Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00589
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: December 30, 1961
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00589

Full Text

I- ~
N\ c~t~

',$ \~

# VOL. 22, No. 26



Two-Year Work
Agreement Set
By Union, Lago
A two-year collective working
agi cement was reached as a result of
two months of negotiations between
the Independent Oil Workers Union
of Aruba and Lago management The
new agreement ions from Dec. 3.
1961, through Dec 2. 1963
Agreements affecting benefits in-
clude three major changes. Starting
Jan 1, 1962, full pay benefits for
non-industrial disability as provided
in the schedule under the Disability
Benefit Plan will be paid for fourteen
days instead of the former seven
Secondly. effective the same date,
the maximum rate that both the em-
ployee and the company may contri-
bute to the Vacation Savings Plan!
has been increased to .I per cent from
3'1 pel cent The thulrl majoi bene-
fits agreement concernss broken
service which will be credited for
pension purposes.
Employee Compensation
Another important agreement
reached by IOWUA and management
negotiators concerns compensation
Two lump sum payments will be
made to employees who are on the
payroll Dec 19, 1961 and 1962 The
fust lump sum payment, 672 per
cent of a months normal earnings
exclusive of shift differential and
seivice-in-grade increment, was paid
Friday, Dec 22 Payments arc cal-
culated on the employee's base rate
in effect at the beginning of the
month in which they aie made The
second lump sum payment will be
paid in December of next year
Negotiators also agreed that the
union will appoint representatives to
meet with the Industrial Relations
Department to study the problem of
employees seeking assistance in
building homes on sites of their own



Department-Wide Contest

Will Boost Off-Job Safety
Competition between departments that make up Lago will start
Jan. 1 in Lago's year-long Off-the-Job Safety Contest. Departmental
units, as listed on the back of the Lago Safety News, will have a
chance to be a winner in one of two categories zero disabling injury
frequency rate or lowest calculable disabling injury frequency rate.
In the first winner situation, the
department with a zero rate and
the largest number of employees will island. Their principal outlet will be
win. In the other winner situation, island social and sports clubs. Twelve
each department's 1961 off-the-job to fifteen organizations are expected
disabling injury frequency rate will to extend invitations to safety speak-
be considered par for the contest. To ers at various times throughout the
win, the department must have the year. The Safety Division estimates
lowest rate calculated by a for- that 144 such speaking engagements
mula based on total manhours of will be held. Bonafide organizations
leisure time -- and this rate must that would like to participate in this
be lower than its 1961 rate. island-wide home-safety program
Both winning departments will should contact Lago's Public Rel-
receive special safety trophies bearing nations Department, telephone number
appropriate inscriptions acknowledg- 2364.

A SUGGESTION to install liquid level controllers on slop oil tanks under-
neath two finger piers and the No. 1 Gasoline dock earned M. I. Lacle,
safety inspector A in the Safety Division, a FIs. 550 CYI award. His idea
was also adjudged the November CYI-of-the-Month.
UN SUGERENCIA pa instala controladornan di nivel di liquid ariba slop
tanks bao e dos finger piers y No. 1 Gasoline Dock a gana pa M. I. Laele,
safety inspector A den Safety Division, un premio di CYI di Fls. 550. Su
idea a worde huzga a la vez e idea di Luna di CYI pa November.

Lade's Safety-Oil Saving

Idea Named CYl-of-Month
An idea that started off as a safety suggestion has led to a reduction
in oil loss from slop oil tanks on Finger Piers 1 and 2 and No. 1 Gas
Dock. It was the ingenuity of M. I. Lade, safety inspector A in the
Industrial Relations Department's Safety Division, that produced the
combination safety-oil loss reduction idea which was adjudged the
November CYI-of-the-Month and
earned the suggester Fls. 550 in neath the docks when product would
awards. Fls 40 was paid for the overflow through the vent line. He
safety angle and the remainder was suggested the installation of liquid
based on product savings, level controllers which warn process
Mr. Lade noticed that a fire haz- personnel when the liquid level is
aid existed at the slop oil tanks under- (Continued on page 2)



ing the achievement. In addition,
every employee in the winning dep-
artments will receive attractive in-
dividual prizes.
Contest Major Effort
The contest is a major effort on
the part of Lago's executive man-
agement to increase employees'
awareness of the company's deep
concern for the high off-the-job dis-
abling injury rate and to promote
means of reducing these injuries. For
the last five years Lago employees
have incurred about twenty-five
times as many off-the-job disabling
injuries as inflicted on the job. The
economic loss resulting from off-the-
job injuries has been great to both
Lago and the disabled employee.
Also joining the year-long attack
on off-the-job injuries will be Lago's
fifteen-member Speakers Bureau. The
volunteer speakers, who completed a
special training course last month,
will take their individually-prepared
safety messages to employees and
their family members all over the

To Three

The thirty-year sei vice careers of ruary "I think Ozzle ended up in ent J. R. Proterra said he had work- cleaner and better in most all res-
two Process-Utilities employees and Utilities because he was such a good ed with all three thirty-year reci- pects. Dama can attest to this." He
a Mechanical-Yard man were recog- basketball player," Mr MacNutt pients in the past, he congratulated said that Mr. Van der Linde was a
nied and honored at a special man- quipped. "Utilities got hold of him all three. He went on to relate the quiet individual who has performed
agement staff meeting Dec. 13 because in those days it was pretty work history of Mr. Van der Linde. his job well over the years.
Thirty-year service certificates and important to have a good departmen- "Dama, as we all know him, started Invited to comment on their long
emblems weie presented to Pedro J. Vital ball team. Ozzie, Ken Springer with Lago Oct. 25, 1931, as a Crack- service careers, all three thirty-year
Ever, assistant operator, and Cur- and Joe Proterra were the team's ing Plant still cleaner. For the next men responded. Mr. Van der Linde
tis R Osborn, shift foreman, both of main stays." Another personal high- seven years he served in that capa- said he was thankful for the oppor-
Process-Utilities, and Damasco van light revealed by Mr. MacNutt was city. Dama transferred to the dry tunity to accumulate thirty years
der Linde, Mechanical-Yard clean- Mr Osborn's prowess with a bow and dock as a mechanic B in January, with the company. Also satisfied
outman, by Vice President F. C. Do- arrow. In the exchange that followed 1938, and remained there until 1954 with his Lago career was Mr. Wever
novan. In making the presentations, on this subject Mr. MacNutt remark- when he returned to the Yard craft who said he appreciated the consider-
Mr Donovan remarked that one of ed that Mr Osborn was supposed to as a cleanoutman," Mr. Proterra rel- nations of his supervisors and looked
the reasons Lago is doing well in the have bagged a deer with his bow and ated. He went on to say that in the forward to continued cooperation.
world petroleum business is because arrow but that an element of doubt refinery's early years, cleanout work Mr Osborn said his thirty years with
of the contributions of the company's was involved. Mr. Osborn eliminated was rugged and difficult. "There Lago made up a major highlight in
long-service employees the doubt when he said, "All I can were a lot more stills," Mr. Pro- his life, giving him irreplaceable
Process Superintendent G. L. Mac- say is, 'I scratched him.'" terra went on, "and lots of coke to memories for which he will be thank-
Nutt gave service and personal his- Because Mechanical Superintend- contend with. Now cleanout work is ful always.
stories of both Mr. Wever and Mr.
Osborn. He said that Mr. 'ever, who j L I "
joined Lago June 30, 1931, as a Yard
ateycuore,- ucam one.... ago..ir.

steveuore, became one of Lagos first
air products operators when he mov-
ed to Process-Utilities in November
of that year. Promotions over the
years included Mr. Wever's advance-
ment to process helper C, B and A
and controlman. In December, 1945,
he was promoted to assistant oper-
ator. "Pedro's job performance has
been very good over the years," Mr.
MacNutt said
Of Mr. Osborn's career, Mi. Mac-
Nutt said he was originally employ-
ed as an electrical apprentice in July,
1930. He was assigned to Process-
Utilities in November, 1933, as an
operator third class and through a
series of promotions advanced to a
first class operator, operator, in-
structor and technical assistant. He
assumed his present duties last Feb-

D. Van der Linde

C. R. Osborn

Competencia Lo
Yuda Seguridad
Pafor di Trabao
Competencia entire e departamen-
tonan di Lago lo cuminza Jan. 1
como part di e concurso di seguridad
pafor di trabao cu lo dura un anja
largo. E unidadnan di cada departa-
mento lo tin un chens pa sali ganador
den un di dos categoria un fre-
cuencia di accident incapacitante di
zero of e frecuencia minimo calcul-
able di accident incapacitante. Den
e promer caso, e departamento cu un
frecuencia di zero y e cantidad mas
grand di empleadonan lo gana. Den
e otro caso, e frecuencia di accident
for di trabao durante 1961 pa cada
departamento lo worde consider
como pari pa e concurso. Pa gana, e
departamento mester tin e tarifa mas
abao calcula di acuerdo cu un
formula basa anba oranan total di
tempo liber y e frecuencia aki
mester ta mas abao cu su frecuencia
pa 1961.
Tur dos departamento ganador lo
recibi trofeo special cu inscripcion
apropriado pa reconoce e hecho. Ade-
mas, cada empleado den e departa-
mentonan ganador lo recibi premio
atractivo individual.

Esfuerzo Grandi
E concurso ta un esfuerzo grand
na banda di directive ehecutivo di
Lago pa aumenta conocimiento di
empleadonan tocante e profundo pre-
ocupacion di compania pa e frecuen-
cia halto di accident pafor di trabao
y pa promove medionan pa reduci e
accidentenan aki. Durante e ultimo
cinco anja empleadonan di Lago a
sostene como binti-cinco vez mas
tanto accident pafor di trabao cu na
trabao. E perdida economic cu ta
result for di desgracia pafor di tra-
bao ta grand tanto pa Lago como pa
e empleado incapacitA.
Bentando nan forza tambe tras di
e take pa reduci e cantildad di acci-
dentenan pafor di trabao lo ta e diez-
cinco miembronan di Speakers Bureau
di Lago. E oradornan voluntario,
kende a complete un curso special di
entrenamento luna past, lo hiba nan
mensaje di seguridad prepare indivi-
dualmente na empleadonan y nan
miembronan di familiar over di henter
e isla. Nan principal recursonan lo
ta clubnan social y di deported na e
isla aki. Ta worde sperA cu diez-dos
te diez-cinco organization lo extended
invitacionnan na oradornan di segu-
ridad na varies tempo durante hen-
ter e anja. Safety Division ta calcula
cu como 144 di tal program 10 worde
present.. Organiazcionnan cu ta gus-
ta di participa den e program di se-
guridad aki mester tuma contact cu
Public Relations Department di Lago,
telefoon 2364.


December 30, 1961

Printed by the Aruba Drukkerij N.V., Neth. Ant.

Tres Empleado Honrf pa

Trinta Anja di Servieio
E carera di trinta anja di servicio di dos empleado di Process-Utili-
ties y un di Mechanical-Yard, a worde reconoci y honrA na un reunion
special di management staff Dec. 13. Certificado y emblema pa trinta
anja di servicio a worde present na Pedro J. Wever, assistant opera-
tor, y Curtis R. Osborn, shift foreman, tur dos di Process-Utilities, y
Damasco van der Linde, Mechanical-
Yard cleanouilman, r oo di \Vice Pre-
bisa, "Tur loke mi p)or blsa ta cu ml
sidente F. C. Donovan. Haciendo e ,,
a rake'le."
presentacionnan. Sr. Donovan a re- asoba chancel Sup nten-
r l tin e Pasobra Mechanical Supein ten-
marca cu un di e mobibonan pakiko
ara u n d e otonan pakko dente J. R. Proterra a bisa cu el a
Lago ta bai asina bon den comercio
yvega di traha cu tur tres recipient
mundial di petroleo ta e contribucion- den pa a ici trees. El
S r.l den pasado, el a felicita tur tires. El
nan di c e empleadonan di servicto
a relata e historic di Sr. Van der
large d Lago Linde. "Dama, mancra nos tur co-
Mr. Wever noce'le a cuminza traha cu Lago Oct.
Superintendente di Process Depatt- 25, 1931, como still cleaner den'
ment, G L. MacNutt, a duna un re- Cracking Plant. Durante e proximo
lato tocante historia di servicio di site anja el a traha den e capacidad
Sr. Wever y Sr. Osborn. El a bisa cu aki. Dama a transfer pa Drydock
Sr. Wever, kende a cuminza traha na como mechanic B na Januarl 1938,
Lago Juni 30, 1931, como Yard steve- Y a keda aki te 1954 tempo cu el a
dore, a bira un di e proper operador- bolbe Yard craft como cleanoutman,"
nan di product di aire na Lago ten- Sr. Proterra a bisa. El a sigul bisa
po cu el a pasa pa Process-Utilities cu den e promer anjanan di refineria,
na November di e anja ey. Promo- trabao di cleauout tabata duro y difi-
cionnan over di e anjanan tabata in- cel. "Tabatin cantidad di still mas,"
clui e advance di Sr. Wever pa process Sr. Proterra a sigui bisa, "y cantidad
helper C, B y A y controlman. Na dI carbon pa saca Awor trabao di
December 1945 el a worde promovi cleanout ta mas limpi y mehor den
pa assistant operator. "Pedro su ac- tur sentido. Dama por testigua di
tuacion na trabao tabata masha bon esaki El a bisa cu Sr. Van der Linde
over di anjanan," Sr. MacNutt a bisa tabata in persona keto kende a haci

su trabao bon durante anjanan. Su
familia ta consists di cinco yiu hom-
ber y cinco ylu muher. Un yiu ta
machinist na Lago.

Oloshi paServico

Present na Cinco

Empleado Dec. 6
Oloshlnan di oro conmemorativo a

ocupa su trabao actual na Februari word present na cinco empleado di
di e anja aki. "MA ta kere Ozzie a Lago door di Vice Presidente F. C.
yega den Utilities pasobra el tabata Donovan na Centro di Recepcion Dec.
asina un bon hungador di basket- 6. Recipientenan di oloshi, kendenan
ball," Sr. MacNutt a bisa den chanza. ta cumpli binti-cmnco anja di servicto
"Utilities a buske'le pasobra den e na Lago e luna aki, tabata R. Croes,
dianan ey tabata asina important Process-Receiving & Shipping; AM.
pa tin un bon equipo. Ozzie, Ken Hill, Mechanical-Pipe; F. Feliciano,
Springer y Joe Proterra tabata e pi- TSD-Engineering; F. P. Croes, Mech-
larnan." Un otro punto saliente cu anical-Machimst, y J. R. Howdeshell,
Sr. MacNutt a tree na claridad ta- Medical Department.
bata Sr Osborn su habilidad cu un E empleadonan di largo servicio
flecha y boog. Den e intercambio cu por a escoge entire un oloshi di pols
a sigul Sr. MacNutt a remarca cu of un di saco. Inscribi tras di nan tin
aparentemente Sr. Osborn a yega di e titulo corporativo, number di e em-
mata un bind cu su flecha y boog, pleado y su fecha di aniversario.
pero cu toch ta keda algun duda. Oloshinan pa binti-cinco anja di
Sr. Osborn a elimina e duda ora el a servicio a worde entrega na un total
di 992 empleado desde incepcion di e
J 07 wa plan aki pa reconoce largo servicio.
Jan. 27 Ultimo Den future muy cercano e total ]1
pa Aplia yega 1000 y na e tempo aki lo tin re-
Din pa elca conocemento dt e empleado kende su
Pa Bee Teagle fecha di aniversario ta designe'le
Jan. 27 | como di mil empleado di Lago cu ta
Jan. 27 a worde anuncia como e cumpl binti-cinco anja di servic'o
ultimo dia cu aplicacionnan pa beca um L ade A Gana
Teagle lo worde acepta pa e anja M e La e r
escolar cu ta cuminza September, Fl. 550 pa Su
1962. Empleadonan, yiunan di em- p u
pleadonan y pensionistanan, y yiu- Idea na November
nan di empleadonan cu a muri mien-
tras nan ta den servicio di Lago of Un idea cu a principia como un
companianan afilia cu Standard Oil sugerencia di seguridad a result den
Company (New Jersey) ta eligible un reduction den desperdicio di azeta
pa becanan di Teagle Foundation. for di slop tanks ariba No. 1 y 2
Aplicantenan mester haci aplica- Finger Piers y No. 1 Gas Dock. Esaki
cion independiente y mester a worde tabata ingenuidad di M. 1. Lacl6,
acepta na Cornell University, Massa- safety inspector A den Safety Div-
chusetts Institute of Technology, of ision di Industrial Relations Depart-
Harvard Graduate School of Business ment, cu a produce e idea cu a worde
Administration pa nan worde consi- huzgA como e CYI di Luna y a gana
dera pa un beca. Empleadonan cu ta un premio di Fls. 550 p'e. Fls. 40 a
aplicA pa un beca pa nan mes mester worde pagd pa e parti di seguridad
tin a lo menos dos anja di servicio y e rest tabata basa ariba spaar-
na compania. mento di product.
Mas information por worde obteni Sr. Lacle a nota cu tabata existi
for di Training Division pa Industrial un peligro di candela na slop tanks
Relations Department. bao di e waafnan ora product bai

Schedule of Paydays

Semi-Monthly Payroll
Dec. 16-31 Tuesday, Jan. 9
Monthly Payroll

Dec. 1-31

Wpdnasdnav Tan 10

over di e linja di ventilation. El a
sugeri pa install controladornan di e
nivel di liquid cu ta spierta personal
di process ora e nivel di liquid ta
halto asina cu nan por start pomp-
mento. Esaki ta scapa product vali-
oso y ta elimina e peligro di azeta cu

ONE OF the dignitaries who addressed spectators at
ground breaking ceremonies which marked the be-
ginning of the Barcadera chemical complex was Alder-
man O. S. Henriquez, top left. Ground was officially
broken when Lt. Gov. F. J. C. Beaujon manned a
pneumatic chipping tool, top right. A sizeable blast a
safe distance away on the lagoon's shore was deton-
ated by Minister of Finance J. E. Irausquin, above
left. Observing the blast, above right, are island rel-
igious, business and government officials and mem-
bers of Lago management.

worde alcanza como resultado di dos
luna di negociacion entire Indepen-
dent Oil Workers Union of Aruba y
directive di Lago. E contract nobo
ta corre for di Dec. 3, 1961, te Dec. 2,
Combemonan cu ta afecta benefi-
cionan ta cubri tires cambia grand.
Cuminzando Jan. 1, 1962, beneficio
complete di pago pa desabilidad no-
industrial, segun ta stipula den e
list di e Plan di Beneficio pa Des-
abilidad, lo worde paga durante dlex-
cuatro dia en vez di siete manera
antes. Di dos, efectivo e mes dia, e
tarifa maximo cu tanto e empleado
y compania por contribui na Plan di
Spaar pa Vacacion a word aumenta
for di 3-'., por ciento pa 4 por clento
E di tires combenio important den
terreno di beneficio ta cubri servicio
interumpi, cual lo word creditA pa
obhetonan di pension.

UN DI e dignitarionan cu a dirigi palabra na e mi-
rones durante e ceremonianan di principio di trabao
di construction ariba e plantanan quimico na Barca-
dera tabata Deputado 0. S. Henriquez, mas ariba ro-
bez. E trabao a principia originalmenle ora Gezag-
hebber Beaujon a opera tn mashien di kihra piedra,
foto mas ariba hand drechi. Un explosion for di un
hon distancia for di lagoen a word ocasiouni pa .1Min-
istro di Financia J. E. Irausquin, banda iohez ariba.
()bservando e tiro, banda drechl ariba, ta lidernan
religioso y gubernamental y miembronan di Lago.

M. A P. Campous
Process Department
H. Th Erasmus
R Werleman
N. Werlenan
J R Sieni

E. F Soto
F E Gloeneveldt
J. W Brooks
Proc -Utfl. Install one
valve in the firewater line
of tank No. 712,
J H Nunes
Technical Service
Laboratory No. 2
R Croes

FIs 35

Fls 35
FIs 31

FIs 50
8" block

Fls 25

Fls 30

spills underneath the docks
Other CYI winners in November,
and the amounts they were awarded,

Industrial Relat ons
M I. Lade Fls. 100 (partial)
Proc.-Ree. & Ship. Install liquid
level alarm system for slop tanks at
No. 1 & 2 gas docks and No 2 Finger
Mechanical Department

D Gomes
M. I Schoiea
G Arends
G. Giel
R 0. Thame

'G A Berend

'J. F. Wever


Un otro combenio important al-I Mech.-Machinist. Proposed
canzA entire IOWA y directive taIto repair threaded neck on
compensation. Dos pago den un solo and propane bottles.
vez lo worde pagd na empleadonan E. Hazel Fls. 225 supplyl
cu ta ariba payroll di Lago dia 19 di Proc -C&LE-AAR-2 Prov
Dec. anja 1961 y 1962. E promer tal! rating facilitis i all C-3 f
pago, 67.2 por ciento di ganamentoI pressor cylinders crosshead
normal di un luna excluyendo abono B F. Tromp
pa trabao di warda y incremento pa Paint
largo servicio den e mes un position, C. M Frasei
a worde paga Diabierna, Dec 22. I Pipe
Pagonan ta word calculd ariba e E. Dania
tarfa basico di e empleado na vigor, Yard
na cuminzamento di e luna den cual A. C. Peterson
nan a worde haci. E segundo pag o I roc -LOF-No. 10 Vacuu
worde haci na December di otro anja. Install a fire wall with a
E negociadornan a combine tambe catch basin.
cu e Union lo nombra representante- A. Danes
nan pa reuni cu Industrial Relations E. R. Rafael
Department pa studio e problema di J. R. Koolman
empleadonan cu ta busca asistencia V. F. Coofie
pa traha cas na sitionan di nan mes Medical Department
preferencia. E. Honore

Fls 25


Fls 30

Fls 30 Jan. 27 Last

s 5 Day for Teagle

is 25 Applications
Jan 27 has been announced as the
Fls 650 last date applications for Teagle
method Scholarship consideration will be ac-
oxygen cepted for the school yeal beginning
September, 1962 Employees, children
mental of employees and annuitants, and

,de lub- children of employees who died in
ac. com- the service of Lago or affiliate com-
guide panies of Standard Oil Company
Fls. 30 INew Jersey) are eligible for schol-
arships awarded by the Teagle Foun-

Fis 25 i dation.
SApplicants must make independ-
Fls. 45 ent application to and have accep-
tance from Cornell University, Mas-
Fls. 75 sachusetts Institute of Technology.
m Still, or the Harvard Graduate School of
slab and Business Administration for final
consideration. Employees applying for
FIs. 40 scholarships for themselves must
FIs, 30 have at least two years of company
FIs. 25 service.
Fls. 25 Additional information may be ob-
Stained from the Training Division of
Fls. 45 the Industrial Relations Department.


k- -

M ^Bf^ r f 4t
WK.l e

Sr. Osborn
Tocante carera di Sr. Osborn, Sr.
MacNutt a bisa cu el tabata empled
originalmente como electrical ap-
prentice na Juli 1930. El a pasa pa
Process-Utilities na November 1933
como operator third class y door di
un series di promocionnan el a avanza
pa first class operator, operator, m-
structor y technical assistant. El a

Contract Nobo L e C

Dos Anja Entre coI Laed from e s

IOWUA y Lago high thus enabling them to start to
pump. This saves valuable products
Un contract nobo di dos anja a and eliminates the hazard of oil



Wednsda an 0 talamba d wa. nan.IYI~


December 3(

GUESTS WERE greeted by Lago Vice President F. C. Donovan,
left, and other members of the executive committee. At the close
of the cocktail hour, civil servants and hosts moved to the food
serving lines near the pool, center and right photos.

INVITADONAN A word saludi pa Vice Presidente di Lago, F. C.
Donovan, banda robez, y otro miembronan di comit6 ehecutivo. Na
final di e ora di cocktail, empleadonan di gobierno y invitadonan di
compania a pasa pa e linjanan di sirbi cuminda.

Government Workers
In an atmosphere of conviviality
enhanced by the pool-side decor of
the Aruba Caribbean Hotel, island
government civil servant. joined Lago
representatives Dec 13 at Lago's an-
nual government Christmas party.
Nearly 500 government employees
and Lago hosts renewed old acquain-
tences in the highly social atmosphere
the party offered. A cocktail hour
preceded the traditional dinner dur-
ing which the hotel orchestra con-
ducted by George Fasola provided a
musical background. During the en-
tertainment that followed the evening
repast, twelve large food baskets
were given to lucky ticket holders.
By far the highlight of the evening
was the zany performance of Duke An
Dorel, comic violin player who punct-
uated his fiddling with a fiddle with
an array of humorous quips. Also on
the bandstand were Char Lovett with
the Ray Harrera Bali Bar combo and
Di Marie, featured Klompen Klub vo-
calist. Greetings and well wishes were PARTY GUESTS were seated at tables flanki
extended merry-makers by Vice Pres- the hotel's pool. As they enjoyed plates piled hil
ident F C. Donovan and Lt. Gov. F. with food, they were treated to background mu'
J C. Beaujon furnished by the hotel's orchestra.




W I M i_ L_ T1IFW -I
ng INVITADONAN TABATA sinti na mesanan na
gh cada banda di e piscina di hotel. Nan tabata goza
sic dilanti e tay6nan yena halto cu un variedad di
cuminda, salad y berdura.

go Partq
Den un atmosfera di convivialidad
aumenti pa e decoracion na canto di
piseina di Aruba Caribbean Hotel,
empleadonan di gobierno a uni cu
representantenan di Lago Dec. 13 na
e fiesta annual di Lago pa empleado-
nan di gobierno Dec. 13. Casi 500 em-
pleado di gobierno y invitadonan di
Lago a renoba lazonan bieuw den e
atmosfera altamente social cu e fiesta
tabata ofrece. Un ora di cocktail a
precede e cuminda traditional dur-
ante cual orchestra di e hotel, conduct
pa George Fasola, a toca music
suave. Durante e program cu a sigui,
diez-dos macuto grand di Pascu a
worde rifa entire e invitadonan.
Punto culminante di e anochi ta-
bata e actuacion di Duke Dorel, vio-
linista comic kende a intercambia su
tocamente cu un cantidad di chiste
humoristico. Tambe ariba podio ta-
bata Char Lovett cu Ray Herrera
Bali Bar combo y Di Marie, vocalist
di Klompen Klub.
Saludos y bon deseonan a worde ex-
tendi na e fiestadornan pa Vice Presi-
dente F. C. Donovan y Gezaghebber
F. J. C. Beaujon.

LAGO'S VICE president, F. C. Dono-
van, above, and Lt. Gov. F. J. C.
Beaujon, below, gave brief greetings.
Donovan, ariba, y Gezaghebber F. J.
C. Beaujon, abao, a duna un saludo.

WITH A friend's assistance, a lucky food basket
winner leaves the stage. Char Lovett, top photo, as-
sisted Emcee W. C. Hochstuhl in the drawings.
CU AYUDO di un amigo, e ganador afortunado di un
macuto ta laga e podio. Char Lovett, foto mas ariba,
asisti W. C. Hochstuhl ta conduct e rifa.

GUESTS WERE treated to songs styled by Di Marie plus the zany fiddling of jokster
Duke Dorel. The comic violinist was encouraged to perform encore after encore by del-
ighted spectators at the annual party.
E INVITADONAN a tende cancionnan interpret pa Di Marie plus tocamento di violin
door di Duke Dorel. E violinist comic a worde anima pa interpret tn encore tras di
otro pa e public entusiasma na e fiesta.

0. 1961

December 30, 1961


S '
9,r5 >

A MIX-up occurs, above, as a GOB footballer stops a Dakota attack at
the net. Taking a free shot, below, is J. Jansen, GOB squad member who
pays little attention to his Dakota antagonizers.
UN CONFUSION ta result, ariba, ora un futbolista di GOB ta para iun
atake di Dakota na e net. Cobrando un penalty, abao, ta J. Jansen, miem-
bro di e equipo di GOB.



Stop Dakota
,ectators at Lago Sport Park's
6 presentation football contests
more than they bargained for.
s in the stands were hoping that
3, nter-departmental champs,
.d at least give Dakota, Island-
champs, a good game. The big
rise came whcn GOB defeated
champs 4 to 1.
akota strategy makers must have
Sover-confident because four of
team's eleven starters were not
lars. The scrappy GOB team took
vintage of this and shortly before
-time had the lead with a 2 to 1
e. By this time Dakota had field-
he squad's star players but the
)n was to no avail. GOB added
more goals to its score to cinch
siupo di GOB A PRESENTATION game wa
Yard, above, prior to the GO
I Par Cagn eon GOB footballersn
PUN WEGA di presentacton a
Dakota 4- 1 y Yard, ariba, prolmer cu e %
Irones na e wega di presentation ta futholistanan di GO
Itbol na Lago Sport Park Dec 6,
iya mas di mira cul nan por a
a. Aficlonadonan ariba tribune
ta spera cu GOB, camupeonnan
r-departamental, a lo menos 1o
i Dakota, campeonnan insular, tin
wega E sorpresa giandi a bini
GOB a derota e campeonnan 4

planeadornan di wega di Dakota
Ler tabatin conflanza demasiado
bra cuatio di e diez-un hunga-
an di Dakota pa habrl wega no
ta hungador regular. E equipo
nte di GOB a saca ventaha for
saki y poco proper cu half-time
tabata hlba ventaha di 2 pa 1.
ora aki Dakota a manda e hun-
)rnan estrella ariba terreno, pero
saki no por a yuda mas.

USING HIS head literally is a GOB player, left photo, as he sends the ball flying with a
head shot. M. Young, GOB captain and TSD- Laboratories employee, addresses fans, right
photo, after receiving the inter-departmental championship trophy from Public Relations
Manager E. Byington. Admiring trophies, center photo, are Mr. Young and D. Adonis, capt-
ain of the Dakota champions and Process-Utilities employee. Dakota lost the presentation
match to GOB.

USANDO SU cabez literalmente ta un hungador di GOB, portret banda robez, mientras el
ta kop e bala. M. Young, captain di GOB y empleado di TSD-Laboratories, ta dirigi su mes
na e aficionadonan, foto banda drechi, despues di recibi e trofeo di campeonat) inter-
departamental for di Public Relations Manager E. Byington. Admirando e trofeonan, foto
den centro, ta 31. Young y ). Andonis, captain di e campeonnan Dakota y empleado di
Process-Utilities. Dakota a perde e wega di presentation control GOB.

SAVANETA MARINE commandant, Major A. Heinen, left in left photo, chats with two COMANDANTE DI Mariniers Kamp Savaneta, Majoor A. Heinen, hand robez ariba e por-
U.S. military men at an Esso Club luncheon for Vice Admiral Roy A. Gano. With Admiral t n conversation cu militarnan di Estados Unidos na un comemento ofreci na Esso
Gano, left in center photo, is Lago Vice President F. C. Donovan. The military guests me e Almirante Roy A. Gano. Cu Almirante Gano, banda robez nrba foto den centro,
with Marine Manager J. H. Brown III, right photo, at the Marine Office where Mr. Bro a Vice ente di Lago, F. C. Donovan. E bishitantenan military ta haci conoci cu Mar-
described operational methods and facilities in use in San Nicolas Harbor. The group s ine Manage HI. Brown III, foto banda drechi, na Marine Office, unda Sr. Brown a des-
ited Lago Dec. 10. cri metodonan d operation y facilidadnan na uso den haaf di San Nicolas.

L ^ / , .

'9. r z---

is held between sub-champions, Tropical and
)B-Dakota fray. On the defense, below, are
as Dakota presses the attack.
worde teni entire sub-campeonnan, Tropical
ega entire GOB y Dakota. Den defense, ahao,
)B mientras Dakota ta forza e atake.