Machinist
Bruno Boekhoudt Mech.-Welding
Henry M. Pantophlet Mech.-Electrical
Pascalio G. Balentin Mech.-Ice Plant
Gerardo R. Nicolaas


Casper R. Maduro
Efigenio 31M. Paula
Mario Rasmijn
Thomas Dirksz
Gaspar L. Janga
Cipriano Geerman
Calixto F. Trimon
Johannes N. Croei


Mech.-Instrument
Mech.-Instrument
Mech.-Carpenter
Mech.-Machinist
Mech.-Machinist
Mech.-Carpenter
Mech.-Garage
Mech.-Machinist
SMech.-Electrical


Victoriano Winterdal Mech.-Electrical
Antonio Fingal Mech.-Machinist
Francisco O. Wever Mech.-Pipe
Hilberto Seraus Mech.-Paint
Antero Dijkhoff Mech.-Instrument
Innocencio Petrochi Mech.-Welding
Raymundo Feliciano
Mech.-Storehouse
Celestino Quandus Lago Police
Francisco Kock Executive Office
Julio Jansen Tech. Dept.-Engineering
Angel M. Every
Tech. Dept.-Engineering
Dominico R. Christiaans
Tech.-Dept.-Economics & Planning
Mrs. Susanne D. Sibilo Medical Dept.


rado schools in this year's program. Pedro Semeleer
Only Community Services and Pub- Marine Dept.-Floating Equipment
lie Relations Department maintained Dalmatius Navas
a zero frequency rate through April. Accounting-Material & Commissary
Six employees' sons, five daughters Edmund Fung-A-Fat Accounting
and three of their wives reported in- Systems & Programming
juries in April. There were two traf- Pedro De V. Rasmijn Process-LOF
fic accidents resulting in lost time Dominico Flemming Process-C&LE
by employees. Eleven lost time be- Casimiro Jacobs Process-LOF
cause of falls and slips and a variety Guilliermo P. Koolman
of other reasons in their homes, Process-C&LE
while home mishaps accounted for Canuto R. Beukenboom Process-LOF
forty-eight minor injuries. 10-Year Buttons
In April there were four lost-time Gale H. Touchstone Process-LOF
accidents in public, one of these a Trevor J. Rhydderch Process-C&LE
accidents n pub, one of Adriaan W. Brokke Accounting-Attest
fight and two by being hit with Hornwah H.o Marine-Floating Equipment
something. There were nine minor Mrs. Maria R. Robnes de Medina
Executive Office
injuries in public. Ulrl 0. Barry Mech.-Carpenter
Ten employees lost time n Apri OloshidiServicioPresenta
because of injuries while engaged in i i UeiVIo resenta
recreation. Two were swimming; two, Na tiCUaf Emplea
fishing. There were seven minorN Binri-uatro rmpl ead
sports injuries. Sl
The 377 days lost under the pro- CU CuartO Sigo di Lago
giam in April bring the total days Oloshman pa binti-cinco anja di
lost for this year by off-the-job ac- servicio a worde present na binti-
cidents to 1234. Twenty-seven of the cuatro empleado di Lago Mei 8. E
ninety-six lost-time injuries this year premionan, cu a worde present na
happened in April. Centro di Recepcion door di Asis-
Frequency rates for other depart- tente Gerente General Interino J. R.
ments through April were: Lago Po- Proterra, ta trece e total di oloshi-
lice, 10.00; Accounting, 10.91; Tech- nan present na 1269.
nical, 12.66; Medical, 12.88; Marine, Esnan cu a ricibi e oloshinan di
13.93; Industrial Relations, 18.15; oro tabata: M. I. R. Hodge, J. B. M.
Process, 19.13; Executive Office, Van Ogtrop y H. Hennep di De-
19.93; Mechanical, 29.71; and Seroe partamento Medico; P. G. Doest di
Colorado schools, 50.71. Rate for the Marine-Floating Equipment; R. H.
entire company thus far is 2230, Abrahamsz di Accounting Depart-
compared with 19.29 for last year. ment; F. Kock, J Croes, C. N. Croes
y D. W. Marques di Process-LOF; A.
A. M. Lo Fo Wong di Cracking &
Lo No Tin Concurso di Light Ends, Z. E. Pretty di Utilities,
Portret pa Calendar H. Leonce y B. A. Richards di Rec-
Portretnan pa e calendar di eiving & Shipping, tur di Process
Lago pa 1964 lo ta e obra di B. R. Department.
Ellis, photography supervisor di E otronan ta: J. Henrquez, A. E.
Public Relations Department. Lo A. Obispo y P. H Boekhoudt di
no tin concurso di portret pa ca- Boiler; R. A A. Simmons y D.
lendar saca door di empleado ma- aesch ding; A. PaStohouse R. Geermanpr-
nera tabatin na anjanan 1963 y di Welding; A. Pasel di Transpor-
1962 y na tres otro occasion. Tin tacion y H. L. Arends d Pipe, tur
posibilidad, sinembargo, cu lo tin den Departamento Mechanical A.
un concurso pa empleadonan na Rahim y Gordijn di Technical-
1964 pa e calendar di 1965. Process; y F. A. Ho Sam Sooi di
Technical-Laboratorio No. 2.


RETIRING AFTER twenty-one years' service is Lloyd Belton of Mech-
anical-Electrical. Shown at his retirement luncheon are J. 1. Maxey, B.
S. Di Murro, G. Kenson, Mrs. Edna Bristol, Mrs. Hilda Belton, and Mr.
Belton, the guest of honor.
RETIRANDO CU pension despues di binti-un anja di servicio ta Lloyd
Belton di Mechanical-Electrical. Munstra na su comida di retire ta J. M.
Maxey, B. S. Di Murro, G. Kenson, Sra. Edna Bristol, Sra. Hilda Belton,
y Sr. Belton, e huesped di honor.


CYI AWARDS I
(Continua di pagima 1)
Sra. Jansen a escoge e sombechi di
CYI como su premio special.
Executive
Mrs. 0. T. Jansen Fls. 225
Mech.-Storehouse. Purchase pen-
cils from Germany instead of United
States.
Medical Department
S. J. Speziale 2 @ Fls. 25
Mechanical Department
Administration
F. A. Garrido Fls. 30
Storehouse
J. A. Abrahams Fls. 150
P.R.&S. Install locally made brack-
ets and guide pins with rollers on all
overhead air hoists used by the Rec-
eiving & Shipping on all piers for
handling large loading hoses.
Yard


V. M. Cilie
E. E. Janga
V. F. Coffie
Electrical
F. R. Lo-Fo-Sang
T. J. D. Ras
F. R. Maduro
Machinist
E. M. Gunther


2 @ Fls. 25
Fls. 25
Fls. 25


2 i Fls.
FIs.
Fls.


Fls. 60


Mech.-Mach. Small hydraulic pump
and chain drive on B-73 fire truck.
M. van Eer Fls. 50
Mech.-Mach. Recondition obsolete
magnetos for re-use on Process Units.
F. Koolman Fls. 45
L. Hodge Fls. 35
J. O. Warner Fls. 30


Instrument
J. F. Tromp Fls. 225
Mech -Instrument. Improve com-
munication antennas plant wide with
lucite covering.
J. G. Ruz Fs. 25
A. E. Wernet FIs. 25


Metal Crafts
J. A. Schotborg
J. R. Palm


Fs. 35
Fls. 30


Process Department
Utilities
H. P. Ferrol Fls. 50
Proc.-Utilities. Build platform by
tank No. 292 to facilitate operation.


TresDepartamentoA Yega

Total di 27 Accidente

Den Concurso diSeguridad
Tres departamento a yega total di
binti-siete accident fuera di trabao
durante April. Tabatin un total di
nobenta-y-seis accident cu a tuma
lugar desde dia promer di e anja aki.
Dos accident na April a danja
loque tabata un record perfect pa
Schoolnan di Seroe Colorado den e
program di e anja aki. Solamente
Community Services y Public Rel-
ations Department a mantene un ci-
fra di frecuencia zero durante April.
Seis yiu homber y cinco yiu muher
di empleadonan y tres di nan esposa
a report accidentenan na April. Ta-
batin dos accident di trafico cu a
result den perdida di tempo pa em-
pleadonan. Diezun a perde tempo pa
motibo di caimento y slipmento y un
variedad di otro motibonan na nan
cas, mientras desgracia na cas tabata
responsible pa 48 accident menor.
Den April tabatin cuatro accident
cu perdida di tempo den public, uno
di nan tabata un pelea y dos tabata
dalmento cu un obheto. Tabatin
nuebe accident menor den public.
Diez empleado a perde tempo na
April pa motibo di desgracia mien-
tras nan tabata ocupa cu recreation.
Dos tabata durante landamento; dos
tabata durante piscamento. Tabatin
siete accident menor den deported.
Cifra di frecuencia pa otro depar-
tamentonan te April tabata: Lago
Police, 10.00; Accounting, 10.91;
Technical, 12.66; Medical, 12.88;
Marine, 13.93; Industrial Relations,
18.15; Process, 19.13; Executive Of-
fice, 19.93; Mechanical, 29.71; y
School di Seroe Colorado, 50.71.


A. Bishop


Fls. 25


C&LE
D. Flemming Fls. 35
F. Maduro Fls. 25
A. Lo-Fo-Wong FIs. 25
Technical
D. R. Christiaans Fls. 30
(supplemental)


ENDING MORE than thirty-one years with Lago, John W. I. Wathey of
Process-LOF is honored at this retirement luncheon. Shown above are A.
G. Kossuth, T. M. Binnion, H. V. Massey, W. G. Beyer, J. W. Wathey,
Mrs. J. W. I. Wathey and the guest of honor.
TERMINANDO MAS cu trinta-y-uno anja cu Lago John W. I. Wathey di
Process-LOF ta honra na e comida aki promer cu su retire cu pension.


ARUBA ESSO NEWS


; Ma 18,. 1963


''








8 ARUBA ESSO NEWS


May 18, 1963


LAGO'S FIRE Equipment Maintenance Foreman, A. J. Huibers, discusses
refinery fire prevention and protection programs with Amir Hussain Es-
lami, who is being given training as assistant chief fire master for the
Iranian Oil Refiining Company's Abadan refinery. 3Mr. Eslami is on a two-
month training course in Aruba, Curacao and Great Britain.


Lago Provides Part of Training Slate

For Fire Official from Abadan Refinery
The assistant chief fire master of the Iranian Oil Refining Company,
Amir Hussain Eslami, is taking part in a training course at Lago. He
is being given training in his job, one of the two top fire service jobs at
the Abadan refinery, "and be sure you say it's Frank Griffin's ref-
inery," he said.
Mr. Griffin was manager of the
Abadan refinery until leaving some Siete Oficina Ta Surpasa
months ago for England.
Mr. Eslami has had thirteen years 5000 Dia Sin Desgracia
of experience in a fire brigade. He Promer Cuaro di
became a junior fire officer in 1953, Te P f Cuarto di 1963
and was named district fire officer Siete division y departamento a
last year. surpass e marca di 5000 dia sin un
His flexible training program in- accident incapactante ta e fin di e
eludes about two weeks at Lago and promer cuarto di 1963. Oficina Ehe-
two at Curagao. Several weeks' train- cutivo ta encabezd e list cu 6737 dia
ing is also planned at the National desde su ultimo accident incapaci-
Fi C 11 1 1


Calendar Photo Contest Tres A Ricibi Pension For Three Join Annuitants

Will ot be Held Di Process, Accounting; FromProcess Accounting;

y calendar wil bthe th work of Servicio Total 76 Anja Service Totals 76 Years
B. R. Ellis, Public Relations De- Tre. empleado ta laga Lago e luna Three employees leave Lago this
apartment photography supervisor. alk pa dienta fila dI su pensionista- month to join the ranks of its an-
There will not be a contest for nan. Naa tl Jose A. Arends, in level- nuitants. They are Jose A. Arends,
employee-taken calendar photo- man den Process-Cra.king & Light a levelman in Process-Cracking and
graphs as there was in 1963 and Ends; Albert Gravesande, tn Mate- Light Ends; Albert Gravesande, a
1962 and on three other occasions. rals Clerk II den Accounting; y materials clerk II in Accounting; and
Chances are, though, that there John W. I Wathey, un operator den John W. I. Wathey, an operator in
will be an employee contest in Proce:is-LOF.
1964 for the 1965 calendar. Em- Sr. Wathey a cuminza como untin
ployees who are photography en- Watchman na Lago Police Depart-
thusiasts should continue to cap- ment Jan. 26, 1932 El a traha come
tire arresting and colorful Aruba un peon te 1936, tempo cu el a bira
scenes for future calendar consi- estudiante operadoi den Process-
deration. Mr Ellis has concentrat- LOP. Tles promotion e an ey a
ed on Aruba pictorials for next idune'le elasiflcacion dl Piocess Hel-
year's calendar. per A. Un anja despues el a hbir

Sd H di sa slevelman y na 1940 el a plomove pa
Asistente di Hefe di Paga Assistant Operator El ta tin opera-
Candela di Iran Tumando "oo desde Feb. 15,1948 y el ta ret-
Candela di Iran Tumando ando cu trinta-y-un anja y clnco Joe A. Arend, A. (Gravesande
nCurse di trenamento ad servicio. P roess-LOF.
urso di Entrenamento Sr. Aends a drenta servlcio di Mr. Wathey be-
E asistente di e hefe di Departa- Lago como un peon na Pressure Stills gan as a watch-
mento di Paga Candela di Iranian Oil lawor Cracking & Light Endsi April man in Lago Pol-
Refmning Company, Amir Hussain Es- 2, 1930. Tres promo-ion a hacie'le ice Department
lami, ta tuimando part den un curso yega e clasificacion di Opeiador I Jan 26, 1932. He
di entrenamento na Lago El ta wor- Cuarto Clase na 1936. El a ricibi pro- c served as a lab-
de duna entrenamento den s, trabao, mocion pe Ilous-iman ni 1937. Des-' olier until 1936,
cual ta uno di e dos trabaonan mas pues di su ie-empleo na 1942, el a when he became
halto den servicio di paga candela bira tn Process Helper C. Tres pro- a student oper-
na Abadan Refinery, "y peicura pa mocion mas a trece'le na clasificacion ator in Process-
bo bisa cu ta Frank Griffin su refl- di Levelman. den cual capacidad el a LOF Three pomn-
nera," el a bsa. traha desde Me, 1, 1947. El ta reti- options that year
Sr. Griffin tabata gerente di Refi- rando cu binti-ocho anja y nuebe luna J W hey at gained him the
neria di Abadan te dia cu el a bai pa di servicio. lating of process helper A. A year
Inglatera algun luna pasa Sr. Gravesande a word empled na later he became levelman, and in
Sr. Eslami tin dieztres anja di ex- Accounting Department como un Ap- 1940, an assistant operator He ha,
periencia den un brigada di paga prentice Clerk B Juli 5, 1946 El a been an operator since Feb 15, 1948.
candela. El a bira un Junior Oficial bira un Junior Cost Record Clerk na and is retiring with thirty-one yeats
di Paga Candela na 1953 y a word 1947, cual position a worde cambiA and five months service
nombra official di distrcto pa paga eventualmente den 1958 pa Materials Mr. Arends joined Lago as a lab-
candela anja past. Clerk II. El ta creditA cu diezsiete orer in Pressure Stills Inow Craclk-
Su program di entrenamento fle- anja y tres luna di servicto ing and Light Ends) April 2, 1930.
xible ta inclui como dos siman na' Three oromntinns took him to the


eIi r o ege in oU ing, Eingland. tante
I e o in r ini, Enigland. tante. .Lago y dos na Curaqao. Varies siman
To Aid Chief E otronan ta Technical-Engineer- di entrenamente tambe ta plane na
When he returns to Abadan, he ing, cu 6495 dia; School di Seroe Co- National Fire College na Dorking,
will aid Carroll A. Bonderst, Jr., lorado cu 6279 dia; Oficina di Com- Inglatera.
chief fire master, in refinery fire munity Service cu 6217; Mechanical- ra el bolbe pa Abadan, el lo yuda
prevention and fighting programs. Food Services, cu 5954; Technical- Carroll A. Bonderst, Jr., Hefe di
At Abadan, he noted, fire-fighting Process, cu 5256 y Public Relations Depto. di Paga Candela, den pro-
vehicles are kept a central area, Department, cu 5061. grama di prevention y pagamento di
not dispersed throughout the refinery Mechaical-Admistration tabata candela den refineria. Na Abadan, el
as they are at Lago. Abadan, he es- net bao di e marca di 5000 pa e per- a nota, trucknan di paga candela ta
timated, covers about three times theodo, cuun total di 4999 dia. No taba- word stacionA na un lugar central
area of the Lago refinery. tin accident incapacitante na trabao y no plamA ariba center e refineria
High-pressure water mains run durante Maart. Tabatin ses acciden- manera na Lago. Abadan, segun su
through the Abadan refinery. Rescue di trafico na trabao durante calculacion, ta cubr un terreno come
breathing apparatus and fire foam Maart. Tabatin ses accident di tra- tres bez mas grand cu Refineria di
equipment is available on all jetties fico na trabao durante Maart, com- Lago.
there. Mr. Eslami also supervises par cu oco pa e mes una danja Tuberia grand di awa di alta pre-
regular inspections of fire hydrants, pas. Tabatin cuatro accident di sion ta corre den center Refineria di
extinguishers, breathing apparatus, trafco na Januar y Febr. e anja aki. Abadan. Aparatonan respiratorio pa
plant, buildings and areas. E trinta accident incapacitante salbacion y equipo di foamite contra
On call twenty-four hours a day, fuera d trabao na Maart tabata d candela ta disponible ariba tur waf-
he takes charge at fires and emer- mas halto desde Januar 1961. Acci- nan aya. Sr. Eslami tambe ta super-
he takes charge at fires and emer- dentenan na cas a bira dobbel com-
gencies until the arrival of the chief visa inspection regular di tur hy-
fire master, when fast and efficient para cu e cifra di Februari. Acci- drante di candela, aparatonan di pa-
operations can prevent significant dentenan trafco a amenta for diga candela, aparatonan respiratorio,
damage to buildings and refinery uno te site' plant, edificio y otro lugarnan.
plants. Schedule of Paydays Durante di su training, practice di
During his training, fire drills were alarm pa candela a word planeA den
planned in the harbor and hospital Semi-Monthly Payroll haaf y banda di hospital. Sr. Eslami
areas. Mr. Eslami also watched a May 1-15 Wednesday, May 22 tambe a waak un practice di caida
simulated plane crash fire drill con- Monthly Payroll di un aeroplane cu a pega candela
ducted at Princess Beatrix Airport. May 1-31 Tuesday, June 11 conduct na Prinses Beatrix Vliegveld.


NEW ARRIVALS


April 9
NICOLAAS, Eustaqulo E. F. Marine, A
son, Gilbelt Anthony Herman
April 10
VIOLENUS. Carlos TD Lab 1: A son,
Jairo
DoWINDT, Constan Accounting. A
daughter
April 11
MATHEW, Mildred F. Medical: A son.
Pierre Antoine
April 14
HENRIQUEZ. Raymond C&LE, A daugh-
ter. Ester Sofia
April 15
KOLLMAN, Theodoor Metal Crafts. A
son
SEMELEER. Eduardo Rec. & Ship.; A
son. Henry Ciro
April 16
CROES. Franesco Rse. & Ship.. A
daughter. Magaly Belinda
April 17
CROES, Adelberto Mech-Mach., A son.
Leonardus Johannes
April 19
WILSON, James C. H. Mech. Yard. A
,on, Glenroy Richard
April 20
HOEN, Alwn R. TD Labs A Son,
Leroy Alwin
NARAIN. Humphrey R Marine. A son.
Robert Alexander
DeLANGE, Richard E Rec. & Ship: A
daughter. Lilian Susan
April 21
BAIZ. Jean E. H. IMech. Admin,, A
dau.htel. Jeannette Marie
April 24
CROES. Julo TSD-EIG: A son
April 25
RIDDERSTAAT. ,Juan Medcal. A di.ug.h-
ter Maria Altagracia
MADURO, Maurlcio Lan Police. A
Inn Roiman Alhbertco Aqulles


rating of operator fourth class in
1936 He was promoted to houseman
in 1937. Following re-employment in
1942, he became a process helper C
Three more promotions gained him
Sthe rating of levelman, in which cap.
city he has served since May 1,
1947. He is retiring with twenty-
eight years and nine months service
Mr Gravesande joined the Accoun-
ting Department as an apprentice
clerk B on July 5, 1946. He became


a junior cost
which position
ed by 1958 to


record clerk in 1947,
was eventually chang-
materials clerk II He


is credited with seventeen years and
three months of service
CHIIN. IsJ.a, .1 Tech Ieptt ,A dauLh-
tei., enna. Lrnnot
April 26
DUBERO. Joe A. Util.t.. A \ .dauh-
tel. kt.melthla Mlinna
April 28
VROLLIK. (Cosmt F. Mrch -Mausn. A
son. ilhbe t L.ui
April 29
RIGOT. Godluie A C&I.F A son, ('l
Windrlcim
May I
PIASKEL. Lino F .- C&LE. Tn ilidaugh-
ter-., 7ouiril Ahida & Imelda. Matheldhi
MARTJIN, Alinn, ReC & Shi, A irn.
Pauil O Fcill )
May 3
FLEMMING, nli E. Metal I' af.- \
dluu. hti ,. Lllliin Vicltiilnn
May 4
SI:Lt-:EI.:lt Judn C e-h -ic i,,
A ilaiuchter, Shirley Patricia


ST. GEORGE Day, honoring their patron saint, was celebrated by Aruba Boy Scouts at the HONRANDO NAN santo patrono, Dia di St. J oris a word celebra door di Padvindersnan di
Lago Heights sports field. Seroe Colorado Sea Scout advisor J. B. Opdyke, left, lectures the Aruba na veld di deported di Lago Heights. Consehero di Padvindernan Mlarino di Seroe Colo-
troops on the dragons of intolerance, hatred and malice. Scoutmaster Wesley Meade, right, rado J. B. Opdyke, robez, ta duna un lectura na e trupanan tocante e mal vicionan di intole-
leads part of the ceremonies. The Arowakken and St. George troops of the N. P. V. and the rancia, odio y malicia. Lider di Padvinder Wesley Meade, drechi, ta dirigi parti di e ceremo-
Tarabana troop of the N.P.G. participated, nianan. E Arowakken y trupanan di St. Joris y e trupa di Tarabana a participa.


I