<%BANNER%>

DLOC



Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00594
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: February 24, 1962
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00594

Full Text





F -


r


VOL. 23, No. 4


LAGO PRESIDENT W. A. Murray accepts a certificate from C. F. Wil-
liams, president of the Engineers' Club, which names Mr. Murray as a
lifetime honorary member of the club. Looking on is E. V. Holzer, chair-
man of the club's board of governors.
PRESIDENTE DI Lago W. A. Murray ta accept un diploma for di C. F.
Williams, president di Engineers' Club, cual ta nombra Mr. Murray
como honorario di e club pa bida. MIirando na banda ta E. V. Holzer,
president di e comite di directive di e club.


Mechanical, Accounting, Process Men


Esso


PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.


School diLago Community
Habri pa Muchanan di No

Residente na September
Lago Community Schools lo ad-
miti yiunan di no-residentenan di
Seroe Colorado ariba base di pago
cuminzando na September. Studi-
antenan cu cualifica pa admission
lo word acepta en cuanto facilidad-
nan actual di school per acomoda
nan. Aplicacionnan pa e pr6ximo an-
ja escolar for di September 1962 pa
Juni 1963 mester word presentA na
administration di Lago Community
School no mas laat cu Juni 15.
Encuestanan tocante facilidadnan
di education segun estilo Americano
for di personal important necesario
pa construction y operation di e
companianan quimico a causa direc-
tiva di Lago pa investiga e posibili-
dad di habn Lago Community Schools
pa no-residentenan di Seroe Colorado.
E necesidad pa e hendenan aki ta
imperative tanto pa ereccion di e
companianan quimico y pa desaroyo
industrial di Aruba. A base di e con-
sideracion aki y e necesidad pa un
education segun estilo Americano pa
familiar di e hombernan aki, e de-
cision pa habri Lago Community
Schools a word haci.


Presented Thirty- Year Awards Feb. 14 Ademas, a word decidi culo ta
14 possible pa consider aplicacionnan di


The careers of four Lago employees were examined in detail at
special thirty-year award ceremonies held Feb. 14. Honored for their
long company service were Nathan Hazel, yard corporal A, and Isidoor
Dirks, yard cleanout corporal, both of the Mechanical Department; W.
Reuben White, Systems and Programming Division head in the Ac-


counting Depa tment, and Raimundo
Weileman, assistant operator in
Plocess-Cracking and Light Ends.
Before Vice President F C. Dono-
van presented each of the men with
thu ty-year service certificates and
emblems, service histories and per-
sonal anecdotes concerning the four
thaty-year men were lelaied by
then department heads,
Mechanical Department Superin-
tendent J. R P oterla said that Mr.
Hazel was known to all his associates
as Big Charlie. His father had been
called Charlie in the Lago Police
Department so after he joined Lago
he was tagged with the friendly

TSD, Process-LOF Name

C. Porter, F. M. Croes

In February Promotions
Two promotions were announced
Feb 1 in TSD-Engineeing and Proc-
ess-Liht Oils Finishing. Named a
TSD senior engineer in the moves
was Charles Porter Promoted to
supervisor-Ethyl Blending and Air-
craft Fueling in Process-LOF was
Frans M Croes


~ WI1
F. M. Croes C. Porter
Mr. Porter joined Lago Feb 14,
1956. as an engineer in TSD-Engin-
eering where he has since remained.
He came to Lago from the Wood
River, Illinois, refinery of Standard
Oil Company (Indiana i.
Mr. Croes has nearly twenty-five
years of Lago service He started as
a process helper D in Process-Light
Oils Finishing. In a series of nine
promotions he advanced to process
helper A which was subsequently
followed by a promotion to operator
helper A and assistant operator. He
was promoted to operator in 1952.


salute of Big Charlie. He started
with Lago June 25, 1929, in the Lago
Police Department also but went to
the Pressure Stills in 1931. After
working in the Acid Plant, Dining
Hall, Gas Plant and TSD-Engineer-
ing, Mr. Hazel made his permanent
move to the Mechanical Department.
Since that time he has been most-
ly engaged in stevedore work. He
vividly recalls the vast amount of
muscle power needed to unload ships
in the early days. It would take two
to three days to unload a thousand
tons of cement. Every bag had to be
handled by hand. Sulphur unloading
was even more unpleasant. It was
tedious, hot work with sticky sulphur
clogging every pore Today, the
stevedore's job is largely mechanized.
"Big Charlie has helped move a lot
of equipment and pipe off ships in
his day," Mr. Proterra said. "He had
a hand in moving about all of the
pipe and equipment that make up
the refinery." Mr. Hazel has been a
corporal A since December, 1949.

Cleanout Man
Continuing on to Mr. Dirks, Mr.
Proteria said, "I don't know exactly
why, but Mr. Dirks is called Ama-
dor by most of his associates Since
1939, Mr. Dirks has been engaged in
cleanout work in Mechanical-Yard.
He joined Lago March 15, 1930, as
a sample boy in TSD-Laboratories
then worked for a while as a yard
laborer. He was assigned to cleanout
work in the Pressure Stills in July,
1939. Mr. Dirks well remembers the
arduous task of cleaning out the
coke from those stills. Cooking was
heavy then but with Lago's new
vertical furnaces the job has been
made much less arduous. Mr Dirks
became a still cleaner A in 1944 and
was named a cleanout corporal in
1951.
The career of Mr. White was re-
viewed by Comptroller W. T. Murphy.
He related that Mr. White had start-
ed originally with Lago March 7,
1930, as a typist in the Accounting
Department. In 1936, he returned to
the United States, and specifically
Texas, where he became an under-
(Continued on page 2)


February 24, 1962 'k f x


Children of Non-Residents


Of Seroe Colorado Eligible


For Lago School Enrollment
The Lago Community Schools will admit children of non-residents
of Seroe Colorado on a tuition basis beginning in September. Students
who qualify for admission will be accepted to the extent that present
school facilities can accommodate them. Applications for the coming
school year September, 1962, to June, 1963, must be submitted to Lago
Community School administration
not later than June 15. supplies, and supplies related to var-
Inquiries concerning United States- ious extra-class activities. They do
type educational facilities from key not include rental of band instru-
personnel needed for the construction ments or payment for lost or dam-
and operation of the chemical com- aged books.


vestigate the possibility of opening
the Lago Community Schools to non-
residents of Seroe Colorado. The
need for these men is imperative both
to the rise of the chemical complex
and to the industrial development of
Aruba. On this premise and the need
for a United States educational cur-
riculum for the families of these
men, the decision to open the Lago
Community Schools was made.
Specific Curriculum
Further, it was decided it would


LUL mIlucanan ui e i ia keu ean be possible to consider the applica-
mayornan ta desea pa nan atende un tions of all island children whose
school specificamente intenciona pa parents wish them to attend a school
prepare nan pa universidadnan di specifically designed to prepare pu-
Estados Umdos y Canada. Reduction pils for United States and Canadian
di e poblacion di comunidad di Lago universities. The decline of the Lago


a naci posiole pa e scnoolnan di
Lago acomoda muchanan for di otro
parti di e isla. Den anjanan cu a
pasa, compania a recibi hopi suplica
pa admission, pero e cantidad grand
di muchanan di Seroe Colorado ta-
bata haci impossible pa cumpli cu nan.
Pa no-residentenan di Seroe Colo-
rado lo tin un cobro di ciento y binti
dollar pa luna -mas of menos
Fls. 2000 pa e anja escolar di nuebe
luna pa studiantenan den klas 1
te 12. Pa muchanan den bewaar-
school e cobro lo ta sesenta dollar pa
luna, of mas of menos Fls. 1000 pa
nuebe luna. E cobronan aki ta re-
presentd e costo di company pa cada
studiante na school, y nan por varia.
E placa di school, cu mester word
pagd mensualmente en adelante, lo
nclui buki y rchrift, material cu ta
word dund den klas, requisitonan pa
laboratorio di natuurkunde, y otro
(Conttnuat nao pagina 2)


community's population has made it
possible for the school system to ac-
commodate pupils from other parts
of the island. In past years, the
company had received many requests
for school admission, but the large
number of Seroe Colorado pupils
made it impossible to comply.
For non-Seroe Colorado residents,
there will be a charge of one hund-
red and twenty dollars a month, ap-
proximately Fls. 2000 for the nine-
month school year, for students in
grades 1 through 12. For kinder-
garten students the charge will be
sixty dollars a month, or approxi-
mately Fls. 1000 for nine months.
These charges represent the present
cost to the company for each stud-
ent enrolled.
Tuition charges, which are to be
prepaid monthly, will include text
and work books, expendable class-
room materials, science laboratory


NAMED SUGGESTER of the January CYI-of-the-Month was J. A. Dutier,
operator in Process.Light Oils Finishing. He was awarded Fls. 470 for
his suggestion to reuse salt water from coolers and surface condensers in
acid coolers at the Acid and Edeleanu Plants.
NOMBRA MEHOR presentador di CYI-di-Luna pa Januari tabata J. A.
Dutier, operator na Process-Light Oils Finishing. El a word premij cu
Fls. 470 pa su idea di bolbe usa awa salu pa enfriadors y condensers den
enfriadors di acido na Acid & Edeleanu Plants.


A child whose fifth birthday falls
on or before Jan. 1 of the current
school year may enroll in kinder-
garten at the opening of the fall
term. A child whose sixth birthday
falls on or before Jan. 1 of the cur-
rent school year may enroll in the
first grade. It is recommended that
beginning students start with kin-
dergarten, but it is not compulsory.
For grades 2 through 12, a satis-
factory record of scholastic achieve-
ment from a previous school may be
acceptable. Appropriate tests of
achievement and aptitude may be
required as a prerequisite for admis-
sion. A non-refundable fee of ten
dollars will be required from non-
residents of Seroe Colorado before
the evaluation of a student's previous
school record. If the student is ad-
mitted, this fee will be deducted from
his tuition charge.
A certificate of good health from
an island physician will be required
for admission. Annual eye and ear
examinations are provided for all
students by Lago's Medical Depart-
ment without charge, and Lago med-
ical facilities will be available on an
emergency basis in the event of in-
jury during the school day.

Frere Edgar, un Lider di

Sport, A Recibi Premio
Buena Voluntad pa 1961
Durante un ceremony special dia
8 di februari, e "Premio di Buena
Voluntad pa 1961" a word presentA
door di American Legion Esso Post
No. 1 na Frere Edgar, un lider di
sport y maestro di school dedicd na
nos isla, kende a regresa pa su pais
natal Hulanda.
E premio a worde presentA door di
e Departamento di Panama Canal
Zone di e American Legion y tabata
e unico presentA na 1961. E ta duna
reconocemento na e esfuerzo indivi-
dual sobresaliente y extraordinaino
pa e promoci6n di harmonica y buena
voluntad den e comunidad.
E popular free aki, kende a duna
les na St. Augustinus College na
San Nicolas, tabata uno di e mas
energetic lidernan di sport na nos
isla. Den su tempo liber el a con-
tnbui hopi na promocion di sport aki
na Aruba.
Un gran contribution di Frere Ed-
gar tabata fundacion di Don Bosco
Club, e club di sport mas grand na
San Nicolas. Tabata door di esfuer-
zonan di Frere Edgar cu e club aki
a obtene su mes clubgebouw bunita.
Tambe el tabata consehero di San
Nicolas Juniors. Bao su guia e club
aki a avanza pa un club di hoofd-
klasse. Ademas, e division di juniors
di e club aki a gana titulo di sub-
campeon.
Durante hopi anja Frere Edgar,
kende a bini Aruba na 1945, tabata
miembro di directive di Aruba Voet-
bal Bond y di elftalcommissie di
A.V.B. Anja pasa el a worde eligi
(Continua na pagina 2)


L


l d


~rcc~--



3


r









2 ARUBA ESSO NEWS February 24, 1962


Printed by the Aruba Drukker N.V., Neth. Ant.
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY. AT ARUBA, NETHERLANDS
ANTILLES, BY LAGO OIL A TRANSPORT CO.. LTD.


In Safety-United We Stand
To combat off-the-job accidents, everyone in the community must
actively participate in Lago's year-long accident prevention program.
Although the company is expressly interested in the safety of em-
ployees and family members while they are in the home or on the
sports fields, Lago hopes that its off-the-job accident prevention pro-
gram will spread throughout Aruba.
In many instances, everyone must be attentive to good safety habits
so that accidents in the home, on the highways, beaches and sports
areas can be eliminated. The community can not wholly benefit from
an accident prevention program of this kind if some back safety and
others ignore it. A careless driver, for example, can involve a safe one
in a highway mishap. A safety-conscious child may step on a sharp
object left by a careless adult.
Every year in Aruba hundreds upon hundreds of children and adults
are injured in accidents that could have been prevented. There is noth-
ing supernatural about accidents. Except for acts of God such as
hurricanes, lightning, rain storms and the like, practically every acci-
dent can be traced to a cause that could have been eliminated.
Let's suppose that a Lago employee is working in his home work-
shop. The power tool he is using has a ground wire incorporated in
the power cord. But he has neglected to install the proper electrical
outlet; instead, he has removed the ground connector from the cord.
While standing on damp concrete he plugs in the tool and receives a
near-fatal shock when he activates the power. Unwittingly, he be-
comes the ground connection.
Would you call this a supernatural force at work? Hardly. The man,
a perfectly safe worker while on the job, was injured through his own
neglectfulness. It wasn't an act of God. And the man naturally, he's
learned a lesson. In this case it was a painful lesson and could have
been his last.
Soon, members of Lago's Off-the-Job Safety Speakers Bureau will
bring original safety messages and advice to one and all. Attend meet-
ings and pay careful attention to what these community leaders have
to say. There undoubtedly will be information in these talks that can
help you live in greater safety. You may learn a lifesaving lesson.
These volunteer safety workers have but one goal to make Aruba a
safer place in which to enjoy a full and fruitful life.


Union Ta Forza


Pa combat accidentenan pafor di trabao, tur hende den comunidad
master participa activamente den e program di prevention di accident
auspicia pa Lago.
Aunke compania ta profundamente interesA den seguridad di em-
pleadonan y miembronan di familiar mientras nan ta na cas of ariba
terreno di deported, Lago ta spera cu su program di prevention di ac-
cidente pafor di trabao, lo plama over di henter Aruba.
Den hopi instancia, tur hende mester pone atencion na bon costum-
bernan di seguridad asina cu accidentenan na cas, ariba camina grand,
na lamar y ariba terreno di deported, por word elimina. Comunidad no
por beneficia plenamente di un program di prevention di accident di
e sorto aki si algun ta apoya e esfuerzo y otro no ta haci causa. Un
chofer sin cuidao, por ehemplo, por involve un chofer cauteloso den un
accident di trafico. Un much cuidadoso por trapa ariba un obheto
skerpi laga door di un hende grand sin cuidao.
Tur anja na Aruba cientos y cientos di muchanan y hende grand ta
worde herida den accidentenan cu por a worde prevent. No tin nada
supernatural tocante accident. Excepto pa actonan di Dios manera
horcan, lamper, yobida y cosnan per estilo, casi tur accident por worde
atribui na un causa cu por a worde prevent.
Laga nos supone cu un empleado di Lago ta traha den su shop na
cas. E aparato di coriente cu el ta usa tin un waya di ground incor-
pora den esun di tuma coriente. Pero el a neglisha di instala e salida
propio di coriente; en vez, el a kita e conectador di ground for di e
waya. Parando ariba concrete muha el ta plug e aparato y ta recibi un
schok cu por a result fatal. Sin cu el sabi, el a bira e conexion di
ground.
Lo bo yama esaki un forza supernatural na trabao? Bo no por. E
homber, un trahador perfectamente seguro na trabao, a worde herida
pa su mes negligencia. No tabata un acto di Dios. Y e homber natural-
mente a sinja un les. Den e caso aki tabata un les penoso cu per tabata
su ultimo.
Pronto, miembronan di Off-the-Job Safety Speakers Bureau di Lago
lo trece mensaje original di seguridad y conseho pa un y tur. Atende e
reunionnan aki paga bon atencion na loke e lidernan di comunidad aki
tin di bisa. Sin duda nan charla lo contene information cu lo yuda bo
biba un bida mas seguro. Bo por sinja un les cu por salba bo bida. E
trahadornan voluntario aki pa seguridad tin un obheto pa haci
Aruba un lugar mas seguro den cual bo per goza di un bida pleno y
fructuoso.


SLago Community Schools I
(Continua di pag'na 1) acomplecimento y aptitud por word
articulonan en conexion cu varis ac- requeri como un condition pa admi-
tivitidad pafor di klas. Nan no ta in- sion. Un deposit di diez dollar, cual
clul huurmento di instrumentonan no ta worde reambolsa, mester worde
musical of page pa bukinan perdi of pagA door di no residentenan di Seroe
kibrA. Colorado promer cu evaluacion di e


Un much kende su aniversario di record anterior di school di un mu-
cinco anja ta cai ariba of promer cu cha; si e studiante worde admit, e
Jan. 1 di e actual anja escolar por suma aki ta worde kita for di e
drenta bewaarschool pa September. placa di school
Un much kende ta cumpli seis anja Un certificado di bon salud for di
ariba of promer cu Jan. 1 di e actual un dokter na e isla lo ta un requeri-
anja escolar por drenta promer klas. mento pa admission. Emanicion annual
Ta worde recomenda pa studiantenan di owow y horea ta worde furni gra-
cu ta principia cuminza na bewaar- tis pa tur studiante door di Departa-
school, pero esaki no ta obligatorio. mento Medico di Lago, y facilidadnan
Pa klasnan 2 te 12, un rapport medico di Lago lo ta dispomble ariba
satisfactorio for di un school anterior base di emergencia den caso di acci-
po ta acceptable. Testnan apropiado di dente na school.


N. Hazel


W. R. White


Cuatro Empleado Presenta Emblema

Di Trinta Anja di Servicio Feb. 14
E carera di cuatro empleado di Lago a worde revise en detaye na
ceremonianan special pa present emblema di trinta anja di servicio
teni Feb. 14. Honra pa nan servicio largo cu compania tabata Nathan
Hazel, yard corporal A, y Isidoor Dirks, yard cleanout corporal, tur dos
di Mechanical; W. Reuben White, Systems and Programming Division
head den Accounting Department, y,
Raimundo Werleman, assistant oper-: order nombrd cleanout corporal na
ator den Process-Cracking & Light 1951.
Ends. E carera di Sr. White a word re-
Promer cu Vice Presidente F. C. pas a Comtroller W T, Mur
oasa pa Comptroller W T. Murpnhv.


Donovan a present cada uno di e
hombernan cu certificado y emblema
pa trinta anja di servicio. history di
serviclo y anecdota personal tocante
e cuatro hombernan a word relate
door di nan hefenan di departamento.
Superintendent di Mechanical De-
partment J. R. Proterra a bisa cu'
Sra. Hazel ta conoci cerca su com-
panjeronan como Big Charlie. Sit
tata tabata conoci como Charlie den
Lago Police Department y aslna ora
cu el a bin traha pa Lago nan a
cuminza yame'le carinjosamente Big
Charlie. El a cuminza traha na Laago
Juni 25, 1929, den Lago Police De-
partment tambe, pero el a pasa pa
Pressure Stills na 1931. Despues di
traha den Acid Plant, Dining Hall,
Gas Plant y TSD-Engineering, Sr.
Hazel a pasa permanentemente pa
Mechanical Department.
Desde e tempo aki el a traha mayor
parti trabao di stevedore Ainda el
ta corda cla e cantidad di forza di
braza cu tabatin mester den promer
tempo pa descarga bapornan. Tabata
tuma dos of tres dia pa baha mil
tonelada di cement. Cada saco mes-
ter a worde trata na man. Baha-
mento di sulfur ainda tabata mas
desagradable. Tabata trabao fastioso'
y calor cu sulfur pegando na henter
hende su curpa. Awendia trabao di
stevedores ta mayor parti mecanmza.
"Big Charlie a yuda pa baha un can-
tidad grand di tubo y otro material
for di bapor den su dianan," Sr. Pro-
terra a bisa. "El tabatin man den
bahamento di tur tubo y material cu
ta compone e refineria." Sr. Hazel
ta un coporal A desde December
1949.
Siguiendo cu Sr. Dirks, Sr. Pro-
terra a bisa, "Mi no sabi exacta-
mente pakiko, pero Sr. Dirks ta
worde yama Amador pa mayoria di
su companjeronan." Desde 1939, Sr.
Dirks ta involvi den trabao di clean-
out den Mechanical-Yard. El a cu-
minza traha na Lago Maart 15, 1930,
como sample boy den TSD-Laborato-
ries y despues a traha pa un tempo
como yard laborer. El a worde asignA
na trabao di cleanout den Pressure
Stills na Juli 1939. Sr. Dirks ta
corda bon ainda e trabao duro di
limpia coke for di e stillsnan aki. E
tempo coking tabata pisd, pero cu e
fornonan nobo vertical, e trabao a,
bira much mas liher. Sr. Dirks a
bira still cleaner A na 1944 y a'

| FREE EDGAR
(Continua di pagina 1)
president di Oranjestad Little Lea-
gue.
Promer cu el a sali pa Holanda,
unda el lo bar duna les na St. Hen-
rcus ULO School na Heemnstede,
Frere Edgar a worde honrA na un
reunion official di Don Bosco Club
Un sacrificio di misa tambe a worde
ofreci na su intention e mes anochi
ey na misa di Santa Theresita na
San Nicolas,


El a conta cu Sr. White a cuminza
originalmente cu Lago Maart 7,
1930, como typista den Accounting
Department Na 1936, el a bolbe Es-
tados Unidos, y specificamente Te-
xas, unda el a bira ayudante di un
agent funerario. Sr. Murphy a chan-
za cu aparentemente negoshi lo a
bai male pasobra Sr. White a des-
continua e trabao akl y bolbe Lago
na 1938 Den un series di promotion
el a avanza pa senior clerk II den
dos anja y cuatro anja despues. na
1944, el a transfer pa Marine De-
partment. Aya el a worde promovi
pa assistant division head-Finance &
Insurance na 1945 y senior marine
assistant na 1953. Sr White a bolbe
Accounting Department na Januan
1955 como analyst A den Systems &
Programming. El a worde nombra
division head na Juni 1959

Tuma e Cut
Sr. White a bai atras den anjanan
ora el a conta e grupo cu na 1931
compania a pidl empleadonan pa tu-
ma un reduction di sueldo di diez por
ciento. El a sigui bisa cu no tabata
"mandatorlo" pa tuma e cut, pero
empleadonan ariba contract a worde
bisa cu nan lo no tin tiabao ora nan
contract expira si nan no tuma esey.
"Mi a tuma un cut di $15, of diez por
ciento," Sr White a bisa den chanza
Sr. MacNutt a revela cu Sr. Werle-
man ta un homber di hopi talent na
Lago. E empleado aki, kende a cu-
minza traha na Lago Jan. 30, 1930. a
traha como laborer den TSD-Laboia-
tories, stevedore, yard laborer, elec-
tricista y process man durante su
carera. Despues cu Sr MacNutt a
repasa e lista impresivo akt, Sr
Werleman a aclaia e asunto hisando
cu el tabata meslA tambe.
El a transfer pa su departamento
actual, Process-Cracking & Light
Ends for di Mechanical-Electrical
unda el a subi te electrician B des-
pues di a traha den various ramo. Sr
Werleman a word promovi pa plioa-
ess helper A na 1947, levelman na
1951 y assistant operator na 1954

Marine Managers Anterior

Nombra den Posicion Nobo
Dos anterior gerente di Lago Mar-
me Department, Joseph Andreae y
James E Stoveken, recientemente a
word nombra den puestonan nobo
den terreno di transportation den e
organization d Jersey Standard
Sr. Andreae, marine manager na
Lago for di Mel 14. 1949, pa Maart
14, 1954, a worde nombra assistant
general manager di Marine Division
di Humble. El ta sucesor di St Sto-
veken, marine manager na Lago for
di Maart 14. 1954, pa Dec 1, 1955.
kende a worde nombra assistant co-
ordinator di Transportation Coordi-
nation Department di Jersey Stand-
ard Sr Andreae anteriormente ta-
bata vice president di Esso Tanker.


IR. Werleman



THIRTY-YEAR AWARDS
(Coiitnti d from page 1)
taker's helper Mr. Murphy quipped
that business must have taken a
poor turn because -Mr. White gave up
this vocation and returned to Lago
in 1938 In a sciles of l)romotions he
advanced to senior clerk II in two
yeais and four years later, 1944.
transferred to the Marine Depart-
ment. There he was promoted to as-
sistant division head-Finance and
Insurance in 1945 and senior mai me
assistant in 1953 Mr. White returned
to the Accounting Department in
January. 1955, as a Systems and
Programming analyst A He was
named division head in June, 1959
Mr. White turned back the years
when he told the group that in 1931
the company asked employees to take
a ten per cent pay cut. He went on
to say that it wasn't "mandatory"
to take the cut but that contact
employees were told they'd be out of
a job when then contracts expired
if they didn't "I took a S15. or ten
per cent, pay cut," Ai White quip-
ped.
Man of Many Talents
Mr MlacNutt levealcd that Mi
Werleman has been a man of niny
talents at Lago The th tyv-year em-
ployee. who joined Lago Jan 30,
1930. has served as a TSD-Laboi;a-
tories laboiei, stevedole, yard l.b-
orer, electrician and process I$man
during his career After Mr Mac-
Nittt had related this imposing list,
AMr. Werleman set the record straight
by saying that he had also been a
mason
He transferred to his present de-
partment, Process Cl acting and
Light Ends, from Alehancal-Elec-
trlcal where heb had risen to electli-
clan B after assignments in various
crafts Ir Werleman was promoted
to process helper A in 1947, levelman
I n 1951 and assistant operator in
1954

Eufracio G. Wanuga
Eufratlo C Wanga, 41, Gen-
eral Sc'ivices Depaitment janitor
died Feb 12 at Lago Hospital
Death resulted front natural
causes Mr Wanga, a native of
Bona.e, had slightly over sixteen
yeais of Lago service at the time
of his death He is sUivived by a
wife and six children who reside
at Torensti aat 7, San Nicolas
Funeral services were held Feb
13 at the Roman Catholic Chlurch
in San Nicolas


NEEL.


,




.
l








3


F y 2 12 ARUBA ESSO NEWS
Febrhiary 24, 1962


r:


1-f ~r.- .-,-C


SCOUTS CHOSEN to run Lago for the day were
picked up at their homes by the executives they
were selected to replace. Barney Ellis Jr., assigned
to General Services superintendent, was picked up
by V. C. Fuller, acting department head.


PADVINDERNAN ESCOGI pa maneha Lago du-
rante e dia a worde busca na nan cas mainta pa e
ehecutivonan cu nan mester a reemplaza. Barney
Ellis, Jr., asigni na e superintendent di General
Services, a word busci door di V. C. Fuller.


SCOUT ELLIS is briefed on duties of the General Services Department
superintendent by Mr. Fuller at the start of the work day.
PADVINDER ELLIS ta word duni instruction tocante trabao di super-
intendente di General Services Department door di Sr. Fuller.


PARTICIPATING IN an Industrial Relations Department staff meeting,
above, is Kenneth Chapman. In Vice President F. C. Donovan's chair for the
day, right, is Robert Holcolmb.
PARTICIPANDO DEN un staff meeting di Industrial Relations Department,
ariba, ta Kenneth Chapman. Den stoel di Vice Presidente F. C. Donovan
durante e dia, banda drechi, ta Robert Holcolmb.


AT THE control house of No. 5 and 6 Combination Units, left,
Peter Lewis is introduced to Operator A. Kelly by K. E. Springer.
Making the rounds of the Machine Shop, right, with J. R.
Proterra, mechanical superintendent, is Bruce Massey.


Six Boy, Sea Scouts 'Run'


Lago Feb. 5


The refinery was in good hands Feb. 5. That's
the day six honor scouts from Seroe Colorado "ran"
Lago in observance of a custom that had its be-
ginnings in Aruba eighteen years ago.
Three honor Boy Scouts and three honor Sea
Scouts were chosen to assume honorary executive
positions as a highlight of Scout Week which was
held in the community from Feb. 4 through Feb. 10.
Chosen for the honors were Boy Scouts Barney
Ellis Jr., Kenneth Chapman and Bruce Massey, and
Sea Scouts Robert Holcolmb, Peter Lewis and
Steven Opdyke.
The six were picked up at the start of the work
day at their homes by the executives they were to
replace. Scout Ellis was assigned to General Serv-
ices superintendent, Scout Chapman to Industrial
Relations Department manager, Scout Massey to
Mechanical Department superintendent, Scout Hol-
colmb to refinery general manager, Scout Lewis to
Process Department superintendent and Scout Op-
dyke to Marine Department manager.
As part of their duties the honorary executives
attended staff meetings, made departmental rounds
or were exposed to various work situations.


S 1 Seis Padvinder di Honor A


------ I


NA CONTROL house, robez, Peter Lewis ta worde introduce na
Operator A. Kelly door di K. E. Springer. Haciendo un rond den
Machine Shop, banda drechi, cu J. R. Proterra, superintendent
di Mechanical Department, ta Bruce Massey.


'Manda' di Refineria Feb. 5
Refineria tabata den bon man Feb. 5. Esaki
tabata e dia cu seis padvinder di honor di Seroe
Colorado a "maneha" Lago en observacion di un
costumber cu a cuminza na Aruba diez-ocho anja
pasa.
Seis padvinder a worde elegi pa tuma posicion-
nan ehecutivo honorario como punto cumbre di
Siman di Padvinders, cual a worde teni for di Feb. 4
pa Feb. 10.
Escogi pa e honor tabata Padvinders Barney Ellis
Jr., Kenneth Chapman, Bruce Massey, Robert Hol-
colmb, Peter Lewis y Steven Opdyke.
E seisnan aki a worde buscA mainta na nan cas
door di e ehecutivonan cu nan mester a reemplaza.
Padvinder Ellis a worde asignA na superintendent
di General Services, Chapman na gerente di Indus-
trial Relations Department, Massey na superinten-
dente di Mechanical Department, Holcolmb na ge-
rente general di refineria, Lewis na superintendent
di Process Department y Opdyke na gerente di
Marine Department.
Como parti di nan debernan e ehecutivonan hono-
rario a atende reunionnan di staff, a haci round den
departamento of a worde poni dilanti carios situa-
cion di trabao.


SEA SCOUT Steven Opdyke examines a chart with Marine Manager J. H. Brown III, left.
On the bridge of the Esso San Nicolas, center, are, left to right, Barney Ellis Jr., Ken-
neth Chapman, Robert Holcolmb, Bruce Massey, Steven Opdyke and Peter Lewis. Captain
Hill, right, lets Bruce Massey take a turn at the tug's wheel.


PADVINDER NAUTICO Steven Opdyke ta examine un mapa cu Marine Manager J. H.
Brown III, robez. Ariba brug di Esso San Nicolas, centro, ta, robez pa drechi, Barney Ellis,
Jr., Kenneth Chapman, Robert Holeolmb, Bruce Massey, Steven Opdyke y Peter Lewis. Cap-
tain Hill, banda drechi, ta laga Bruce Massey tuma un turno na timon di e remolcador.


P


ILL .-PI-biBCei~~


rc~t~










ARUBA ESSO NEWS


Two Long-Service Men

To Retire March 1; Two

To Retire Subsequently
Retirement dates were set this
month by four long-service Lago em-
ployees. Average service of the four
is over thirty years. Joseph Ismene,
staff nurse I at Lago Hospital, left
Feb. 10 for subsequent retirement
when he will have nearly twenty-
a ~~


J. Ismene


H. Courtney


, 10


E. Jackson J. Irausquin

four years of total service. Retiring
m the near future will be Humphrey
Courtney, Esso Club desk clerk, who
leaves Feb. 28 and will have over
thirty-one years of service when he
joins the annuitant ranks.
March 1 is the official retirement
date for both Edgar Jackson, main-
tenance foreman in Process-Cracking
and Light Ends, who left Feb. 21,
and Joseph Irausquin, corporal A-
dockman in Process-Receiving and
Shipping-Wharves. Both have over
thirty years' service.
Mr. Ismene started with Lago
April 12, 1938, as an apprentice
orderly in the Medical Department
where he remained throughout his
career. He had five promotions in-
cluding his advancement to senior
orderly in 1940, staff nurse II in
1943 and staff nurse I-operating
room, in 1947. He has retired to his
home in St. Lucia.
Mr. Courtney has been an Esso
Club employee since he joined Lago
Nov. 15, 1930, as a waiter. He was


Promocionnan den TSD y

Process-Light OilsAnuncia

Feb. 1 pa Porter, Croes
Dos promocion a worde anunciA
Feb. 1 den TSD-Engineering y Proc-
ess-Light Oils Finishing. Nombra
senior engineer den TSD tabata
Charles Porter. Promovi pa super-
visor di Ethyl Blending & Aircraft
Fueling den Process-LOF tabata
Frans M. Croes.
Sr. Porter a cuminza traha na
Lago Feb. 14, 1956, como engineer
den TSD-Engineering unda el a ke-
da desde e tempo. El a bini Lago foi
di Wood River. Illinois, refineria di
Standard Oil Company (Indiana).
Sr. Croes tin casi binti-cinco anja


promoted to head waiter in 1936 and di servicio na Lago. El a cuminza
became the head barman in 1940. como process helper D den Process-
His final promotion to desk clerk Light Oils Finishing. Den un seine
came in 1954. Mr. Courtney came to di nuebe promocion el a avanza pa
Aruba from Grenada. process helper A cual a worde sigui
Mr. Jackson started with the despues pa un promocion pa helper
company April 1, 1929, as a second A y assistant operator. El a word
class helper in the Pressure Stills. promovi pa operator na April 1952.
He transferred to the Huasteca Pet-
roleum Company in Mexico in Nov- Curso pa Mehora Memoria
ember, 1932, and returned to Lago Conclui cu nin
in May, 1938, as an operator in C clu u Cere onanan
Process-Cracking. He was promoted rL e nIa High n h, il
to assistant shift foreman in 19463 n ig School
and shift foreman in 1951. Un graduado di e curso pa meho-
Mr. Irausquin joined Mechanical- racion di memorial na Lago por wor-
Pipe May 1, 1928, as a laborer and de introduce na como cincuenta hende
the next year transferred to the stranjo y despues record nan nom-
docks as a wharfinger. He advanced ber uno pa uno. Cu mes facilidad el
from tradesman third class in 1935 por record e secuencia exacto di un
to corporal C in 1936. Mr. Irausquin baraha di carta of un list largo di
was promoted to corporal A in 1943. compras. Despues di tende un des-
He plans to retire to his home in curso el por repeti e orador su ca-
Aruba. dena di pensamento. Number di tele-
loshinan pa 25 nja di 'foon el no ta lubida "unca.
Olinan Esakman ta solamente algun di e
Servicio Presenta n 7 bilidadnan d memorial sinja na e
Od ii VreU rna 7t 134 particlpantenan door di Dr.
Oloshi di ora a worde present Bruno Furst, e expert promnente di
Feb. 7 na siete empleado di Lago memorial na mundo, kende tabata
kende lo complete binti-cinco anja di asisti pa su esposa.
servicio pa fin di e luna aki. Cu E curso, cual a principia Jan. 15,
oloshi No. 1000 y 1001 siendo pre- tabata pa conclui cu ceremonianan
sentA luna pasa, e total entregA des- Feb. 23 na Lago High School Audi-
de incepcion di e program pa re- torium. Na tur tabatin ocho session
conoce servicio awor ta 1008. semanal, cada uno durando dos ora.
E sietenan cu a worde honra na Participantenan a bini hunto na High
e ceremonianan di Februari tabata School pa recibi certificadonan y
G. A. Benneth, Pipe; A. Werleman, tende comentaronan final for di Dr.
Instrument, y L. E. Peterson, In- Furst, Na e ceremonianan, pa cual
strument, tur di Mechanical Depart- public en general a worde invite
ment; S. R. Coffie y A. C. A. Nico- various studiante apto a demonstra
laas, tur dos di Marine-Floating nan abilidad di memorial usando re-
Equipment Division; J. F. Kock, vista, baraha di carta, list di ob-
Process-Light Oils Finishing, y H. hetonan y number y cara di hende
C. B. Bennett, General Services- nan stranjo.


Dos Veterano di Lago Lo

Retira Maart 1; Dos A

Kita pa Bai cu Pension
E mlna aki cuatro empleado dl
SLago cu largo serviclo a pone fechal
pa nan pensloen. Promedlo di servicio
di tur cuatro huntu ta mas cu trinta
anja. Joseph Ismene, staff nurse Ina
Lago Hospital, a kita Feb. 10 pa bai
cu pension despues di un serviclo di
casi binti-cuater anja Retirando
pronto tambe lo ta Humphrey Court-
ney, Esso Club desk clerk, cu ta kita
Feb. 28 y lo tin mas cu trinta-un anja
di serviclo dia cu e bdra pensionista.
Maart 1 ta e fecha official da retire
di Edgar Jackson, maintenance fore-
man na Process-Ciacking & Light
Ends, cu ta kita Feb. 21; y Joseph
Irausquin, corporal A-dockman na
Process-Receiving & Shipping-Whar-
ves. Tur dos tin mas cu trinta anja
di servicio.
Sr. Ismene a cuminza traha na
IN RECOGNITION of his outstanding and individual efforts in promot- Lago April 12, 1938, como apprentice
ing harmony and good will in Aruba, Frere Edgar was awarded the orderly na Medical Department unda
American Legion's "Good Will Award" for 1961. The presentation was el a keda durante tur su carera nal
made Feb. 8 at the Esso Post No. 1 by A. T. Willis, outlying depart- Lago. El a hanja cinco plomornon in-
mental vice commander in the war veteran's group. cluyendo su avanzamento pa senior
EN RECONOCIMENTO di su sobresaliente esfuerzonan individual den orderly na 1940, staff nurse II na
promotion di harmonica y buena voluntad na Aruba, Frere Edgar a word 1943 y staff muse I-operating room,
na 1947.
present e "Premio di Buena Voluntad" di American Legion pa 1961. E na 1947.
Sr. Coortney a keda empleado di 1
presentation a tuma lugar Feb. 8 na Esso Post No. 1 door di A. T. Willis, da empleado diI
Esso Club for di dia cu el a cumdmza
vice comandante di departamentonan afor di e grupo di veteranonan.
traha na Lago Nov. 15, 1930 come un
waiter. El a word promovi pa head
i waiter na 1936 y a bIoa head balman
American Legion Presents Frere Edgar na 1940 Se o ulto pomoon pa del
clerk tabata na 1954.

With Unit's 1961 'Good Will Award' co Jackson a cl1 za traha C u
companra April 1, 1929, como in
At a special Feb. 8 ceremony, the "Good Will Award for 1961" was second class helper na Pressure
presented at the American Legion's Esso Post No. 1 to Frere Edgar, Stills. El a hanja transfer pa Huas-
dedicated island sports leader and teacher who has returned to his teca Petroleum Company na Mexico
native Holland. na Novembei, 1932. y a bolbe Lago
The award was granted by the American Legion's Department of, na Mel. 1938, come operator na Pio-
Panama Canal Zone and was the only cess-Cracking. El a worde promovi
one given for 1961. It recognizes the Nicolas Juniors. Under his tutelage, pa assistant shift foreman na 1946 y
outstanding and unusual individual this sports clubs soccer team ad- shift foreman na 1951.
effort of promoting harmony and vanced to a top-class squad In ad- St. Irausquin a cuminza tiaha 'ii
good will in the community dition, the club's junior division won Lago Mechanical-Pipe Mel 1, 1928,
The popular free, who taught at the sub-champion title. como laborer y e anja siguente a
the St. Augustine College in San For many years Fiere Edgar, who hanja transfer pa waaf como whar-
Nicolas, was one of the island's most came to Aruba in 1945, served on finger. El a avanza dr tradesman
energetic sports leaders. In his free the board of the Aruba Football third class na 1935 pa cotrpmoal C na
time he contributed greatly to the Bond and on the AVB's team com- 1936
advancement of island sports move- mittee Last year he was elected Sr Iiausquin a %worde pl unovi pa
ments. president of the Oranjestad Little co pol al A na 1943
A major contribution of Frere Ed- League.
gar was the founding of the Don: Before he left for the Netherlands, Lg mina for Mem
Bosco club, San Nicolas's largest where he will be associated with theI r m nt o plee
sports club It was through the ef- St. Heicus ULO school at Heem-mpleted
forts of Fere Edgar that thi club stede, Frere Edgar as honored at By Over 130 mplyees
obtained its own striking head- an official Don Bosco Club gather-
quarters building. Ing An evening mass was also said A graduate of Lago's seminar on
He was also adviser to the San in his honor at St. Theiesa's. "Memory Improvement" can scan
the pages of any magazine or catalog
and with ease ememiber the con-
r Sg R u s f m Du s tents page by page When quizzed
January o e se alehe can epeat the contents either in
ary R e S W out of sequence with c m plete
Because it takes electrical power to pump salt water used for cooling aciac acy
purposes in the Acid and Edeleanu Plants, a power savings will be rea- a bd to
lized when J. A. Dutier's January CYI is installed. Mr. Dutier, Process- as fifty stangeis an later identify
Light Oils Finishing operator, was awarded Fls. 470 for the adoption of them by nae th eql ease he
his idea to reuse effluent water from Karbate coolers and surface con- can remember the exact sequence of
densers in acid coolers. The CYI a deck of playing (aids uo a lengthy
Committee also adjudged Mr Dutier's Yard shopping list Aftenr heamng a speeh
suggestion the CYI-of-the-Month for A. Ras FIs 35 he can repeat the speaker's chain of
which he will receive his choice of P A'ends Fis 30 thoughts Telephone numbers he
either a cigarette lighter or pocket D. Gomez Fin 25 nevet forgets
knife. F. Leeridam Fls 25 These ane i it few oi f ithe mnles
In January, Lago employees had Process 1, I skills taught tiohe smln;tal'
twenty-four ideas accepted for pay- C&LE 134 palticipants by Di Bruno Flist.
ments totaling Fis. 1435. CYI wpn- N. Welleman Fls 150 world's leading nmenol, expert, who
ners, and the amounts they weie P-C&LE Tie-in the 1st S/streanl was assisted by his wife
awarded, were: product rundown line into the No 9 The senulnnr, which started Jan
Accounting & 10 V B units. 15. was scheduled to be concluded
H. I. Fradl Fis. 25 N. VWeileman Fis 70 with graduation e\ercises Feb 23 at
Mechanical P-C&LE Install a platform next the Lago High School Auditor"ium
Carpenter to the evaporator tower where tile Palticipants gathered at the high
A. F. Semeleer Fis. 35B T. P'A flux goes to the evapor- school to receive gliduation celtifl-
A. Tromp Fls. 30 ator top on No. 5-8 RC units cates and hear final comments florn
J. C. Farro Fls. 25 1-. de Robles Fls 50 Dr Fuist At the ceremonies, to
Instrument P-C&LE. Connect bridgewall ther- which the general public was invited.
F. Volk F. 75 mocouple to potentiometer on units several apt memory com se students
P-C&LE. Install automatic stand- 7 & 8 demonstrated their memory skills us-
ardizing mechanism for temperature J. Jarzagalay Fis 50 ing magazines, playing calds, lists of
S. Werleman FIs. 45 P-C&LE. Lower tank suction riser, objects and names and faces of
F. Bikker Fls. 30 or relocate low level alaimn switch strangers
J. F. Tromp Fis. 25 at tank 472. Dr. Furst's memory methods ate
J. G Ruil Fls. 25 N. Jacopucci Fls 40 primnarlly based upon words or num-
Machinist Fl.25H. T. Erasmus Fls. 35 bers In order to facilitate the mem-
V. Briezen FIs. 150 G A. Rigot Fis. 25 orization of numbers, he uses a
P-C&LE-PCAR. Build a steel LOF simple code used to translate nunm-
frame floored with subway grating J. A. Dutter Fis 120 bets into words With this code,
on the top sheaves of the skipholst (partial) augmented by basic laws of associa-
A. A. Wilson Fis. 40: P-LOF-SAR Use salt water from tlon and concentration, he believes
Pipe outlet of karabte coolers & surface the memory can be developed to the
O. C. Wilson Fls 25 condensers at acid coolers highest level obtainable
i .C. WilsonFl


February 24, 1962