<%BANNER%>

DLOC



Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00564
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: January 14, 1961
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00564

Full Text


~16

t,


.


VOL. 22, No. 1


PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT


Representation


Referendum

Grupo di Em
Un referendum desafiando posicii
inico agencia negociativo pa emple
pidi door di un grupo di empleadon;
future cercano E formularionan ofi
firma di poco mas cu diez por ciento
manera ta stipula door di e contract,
a worde entrega na repiesentantenan
di Industrial Relations Department
Jan. 3. Di e 442 firm present, mas
cu e nmnimo cantidad a worde de-
clarA vAlhdo.
Pa e referendum tin exito, e actual
forma di replesentacion meter worde
votA afor door di nmas cu mitar -
cincuenta por ciento plus uno di
tur constituyentenan Lago Em-
ployee Council tempo cui el a bira e
voz lepresentativo di emnpleadonan
na 1949, a worde vota aden door di,
hopi mas cui cincuenta por clento. E
piocedimento di teferenduni ta haci
cu e opinion (i mayorla di consti-
tuyentenan ta pIevalece y no opinion
di mayoria di esnan votando E ta
un medio democratic y ordena pa
establece e forma di leplesentacion.
Kitamento di reconotemento for di
LEC no ta cancel e contact exis-
tente mes ora. E fecha efectivo di


kitamente di reconocemento y cance-
lacion di e contract, si e referendum
tin exito, lo ta sesenta dia for di e
ultimo dia di e referendum cu a efec-


LEC Eleccion Posponi
E election annual di Lago Em-
ployee Council skedula pa Jan. 18
y 19 a worde posponi pendiendo
resultadonan di e tefeiendum.

tua e kitamento di leconocemento Un
referendum cu tin exito ta cancela e
actual cuerpo repiesentativo y ta
kibra e contract despues di e period
di sesenta dia, y esey ta tur. Un re-
ferendum no ta instala ningun hende
of grupo; e ta strictamente en huzga-
mento di e actual forma di repiesen-
tacion. Segun e actual contract, cual


Pidi door di

pleadonan
on di Lago Employee Council como
adonan regular y di staff a worde
an. E referendum lo worde teni den
cial di peticion, cual tabata contene
di empleadonan represents di Lago

LEC y asia mantene e contract.
Hokkinan dilanti e declaracion aki
tabata marc Si y No.
Mas di 95 por ciento di empleado-


Lago Hospital's
First 1961 Baby

Born at 4:07 a.m.
The distinction of being 1961's
first baby at Lago Hospital went
to Newton Allister Schmidt who
was born at 4:07 a.m. New Year's
Day. Infant Schmidt, who is the
son of Mr. and Mrs. Paul A.
Schmidt, weighed five pounds,
twelve ounces at birth. Mr.
Schmidt is a temporary janitor in
TSD-Laboratories No. 1.


nan staff y regular a participa den e Plant Quim
referendum. E cantidad di votonan n ui mt eo
cu a worde benta na favor di kita- Fertilizaciou Lo
mento di reconocemento for di LEC
no a alcanza loke tabata requeri y FW orde Establece
LEC a sigui funclona.
LEC a signu funciona. Future economic di isla di Aruba
Dlferenclanan en cuanto represen- a haya un important realce Dec.
tacion a bolbe socede anja pasa ora 30 ora Gezaghebber F. J. C.
PWFA a manda un carta Nov. 7 pa Beaujon a anuncia plannan pa con-
pid reconociniento. Esaki no tabata strui a ntanuncia plannan quimico y di ferti-
d, promer cta. E ferao a pidstrui plantanan quimico y di ferti-
cd promer carta. E federation a pid lizacion den vecindario di Balashi. E
leconocimento na various occasion. complejo industrial venidero lo nece-
Compama ta mantene consistente cu
C paia ta mate e consistent ll sita expansion di plantanan di awa y
Lago Employee Council ta e cuerpo electricidad, construction di un haaf
representative existente pa emplea- nobo na Barcadera, mehoracion di
donan staff y regular, y Lago ta facilidadnan existente den haaf di
obliga segun contract pa cumpli cu Oranjestad. Productonan die com-
e compromiso aki. E carta di Nov- Ons P d c
e comnproniso ak. E carta di Nov- plejo proponi lo furni mercadonan di
ember anja pasa a worde sigui pa Caribe y di America Latino.
ame-iaza di un huelga Nov. 15 cual Cib y d A Latino ,
amenaza di un huelga Nov. 15 cual E plant, cual lo worde estableci
no a materiliza. Dia 8 di Nov. sin- door di Aruba Chemical Industries,
embargo a prncipla un huelga cu a N.V., lo usa acido sulfurico, fosforico
fracasa ora un grupo di empleado no y Ntrico, ammonia y urea pa mezela
S ot bo, p d p y nitnco, ammonia y urea pa mezcla
a report na trabao, prefediendo pa fertilizantenan agricultiyal. E depo-
keda pafor di portanan di Lago pa sitonan di fosfato den region di Seroe
apoya un huelga instigA door di Pe- Colorado lo word uss. Nitrogenlo pa
troleum Workers Federation of e fertizante mezo word us. Nitrogenio pa
e fertilizante mezcla lo worde furni
Aruba. E huelga no a logra haya door di un plant di ammonia cu lo
apoyo di mayoria empleadonan di
aoo aoa aoa usa gas for di refineria di Lago.
E plant di ammonia ta un pro-
Rainfall Is Dear jecto di Standard Oil Company (New
ains r Jersey). Su unico relacion cu Lago lo
Again This Year; ta como un client cumprando gas.
10. 8 Inches F Lago actualmente ta bende combus-
o10. 8 In h Fall tible pa generation di potencia na
A lot of complaints are heard in Balashi y lo sigui haci asina. Bende-
Aruba about the scanty rainfall but mento di gas y combustible ta Lago
if folks would just organize maybe su unico conexion cu e project di
something could be done about it. (Continued on page 2)


With a little cooperation it might
kir/.llr l, k t h,.


ta corre te Mei 1, 1961, solamente un o e .
di tal referendum por word teni den On any given day when the ma-
tn period di diez-dos luna. jority wanted a cooling cloudburst
this plan of action would be followed.
Dos Rerefendum First, the housewives would hang out
Dos referendum a worde teni du- thelr laundry. This hardly ever fails
to b'ing a downpour, Or a lot of
rante e diez-un anja di existencia di to b ld l a downpour. Or a lot of
Lago Employee Council. E promer folks d a nic. Jus mak-
suplica a worde present door di tires Ing the plans is sufficient. Before the
empleado na Augustus 1955; di dos a first picnic basket is in the car those
worde pidi door di LEC. Aug. 11, familyar dark clouds should begin
1955, tres empleado cu a identifica gathering. It's not necessary to
nan movement cu Petroleum Wor- really go on a picnic. Planning one
kers Federation of Aruba a present is usually enough to attract rain-
peticion cu 800 firma. E election a fall. Convertible owners could also do
word teni Aug. 24, 25 y 26, y a ob- their part. It never fails to rain when
tene 247 voto. Di e cantidad aki, 55 the top is left down or when the car
a vota pa baha LEC y pa discontinue has just been washed and waxed. Or
e forma di representation. plan a swim, a shopping trip, some
Despues di e referendum na Augus- gardening anything. It's sure to
tus 1955 a worde consider cu mien- rain a little. And even if it doesn't,
tras resultado di e referendum cu a it's worth a try.
fracasa no por worde interpretA conmo
un voto di confianza pa LEC, e ta- Dry Year
bata indica un rechazo definitive di Folks surely didn't try too hard on
PWFA door di empleadonan di Lago the refinery end of the island last
E referendum teni Mel 15, 16 y 17, year. Only 10.78 inches of rain fell
1957, tabata strictamente un asunto during the entire year, the seventh
interno El a worde pidi door di LEC driest year since the Analytical Lab-
pa haya un voto di confianza. E car- oratory began recording rainfall the
chinan di vota tabata marc: Mi ta latter part of 1929. The driest year
desea di word representA door di during the period was 1930 when on-
ly 7.73 inches of rain fell. And the
wettest was 1950 when a record 44.16
Calendar 1961 Extra inches inundated the south end of the
Calendar 1961 Extra island.
Disponibel Pa Empleado The 10.78 inch rainfall for last year
Calendarnan extra pa 1961 ta was 0.60 inches less than 1959 and it
disponibel. Empleadonan cu ta was 7.30 inches below the annual
desea un cope adicional por yama average. August was 1960's wettest
oficina di Public Relations na tele- month with a 3.16-inch rainfall. Dur-
foon 3605. ing the months of February, May and
September, hardly a teaspoon fell.


Referendum Requested


Form of Representation

Challenged in Petition

By Group of Employees
A referendum challenging the Lago Employee Council's position as
sole bargaining agent for staff and regular employees has been
requested by a group of employees. The referendum will be held in the
near future. The official petition forms, which contained signatures of
slightly more than ten per cent of Lago's represented employees as


stipulated by the contract, were
handed to Industrial Relations De-
partment representatives Jan. 3. Of
the 442 signatures presented, more
than the minimum number were val-
idated.
In order for the referendum to be
successful, the current form of re-
presentation must be voted out by
more than half fifty per cent plus
one of all constituents. The Lago
Employee Council when it became the
represented employees' bargaining
voice in 1949, was voted into office
by substantially more than fifty per
cent. The referendum procedure prov-
ides that the opinion of the majority
of constituents governs and not just
the opinion of the majority voting. It
is a democratic and orderly means
for establishing the representation
form.

Sixty-Day Period
Withdrawal of recognition of the
LEC does not immediately cancel the
existing contract. The effective date
of withdrawal of recognition and
cancellation of the contract, if a re-
ferendum were successful, would oc-
cur sixty days from the last day of
the referendum that effected the
withdrawal of recognition. A success-
ful referendum removes the current
representative body and cancels the
contract after the sixty-day period,
and that is all. A referendum does
not install anyone or any group; it is
strictly in judgement of the current
form of representation. According to
the present contract, which runs un-
til May 1, 1961, there can be only


LAGO'S NEW bunkering terminal at Oranjestad Harbor, built at a cost
of FIs. 565,000, was officially put into operation Dec. 22 by Lt. Gov. F.
J. C. Beaujon. With the opening of the main valve, fuel flowed into the
Santa Paula's tanks. (For more pictures of the ceremonies, see page 3).
E TERMINAL nobo di bunker na haaf di Oranjestad, traha na un cost
di Fls. 565,000, a worde poni oficialmente na operation Dec. 22 door di
Gezaghebber F. J. C. Beaujon. Cu habrimento di e valve mayor, combus-
tible a cuminza corre den tankinan di Santa Paula. (Pa mas retratonan
di e ceremonia, mira pagina 3).


one such referendum acted upon dur-
ing a twelve-month period.
Two referendums have been held
in the eleven-year life of the Lago
Employee Council. The first request
was presented by three employees in
August, 1955; the second was re-
quested by the LEC. Three employees
who identified their movement with
the Petroleum Workers Federation
of Aruba presented petitions with
800 signatures Aug. 11, 1955. The
election was conducted Aug. 24, 25
and 26, and drew 247 ballots. Of the
number cast, 55 voted to recall the
LEC and to discontinue the represen-
tation form.
Following the August, 1955, refer-
endum, it was stated that while the
results of the unsuccessful referen-
dum could not be interpreted as a
vote of confidence for the LEC, they
did indicate a broad rejection of the
PWFA by Lago employees.
The referendum held May .15, 16
and 17, 1957, was strictly an internal
affair. It was requested by the LEC
to raise a vote of confidence. The


LEC Election Deferred
The Lago Employee Council
annual election scheduled for Jan.
18 and 19 has been deferred pend-
ing results of the referendum.

ballots were marked: I wish to be
represented by the LEC and thereby
keep the contract. Boxes adjacent to
this statement were labeled Yes and
No.
Over 95 per cent of staff and reg-
ular employees participated in this
referendum. Ballots cast to discon-
tinue LEC recognition and the con-
tract failed to meet the required
number and the LEC continued in
office.

Representative Differences
Representative differences arose
again last year with the Nov. 7 letter
from the PWFA requesting recog-
nition. This was not the first such
letter. The federation has requested
recognition on several occasions. The
company has consistently maintained
that the Lago Employee Council is
the existing representative body for
staff and regular employees, and
Lago is obligated by contract to
honor this commitment. Last Nov-
ember's letter was followed by a
Nov. 15 strike threat which did not
materialize. Abortive strike action
did begin Nov. 18 when a group of
Lago employees failed to report to
work choosing to remain outside
Lago's gates in support of a strike
instigated by the Petroleum Workers
Federation of Aruba. The strike fail-
ed to rouse support from the majo-
rity of Lago employees.


Extra 1961 Calendars
Available To Employees
Extra 1961 Lago family calen-
dars are available. Employees who
wish additional copies should call
the Public Relations Department
office, 3605.


I-


4 o C


" `a~









ARUBA ESSO NEWS January 14, 1961


A SSBA (& N 6

Printed by the Aruba DrukkeriJ N.V.. Noth. Ant.
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY, AT ARUBA. NETHERLANDS
ANTILLES, BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.


EverqbodL Saves
Even though the new year is 14 days old it's still not too late to
make a resolution that could save lives and prevent injuries on our
highways. The resolution is simply to obey all traffic rules and regu-
lations throughout 1961. A footnote to this resolution would be to prac-
tice courtesy on the highway.
If every motor vehicle operator took this new year's pledge think of
the hapny consequences. Without speeding, weaving in and out of traf-
fic, passing without assured clear distance ahead, driving while in-
toxicated, pulling out in the face of moving traffic, road hogging, mak-
ing turns without signaling and ignoring traffic signs, it's a 100 per
cent bet that Aruba's road deaths, injuries and high property losses
would take a sudden reduction.
The purity of such a wide-kept resolution is that each of us can
reap the rewards. By observing traffic rules and by being a courteous
driver the life you save may be your own; the injury you prevent may
be to yourself; the property you protect may be your own motor
vehicle.
Let's all join in this resolution. Everybody saves, nobody pays.


Tur Ta Spaar
Maske e anja nobo ta 14 dia bieuw no ta laat pa haci un resolution
cu lo por salba bida y preveni desgracia ariba nos careteranan. E
resolution ta simplemente pa obedece tur regla y leynan di trafico
durante henter 1961. Y un nota adicional na e resolution aki lo ta pa
practice cortesia ariba camina.
Cada chofer master haci e pr6posito aki pa anja nobo y refleha ariba
e consecuencianan beneficial. Sin corre duro, sali y drenta peligrosa-
mente den fila di trafico, pasa otro sin asegura cu tin suficiente dis-
tancia adilanti, corre burachi, corta dilanti otro trafico, ocupa camina
pa bo sol, bira sin duna senjal y no observa tur reglanan di trafico, ta
100 por ciento segur cu e mortonan, accidentenan serio y danjo material
halto lo reduci considerablemente ariba careteranan di Aruba.
E pureza di un resolution observe asina ampliamente ta cu nos tur
por cosecha di e frutonan. Door di observa reglanan di trafico y door
di ser un chofer afable e bida cu bo salba podiser ta esun di bo mes; e
accident cu bo evita podiser ta na bo mes; e propiedad cu bo proteha
podiser ta di bo mes.
Laga nos tur haci e resolution aki. Tur ta spaar,ningun ta paga.


Plantana


(Continua di pagina 1)
Balashi, y lo furm un salida adicional
di 2000 barril di crudo pa dia.
E compania quimico di Aruba tin
apoyo di financieronan international
grupA bao di e firma di International
Development & Investment Corpora-
tion of Nassau.
Gezaghebber Beaujon a declara cu
e project industrial lo represents un
inverticion di Fls. 50 million. Con-
struccion lo cuminza na medio di e
anja aki y lo dura te den 1963. Ta di
spera cu e desaroyo di e project di
Balashi lo duna empleo na 1500 te
2000 persona. E gezaghebber tabata
optimist cu e industria nobo di fer-
tilizante lo trece "na un solution par-
cial of podiser complete e situation
di desempleo na Aruba."
Ministro di Financia y Fomento J.
E. Yrausquin tambe tabata mira ali-
vie pa e desempleo aumentando den,
e oportunidadnan cu e compania qul-
mico ta ofrece. El ta di opinion cu e
complejo quimico ta habri un era
nobo pa Aruba.
President di Lago O. Mingus a
menciona cu su papel den ceremonia-
nan di anuncio tabata algo "dife-
rente for di costumber como Lago no
tin placa den e project planea" El
a compare Lago cu un catalyst, un
agent cu ta promove cambio, pero
cu su mes no ta cambia. "Lago lo no
cambla a consecuencia di e projecto-
nan di Balashi, pero Aruba si. Hen-
ter e complejo ta bon pa Aruba," Sr.
Mingus a bisa.
Ademas di Sr. Beaujon, Sr. Yraus-
quin y Sr. Mingus, otro oradornan na
e anuncio official tabata Edouardo
Targioni, director di Aruba Chemical


Promer Baby di Anja

Na Lago Hospital A

Nace 4:07 A.M.
E distinction di ta e promer baby
di 1961 cu a nace na Lago Hospi-
tal a bai pa Newton Allister
Schmidt kende a nace pa 4:07
a.m. ariba dia di Anja Nobo. E
baby Schmidt, kende ta yiu di Sr.
y Sra. Paul A. Schmidt, a pisa
cinco liber y diez-dos ons na su
nacemento-


n Nobo
Industries, y Franco Torresi, presi-


dente di International Development
& Investment Corporation of Nassau.
Tur dos homber, naturalmente, a ex-
presa optimism. Sr. Torresi, sinem-
bargo, tabata hopi firme den su pro-
nunciacion cu sri firm ta invert na
Aruba pasobra e ta di opinion cu e lo
mester recibi un bon renta ariba su
inverticion. El a bisa e grupo cu es-
tablecimento na Aruba ta trece e dis-
ventaha cu aki no tin mercado Sr.
Torresi a bisa cu esaki ta nifica cu
su grupo master compete ariba mer-
cado international abierto y trata na
dienta canalnan estableci di ventas
El a bisa cu loke a conduct e com-
pania di inverticion di drenta Aruba
tabata tanfa razonable pa coriente,
y e hecho cu aki e compania por ta
razonablemente seguro den un mundo
unda poco ta seguro.
E anuncio a worde haci na tn re-
cepcion official atendi pa Gobernador
A. B Speekenbrink y lidernan guber-
namental y commercial.
Oloshipa Servieio

Largo Presenta

Na Nuebe Homber
Reconocimento pa cumplimento di
binti-cinco anja di servicio na Lago
a word duna na nuebe empleado
durante ceremonianan special na
Reception Center Jan. 4. Vice Presi-
dente W. A. Murray a ofrece felici-
tacion y oloshinan di oro na e hom-
bernan cu ta represent Departa-
mentonan di Process, Mechanical,
Medical y General Services.
E empleadonan nobo cu a cumplh
binti-cinco anja di servicio ta Alejo
Geerman y Edmund R. Cornett di
Mechanical-Garage y Mechanical-
Paint; Marie R. L. H. Chance, Catal-
ytic & Light Ends; Rafael Maduro,
Receiving & Shipping-Wharves, Casio
Laee, Light Oils Finishing, y Simeon
Theysen, Light Oils Finishing, tur di
Process Department; Francisco Sol-
ogmer, Medical Department; Penison
P Wilson, Dining Hall, y Roman W.
A. Thijsen, Operations Division, tur
dos di General Services Department.
Un total di 892 oloshi a worde en-
trega na empleadonan di binti-cinco
anja di servicto desde cu e plan a
cuminza.


L i


tCLL'


pow w data
I
--


Sheet


APPEARING IN the December issue of Power magazine, a U.S. publica-
lion, is a data sheet prepared by Leo Richardson, on leave from TSD-
I'lilities Engineering to attend Oklahoma Stale University on a Lago
scholarship. The magazine awarded him $3. for publishing the data sheet.
APARECIENDO DEN e edicion di December di e revista Power, tun
publication di Estados Unidos, ta un data sheet prepare door di Leo
Richardson, kende ta ausente for di TSD-Utilities Engineering pa atende
Oklahoma State University cu tun beca di Lago. E revista a dune'le tin
premio $35 pa publication di e data sheet.


Chemical, Fertilizer Plants


To Be Erected at Balashi
Future economics of the island of Aruba were given a hearty uplift
Dec. 30 when Lt Gov. F. J. C. Beaujon announced plans to construct
chemical and fertilizer facilities in the Balashi area. The forthcoming
industrial complex will necessitate enlargement of the water and elec-
tricity plants, construction of a new harbor at Barcadera, and im-


provement of existing facilities in
O anjestad Harbor. Products from
the proposed complex will supply
Caribbean. Central and Latin Ame-
rican markets.
The plant, which will be establish-
ed by the Aruba Chemical Industries,
N.V., will use sulfuric, phosphoric
and nitric acids, ammonia and urea
in mixing finished agricultural fer-
tilizers. Phosphate deposits located
in Seroe Colorado will be used Ni-
trogen requirements for the mixed
fertilizer will be supplied by an am-
monia synthesis plant which will use
gas from Lago Refinery as a raw
material.
Ammonia Plant
The ammonia synthesis plant is a
project of Standard Oil Company
(New Jersey) Its only relation to
Lago will be that of a customer
buying gas. Lago presently sells fuel
for power generation at Balashi and
will continue to do so. The sale of
gas and fuel is Lago's only connec-
tion with the Balashi development,
and will provide an additional outlet
for 2000 barrels of crude a day.
The Aruba chemical concern is
backed by international financiers
grouped under the firm of the Inter-
national Development and Investment
Corporation of Nassau.
Gov. Beaujon stated that the indus-
trial site will represent a capital in-
vestment of about Fls. 50 million
Construction will begin the middle of
this year and will last through 1963.
It is expected the development of the
Balashi projects will provide em-
ployment for 1500 to 2000 persons,
The Aruba lieutenant governor was
optimistic that the new fertilizer in-
dustry would "bring the problem of
unemployment in Aruba to a partial
or complete solution."
Minister of Finance and Develop-
ment J E. Yrausquin also saw relief
for increasing unemployment in the
opportunities the Aruba chemical
concern would offer. He felt the
chemical complex bids a new era foi
Aruba.
Lago President 0. Mingus men-
tioned that his role at the announ-
cement ceremonies was somewhat
"different than usual since Lago does
not have any money in the planned
project." He compared Lago to a
catalyst, an agent that promotes
change but does not experience
change. "Lago will not change be-
cause of the Balashi development, biut
Aruba will. The whole complex is
good for Aruba," said Mr. Mingus.


In addition to Mr. Beaujon, Mi
Yrausquin and Mr Mingus, other
speakers at the official announce-
nlent were Edouaido Tangioni, man-
aging director of the Aruba Chemical
Industries, and Franco Torresi, presi-
dent of the International Develop-
ment and Investment Corporation of
Nassau. Both men, naturally, ex.
pressed optimism. MI. Torresl, how-
ever, was quite forceful in his pio-
neuncement that his firm was in-
vesting in Aluba because it felt it
would receive a good return on its
investment. He told the group that
establishing in Aruba has the dis-
advantage of no market Mi Tor-
resi said this meant his gioup would
have to compete on the open inter-
national market and attempt to enter
established channels of sales He said
that conducive to the investment con-
cern's entry into Aruba was reason-
able electric rates, and the fact that
the combine can be icasonably secure
here in a woild where very little is
secure.
The announcement was made at an
official reception attended by Gov.
A. B. Speekenbrnk and government
and business leaders.


Yobida Mas Scars

Cu den Hopi Anja

10.78 Inch A Cai
Hopi keho ta worde tendi aki na
Aruba tocante con scars yobida ta,
pero si tur hende kier organize algo,
podiser algo por socede. Cu un poco
coopeiacion, podiser cos ta hai di e
forma aki:
Ariba cualkier dia cu e mayoria
kier tn yobida refrescante nan por
hac lo siguiente. Promer, e senjora-
nan di cas master colga panja na
cabuya. Casi nunca esaki ta faya di
trece poco awa di repente. Of hopi
hende pareuw por plane un picnic.
Traha e plan mes ta basta Promer
cu e macuitonan cu cos di picnic ta
den auto, cast segir e nubhanan scur
ta cuminza colga, No ta necesaro pa
bai picnic di berdad Planea un mes
ta basta pa yama awa Donjonan di
convertible tambe por haci nan parti
Nunca no ta laga di yobe ora e capa
keda abao of ora e auto caba di
worde laba y gepolish. Of pensa di
bai land, bai haci compras, traha
den cunuicu culalkier cos Segur ta
yobe un poco Y make no yobe mes,
vale la pena purba
Pero hendenan no a purba mucho
duro den cercania di refineria e anja
cu a pasa Solamente 10.78 dulm di
yobida a cat dil-ante henter e anja.
e di slete den secmra desde cu labo-
iatorio analytico a (cminza legistra
caida di awa den segundo paiti di
1()29. E anja di mas seco durante e
poerodo tabata 1930 tempo iu sola-
mente 7 73 duim di awa a cai Y esun
nas lluvioso tabata 1950 tempo cu
44 16 durm a casi inunda palti zuid
di e isla.
E 10 78 dium di yobida anja pasa
tibata 0 60 dulm menos cu 1959 y ta-
bata 7.30 duim bao di e promedio
annual. Augu.stus tabata e luna di mas
yobida den 1960, a cat 3.16 duimrn e
lnma aki.
Nine Men Given

25-Year Watches

By W. A. Murray
Recognition for having attained
twenty-five years of Lagu service
was given nine employees at special
Reception Center ceremonies Jan. 4.
Vice President W A Mmray offered
congl atulations and gold service
watches to men representing Mech-
anical, Process, Medical and General
Services Depat tments
The new twenty-five-yeat employ-
ees ale Alejo Gceiman and Edmund
R Cornett of Mechanical-Gaiage and
Mechanical-Paint; Marie R L H.
Chance, Catalytic and Light Ends;
Rafael Maduro, Receiving and Ship-
ping-Wharves, Casio Lacle, Light Oils
Finishing, and Simeon Theysen. Light
Oils Finishing, all of the Process De-
partment, Francisco Sologniec, Me-
dical Department; Penison P Wilson,
Dining Hall, and Roman M A. Thij-
sen. Operations Division, both of the
General Services Department


JOHN KELLER, left, son of J. E. Keller of Process-Light Oils Finishing,
had the privilege of being sworn into the U.S. Air Force by his uncle,
Lt. Col. 31. A. Wagaman. The ceremony took place in Denver, Colorado.
Young Keller is now a musician in the Lowry Air Force Band.
JOHN KELLER, robez, yiu di J. E. Keller di Process-Light Oils Finishing,
tabatin e privilegio di worde huramentl den Fuerza Aerea di Estados
Unidos door di su omlo, Lt. Col. 31. A. Wagaman.


I


ARUBAR ESSO NEWS


January 14, 1961







January 14, 1961


4-r



'4.


ARITBA ESSO NEWS


* f^'ZWo,

o'.
O dR :-v
Jaw_,


F-


THE TERMINAL building is flanked by three storage tanks
which have a total capacity of about 50,000 barrels. Three
grades of hunker fuels are available to ships calling at Oranje-
stad Harbor.


NA CADA banda di e edificio di terminal ta keda tres tank
di almacenaje cu tin un capacidad total di como 50,000 barril.
Tres calidad di combustible ta disponible pa bapornan dren-
tando haaf di Oranjestad.


3 *i Bunkering




.AGO( PRESIDENT 0. 3nIIIgs rihlt, greets It. Gov. F. F
J. C'. BeaI jon at the hunkering terminal.
IPRESIDENTE DI Laio 0. Mingui, hand drechi, ta sa-
luida (;Czaghechbr F. J. C. Beaujou na e cerehnonianan.




I 2 N


Termina


*d
AFTER THE ceremonies, guests examined terminal building facilities.
Men behind the scenes, left, were busy bunkering the terminal's first
customer the Grace Line's Santa Paula.
DESPI'ES DI e cerenonianan, invitadonan a examine e edificio y facilidad-
nan. Hombernan tras di enscena, banda robez, tabata trahando pa bunker
e promer clienIe di e station Santa Paula di Grace Line.


-j ^ -


I Dedicated
As island dignitaries and Lago representa-
tives looked on, Lt. Gov. F. J. C. Beaujon of-
ficially opened Lago's new bunkering terminal
at Oranjestad Harbor the afternoon of Dec.
22. After making appropriate remarks, the
governor cut a blue ribbon which allowed him
to open a valve which directed fuel to the ter-
minal's first customer the Grace Line's
Santa Paula. Following the brief ceremony, in
which President O. Mingus also spoke, the
guests were invited to inspect, the terminal's
facilities and to board the Santa Paula for a
special reception.
Cu dignitarionan di e isla y representante-
nan di Lago mirando, Gezaghebber F. J. C.
Beaujon oficialmente a habri e terminal nobo
di Lago na haaf di Oranjestad Dec. 22 tramer-
dia. Despues di haci remarcanan apropriado, e
gobernador a corta un cinta blauw cu a per-
mitie'le habri un valve cu a laga e combustible
corre pa e promer client di e terminal e
bapor Santa Paula di Grace Line. Despues di
e ceremonia breve, den cual Presidente O.
Mingus tambe a papia, e invitadonan a in-
specta facilidadnan di e terminal y despues a
borda Santa Paula pa un recepcion special.


4: ---M
INITIAL SHIPMENT of bunkers to the term-
inal was carried out by the Oswego Voyager.
PROPER CARGAMENTO di bunkers pa e
terminal a worde hiba door Oswego Voyager.


IMMEDIATIELY FOLLOWING the dedication ceremonies, guests attended a
reception aboard the Santa Paula.
IMEDIATAMENTE DESPUES di e ceremonianan di dedicacion, invitadonan a
alende un reception abordo di Santa Paula.


M a


t--hy~i,






ARUBA ESSO NEWS


January 14, 1961


FEBRUARY


1960


In


JANUARY: The new 47,400 deadweight-ton Esso Aruba made its
first visit to the island Jan. 12. The Italian-manned vessel was built
in Hamburg, Germany... Increased government income, profits taxes
were announced for employees and company... Lago's Oil Conser-
vation Survey began Jan. 11... His Royal Highness Prince Bernhard
stopped briefly at Aruba... A memorable jazz concert was given by
Louis "Satchmo" Armstrong Jan. 28 at the Lago Sport Park and
Esso Club... U.S. fashion editors and models paid Aruba a visit Jan. 19.
FEBRUARY: Island gaiety was reflected in the 1960 Carnival.
Lovely Bernadina Every was chosen queen of the gala festivities...
Three Dutch warships paid a Feb. 12 visit... Three months of free
life insurance were given Lago group life holders... A former Lago
employee claimed wages he had left unclaimed for twenty years... Oil
Conservation Survey team made refinery canvass to detect and stop
leaking hydrocarbon pumps... CYI Capital Awards were paid to eight
suggesters.
MARCH: The sleek brigantine Yankee of National Geographic
Magazine fame brought her youthful crew to Aruba for a two-day
tour March 11-12... Lago's Oil Conservation Survey team plugged
refinery "leaks" for an annual estimated savings of nearly
Fls. 2,000,000... Quick thinking by a Lago brigade officer and a Lago
policeman saved a sailor's life March 15 when they applied a newly-
learned method of artificial respiration.
APRIL: Star of the Queen's Birthday Olympiad April 29 was Her-
man Hope who won the Most Outstanding Athlete award... For the
first time, Lago's annual Management Party was held at the Aruba
Caribbean Hotel... Lago was informed that it had placed second in
its group in the 1959 National Safety Council contest... The company
won its thirteenth NSC Award of Honor... Manpower its use, capa-
bilities, and expenses was the subject most discussed by members
of the Executive Committee at the sixth annual Management Infor-
mation sessions at the Esso Club.
MAY: Visiting U.S. travel agents were feted by Lago at the Esso
Club... Six men sought SPAC positions in a May election... Lago was
host at a Sunday outing to Lions Club members and wives from
several South American countries... The administering board of the
Home Building Foundation listed several HBF houses available for
sale... I. J. Chin became the first staff employee elevated to senior
engineer's position.
JUNE: Youth clubs of Aruba paid tribute to retiring Public Rela-
tions Department Manager B. Teagle with a special Lago Sport Park
show June 10. More than 5000 jammed the stands for the farewell
party... Fifty Aruba census takers started an island-wide count
June 27... Action in the ASU Olympiad got underway June 24... LEC
and Lago Management representatives signed a year-long contract
agreement June 3... In the annual Whitmonday cricket match, the
Lago Sport Park team and Shell squad played to a draw... Island
residents went to the aid of Chilean earthquake victims by sending


Review


hundreds of boxes of food, clothing and medicines to stricken areas.
JULY: Employee representatives were feted by Lago at a gala
Aruba Caribbean Hotel party. Singer Susan Barret proved extremely
popular to the guests... Bids to build Lago's Fls. 565,000 bunkering
facilities at Oranjestad Harbor went to Antillean firms... Most of the
work in Lago's fourth major harbor dredging operation was com-
pleted by the end of the month.
AUGUST: Lago was host to a record number of tour visitors in
August 800 in all... The contract to build the multi-million dollar
No. 3 Finger Pier was awarded to the International Raymond Con-
crete Pile Company... Students and parents signed agreements for
Lago Scholarship Foundation grants at Aug. 25 ceremonies. The
YMCA reported that it had netted approximately Fls. 10,000 from its
big fair... The review of Latin American budgets for affiliates of
Standard Oil Company (N.J.) was held at Aruba for the first time.
SEPTEMBER: Althea Gibson, former Wimbledon and United States
women's singles tennis champion, appeared in a Lago Sport Park
exhibition with bouncy Karol Fageros... Site of Lago's retirement
luncheons was moved to the Esso Club's Bamboo Room Orientation
programs and tours greeted the five crafts students enrolled in Lago's
Industrial Preparatory Program... The Federal Ordinance on General
Old Age Insurance went into effect in the Netherlands Antilles
Lago's overtime hot lunch program began Sept. 1.
OCTOBER: Special entry and proximity fire suits were added to
Lago's protective safety equipment. Preparations for the construc-
tion of Lago's new No. 3 Finger Pier began appearing on the refinery
scene... The census of Aruba revealed the population to be 53,199 -
A record crude oil cargo of 344.035 barrels was delivered Oct. 14 by
the Esso Aruba... Lago Sport Park officials were feted by the park
board at the American Legion Home.
NOVEMBER: A steam-driven pile driver huffed and puffed as it
began driving the first pile of the new No. 3 Finger Pier... Partici-
pants in Lago's Thrift Plan received an additional contribution of
52 cents for every guilder they had deposited in the fund the preced-
ing year plus a lump sum of FIs. 25. Lago upheld its contract obli-
gations to its LEC-represented employees in refuting a PWFA-
instigated strike... Across the length of the island, projects aimed at
beautifying Aruba were being worked.
DECEMBER: A glamorous water and fashion show was held at
the Aruba Caribbean Hotel for the benefit of the Queen Wilhelmina
Cancer Fund drive... Hundreds of excited children greeted Sinter
Klaas and Black Peter when they arrived by plane Dec. 3... Lago's
Fls. 565,000 bunkering terminal at Oranjestad Harbor was dedicated
Dec. 22 by President O. Mingus, Lt. Gov. F. J. C. Beaujon and other
island dignitaries... For the second straight year, Lago's Christmas
party for civil servants of the island government was held at the
Aruba Caribbean Hotel... The 100-voice Seroe Colorado community
choir presented annual Christmas concerts.


a


seiYC


- r- ~ --


rBB


-. -t .


2.t.. -j


SEPTEMBER


JANUARY


JI


r (4


-0I


L W^T


~f~i~g~L


ep


~EIE


-e


AUGUST







ARUBA ESSO NEWS


APRIL MAY


1960 En

JANUARI: Esso Aruba nobo di 47,400 ton peso morto a haci su
promer bishita na e isla Jan. 12. E bapor cu tripulacion Italiano a
worde traha na Hamburg, Alemania... Aumento di inkomstenbelas-
ting y winstbelasting a worde anunciA pa empleadonan y compania...
E studio di conservation di azeta di Lago a principia Jan. 11... Un
memorable concerto di jazz a worde duna door di Louis "Satchmo"
Armstrong Jan. 28 na Lago Sport Park y Esso Club.
FEBRUARI: Alegria na e isla a worde manifesto den e carnaval di
1960. E atractiva Bernadina Every a worde escogi reina di carnaval...
Tres bapor di guerra Holandes a hfci un bishita Feb. 12... Tres luna
di aseguro di bida gratis a worde duna na e participantenan den e
plan di aseguro di bida en grupo na Lago... Un anterior empleado di
Lago a reclama sueldo cu el a laga binti anja sin cobra... Equipo cu
ta studia conservation di azeta a haci studio den refineria pa des-
cubri y stop lekmento di pompnan.
MAART: E elegant balandro Yankee cu a gana fama mundial pa
medio di National Geographic Magazine a trece su hoben tripulacion
Aruba pa un bishita di dos dia Maart 11 y 12... E equipo cu ta studia
conservation di azeta a stop lekmento na un valor di casi
Fls. 2,000,000 Actuacion rapido door di un official di poliz di go-
bierno y un poliz di Lago a salba bida di un nabegante Maart 14 ora
nan a aplica e metodo nobo di respiracion artificial cu nan a caba di
sinja.
APRIL: Estrella di e Olympiada di aniversario di Reina April 29
tabata Herman Hope kende a gana e premio pa e atleta sobresaliente...
Pa di promer vez, e fiesta annual di directive di Lago a word teni na
Aruba Caribbean Hotel... Lago a worde informA cu el a sali segundo
den su grupo na 1959 den e concurso di Consejo Nacional di Seguri-
dad... Compania a gana su di diez-tres premio di honor di NSC...
Forza di trabao su uso, potencia y gastonan tabata e topico mas
discuti door di miembronan di Comite Ehecutivo na di sexto sesionnan
informative di directive na Esso Club.
MEI: Agentenan di viaje di Estados Unidos na bishita a worde
festejf na Esso Club... Seis homber tabata candidate pa posicionnan
den SPAC... Lago tabata huesped di miembronan di Lions Club y nan
esposanan for di various paisnan Sur Americano durante un picnic Dia-
domingo... E junta administrative di Home Building Foundation a
anuncia cu various cas di HBF ta disponible pa bende... I. J. Chin a
bira di promer empleado di staff cu ta worde elevA pa position di
senior engineer.
JUNI: Clubnan juvenile di Aruba a duna tribute na B. Teagle,
gerente di Departamento di Relaciones Publicas bayendo cu pension,
durante un manifestacion special na Lago Sport Park Juni 10. Mas
cu 5000 a acumula den e park pa e manifestacion di despedida...
Cincuenta contador di censo a cuminza cu un conteo di henter e isla
Juni 27... Olympiada di ASU a habri Juni 24... Representantenan di
Lago y LEC a firma un contract pa un anja Juni 3... E equiponan di
cricket di Lago Sport Park y Shell a empata den e match di cricket


Revista

annual ariba di dos dia di Pentecostes... Residentenan di e isla a duna
tur clase di apoyo na victimanan di Chile den forma di panja, cuminda
y medicine.
JULI: Representantenan di empleado a word recibi door di Lago
na e fiesta annual pa nan cu a word teni na Aruba Caribbean Hotel.
Cantante Susan Barret a proba di ta extremamente popular cerca e
invitadonan... Firmanan Antiliano a gana e contractnan pa construi
e stacion di bunker di Lago na haaf di Oranjestad, cual ta costa
Fls. 565,000... Mayoria di e trabao den e di cuatro project di draga-
mento di haaf di Lago a keda complete na fin di e luna.
AUGUSTUS: Na Augustus un cantidad nunca visto di bishitante-
nan a bini Lago den un solo luna, 800 na total... E contract pa traha
No. 3 Finger Pier, costando various miliones di dollars, a bai pa Inter-
national Raymond Concrete Pile Company... Mayornan y studiante-
nan a firma combenio pa subsidio di Lago Scholarship Foundation
durante ceremonianan Aug. 25... YMCA a report cu el a colecta
mas of menos Fls. 10,000 for di e feria grand.
SEPTEMBER: Althea Gibson, anterior campeon di Wimbledon y
titulo di tennis enkel pa damas, a aparece den un exhibition na Lago
Sport Park hunto cu e rapido Karol Fageros... Sitio di e cumindanan
di despedida pa empleadonan di Lago a pasa pa Bamboo Room di Esso
Club... Programanan di orientacion y bishitanan na refineria a saluda
e cinco studiantenan di ofishi den e program preparatorio industrial
di Lago... E ley tocante aseguro di viejez a drenta na vigor pa An-
tillas Neerlandes.
OCTOBER: Na e provisionnan protective di seguridad na Lago a
worde agreg6 bistirnan special pa aproxima y drenta candela... Pre-
paracionnan pa construction di e Finger Pier No. 3 nobo di Lago a
cuminza munstra... E censo di Aruba a revela cu e poblacion ta
53,199... Un cargamento record di crudo di 344,035 barril a worde
entregA Oct. 14 door di Esso Aruba... Oficialnan di Lago Sport Park
a worde festeja door di junta di e park na American Legion Home.
NOVEMBER: Un pilonador di stiem a manda di promer pila pa e
Finger Pier No. 3 den terra... Participantenan den Thrift Plan di
Lago a recibi un contribution adicional di 52 cents pa cada florin cu
nan a deposit den e fondo e anja anterior plus un suma fiho di
Fls. 25. Lago a mantene su obligacionnan segun contract en frente
empleadonan representA door di LEC refutando un huelga instiga
door di PWFA.
DECEMBER: Un show acuatico gracioso a word teni na Aruba
Caribbean Hotel pa beneficio di Kankerfonds Prinses Wilhelmina...
E terminal di Fls. 565,000 di Lago a worde dedica Dec. 22 na Oranje-
stad door di Presidente O. Mingus, Gezaghebber F. J. C. Beaujon y
otro dignitarionan di e isla... Pa di dos anja consecutive, e fiesta di
Pascu ofreci door di Lago na empleadonan di gobierno ta word teni
na Aruba Caribbean Hotel... E koor di 100 voz di Seroe Colorado a
present cu concerto annual di Pascu na Lago Sport Park y den audi-
torio di Lago High School.


January 14, 1961


MARCH








ARUBA ESSO NEWS


January 14, 1961


Mobile Unit Used For PR Film Showings


PR Movies Seen

By 4500 Persons
The Public Relations Department
climaxed its 1960 film program with
mobile operations during December.
The fully-equipped projection unit,
which furnishes its own 110 volt
power supply, was used for ten dif-
ferent showings between Dec. 9 and
Dec. 30 in such locations as Piedra
Plat, Angochie, Ayo, Bubali and West
Punt. The unit was designed for ope-
ration in locations where power for
projection equipment is not accessible
and where a hall is not available.
Witnessing the open-air showings
were a total of 4500 persons of all
ages. Presented at the different per-
formances were two Walt Disney
films, "A World Was Born" and
"Nature's Half Acre," plus "Pan
American Games" and two popular
safety films, "Charlie's Haunt" and
"Motor Mania."
In addition to a gasoline-powered
generator, the unit is equipped with a
16 millimeter sound projector, com-
plete public address system, tape re-
corder, portable screen and flood
lights. All this is enclosed in a special-
built body which is mounted on a re-
gular truck chassis. The unit enables
the film programmer to put on a
complete performance. Both taped
and recorded music can be amplified
to the pre-shov crowd and any com-
ments can be made over the unit's
public address system. With such a
unit, any open area on any part of the
island can readily be turned into a
movie "house."
The mobile unit was on brief loan
from the Society for Combatting Al-
coholism in Aruba.


DIRING THE brief period that
the mobile projection unit was used
by Lago's I'ublc Relations De-
partment, a total of 4500 persons
attended ten different showings
held throughout the island. The
unit furnishes its own power for
projector, lighting and public ad-
dress system so it can be used in
areas where power is not readily
accessible.
DURANTE E breve period cu e
truck di cine a word usi door di
Public Relations Department di
I-ago, un total di 4500 persona a
atende diez diferente presentation
den center e isla. E unidad ta pro-
veet sui mes potencia pa e projector,
luz y sistema di sonido, asina cu e
por word usti na lugarnan uinda
no tin coriente.


Unidad Mobil Usa pa Cine


CONDUCTING THE film showings was S. Luydens of the
Public Relations Department.
DIRIGIENDO E pasamento di pelicula tabata S. Luydens di
Public Relations Department.


Public Relations Department a pone
climax na su program di cine pa 1960
usando un unidad mobil durante De-
cember.
E unidad di projeccion completa-
mente equmpA, cual ta furni su mes
fuente di coriente di 110 volt, a word
usa pa diez diferente presentation entire
Dec. 9 y Dec. 30 na tal sitionan manera
Piedra Plat, Angochie, Ayo, Bubali y
West Punt. E unidad a worde trahi pa
opera na lugarnan unda no tin coriente
pa opera aparatonan di cine.
Un total di 4500 persona di tur edad
a acudi pa mira e peliculanan. Na dife-
rente occasion a worde present dos
pelicula di Walt Disney "A World
Was Born" y "Nature's Half Acre" -
plus "Pan American Games" y dos po-
pular pelicula di seguridad, "Charlie's


Haunt" y "Motor Mania," un cartoon.
Ademas di un generador cu ta traha
cu gasoline, e unidad ta equipa cu un
projector di sonido di 16 millimetro,
sistema complete di sonido, tape re-
corder, pantalla portatil y luz reflector
Tur esakinan ta forma parti di un uni-
dad traha specialmente y monta ariba
un chassis regular di truck. E unidad ta
haci possible pa e programador di peli-
cula duna un presentation complete.
Promer cu e pelicula cuminza music
ariba tape of disco por worde toctr y e
sistema di sonido por worde usa pa
papia tambe. Cu un tal unidad, cualkier
espacio habri ariba e isla por word
convert den un cine.
E unidad mobil tabata brevemente
presta for di Sociedad pa Combati
Abuso di Alcohol na Aruba.


THIS GASOLINE engine fur-
nishes the unit's 110 volt power.
E 310TOR di gasoline aki la
duna coriente di 110 volt.


Record Crowds Attend

PR Film Shows in 1960
A record number of island residents attended Public Relations
Department film showings during 1960. Total "box office" for the
eighty-seven free showings was 15,689, nearly double the 1959 atten-
dance figures of 8600.
Of the seventeen films in the Public Relations Department film libra-


ry, the most popular at 1960 showings
was the "Pan American Games", an
Esso-produced sports movie. Supple-
menting the year's program were
safety films and others borrowed
from non-company sources.
Proving that safety films are popu-
lar, the film, "Rescue Breathing," was
shown a total of twenty-three times
as part of the PR program in addi-
tion to showings throughout the re-
finery.
Categories in the PR film library
include nature, sports, travel and
popular science films. A perennial
favorite is Walt Disney's "Nature's
Half Acre" although "Motor Mania",
an animated safety cartoon, is also
highly regarded by movie crowds.
An operator and complete projec-
tion equipment are furnished by the
department to show all films request-
ed by recognized groups and clubs.
Requests for film showings may be
made by telephoning R. E. Muller,
2137.


Beea di Lago pa
Dos Empleado den

Technical Service
Beca di studio di Lago a word
otorga na Leopold A. Richardson,
junior engineering assistant A den
TSD-Utilities Engineering, y Otilio
L. Jacobs, junior engineering assis-
tant A den economics and program-
ming group di TSD.
Tur dos hoben tin intencion di laga
Aruba manjan, Jan. 15, pa Stillwater,
Oklahoma, unda nan lo atende Okla-
homa State University. Sr. Richard-
son lo emprende un curso di dos anja
den electronics technology den Tech-
nological Institute di e school y Sr
Jacobs lo sigui curso den ingenieria
quimico cu un grado di bachiller
como su destine.
Sr. Richardson a haya su Mulo
diploma y Sr. Jacobs a complete
HBS V.


Regia Nobo pa

Bende di Scrap
Ariba suplica di Special Problems
Advisory Committee, un regla nobo
pa bendemento di material usa na
empleadonan a worde desaroya y a
drenta na vigor Jan 1
Den future articulonan manera
lessenaar y lavaplatos lo worde con-
trold pa medio di un registro. E buki
lo worde teni na Reclamation Yaid
Office y por worde inspect aya. O a
un empleado haci un suplica pa un
articulo control na e reclamation
supervisor, Su number y departamen-
to y e fecha lo worde poni den e re-
gistro Si y tempo cu e material bi-a
disponible, un carta ta word mand
pa e promer persona inscribi den e
registro pa e articulo E sistema aki
ta worde introduce como experiencia'
a munstra cu e pedidanan ta con-
siderablemente mas halto cu e arti-
culonan disponible. Esnan cu tin pe-
dida pendiente pa material usA, mes-
ter bolbe manda aden nan pedida di
nobo pa cumpli cu e regla nobo.
Bende di material usA na emplea-
donan ta tuma lugar solamente araba
Diamars y Diabierna entire oranan di
7 a.m. y merdia. Si un empleado no
bin busca su material dentro di tres
dia cu el recibi un carta, e empleado
kende su number ta segunda ariba e
lista lo word notifica.


InteresGrandi pa Programa

Di Cine Ofreci pa PR
Durante 1960 un multitud mas grand cu nunca di residentenan di e
isla a presencia e pasamentonan di cine ofreci door di Public Relations
Department. E total cu a tende e S7 presentacionnan gratis tabata
15,689, casi dobbel e cifra di 8600 cu a atende e peliculanan na 1959.
Di e diez-siete film den e filmotheek di Public Relations Depart-


Participantenan den


Thrift A Lamta

Fls. 883,000pa Pascu
Lamtamento special di placa pa
Pascu te na un suma di
Fls 883,000 a word haci door di
mayoria di empleadonan cu ta par-
ticipa den Thrift Plan di Lago. E
placa aki a binm for di fondo haci
disponible mediante e contribu-
cion adicional di colnpania na
Thrift Plan anunciu Nov 4. Un
total di FIs 1,046,000 en efecto
tabata disponible pa e lamtamento
special. Segun provisionnan di e
plan, e maximo ta worde poni na
dos tercera part di e contribucion
adicional di compania
Di e mas cu 4000 empleadonan
cu a comparti den e contribution
adicional di Pascu, mas of menos
200 a decide di no haci c lamta-
nento special.


nient. esun mas popular dulante
1960 tabata "Pan American Games,'
tin pelicula deportivo produce door di
Esso Dilante anja a woide piesenta
tambe cine di segui idad y utronan
pi est for di fi.entenan pafoi di con-
pania.
Pa proba ci peliculanan di seguri-
dad ta popular, e film "Rescue
SBieathing," a worde munstir un to-
Ital di binti-ties vez comno part di e
program di PR, sin conta e cantidad
di blahanan cu el a worde pas;i den
henter refineria


E peliculanan den e filmotheek di
Public Relations ta trata di natm a-
leza, deported, viaje y ciencia popular
Un favonto ya ta hopi tempo ta
"Nature's Half Acre" di Walt Dis-
ney, make "Motor Mania," un obra
|d di bujo anima cu ta trata tocante
seguridad, tambe ta worde aprecia
Shops door di mirones
Pedida pa pasa pelicula mester
worde haci door di telefona R E
SMuller. 2137.


't


- -










Jai
Jai


nuary 14, 1961


Suggesters Get FIs. 2245


During Last Two Months
A CYI award is always a welcome addition to the Christmas shop-
per's budget. During the months of November and December, Lago
employees hit the Coin Your Ideas jackpot for amounts ranging from
Fls. 390 to Fls. 25 which offered them more post scripts on their notes
to Sinter Klaas. Awards for the period totaled Fls. 2245.
Top award winner was J. O War-
ner of Mechanical-Garage. He receiv- F|s. 2245 Paga
ed Fls 390 in December for the adop- 2
tion of his idea to install a metal Pa Ideanan na
plate between the Plexiglas side win-
dow and window stand on Mobile COin Your Ideas
Canteens. His suggestion led to the Un premio di CYI semper ta un
elimination of Plexiglas breakage adicion bonbini den tempo di Pascu.
Olher large awards went to J. B. Durante lunanan di November y
Rulz of Mechanical-Instiument and December, empleadonan di Lago a
J deCuba of Mechanical-Yard. Mr baha e jackpot di CYI variando for
Ruiz received Fls 150 for the adop- di Fls. 390 pa Fls. 25. Premionan pa
tion of his proposed method to rust- e penrodo a alcanza un total di
proof the tank used for testing dis- Fls. 2245.
placement meters Mr DeCuba was E premio di mas grand a bat pa
awarded Fls 120 for the adoption of O. Warner di Mechanical-Garage
his idea to install an additional man- El a recibi Fls. 390 na December pa
way on tanks, adoption dt su idea pa instala tun
CYI award recipients during Nov- plachi dt metal ente e bentana di
ember and December. and the Plexiglas na banda y su kozijn ariba
amounts awarded, wele- Mobile Canteens Su sugerencia a
General Services condtuc na elimmnacion di kibramento
C. C, Berkel Fls. 25 d.,i. .. ... . ,- ;


Thrift Participants

Withdraw F. 883,000

For Christmas Uses
Special Christmas withdrawals
totaling FIs. 883,000 were made by
the majority of employees who
participate in Lago's Thrift Plan.
The withdrawals came from funds
made available through the com-
pany's additional contribution to
Lago's Thrift Plan announced
Nov. 4. A total of Fls. 1,046,000
was actually available for the spe-
cial withdrawals. Under the terms
of the plan, the maximum is set
at two-thirds of the company's
additional contribution.
Of the over 4000 employees who
shared in thrift additional contri-
butions, approximately 200 chose
not to make the special Christmas
withdrawal. Last year a total of
4212 employees used this privilege,
which has been m practice for the
past several years, to secure extra
funds for Christmas uses. Pay-
ment of this gear's special with-
drawal funds was made Dec. 2
and 3.


TWENTY-SIX years of Lago service were honored at the retirement
luncheon of Martin Trimon of General Services-Crafts. The luncheon was
attended by V. C. Fuller, C. F. Trimon, C. L. Lake, F. Legenhausen, J.
E. Trimon and Mr. Trimon.
BINTI-SEIS anja di servicio na Lago a worde honra na e comida di
despedida di Martin Trimon di General Services-Crafts.


Ind. Rhl.
S B Etienne
C I Tromp
Nlarinl
P Heinandez
Mechanical
Admininist ratio
R. Heinandez
Mech.-Yaid & Carp/P
portable davit on all tan
for sandblasting dimetco
Storehouse
J de J Willems
G F Maduio
W Ho Sing Loy
Garage
J O Warner
Mech -Garage Install
between Plexiglas side
window stand on mobile
145, A-146 & 147.
E Gunthel
Mech -Garage. Install
port on new Flat cars
Machinist
E. Hazel


e i PlexIIgltas Otro rllem o giall
a bai pa J B. Ruiz di Mechanical-
Instrument y J de Cuba di Mech-
FI. 25 anical-Yard Sr. Ruiz a recibi Fls. 150
pa adoption di su metodo proponi pa
ls 3 protega contra frusto e tanki ca ta
word usa pa test metronan di des-
n plazamento Sr. De Cuba a gana
Fs. 50 Fls. 120 pa adoption di su idea pa in-
aint. Install
paint. Install stala n manway mas ariba tankinan.
ks scheduled
eating P-R&S. Install permanent %

water line on suction side of slop oil
Fls 30
Fls 31) pump" at No 1 gas dock.
Yard
Fls 25
J de Cuba Fls. 120
FS 30 P -LOF Install one additional man-
Fsmetl wvay on tanks 60. 61. 62, 63 & 64.
window & E Rafael Fls. 30
e a. Electrical
canteens A- E e


Fls 60
hood sup-


FIs. 75


P-C&LE-AAR-2 Provide lubricat-
ing in all C-3 fac compi essor cyl-
inders crosshead guide
Pipe


V E de Mey Fls 60

H. Solognier A

Retira Jan. 1;

Wise Lo Retira
Tempo cu Hijino Sologner a; cu-
mmnza traha cu compania na 1925
esaki no tabata much mas cu tin
station chikito di tiansborde di azeta
cu tabata itiliza un paiti chikito di
baai di San Nicolas Y tempo cu Ed-
ward H. Wise a blnt Lago solamente
cmco anja despues e refineiia apenas
a cuminza desaroya Sr. Solognier a
retira Jan. 1, tilnta y cinco anja des-
piues cu el a cuminza, y a laga un re-
fneria cu no ta baha cabez pa nin-
gun otro na mundo. E mes crece-
mento rapid a word mira di acerca
door di Sr. Wise, kende ta laga Lago
Jan. 26 pa retira subsecuentemente
Sr. Solognier, un corporal A-dock-
man den Process-Receiving & Ship-
ping-Wharves, a traha den e seccion
aki durante henter su carera. El a
cmminza traha cu compania April 15,
1925, como laborer y a worde pro-
novi pa corporal C na Juli 1939. Na
February 1940 el a bira corporal B y
na April 1955 el a worde promovi pa
corporal A. Un resident tur semper
di Aruba, el ta pasa su pension na
si cas aki.
Sr. Wise, un empleado di Acid &
Edeleanu plant durante henter su ca-
rera na Lago, a cuminza traha cu
compania Maart 6, 1930, como helper
first class. Na September 1932 el a
worde promovi pa operator helper
first class y na Januari 1932 el a
worde nombrA operator second class.
E empleado di largo servicio a word
promovi pa operator first class na
1936 y a bira shift foreman, su po-
sicion actual, na Januari 1939. El no
tin ningun interrupcion den servicio
durante henter su empleo cl com-
pania.


F R Lo-Fo-Sang
F C Monte
Instrument


J. B Ruiz
Mech -Insti ument
od to rustproof tank
placement meter.
E. A Halley


D. Kelly


A Fianken


Process
Cracking


Fls 150
Proposed meth-
for testing dis-

FIs. 30


FIs. 25


Fls. 40


Fls. 25


FIs. 100
calculators


Fls. 40


Fls. 25


LOF
A L Tackling
P. R Kock
Utilities
F E Groeneveldt
Public Relations
S. Rajioop
Tech. Serv.
Eng.


A A Henriksen
TSD Install lo wcost
in project eng. section
Lab No. 1
V. F. C Gomez


M. A Reiziger


Dos A Worde

Promovi den

Accounting, TSD
Abelino Theysen a worde nombrA
division head di Material & Commis-
sary Division dl Accounting Depart-
ment y Igor R Broz a worde nombrA
senior engineer den TSD-Engineer-
ing Till dos promocion a drenta na
vigor Jan. 1.
Sr. Theysen, kende tin casi binti-
un anja di servicio cu Lago. a cu-
mmnza traha na compania April 22,
1940, como messenger B den Ac-
counting Department. For di e tempo
ey te 1946 el a recibi numeroso
asance pasando door di puestonan di
office boy A, apprentice typist A,
apprentice clerk A, tabulating mach-
nme operator y, na April 1946, tab-
ulating machine operator I. Sr.
Theysen a worde promovi pa group
head-Payroll & Thrift Division na
Maart 1950. Na tempo di su reciente
promotion el tabata ariba un encargo
special.
Sr. Broz a cuminza na Lago Juni
3, 1940 como un studiante di verano
asigna na Mechanical-Electrical. Na
1941 el a sirbi como instrumentman
helper den Mechanical-Instrument.
Despues di complete su estudionan
di engineria na Rice Institute na
Houston, Texas, Sr. Broz a bolbe
Lago na 1944 como student chemical
engineer II den TSD-Process. Den un
series di promocionnan cu a sigui el a
word nombrd chemical engineer C, B
y A y group head B interino. Sr.
Broz a transfer pa Esso Standard
Oil Company na Bayway na Jan-
uari 1952 como engineer A. El a wor-
de nombra senior engineer aya na
April 1955. El a transfer pa Linden,
New Jersey na 1958 y despues a
bolbe Aruba na Juli 1959 como senior
engineer den TSD-Process.


New Arrivals


November 27
GRIEZEIN. Eliutucrio Cot O). A sn.
ViI'rgilo Berito
ARrtNDIhLL. Walter C. Mech. Mach ;
A ion, Juan Roberto
November 28
BUOW\N, Arll-re E, La;go ('C m., A
dailughter, 'clicia Catalina
DALY, ieg.irl.il bLar, C onin., A ldaugh-
ter. Arti;ai Donate
November 29
:ItASMUS. Jor. LOF'. \ laugh ter,
Nutaile Shuley
IFEIICIAN,\. Haiy h M ach Mc A
.son. Amanlo Jorge
1'ANDT. Wolseley T. Mc].. I.O: A
laughter. Deborah Ann
November 30
THIEL. Julian A. Mlch. IPle, A
'laughtel. Mlyra Iligrid
SAMY. Paul L. Crack ng, A dIauhtrr.
Lys.ane Merculnme Karin
CRiOES, Edwin It. C&LE. A daughter
December 2
IDUINIERK. Theodore J. Mch. Yaid.
A son. Joaeph Albertlo
GEIrMAN. Eduardo C&L:E, A daugh-
ter. Vivian Aurelia
ODUBER. Emmanuel Medical; Twin
sons. Alvin Anthony & Alvan Anthony
HEYLIGER. Albert LOF; A son. Moses
lEpanhas
DIJKIO F(',. Modesto Mech. Holer: A
onl. Hiendrk Louis
WEVIE. Francisco 0. Mech. Pi,e;: A
daughter. Lucia Christina
December 3
MOLINA. NFctario A. Mech. Yard: A
-oni. Otmar Filonnena
GEERMAN. Bruno Mech. Elc.; A son.
FI ancisco Xavier


December 5
RICHARDS(iN. LInard C (G-n,, Siv ;
A ,,on. Anthon Riusell
TiOMP, Alexaindo ca. i.in.ter A
daughter, Jean Maritza
WEIRLEMAN. Jacoho C Meih. Ya.d,
,\ daughter. Maria Chori.stirn
December 6
IHARI:NO. A.lfredo In-tturnent, A son
December 7
Del'ALM. Juan P Ac huntingg A
daughter. Judith Annette
CUI:IEL. Leo TS1l L.b No. 1, \ son.
Matr.co, Mi an caco
IIVIEARS, Hamilton Lee Me, h. P.ie.
A daughter. Judith Eli .aheth
SCHWENGLI:, Enrntun I,. MeLth P.iJt.
A daughter. Lucia Mai a
December 8
IENIiUEZ. Duminic, .\ IMN hiint
A daughter
December 11
SIL' ELE:i Celesino M. lrttIn .l nt. A
, ROSA, .esus, IMech. Yaod A i, htie
WEvRLI MAN. Wllilroidu. Mech. Ma.l-in,
A daughter
December 12
RASMIJN. Dominico C&LE; \ son,
Geiald Jesse
TROMP. Pedro N. Acid & Edel.: A s.ni.
Byron Anthony
LOPEZ. .lio I. it TSD Eng A -n,. Gil-
Ihrti Benjamnin
December 13
GIEL, Tito P. Mech. Paint: A ,,,
Rolbert Mariano
MULLElR. Ernest G. Lag.o Poli'. A Ion,
Xntunlo Emanuel


HOSE M. DE CUBA was the guest of honor at this retirement luncheon.
He concluded thirty years of service when he left Receiving and Shipping.
At the luncheon were L. M. Henriquez, B. E. Wester, J. F. Flaherty, L.
R. Monroe, A. de Cuba, Mr. de Cuba and T. M. Binnion.
HOSE M. DE CUBA tabata huesped di honor na su comida di retire. El a
conclui trinta anja di servicio den Receiving and Shipping.


FETED WITH a Nov. 29 luncheon was Natividad Geerman, pipefitter
helper A in Mechanical-Pipe, who retired Dec. 1. Left to right are G. B.
Mathews, I. Geerman, L. S. F. Anjie, B. J. Breuver, A. F. Loefstok and
Mr. Geerman.
HUES'ED DI honor na un comida Nov. 29 tabata Natividad Geerman,
pipefitter helper A den Mechanical-Pipe, kende a retira Dec. 1.


THE TWENTY-six-year career of Joseph E. V. Fortin, operator in Proc-
ess-Catalytic and Light Ends, was climaxed with a Dec. 14 retirement lun-
cheon. He left Jan. I for retirement. Left to right are W. D. Huffman,
G. van Charante, Mr. Fortin, W. H. Norris, V. V. Fortin and G. Lawrence.
E CARERA di binti-seis anja di Joseph E. V. Fortin, operator den Proc-
ess-Catalytic & Light Ends, a worde honri clu un comida di despedida
Dec. 14.


ARUBA ESSO NEWS







ARUBA ESSO NEWS
January 14, 1961


Refinery Growth iEsso Education Foundation Esso Education A.Theysen,l.Broz
Reflected in Two Foundation Aid Get Accounting,
Retirees' Careers TaDuna Total di $9,465,000 Totals 9,465,000 TSD Promotion
When Hijinio Solognier joined the Donacionnan alcanzando un total di cast $9,465,000 a worde haci na Grants totaling nearly $9,465,000 Abelno Theysen has been named
company back in 1925 it was little 494 colegio y umversidad door di Esso Education Foundation desde su have been made to 494 colleges and division head of the Accounting e-
more than a tiny oil transshipping establecimento na 1933, M. J. Rathbone, president di e Foundation a universities by the Esso Education apartment Material and Commissary
station that utilized a slight portion anuncia den un informed rcciente. "E suma aki ta inclui 374 donacion Foundation since its establishment in Division and Igor R. roz has been
of San Nicolas Bay. And when Ed- sumando na $1,609,695 pa anja academic 1960-1961," Sr. Rathbone a 1955, M J Rathbone, Foundation named a senior engineer in TSD-
ward H Wise came to Lago just five bisa "E cantidad di schoolnan cu a chairman, anolnced in a recent re-
Sworde yudd durante bida di e Foun- cion public mediante canalnan nor- poit.
nation ta mnclu casi mitar di e in- nial dli mpuesto. "This sum includes 374 grants
stitucionnan di cuatro anja di es- Ora cu necesidadnan di education amounting to $1,609,695 for the aca-
tudio ariba base di pre-graduacion na Estados Unidos a cuminza au- demic year 1960-1961," Mr Rathbone
e cu ta regionalmente acredita na Es- menta den anjanan despues di Guer- said. "The number of schools which l
f, tados Unidos. ra Mundial II, tin grupo di oficialnan have been assisted during the life of
Fondonan di c Foundation. esta- di Jersey Standard a keda convenci the Foundation includes nearly half
bleci door di Standard Oil Company cu hopi di e necesidadnan aki por a of the regionally accredited foul-year
(N.J.) a bai directivamente pa uni- worde encontrd unicamente door di undergraduate institutions in the
versidadnan, schoolnan tecnico y co- aydo di e corporation na education United States."
legionan di hopi tamanjo. Otio den suma mris grand y segun un es- Funds from the Foundation, estab-
H So nier schoolnan a word yudF indlecta- fera mas amplio. For di e idea aki a shed by Standard Oil Company (N. A. Theysen I. R Broz
H. Solognier E. H. \Vise nte door di ayudo di e Foundation result Esso Education Foundation. J ), have gone directly to universities. Engineering. Both promotions be-
years later the refinery had barely nna United Negro College Fund y r renam en technical schools and colleges Enineeing th pa moons be
begun to develop. National Fund for Medical Educa- i p tenical schools ad colles h o came effective Jan. 1.
many sizes. OtheT schools have been
Mr. Solognier retired Jan. 1, thirty- tion. Studiante di UT'S ded indirectly through Foundation we Theysen, wyo has neare,
five years after he started, and left Entre e institucionnan cu ta iecibi stuport of the Unied ego college oined te years of Lago service,
a refinery complex second to none in donacion tin schoolnan cu ta repre- Actiialmente ariba uin cargo dt Fuppnot of the Uited Negro College te company April 2e
the world. The same accelerated senta cast tur gremlo; hopi di nan ta entrenamento den Utilities Division Fund and the National Fnd for Me- o ned te cmpanythe Accountgpr
growth has been witnessed by Mr. institucionnan bieuw mientras algun di Process Department ta Casildo N. ucaon. Department From that time until
Wise who plans to leave Lago Jan. 26 ta relativamente nobo. "E aspect Chung, un studiante di engimen ia Among the institutions receiving 1946 he received numerous advance-
for subsequent retirement, amplo aki," Sr. Rathbone ta mun- imecanico na UTS na Oranjestad grants ale schools representing a ments working his way through of-
Mr. Solognier, a corporal A-dock- stra, "ta possible door di poliza di e UTS ta un school tecnico avanza. E cross-section of denominational back- fice boy A, apprentice typist A, ap-
man in Process-Receiving and Ship- Foundation di no sostene e mes in- hoben Chung a cuminza su entrena- grounds; many are steeped in tiadi- prentice clerk A, tabulating machine
ping-Wharves, served in that section stitucionnan cada anja. E flexibili- mento special Nov. 28 y lo complete tion while some are relatively new: operator and, in April, 1946, tabulat-
during his entire career. He started dad cu ta result tin e efecto tambe su entrenamento practice Jan. 7 on the scene. "This broad coverage". Ing machine operator I. Mr Theysen
with the company April, 15, 1925, as di permit provision pa algun projec- Asina leuw el a pasa algun tempo Mr. Rathbne pointed out, "is made "as promoted to group head-Payroll
a laborer and was promoted to cor- tonan di un naturaleza pionero cu, den No. 1 Powerhouse unda, ademas possible through the Foundation's and Thrift Division in March, 1950.
pcral C in July, 1939. In February, make con constructive, lo no pas di funcionnan regular, el a worde policy of not supporting the same ins- Mr Broz started at Lago June 3,
1940, he became a corporal B and in den un program mas rigido introduci na trabaonan no rutinario tuttitons each yeai The resulting 1940. as a summer student assigned
April, 1955, he was promoted to cor- Sr. Rathbone a remarca cu Jersey tal como bahamento di baoilers, tur- flexibility also has the effect of per- to Mechanical-Electrical After com-
poral A. A life-long resident of Standard y su afiliadonan a financial bina y otro maquinaria di power- matting provision for some projects pleting his engineering studies at
Aruba, he has retired to his home on studio y experimentacion den clen- house. E hoben a worde introduce of a pioneer ing nature that, however Rice Institute in Houston, Texas, Mr.
the island. cia, enginieria, mediclna, adminstra- tambe na metodonan di paga candela constructive, would not fit into a Broz returned to Lago in 1944 as a
Mr. Wise, an Acid and Edeleanu cion commercial y otro ramona ade- di Lago. Su ultimo siman lo ta na more rigid program." student chemical engineer II in TSD-
plant employee during his entire mas di provee fondonan pa educa- No 2 Powerhouse unda el lo traha i Mr. Rathbone remarked that Jeisey Process He transferred to the Esso
Lago career, joined the company cu shift foremen, utilities services Standard and its affiliates had fin- Standard Oil Company at Bayway in
March 6, 1930, as a helper first operators y operators di sistema elec- anced fellowships and research in Januaiy, 1952. He was named a
class. In September, 1932, he was to operator first class in 1936 and trico. Anteriormente el a recibi in- science, engineering, medicine, bust- senior engieer there in April, 1955.
promoted to operator helper first became a shift foreman, his present struccion for di pumpmen, control- less administration and other fields He transferred to the company's
class and in January, 1934, he was position, in January, 1939. He has men, oilers, firemen, watertenders, in addition to providing funds for Linden. New Jersey, facilities in 1958
named operator second class. The had no break in service during his turbine runners, switchboard opera- public education through normal tax-, then ietuined to Aimba in July, 1959,
long-service employee was promoted company employment, tors y operators di productonan ation channels, as a senior engineer in TSD-Process


Lago Doctor Turns

Artist In Spare Time
As far as Dr. John Stritch, Medical Depart-
ment surgeon, is concerned, the only lasting thing
in this world is art. This is understandable be-
cause the young surgeon paints with fervor and
is one of the few fortunate persons who can be-
come completely "lost" in his hobby. When it
comes to painting, he definitely has something to
say; he expresses himself with brush, canvas and
varied pigments. And if the message is caught by
only a handful of his admirers, he is not daunted
in the least. Thus one becomes an artist and not
a dabbler.
His talent was recently exposed to some 250
Seroe Colorado and other island residents at his
first show held in the Esso Club's Main Lounge.
On view were forty-three of approximately 200
paintings he has done since he began his hobby
five years ago. His works range from poetic ab-
stract to objective realism. One of the most out-
standing paintings in the show, pictured at right,
is, titled "Pool of London." This busy, exciting
landscape with the Tower Bridge dominant in the
background captures the true spirit of London.
The dark bluish grays depict a typical cold,
drizzly winter's day in London.


ASSISTING THE artist, right, in preparing for an
exhibit is Dr. P. C. Holzberger.
YUDANDO E pintor, banda drechi, den preparation
pa un exhibition ta Dr. P. C. Holzberger.


THIS PAINTING by Dr. John Stritch, Lago surgeon, is the artist's favorite
work. He says it captures the true spirit of London.
E CUADRO aki pinta door di Dr. John Stritch, cirujano na Lago, ta e obra
favorite di e artist. El ta bisa cu e ta capture e espirilo berdadero di Londres.


HANGING A one-man show of forty-three paintings requires a handy
crew. Approximately 250 persons attended the Esso Club exhibit.
PA COLGA cuarenta y tres cuadro ta un trabao cu tin master di bon
trahador. 3Aas of menos 250 hende a bishita e show na Esso Club.


Dokter Ta Pinta

Den su Tempo Liber
En cuanto ta concern Dr. John Stritch, ciru-
jano di Departamento Medico, e finico cos dura-
dero na mundo ta arte. Esaki ta comprendible
pasobra e hoben cirujano ta pinta cu fervor y ta
un di e poco personanan afortunado cu por
"perde" su mes henteramente den su hobby. Ora
yega na pintamento. definitivamente el tin algo
di bisa; el ta expresa su mes cu pincela, panja di
bela y color. Y si e mensaje yega na solamente
algun di su admiradornan, el no ta ningun tiki
desanimm. Asina un hende ta bira un artist y no
parbador.
Su talent recientemente a worde exhibi na
mas of menos 250 residentenan di Seroe Colorado
y di otro partinan di e isla den su promer show
teni den Main Lounge di Esso Club. Na vista
tabatin cuarenta y tres di mas of menos 200 pin-
tura cu el a haci desde cu el a cuminza su hobby
cinco anja pasA Su obranan ta varia for di ab-
ltracto poetic pa realism objective Un di e
pinturanan sobrcsaliente den e show. munstrA na
banda drechi, ta yama 'Pool of London." E pai-
saje excitante aki yen di actividad cu Tower
Bridge dominant den fondo ta capture e espirito
berdadero di Londres. Entre e color sombrio cu
ta munstra un dia typico frio den London


A POETIC abstract, colorful and bizarre, captures the
interests of this group.
UN ABSTRACTO poetico, coloroso y bizaro, ta cap-
tura inleres di e grupo aki.


I


]