<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00540
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: February 13, 1960
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00540

Full Text
s




sso Jilewfi


-j
r
4u * w
STjf VOL 21 No 4 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD February 13 1960 x li X W3UV rTtJsPf



Rebaho romedio di Empleado Seminar Leader Annual Employee Decline

Has Had Varied

Ta 300 pa Anja den 10 Anja Writing Career Averages 300 over 10 Years

Situacion di empleo na Lago a baha durante ultimo diez anja Paul H Wagner the man who will Employment at Lago has declined over the past ten years at an
na razon di un promedio di mas of menos 300 trabao pa anja conduct the seminar on Effective average of approximately 300 jobs per year according to a recent
segun un reciente estudio di cifranan di payroll ta indica E re Writing next month is an associate study of payroll figures The net result at the end of 1959 was
sultado final na fin di 1959 tabata un total di 5033 empleado college professor in journalism has total active employment of 5033 The decline does not represent
activo E rebaho no ta representa layoff como tal pero ta e cam- authored three books on written communications layoffs as such but is the net change brought about by all forms
and is a former newspaperman
bio total causa door di tur forma di separacion incluyendo pen free lance writer and of separation including retirements resignations layoffs and
sionamento renuncio layoff y otro motibonan radio writer others
Diez anja pasa e siman aki e presidente di e tempo J J Hori An associate professor in the Ten years ago this week the then president J J Horigan
gan a haci e promer anuncio publico cu Lago tabata haya nece School of Journalism at Ohio State made the first public announcement that Lago found it necessary
sario pa cuminza un reduccion gradual di trahadornan Durante University in Co to embark on a gradual reduction of forces For several months
varios luna antes di e anuncia mayori empleado cu tabata laga lumbus Ohio Mr before the announcement most employees leaving the company
compania no tabata worde reemplaza y empleadonan cu worde Wagner will pie had not been replaced and employees temporarily recruited were
tuma ariga base temporario tabata worde termina atrobe tan sent a seminar in being released as the work for which they had been hired was
pronto cu e trabao pa cual nan a worde emplea a caba tended to perfect finished
Sinembargo condicionnan di competicion y over supply mun the of the writing employee skills However world wide conditions of competition and over supply
dialmente den industria di petroleo combina cu e completacion who originates in the oil industry combined with the completion of the huge
di e atrazo grandi di trabao di construccion y mantenecion cu a letters memoranda backlog of construction and maintenance work that had built up
acumula durante guerra tabata dicta cu Lago lo mester sigui and reports n during the war made it plain that Lago would continue to have
mantene mas trahador cu tabatin trabao Forzosamente Sr rJI the course of his more men than it had jobs Reluctantly Mr Horigan pointed
Horigan a splica layoff a bira necesario i daily work The out layoffs had become necessary
Ta un hecho pisa el a bisa cu den e dianan aki di competicion P H seminar starts It is a hard fact he said that in these days of very strong
Wagner
masha fuerte den industria di petroleo ningun compania March 7 and win competition in the oil industry no company expecting to stay in
cu ta expecta di mantene su mes den negoshi por permiti pa tene continue through March 31 Enroll business can afford to carry extra men on the payroll
ment will be limited to five
forza ertra ariba payroll E pronosticacion di Sr Horigan cu e twenty Mr Horigans prediction that the reduction of forces would be
members in each of two classes meet
reduccion di forza lo ta gradual a materializa Durante e periodo ing either Monday and Wednesday gradual has been borne out During the ten year period the
di diez anja e rebaho a alcanza un promedio di mas of menos 300 evenings from 730 to 930 or Tuesdays decline has averaged approximately 300 jobs per year Over the
trabao pa anja Durante e ultimo tres anja e rebaho aki tabata and Thursdays at the same last three years it has been somewhat higher averaging over
ainda un poco mas halto esta mas cu 400 trabao pa anja time 400 per year
E luna aki na Februari 1960 e cifra di empleo a caba di saak Presently teaching courses in in This month in February 1960 employment has dipped slightly
bao 5000 esaki ta di promer vez den 20 anja desde 1940 cu e formational writing and communica under 5000 this is the first time in 20 years since 1940 that
cifra di empleo a baha bao di e suma di 5000 tions Mr Wagner worked as a reporter employment has been below the 5000 mark
Durante anjanan cu a pasa e competicion di cual Sr Horigan a and copy editor on the Mil The competition Mr Horigan spoke of has become even more
papia a bira ainda mas intenso mientras construccion di refine waukee Journal The Wisconsin State intense with the passing years as the construction of new and
Journal the Times tho
rianan nobo y mas eficiente a sigui tuma lugar Ademas otro Columbus Citizen Indianapolis and Columbus Dis more efficient refineries has continued In addition other factors
factornan tal como cambionan den operacion y aumentonan di patch Ohio He was associated such as changes in operations and increases in taxes have arisen
belasting cu a subi y cu ta afecta e costonan di Lago y su posibi with the Chicago Tribune and was a to affect costs of doing business and employment possibilities in
lidadnan di empleo Den un descurso na ocasion di e reunion di writer for radio station WHAS In Aruba In a talk made at the Lago Employee Council turnover
cambio di Lago Employee Council luna pasa Vice Presidente W Louisville Kentucky meeting last month Vice President W A Murray pointed out
A Murray a declara cu e reduccion di costonan lo sigui ser un di Mr Wagner is the author of three that the reduction of costs will continue to be one of managements
e responsabilidadnan mas urgente di directiva Esaki segur lo books The Man Behind the Message most pressing responsibilities This will require a further
necesita mas reducion gradual di empleo den future Continued on page 2 gradual reduction of employment for some time to come

Marshall Wathey ig9 Louis Equipo Ta Studia
Armstrong
Young Ta Retira Desperdieio di

Den Musicians cant retire man We jus keep on i
February blowin till that last gig is played And with Azeta den Januari

Tres empleado mas a bai cu pension this answer to When you going to put that horn in E dripmento constante di un
e luna aki Nan ta Robert E the case for good Pops a tired beat Louis Arm kraanchi di awa cu ta lek a causa
Marshall driver I den Mechanical strong wrote finis to one of Arubas most memorable mas di un persona henter un anochi
Garage kende a retira Feb 1 des nights despierto plus e extra placa di un
pues di traha pa Lago binti siete For nearly three hours the evening of Jan 28 the cobranza di awa mas halto Podiser
anja y diez luna Harold C Wathey Satchmo and his group of adept sidemen whisked un pomp cu ta lek den refineria no
ta xetira Maart 1 El tabata promer some 1600 persons at Sport Park and Esso Club ta stroba sonjo di ningun hende pero
luitenant den Lago Police Department concerts to the land of Jazz Jazz Jazz seguramente e ta costa compania
y tin binti cuatro anja cinco With his golden trumpet tilted toward a star placa den desperdicio innecesario di
luna di servicio David R N Young studded Caribbean sky the Satchmo took the azeta
painter B den Mechanical Paint a crowds to New Orleans capital of the jazz world For di 581 pompnan di hydrocar
laga servicio Feb 1 pa retira subse when he gave forth with such long time favorites as bon recientemente investigd den re
quentemente despues di diez siete Saints Go Marching In Mahogany Hall Stomp fineria un total di 510 barril di azeta
anja siete luna di servicio and Basin Street Blues Mopping his brow with ta worde perdi diariamente door di
Sr Marshall a cuminza traha Oct his trademark handerchief the Ambassador of lekmento Na e razon aki 182500
14 1930 como laborer den pressure Jazz vocalized such hits as Blueberry Hill and barril ta bai perdi den un anja di
stills Despues el a bira nabegante High Society
tempo y un gran parti no por worde
cu Esso Transport Company Ltd pa A real crowd pleaser was hefty Velma Middleton recobra mes pa motibo di evapora
tres anja y despues el a bira tradesman a gal who has been with the Satchmo for fifteen of cion Y loke por worde recobrd na e
cuarta clase den Mechanical her seventeen years in show business Velma sang primary separator ta termina den
Carpenter Na 1935 el a bira dry dock and clowned and did a dance that all but had the slop oil cu ta requeri mas procesa
laborer y por ultimo el a bira dry crowds rolling in the aisles Her duets with Louis mento promer cu e por worde bendi
dock helper A na Mei 1945 El a were classics in themselves Asina ta bin socede anto cu e des
transferi pa Mechanical Pipe na 1954 Satchmo Features Sideman perdicionan di azeta for di tal fuente
como pipefitter helper A y e mes Not one to hog the limelight the Satchmo had nan manera pompnan cu ta lek por
anja el a pasa pa Garage y a bira every one of his sidemen demonstrate their versatility ultimo ta refleha den prijsnan
chofer na November 1955 Mort Herbert slapped the daylights out of his Pompnan cu ta lek den ningun caso
Sr Wathey a cuminza traha cu big bass and Danny Barcelona did his best to break ta e fuentenan mas grandi di desper
Lago Aug 1 1935 como clerk den up his drums Peanuts Hucko rippled through dicio di azeta na Lago Pero nan ta
Police Department El a worde pro some hot numbers on his clarinet and Trummy contribui grandemente si na e total
movi pa tradesman tercera clase na Young was outstanding when he unlimbered his big di 1306700 barril di azeta cu ta
November 1935 y despues a bira ju trombone At the piano with total command was worde perdi anualmente
nior clerk II na Januari 1937 El a Mnrty Napoleon MORE THAN 2000 jazz lovers tapped their toes at E estudio di pompnan tabata un di
avanza pa junior clerk I na April di But the undisputed star of the concerts was the the concerts given by the Ambassador of Jazz e promer proyectonan cu e equipo di
e anja y a bira assistant chief watch Satchmo himself Though hes pushing sixty the Louis Armstrong Oil Conservation Survey a emprende
man na September Sr Wathey a jazz king shows no signs of tiring While hes on PIANAN DI mas cu 2000 amante di jazz tabata bati Accion imediata pa para lekmento di
bira segunda luitenant na Januari stage his energy seems boundless Fatigue takes na concertonan duna door di Ambassador di Jazz pomp tabata e promer orden Ora B
1943 y promer luitenant na 1952 over only after the show has ended He has been W Vigneault ariba encargo special
Sr Young a cuminza cu Lago interpreting jazz with his trumpet for forty three tonks and fancy women Yet it had human warmth for di Mechanical Department y E
como laborer D den Mechanical years His first record was cut in 1922 when he and original music music molded and nutured Graf un machinist A den Mechanical-Machinist
Yard Juni 8 1942 El a transferi pa performed in King Olivers famous all Negro band into jazz one of Americas few true forms of folk mira un pomp cu ta
Mechanical Paint E promocion di Sr Born in New Orleans at the turn of the century music The Satchmo has written songs as well as lek nan ta purba stop e lekmento
Young 1958 pa painter B a bini na Mei Louis Armstrong grew up in James Alley Back sung them with his gravel like voice But more im door di cerra e packing gland Si
o Town a ripe loud world full of toughs honky- (Continued on page 6 Continua na pagina S



ARUBA ESSO NEWS
February 13 1960


hitler di Seminar


AiroAssoNEWf Tin Carera Varid

Den Periodismo k

Printed by the Aruba Drukkerij NV Neth Ant Paul H Wagner e homber cu lo
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS
conduci e seminar tocante Scirbi
ANTILLES BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD
mento Efectivo otro luna ta un associate

college professor den perio

Foiip Men Promoted Feb 1 dismo a scirbi tres buki tocante comunicacion

por escrito y ta un an
terior periodista escritor liber y es
In TSD Labs and Proce critor pa radio
Mr .
Un professor asociado den School

of Journalism na Ohio State University I \ IBntn i inn ""*""
na Columbus Ohio Sr Wagner

lo presenta un seminar intenciona pa

perfecciona e abilidad di scirbi di

empleadonan cu mester origina carta

memoranda y informenan den curso

di nan trabao diario E seminar ta

cuminza Maart 7 y lo sigui te Maart

31 E cantidad di persona cu por

participa lo ta limita na dos klas di
t v \ mt4J 2WBB binti cinco miembro cada un cu ta

F E Wever E R Goedgedrag G H LeBus J J Payton bini hunto Dialuna y Diarazon anochi

for di 730 pa 930 pm of Diamars
The promotions of two TSD-Labo-ratories leader The latter promotion came in Diahuebes
y na e mes tempo
men and two TSD Process March 1952
Actualmente dunando instruccion
men were announced Feb 1 Named Mr Goedgedrag has more than den scirbimento informativo y comunicacion THE NEW Antillean flag replaces the familiar Esso house flag in front

group head C in Lab No 1 was twenty two years of lab service He Sr Wagner a traha como of the GOB and at all gates on holidays related to kingdom unity and on
Federico E Wever and named assistant started June 26 1937 birthdays of members of the royal
family The
as a sample reporter y redactor di copia cu Mil new flag was officially
shift leader in the same lab was boy B and was successively advanced waukee Journal The Wisconsin State adopted last December

Eleuterio R Goedgedrag Both to sample boy A tester G E D C Journal Indianapolis Times Columbus E BANDERA nobo di Antillas ta reemplaza e bandera familiar di Esso

George H LeBus and John J Pay ton B and A and inspector B The latter Citizen y Columbus Dispatch dilanti Oficina Grandi y na portanan ariba dianan di fiesta cu tin di haci

have been named senior engineers in advancement came in July 1945 Ohio El tabata asocia cu Chicago cu union di Koninkrijk y cumpleanos di famia real E bandera nobo a ser

TSD Process Mr LeBus started at Lago Aug Tribune y tabata un escritor pa e adopta December pasa
Mr Wever has been in the labora
2 1947 as a junior engineer in TSD- stacion di radio WHAS na Louisville
tories during his entire twenty three
years of service He started in April Engineering while Mr Paytons serv Kentucky Engineers Club Annuitant Ranks
1936 as a junior laborer and in succession ice started Aug 26 1957 when he Sr Wagner ta e autor di tres buki

was promoted to sample boy joined TSD Process as an engineer The Man Behind the Message Seminar Starts Get Marshall

B and A tester G E D C B and A Mr LeBus was promoted to junior Radio Journalism y Communications
junior chemist and assistant shift engineer Aug 1 1948 in School Administration Ade Monday Feb IS Wathey Young
mas el a scirbi mas of menos binti
Trans Caribbean Cuatro Homber seis acticulo pa revista y diferente There is still time all day Monday Three men left company service

otro publicacionnan Tambe el a coo in fact to contact members of the this month for retirement The three

TaCuminsa Vuelo Promoyi Feb 1 pera den dos pelicula di educacion Engineers Club Seminar Committee are Robert E Marshall driver I in

den terreno di for enrollment in the clubs seminar Mechanical Garage who retired Feb
E promocion di dos homber den periodismo y comunicacion
New York Aruba
TSD Laboratories y dos homber den titled Operations Planning 1 after serving Lago twenty seven

E vuelo inaugural di un DC 6B di TSD Process a worde anuncia Feb 1 Sr Wagner tabata educa na Uni The seven-week-long seminar starts years and ten months Harold C

Trans Caribbean Airways pa Aruba Nombra group head C den Lab No 1 versidad di Wisconsin y Stanford Monday evening Feb 15 at 730 in Wathey left for subsequent retirement
desde New York y San Juan a worde tabata Federico E Wever nombra the Administration Building Conference March 1 He was a first lieutenant
y University y anteriormente el a duna
fiha tuma lugar Diahuebs Feb Room and will be held there in the Lago Police Department
pa assistant shift leader den e mes la instruccion na universidadnan di In
18 pa 945 am Ora e avion aki boratorio tabata Eleuterio R Goed every successive Monday evening with twenty four years five months
diana y Ohio Na 1948 el a recibi
toca na Prinses Beatrix Vliegveld from 730 to 9 of service David R N Young painter
gedrag Tanto George H LeBus y citacion pa experimentacion sobresa
esaki lo di dos The seminar B in Mechanical Paint left Feb
marca compania to
John J Payton a worde nombra senior liente den comunicacion y na 1953 open everyone
ta drenta Aruba costs Fls 5 This will be 1 for subsequent retirement after
refund
aereo cu pa man engineers den TSD Process door di Sigma Delta Chi pa contribu just
tene e trafico entre Aruba y Estados Sr Wever tabata den laboratorio cionnan sobresaliente den educacion ed if all sessions are attended The serving Lago for seventeen years

Unidos durante henter su carera di 23 anja di periodismo seven topics have been selected to seven months

Tanto Civil Aeronautics Board na di servicio El a cuminza na April cover the over all world oil picture Mr Marshall started with the
Cualificacionnan tuma parti den
Estados Unidos como gobierno di 1936 como junior laborer y sucesiva pa as well as present first hand infor company Oct 14 1930 as a laborer
e curso ta basa solamente ariba ex
isla di Aruba a sanciona e decision mente a worde promovi pa sample mation of the present and future outlook in the Pressure Stills He was a sai
periencia di un den scirbimento
di Trans Caribbean pa duna servicio boy B y A tester G E D C B y A persona at Lago Topics are The Oil lor with the Esso Transport Company
di material comercial tec
di pasagero y carga entre Aruba y junior chemist y assistant shift leader y Industry and Lago Economics and Ltd for three years then became
nico Formularionan di aplicacion
New York City via San Juan Puerto E ultimo promocion aki a bini por Planning Long Range two sessions a Mechanical Carpenter trades
worde obteni na Training Division den
Rico Segun fuentenan confiable e na Maart 1952 on Operations Coordination man fourth class In 1935 he became

tarifa ida y vuelta entre Aruba y Sr Goedgedrag tin mas cu binti Administration Building y mester Short Range Planning Marine Operations a dry dock laborer and ultimately
worde manda aden no mas laat cu
New York lo ta 140 E tarifa ida y dos anja di servicio den laboratorio Mechanical Planning
Maart 1
vuelta entre Aruba y San Juan ta El cuminza Juni 26 1937 como Long Range and a wind up summary

50 sample boy B y sucesivamente a session which will be conducted

worde A tester Seminar di by Vice President W A Murray
Servicio Lo Cuminza Feb 15 promovi pa sample boy
G E D C B y A inspector B Mr Murray will also present diplo
Servicio oficial lo cuminza Feb 17 E ultimo avance aki a bini na Juli Engineers Club mas to seminar participants
cu un vuelo di Trans Caribbean sa 1945 Enrollment can be made by calling

liendo na su ora regular di 1145 Sr LeBus a cuminza na Lago Aug Ta Habri Feb 15 J E Kirwin J B Opdyke F C

pm for di New York Yegada na Eaton or R C Bergfield
2 1947 den
como junior engineer Ainda tin tempo Dialuna henter
Aruba ta e siguiente mainta Feb TSD Engineering mientras Sr Pay dia pa tuma contacto cu miembro A Recibi
18 pa 945 For di aki vuelonan lo Ocho
ton su servicio a cuminza Aug 26 nan di Engineers Club Seminar Committee
laga New York tur Diarazon y Dia 1957 tempo cu el a bin traha na TSD pa registra den seminar di e Oloshi Largo
bierna anochi lo haci pa
escala na Process como engineer Sr LeBus a club titula Operations Planning H C Wathey R N Young
Puerto Rico y lo yega Aruba pa Servicio Atrobe
worde
promovi pa junior engineer E seminar cu lo tuma siete siman
945 am Diahuebs y Diasabra became dock A in
Aug 1 1948 a dry helper May
ta cuminza Dialuna anochi
largo Durante ceremonianan teni na Reception
Trans Caribbean ta un division di 1945 He transferred to Mechanical
Feb 15 pa 730 den Administration Center Feb 3 oloshinan di
Air Transportation Company di New
Pipe in 1954 as a pipefitter helper A
Conference Room lo
York tabata fundd diez cinco Building y oro conmemorativo a worde presenta
y anja
went to the Garage that same
SEMINAR LEADER year
| worde teni tur subsiguiente Dialuna
pasd E ta mantene binti dos vuelo ey na siete empleado cu a cumpli binti and was named a driver I in Nov
Continued te 9 te dia e seminar yega na cinco di servicio E
1 presentacion
semanal entre New York y San Juan from page anja ember 1955
cual ta geboek completo pa un pro Radio Journalism and Communications su fin a worde haci door di Gerente General
medio di 92 por ciento Un linea aereo in School Administration In E seminar cual ta habri pa tur W A Murray Mr Wathey joined Lago Aug 1

mester base su tarifanan ariba e addition he has written some twenty hende ta costa solamente Fls 5 E siete empleadonan di largo ser 1935 as a clerk in the Lago Police

cantidad promedio di pasageronan cu six articles for magazines journals Esaki lo worde restitui si tur e se vicio ta D Fryback administration Department He was promoted to

e ta transporta ariba su vuelonan and trade publications Other writing sionnan worde atendi E siete topi N Faucett Jr field M Dijkhoff tradesman third class in November

Esaki por splica anto e tarifanan credits include work on two educational conan a worde selecta pa cubri e boiler I Bislip garage y A Wil 1935 and was subsequently named

abao cu ta worde ofreci door di algun films for the fields of journalism imagen di petroleo den henter mundo lems pipe tur di Mechanical De junior clerk II in January 1937 He
tambe informacion di C E Oduber Process was advanced to junior clerk I m
linea Trans Caribbean lo usa e po and communications y pa presenta partment
tente DC 6B di cuatro motor cual ta Mr Wagner was educated at the primera mano tocante e presente y LOFF y J Werleman Process-Receiving April of that year and became assistant

cruza na mas of menos 340 milla pa University of Wisconsin and Stan futuro prospecto na Lago E topi & Shipping Wharves chief watchman in September

ora pa haci e vuelonan aki Trans ford University and previously taught conan ta Industria Petrolero y Presente pa atende e ceremonianan Mr Wathey was named a police

Caribbean ta un miembro di IATA at Indiana and Ohio universities He Lago Economia y Planeamento y pa felicita e recipientenan tabata second lieutenant in January 1943
Termino dos sesion tocante of diez ocho supervisor and was promoted to first lieutenant
International Association of Transport was cited in 1948 for outstanding Largo mas menos
Airlines research in communications and in Operations Coordination y miembronan di directiva in March 1952

1953 by Sigma Delta Chi for out Planeamento a Corto Termino Un otro oloshi pa largo servicio a Mr Young started with Lago as a
Lo Laga Aruba pa 11 am standing contributions to journalism Operaciones Maritimo Mechanical worde manda pa Aubrey L Buck laborer D in Mechanical Yard June

Vuelonan lo laga Aruba pa San education Planning Largo Termino y un mire anteriormente kokki den General 8 1942 He transferred to Mechanical-Paint

Juan y New York pa 11 am tur Qualifications for enrolling in the sesion di clausura cual lo worde conduci Services Dining Hall kende a that same year and had

Diahuebs y Diasabra Ora di yegada course are based only on an individuals pa Gerente General W A Murray laga Lago pa regresa Grenada pro advanced through the positions of

na New York no a worde anuncia experience in writing business Sr Murray tambe lo presenta mer cu esaki por a worde presenta laborer C B and A by the end of the

Na tur dos punto e linea ta ofrece and technical material Application diplomas na e participantenan den e na dje year In 1951 he was named paint

comunicacion pa otro lugarnan blanks can be obtained at the Train seminar E ocho oloshinan entrega na Feb- yardman and was promoted to

Ehecutivonan di Trans Caribbean y ing Division in the Administratioti Registracion por worde haci ya ruari ta trece na un total di 793 e painter C in June 1953 Mr Youngs

miembronan di prensa tabata invita Building and must be submitted by mando J E Kirwin J B Opdyke cantidad di oloshinan presents desde promotion to painter B came in May

pa haci e vuelo inaugural March 1 F C Eaton of R C Bergfield principio di e plan aki 1958



February 13 1960 A RUB A ESSO NEWS




Lemkage Is Under Study Service Awarded Watches to Eight



JSraHfKC \ >.--. riaiiw J During February
_
- ? r TV
Refinery Canvass Project m r y x In Reception Center ceremonies
Feb 3 commemorative gold service
j watches were presented to seven
itrvey Team nfliWiVSiHba / MMMMt x 4m twenty-five-year men by Vice-President

The constant drip drip drip of a leaky water faucet has robbed W A Murray
more than one person out of a good nights sleep plus the extra cash The seven long service men are D

it takes to pay the increased water bill A leaky refinery pump may Fry back administration J N Fau
not disturb anyones sleep but it certainly costs the company money cett Jr field M Dijkhoff boiler I

in unnecessary oil losses Out of 581 hydrocarbon pumps recently Bislip garage and A Willems pipe
all of the Mechanical C
Department
surveyed in the refinery a total
product and its high evaporation E Oduber Process LOF and J Wer
of 510 barrels of oil was being
rate the conventional measuring leman Process and
Receiving Ship
lost daily through leakage At that
method of using a graduated cylin ping Wharves
rate 182500 barrels would go down
der and stop watch is highly inac Present to witness the ceremonies
the sewers in a years time with a
curate To accurately measure light and congratulate the watch recipients
great deal not recoverable because
product losses the gas is sucked were approximately eighteen
of evaporation And what is recover
through a wet test meter where its supervisors and management members
able at the primary separator ends
flow is measured A sample is then
up as slop oil which requires further
trapped and taken back to the laboratory Another service watch was for
processing to make it salable
where gas volume is determined warded to Aubrey L Buckmire for
So it all adds up to the fact that
The laboratory then converts merly a cook in General Services
oil losses from such sources as leaky
all figures obtained into a barrel-a-day Dining Hall who left Lago for his
pumps ultimately reflect themselves ONE OF the first steps taken in Lagos Oil Conservation Survey was a
loss home in Grenada before it could be
in product prices personal inspection of hydrocarbon pumps to stop oil losses caused by
presented to him
Leaky pumps are by no means the Use Quart Cup leaky pumps Checking an isobutane pump are B W Vigneault left
The eight watches awarded in
greatest source of Lagos oil losses who made the survey and T M Bacon of TSD Laboratories
But they do contribute toward the By substituting a graduated cy February bring the total awarded
UN DI e promer pasonan tuma den e estudio na Lago pa conservacion di since the plan was started to 793
total 1306700 barrels of oil lost an linder with a quart cup anyone
azeta tabata un inspeccion personal di pompnan di hydrocarbons pa stop
working with can quickly Trans Caribbean
nually in the refinery pumps
tur desperdicio di azeta causa door di pompnan cu ta lek Controlando un
of the settle an argument or get enough
The pump survey was one pomp di isobutane ta B W Vigneault banda robez kende a haci e estudio ins New York
first projects the Oil Conservation data to justify immediate repair Beg
y T M Bacon di TSD Laboratories
Survey team undertook Immediate Time the leak as it collects in the
To Aruba
action in stopping leakage was the quart can If in one minute it fills Flights

first order When B W Vigneault on to the brim then the pump is leak area and powerhouses A re survey slight drippage should be checked at The inaugural flight of a Trans

special assignment from the Mechanical ing eight barrels of oil a day Tha will be started Feb 15 so the pump once by a machinist He will pro Caribbean Airways DC 6B to Aruba

Department and E Graff a loss is six barrels if the cup is three team can determine what action bably take up the packing gland as from New York San Juan is scheduled

machinist A in Mechanical-Machinist quarters full in one minute four has been taken to repair pumps and the first remedy It may be necessary to take place Thursday Feb

spotted a leaking pump they barrels a day if the cup is half full stop leakage that could not be done to take the pump out of service 18 at 945 am The touchdown at

attempted to stop the leak by taking two if its a quarter full and so on in the field In this manner and by so that more extensive repairs may Princess Beatrix Airport marks the

up the packing gland If this didn t This is not accurate enough for an educating employees in the impor be made in the shop DONT put this entry of a second airline into Aruba

stop it then proper action was insti official survey but is close enough tance of correct pump maintenance off Every minute wasted means that vying for Aruba United States traffic

gated to have the pump taken out of for an operator to get action the Oil Conservation Survey team much more oil down the sewers So

service and repaired as soon as it The team quickly advises that merely hopes to bring losses through pump take the pump out of service as Both the Civil Aeronautics Board

was feasible Mr Vigneault recorded taking up a packing gland is not leakage to the absolutcminimum quickly as operations permit in the United States and the island

the pump losses and made remedial a fool proof remedy Tightening in Here are steps every employee Out of all the pumps surveyed one government of Aruba have sanction

recommendations based on data collected some cases may cause the pump to working with hydrocarbon pumps was leaking at a rate of forty five ed the move by Trans Caribbean to

Mr Graff performed mechanical overheat and result in a flash fire can take to stop losses Keep your barrels a day Thats 689850 gallons furnish passenger and cargo carry

repairs practical in the field Think before acting eyes open for such losses For a of oil lost in one year by one pump ing service between Aruba and New
When the team came across a The action the team took cut the pump to be repaired it has to be alone At least half of this is noc York City via San Juan Puerto Rico

pump leaking isobutanes or lighter losses immediately from 581 barrels reported A very slight leak is necessary recoverable and represents economic According to reliable sources the

products they were assisted by T a day to 376 During the check to lubricate most packing losses that could be avoided through round trip fare between Aruba and

M Bacon of TSD Laboratories who which started Jan 14 and continued glands so that the pump WONT paying attention to hydrocarbon New York will be around 140 The

measured the vapor losses Because through Jan 23 they covered all overheat Anything more than a pumps every day round trip fare between Aruba and
of the low boiling point of this type operating units the tank farm dock San Juan is reported to be 50

Official service is to begin Feb 17

Equipo Ta Studia with the Trans Caribbean flight leav

ing at its regular time of 1145 pm
Continua di pagina 1 E accion cu e equipo a tuma a from New York Arrival time at

esaki no stop e lek anto nan ta corta e desperdicionan mes ora for di Aruba next morning Feb 18 will be
y
percura pa laga para e pomp pa 581 barril pa dia pa 376 Durante e 945 From here on a flight will
Trophies and prizes were presented ners up was the Dakota team Eight drechele mas pronto posible Sr check cual a cuminza Jan 14 y a leave New York every Wednesday

to winners and runners up teams in teams competed for top laurels Vigneault ta registra e desperdicio sigui te Jan 23 nan a cubri tur and Friday evening stop at Puerto

Lago Sport Park football and bas The basketball league opened up nan di e pomp y recomenda accion plantanan na operacion tank farm Rico and arrive at Aruba at 945 am
ketball leagues at ceremonies held Jan 8 and closed Jan 29 In the remedial basa ariba datanan colecta territorio di haaf y powerhouses Un Thursdays and Saturdays

Sunday Feb 7 The presentations mens A division YMCA took top Sr Graf tabata haci e reparacion otro survey a cuminza Feb 15 asina Trans Caribbean is a division of

were made by Public Relations Manager honors and Plymouth was runners mcanico cu ta practice cu e equipo cu ta traha ariba pomp Air Transportation Company of New

B Teagle up team In the B division Don Ora e equipo topa un pomp cu ta nan por determina cual accion a York and was incorporated fifteen

Twelve teams participated in the Bosco was champ and Spes Patriae lek isobutanes of productonan mas worde tuma pa drecha pompnan v years ago It has twenty two weekly

inter departmental football league was in the runners up slot liher nan ta worde asisti door di T stop lekmento cu no por a worde flights booked 92 per cent full on the
which started Oct 9 and ended Nov Winning team in the girls league M Bacon di TSD Laboratories kende haci pafor mes Den e forma aki y average flight An airline must base

15 Top team in the league was the was the Seven Up team ta midi e perdida door di evaporacion door di instrui empleadonan den e its rates on the average amount of

combination from TSD Labs-Storehouse In addition to the above team prizes haciendo uso di un aspirator Pa rao importancia di mantenecion correcto passengers it books for its flights

Runners up prize went to the awarded a good sportsmanship tibo di e punto abao na cual e sorto di pomp e equipo di Oil Conservation This can account for bargain rates

Carpenter & Paint Craft team trophy was awarded the Estrellas di e producto aki ta herbe y su grado ta spera di reduci desperdicio di azeta offered by some lines Trans Carib

Footballers in the open tournament Club for the exemplary sportmanship halto di evaporacion e metodo con pa motibo di lekmento di pomp na un bean will use the powerful DC 6B
which started Nov 16 and the team displayed in both the foot vencional di midi usando un cylindro minimo absolute four engined transports which cruise

wound up Jan 29 saw the RCA ball and basketball contests of Sport gradua y stop watch ta masha in Esakinan ta pasonan cu cada em at about 340 miles an hour Trans

squad emerge as champions Run I Park loop play exacto Pa midi exactamente per pleado cu ta traha cu pompnan di Caribbean is a member of IATA International

dida di productonan liher e gas ta hydrocarbons por tuma pa stop des Association of Transport
worde chupa door di un test meter perdicio Ser alerto pa tal desperdi Airlines

muha y aki den su pasada ta worde cionan Pa un pomp worde drecha e Flights will leave Aruba for San

midi Un muestra ta worde captura mester worde reporta Un lekmento Juan and New York at 11 am every

y hiba laboratorio pa determina e masha chikito ya ta necesario pa Thursday and Saturday Arrival time
volumen di gas Anto e laboratorio ta lubrica mayoria packing glands asina in New York has not been released

converti tur e cifranan den volumen cu e pomp no por cayenta di mas The line offers through service both

di barril cu ta worde perdi pa dia Cualkier cos mas grandi cu un lek ways
Cambiando un cylindro gradua pa mento chikito mester worde gecheck Executives of Trans Caribbean and

un koppi di un cuarto cualkier hen mes ora door di un machinist Pro members of the press were slated to

de cu ta traha cu pomp por caba un bablemente el ta cerra e packing make the inaugural flight

argumento liheramente of haya bas gland como e promer remede Por

tante data pa hustifica reparacion ta necesario pa laga saca e pomp SERVICE AWARDS
mes ora Tone cuenta di e tempo cu for di servicio asina cu reparacion

ta tuma pa e koppi yena Si e yena mas extensivo por worde haci den 20 Year Buttons
den un minuut anto e pomp ta lek shop No demora cu esaki Cada minuut Mohamed Haniff Accounting Dept

ocho barril di azeta pa dia E perdida perdi ta nifica cu mas azeta ta Johannes Robert Mech Mason

ta seis barril si e koppi ta trcs bai den terra Pesey saca e pomp for Valerio Kock Mech Scaffolders

cuarto yen den un minuut cuatro di den servicio tan pronto cu e opera Candido M Janga TSD Lab No 1
barril pa dia si e koppi ta mitar dos cion ta permiti Prudencio Semeleer TSD Lab No 3

si e koppi ta na un cuarto Esaki ta Di tur e pompnan cu a worde in Felipe Bikker Gen Serv-

bastante exacto pa un estudio oficial vestiga un tabata lek na razon di Maint & Serv
A PLEASANT retirement was wished Charles W Patterson General pero bastante exacto pa un operator cuarente y cinco barril pa dia Esey William Illis Gen Serv Crafts
Services Crafts at a Jan 29 luncheon He retired Feb 1 Left to right are tuma accion ta 689850 galon di azeta perdi den Toddles L George Medical Dept

F Legenhausen C T O Nicholas Mr Patterson V C Fuller D R N E equipo di estudio ta bisa cu so un anja door di un solo pomp A lo Jan Geerman Yard

Young and H F Varlack lamente cerramento di un packing menos mitar di esaki no por worde Obdulio J Berg Machimst
BON DESEONAN na ocasion di su pensionamento a worde extendi na gland no ta un remede infallible Den recobrd y ta presenta perdidanan Henry J J Wilmoor Mech Admin

Charles W Patterson General Services Crafts un comida Jan 29 El a algun caso e cerramento por causa economico cu por worde evita door Horace C S G Grant Mech Admin
retira Feb 1 Di robez pa drechi ta F Legenhausen C T O Nicholas e pomp di cayenta y resulta den un di paga atencion na pompnan di Willem T Muller Stewards
Sr Patterson V C Fuller D II N Young y H F Varlack candela di flash Pensa promer actua hydrocarbons tur dia Daniel Jackson LOF



ARUBA ESSO NEWS
February 13 1960



Aruba Welcomes Prince Bernhard


The Jan 22 visit to Aruba by His E bishita Jan 22 di Su Alteza Real
Royal Highness Prince Bernhard gave Prins Bernhard na Aruba a duna e
the royal visitor the opportunity
monarco Holandes e oportunidad pa
to enjoy the facilities of the islands goza di e facilidadnan di e edificio
newest and most modern landmark mas nobo y moderno na Aruba
the new Aruba Caribbean Hotel Aruba Caribbean Hotel nobo Mayo
Most of the princes official activities ria di e actividadnan oficial di e prins
were centered at the hotel during tabata concentrd na hotel durante
his brief sixteen hour stay su permanencia breve di diez seis ora
^^^^. Airport which he had named during
Vliegveld cual el a nombra durante
his last visit to Aruba with Her su ultimo bishita na Aruba cu
Royal Highness Queen Juliana in Su Mahestad Reina Juliana na 1955
1955 was marked by flag waving a tuma lugar entre multitudes cu
well wishers and rows of Dutch Ma ta zwaai bandera y un warda di honor
rines standing rigid at attention The di mariniers formando un warda
prince was officially greeted by Gov di honor E prins a worde saludd
A B Speekenbrink Prime Minister oficialmente door di Gobernador A
E Jonckheer and Arubas Lt Gov B Speekenbrink Promer Ministro E
F J C Beaujon as well as the commander Jonckheer y Gezaghebber di Aruba
of the Naval Forces of the F J C Beaujon door di comandante WITH LT Gov F J C Beaujon Prince Bernhard
Netherlands Antilles and other high di forzanan naval na Antillas Holandes proceeded to the new Aruba Caribbean Hotel
r- ranking military men Prince Bern y otro oficialnan halto den ser HUNTO CU Gezaghebber F J C Beaujon Prins
hard then inspected the troops vicio militar Despues Prins Bern Bernhard a sigui mes ora pa Aruba Caribbean
.saafe- Continued on page 7 Ucntinua na pagina 7 Hotel nobo
W "1 Ett M ?! >- _ -1
HmB *" vJW 5CTP
?v IrwTr ?
PRINCE BERNHARD arrived at Princess Beatrix
Airport at 437 pm Jan 22 aboard a KLM DC 6
He was met by high government officials a Ma
rine guard and loyal subjects
PRINS BERNHARD a yega na Prinses Beatrix
Vliegveld 437 pm Jan 22 abordo di un DC 6 di
KLM El a worde saluda door di oficialnan halto
di gobierno un warda di honor di mariniers y
ciudadanonan leal









Bra SHtLin iV hHK llr iMB






RESPLENDENT IN his official uniform Prince Bernhard re- RESPLANDENTE DEN su uniform oficial Prins Bernhard ta
views the Marine troops as they stiffly present arms in their inspecta e trupanan di mariniers bisti na impecable bianco y
crisp brilliant white garb presentando nan armanan brillante









A FRIENDLY salute goes to the crowd of well
wishers who awaited Prince Bernhards coming
above He affixes his signature below to the
hotels register
UN SALUDO amistoso ta bai pa un multitud di
mirones cu tabata spera yegada di Prins Bernhard
abao Abao el ta firma su nomber den buki di
huesped di e hotel





















MflflHRl k ^** JKK P9H1



AT THE hotel reception Prince Bernhard greeted Mr
and Mrs W A Murray upper left Mr and Mrs F
C Donovan upper right and Mr and Mrs B Teagle
lower left who attended as representatives of Lago
More than 200 prominent personages were invited to
the affair Vice President Murray joined Prince Bern
hard at his table lower right for a chat

DURANTE E recepcion na hotel Prins Bernhard a
saluda Sr y Sra W A Murray banda robez ariba Sr
y Sra F C Donovan banda drechi ariba y Sr y Sra
B Teagle mas abao banda robez kende a atende como
representantenan di Lago 3Ias cu 200 personaje pro
minente a worde invita Durante curso di e recepcion
Vice Presidente Murray a uni su mes hunto cu Prins
wmammt i bj i
Bernhard na su mesa abao banda drechi



February 13 1960 ARUBA ESSO NEWS
























ttupHPJKL- .** Cii ^.js3fa3afe MC3BBiBBBBMBBMBIBBKT8Suwft 8ii55iEfcltft i jflrifcJMilRrtflWE mh LjjwIk B

EVERYTHING HAS to be just right so that the blouse looks A LIGHT meter reading is taken by Jacques Simp THE PRELIMINARIES over Mr Simpson checks his focus as the
its best for fashion magazine pages son as he prepares to photograph the model model strikes a classic fashion pose for the camera
TUR COS mester ta na orden den ultimo detaye asina cu e JACQUES SIMPSON ta midi claridad di luz en CU E preparacion termina Sr Simpson ta check su focus mientras
blusa ta mustra a lo mehor ariba pagina di revista preparacion pa fotogiafia un creacon di Macshore e modelo ta tuma un pose clasico cu Mar Caribe como fondo


Fmshion Editors Models Visit Aruha


US Blouse Manufacturer


Sponsors Press Junket

Sunny Aruba was the scene for Macshore Classics yearly
press junket for fashion editors The US blouse manufacturer
sponsored the visit of eight leading fashion and womens page lit -m vlw- B
editors with the cooperation of the Aruba Caribbean Hotel and
KLM
Preceding the Jan 19 visit by the ladies were two top New
York City fashion models Miss Daphne Bell and Miss Heather
McKay and Photographer Jacques Simpson specialist in fashions
With this group was Miss Gayle U Schofield representing Mac
shore Classics public relations agency and Frank O Muni KLM
public relations representative
All guests were quartered in the new hotel where the latest
Macshore fashions were shown and photographed with the new
edifice dominating the background The lady editors visited Lago
Jan 22 where they were taken on a short tour of several Seroe
Colorado homes after passing through the refinery They also
visited the Lago Community Church accompanied by several THE TALK is all Denver as Mrs K W Schla
employees wives Lunch was served in the pleasant atmosphere geter left above chats with Miss Gretchen Weber
of the Esso Club During the visit of His Royal Highness Prince of the Denver Post Chatting below with Miss
ARTISTIC PANELS of the hotel frame another lovely crea Bernhard to Aruba the lady editors were presented to the royal Betty Barrett of the Hartford Courant center are
tion above of Macshore Classics The lady journalists visited Continued on page 8 Mrs G L MacNutt right and Carol Learmont
the Community Church patio below in Seroe Colorado E CONVERSACION ta puramente Denver ora
PANELS ARTISTICO di e hotel ta fondo di un otro creacion Sra R W Schlageter robez ariba ta combersa
bunita ariba di Macshore E periodistanan femenina a bis Fabricante Americano di cu Srta Gretchen Weber di Denver Post Conver
hita di sando abao cu Srta Betty Barrett centro ta
e patio Community Church abao na Seroe Colorado
Blusa A Organiza Viaje Sra G L MacNutt y Carol Learmont

Isla di Aruba tabata e enscena pa e viaje anual di periodistanan
di moda cu ta worde auspicia pa Macshore Classics E fabricante
Americano di blusa a auspicia e bishita di ocho sobresa
liente periodista di moda y di revistanan femenina cu eooperacion
di Aruba Caribbean Hotel y KLM
Promer cu e damas a yega Jan 19 a yega aki dos modelo
sobresaliente di New York City Srta Daphne Bell y Srta
Heather McKay y Fotografo Jacques Simpson specialista den
moda Hunto cu e grupo aki tabata Srta Gayle U Schofield
representando e agencia di relaciones publicas di Macshore
Classics y Frank O Muni representante di relaciones publicas
di KLM
Tur e bishitantenan a keda den e hotel nobo unda e ultimo
modanan di Macshore a worde munstra y fotograf ia cu e edificio
nobo dominando den fondo E periodistanan femenina a bishita
Lago Jan 22 unda nan a worde brinda un bishita na casnan di
Seroe Colorado despues di pasa door di refineria Tambe nan a
bishita Lago Community Church acompanja pa esposanan di
varios empleadonan Comida a worde sirbi den e agradable am
Continua na pagina 7











Lt a fl fe S3Jfel Gr C vwESlSPS














ANOTHER LOVELY model is posed on the hotels new pier The clear Caribbean
furnishes a perfect background for the new fashions
UN OTRO modelo bunita ta posa ariba pier nobo di e hotel Mar Caribe cu su SEROE COLORADO ladies were hosts to the fash- DAMAS DI Seroe Colorado tabata huesped di e
awanan cla ta ofrece un fondo perfecto pa e modanan nobo ion editors at a luncheon at the Esso Club periodistanan di moda na un comida na Esso Club



ARUBA ESSO NEWS
February 13 1960



dehino Presents Great Jazz Concert


Continued from page 1 Musiconan no por retira hom
portant he has become a world ber Nos ta sigui supla te cu e
diplomat by selling democracy on ultimo rosea Y cu e contesta aki
his world tours On his international na Ki tempo bo ta bai warda e
tours the Satchmo insists on trompet ey pa semper Pops un
carrying a mixed band one Louis Armstrong extremamente
thats made up of Negro and white cansa a pone un fin na un di e
musicians Aint nobody gonna enochinan mas memorable na
call me intolerant he quips Aruba
The Armstrong group came to Pa casi tres ora e anochi di Jan
Aruba direct from an engagement 28 Satchmo y su grupo adepto a
in Miami Florida From Aruba hiba 1600 na Sport Park y Esso fig WgWKKi
they went to British Guiana for a Club pa medio di su conciertonan
one night performance then proceeded pa e terra di Jazz Jazz Jazz
on to Trinidad for three Cu su trompet color di oro halza
days of concerts Next stop was den direccion di un cielo di Caribe
Barbados and then Curagao He yena di strea Satchmo a hiba e
winds up his Caribbean tour in multitud New Orleans capital di
Jamaica jazz ora el a presenta tal favori
Approximately 1200 persons tonan manera Saints Go Marching
were in the grandstand at the In Mahogany Hall Stomp y
Lago Sport Park concert with several Basin Street Blues Secando su
hundreds more enjoying but frente cu su lenso di costumber e
not seeing the performance from embajador di jazz a vocaliza tal
behind the fencing At the Esso hitnan manera Blueberry Hill y
THE UNDISPUTED King of Jazz Club about 400 Armstrong fans High Society VELMA MIDDLETON may not be
is Louis Satchmo Armstrong attended the concert which was Un berdadero actuador di caliber light but she is light footed
E INDISCUTIBLE Rey di Jazz ta held in a night club type atmos ta Velma Middleton un dama VELMA MIDDLETON podiser no
Louis Satchmo Armstiong phere on the patio Uontmua a pagma 8 ta liher pero su pianan si ta











































lKH nfl b ^jb m













BBBjfciw Jfl jflfc ll i A L Llli h BIkI Kfi Hi
























Marty Napolean Trummy Young Peanuts Hucko Danny Barcelona Mort Herbert





^^^?^^^^ I



February 13 1960 ARUBA ESSO NEWS




December CYFs Worth Pustamento


Fls 1610 for 48 Ideas Di Go Kart

A Yega Aruba
During the month of December a total of Fls 1610 was paid for
forty eight accepted suggestions as Lagos revised Coin Your Ideas Entusiastenan di auto di sport y

plan got underway The top awards were won by S P de Kort of the tambe publico general podiser a leza
Mechanical Department and W J Diaz of the Process Department den corant recientemente cu un estilo

Each received Fls 100 for their accepted ideas In addition to these nobo di auto di careda a worde in

winners there were two Fls 75 one troduci na Aruba Hasta tabatin un

Fls 60 and four Fls 50 awards grupito chikito ora e autonan den
among the top presentations LOF fardo a yega cu bapor for di New
Fls 75
M A Khan
Other winners follow Orleans Louisiana Loke nan a spera
P LOF Install double block valves
di mira ora a habrie e fardonan y e
Accounting oil transfer line west of
in 10 gas mashiennan a sali afor wel ningun
Miss E J Johnson Fls 20
manifold
No 1266 pump hende lo sabi Algun a hari en ber
General Services P J Singh Fls 75
dad nan tabata mashien chikito
M Kransen Fls 50
P-LOF-Acid Treating Plant Re stranjo algun a hiza nan schouder
GS Comm Install
Commissary place metal graduated scales with y cu un tsk tsk nan a camna bai
guard on south wall on sales floor black and white plastic scales Pa e aficionadonan cu a cumpra e
E O Fls 30
Arrindell
F P Lejuez Fls 30 Simplex Karts un mashien di careda
L Davidson Fls 25 D Marques Fls 25 sin body esaki no tabata mucho pla

V M Cilie Utilities centero Pues e ta parce un cos di

Marine M Croes Fls 50 lff Ji i-.-PJ SZ .^*. atC4TA-CVVArjnC-JL T .tA **? .<. ii V3v-Lii MflfcJ / i i aas hunga bien e ta un cos di hunga of
A H Scott Fls 30 supplemental mxtszv-xBS-^-msmw un auto di careda dependiendo di e

S Fernandes Fls 30 P-Util-No 1 PH Install an alarm persona su edad y entusiasmo e
pa
FULLY EQUIPPED to go Go Karting is C V Leonard assistant shift
E B Lewis Fls 30 to the low pressure compressed air sport Su motor en efecto ta un
foreman in Process Cracking who is one of the charter members of the
C A Boekhoudt Fls 20 system at the main compressor motor di un cylindro y dos cyclo
mini racer fraternity Believe it or not the little two and one half horse
Mrs E N Murray Fls 20 house manera di un cortador di yerba
him miles hour
power engine can propel at thirty an
N P De Breo Fls 20 H Diaz Fls 25 Body e no tin pero no ta nada
PREPARA sali Go Kart ta C V Leonard assistant shift
BON
pa cu su
25 Purba
Mechanical J Gumbs Fls un di nan E escritor a haci
Admin G D Stamper Fls 20 foreman den Process Cracking kende ta un di e miembronan fundador esey Homber ta bai bo ta bai
di e organizacion di donjonan di e vehiculonan chikito Si bo ta kere of
F A Garrido Fls 20 Tech Serv Dept Imagina bo coriendo na un veloci
no e motor chikito di dos y mitar forza di cabai por mandele na trinta
Storehouse EIG dad rapido cu bo atras solamente al
milla ora
C S Gonzalez Fls 25 M Reiziger Fls 25 pa gun duim for di terra Imagina bo ta

G W Williams Fls 25 Eng drenta un lorada cu casi trinta y

O R Mitchell Fls 20 J B Wix Fls 25 Go Go Go Kart cinco milla pa ora casi sesenta kilometer

Electrical K W Wong Fls 25 door di un motor di gasoline
Lab No 1 cu ta duna solamente dos y mitar
i P de Kort Fls 100
supplemental M Young Fls 35 Flea Sized Racers Big Hit forza di cabai cu e acelerator pega
Process ariba vloer pia for di brake Esaki ta
TSD EUG Set up master megger
fe relay test sheet for all feeders in W J Diaz Fls 100 Motor sports enthusiasts and the general public as well may have Karting cu un hoofdletter K E

the refinery P Util Consider the use of Syl picked up the note in the papers recently that a new type racing entusiasmo pa karting a estalla na

E O Hunte Fls 60 vania R 52 reflector lamp in Lagos machine had been unveiled on the island A small crowd was even on Estados Unidos como tres anja pasa

supplemental high bay lighting areas hand when the crated cars arrived by ship from New Orleans y e ta e cos mas grandi desde Rock
Louisiana What they expected to see when the cartons were opened n Roll Tur hende ta haciele
Mech Elec Use tank lifter to remove UEG
and the machines wheeled out well
tanks from OCB Type FK-143-7 D R Christiaans Fls 50 Sport Ta Barata
no one will ever know Some laughed
TSD UEG Discontinue calculations
they were odd little machines to be E sport ta barata seguro y exci
S Werleman Fls 30
for curve on busiest day week
per shook heads tante Bo henter dia ariba
sure some just they por corre
K I Gittens Fls 25 on telephone traffic charts
gave a tsk and walked away To cuarenta cents di gasoline y azeta
Instrument
those aficionados who had purchased Tires ta costa seis dollar Americano
A S Tromp Fls 25
PRINCE BERNHARD the Simplex Karts a bodiless miniature y nan ta wanta pa varios evento
P Kock Fls 25
racing machine this was rather Drechamento Nada dificil Coi e
C Holsman Fls 20 Continua di pagina J
disconcerting So it looked like a welding torch mas cerca cu bo contra

Carpenter hard a inspecta e trupanan childs toy it is both a toy or a y djies bo ta cla

E M Paula Fls 50 Na vliegveld un comite di recepcion racer depending on ones age and Te awor tin como 17 karts na

Wooden jig to cut concave in foam consistiendo di oficialnan di gobierno enthusiasm for the sport so its Aruba Mayoria ta di donjonan di

sil di Aruba a saluda e prins despues di mill is in reality a one cylinder auto di careda den Aruba Sports Car

Zone No 3 cual el a sigui pa e hotel nobo Na two cycle lawn mower motor so it Club Nan ta formando un pista

J P Halley Fls 20 entrada el a worde saluda atrobe door doesnt have a body so what Just banda di rifle range bieuw na Seroe

Garage & Transp di otro oficialnan halto di gobierno try one The author has Man you Colorado cu e intencion pa organiza

J L Artsen Fls 20 di Antillas Holandes y ciudadanonan go go go careda aya tambe

Machinist prominente Imagine being transported at a Basicamente un kart ta un frame

G Brown Fls 30 E anochi ey mas cu 200 invitado a fair rate of speed with ones lowest curpa di staal ariba cuatro tires E

J L Vaseur Fls 25 atende e recepcion pa e prins Entre extremity just a few inches off the THIS IS the heart of a kart A base di wiel generalmente ta cuarenta

R Werleman Fls 25 e invitadonan cu a worde introduci ground Imagine being propelled into two stroke engine this tiny mill y cuatro duim y e peso total cu e

Metal Trades na e prins tabata Sr y Sra W A a tight corner at nearly thirty five puts out all of two-and-one-half motor Clinton Panther ta ochenta y

W J E Wilson Fls 30 Murray Sr y Sra F C Donovan y miles an hour nearly sixty kilome horsepower tres liber Teoria automotivo regular

C R Gumbs Fls 20 Sr y Sra B Teagle y Jan H Beau ters by a gasoline engine that only ESAKI TA corazon di un Go Kart ta worde usa den stuurmento y con
jon e unico cargador di Zilveren boasts two and one half horsepower Un motor di dos takto e molina struccion y e wielnan ta monta ariba

Yard Anjer aki na Aruba Sr Beaujon ta keeping the accelerator smashed to chikito aki ta desaroya henter dos Timken roller bearings E wiel robez

C R Yeung Fls 25 emplea den Industrial Relations Department the floor foot off the brake and slid y mitar forza di cabai E deporte banda patras ta worde empuja pa un
D Wernet Fls 25
ing through the corner and safely ta birando popular na Aruba cadena conecta na un clutch centri

Medical E siguiente mainta e prins a sali out again like being on the proverbial fugal Mayoria di e cusinchi pa e
U E Gilhuys Fls 20 pa Curasao Un vista impresivo tabata greased rail Thats Kartin with to hold events as often as it is convenient chofer mester worde furni door di e

Process su avion grandi DC 6 di KLM a capital K The kart craze hit the to participants The little chofer mes maske tin un sienta di

AE cu tabata worde escorta door di avi states about three years ago and is racers can operate very effectively plastic f ini E no tin springs y varios

H Maduro Fls 30 onnan militar Promer cu nan a bini the biggest thing since Rock n Roll on courses as short as one tenth of ora di corremento ta resulta den

CLE Aruba Prins Bernhard a haci un Everybodys doing it a mile and are at home on dirt plekki preto y blauw na e lugarnan

A Lo Fc Wong Fls 35 bishita real na Mexico The sport is cheap safe and tracks as well as asphalt mas raro

thrilling You can race all day on

| PERIODISTA FEMENINA | | PRINCE BERNHARD forty cents worth of gas and oil
Tires cost just eight US dollars
Continua di pagina 5 Continued from page k apiece and last for several events

biente di Esso Club bishita di Su In the airport a reception committee So far there are about seventeen

Alteza Real Prins Bernhard na of government officials of the racing karts on the island Most

Aruba e periodistanan femenina a island of Aruba greeted the prince are in the hands of sports car racers

worde presenta na dje durante e re after which he proceeded to the new in the Aruba Sports Car Club They

cepcion na hotel Otro puntonan sa hotel He was met at the lobby entrance are working up a track near the old

liente di e viaje tabata hacimento di by other high ranking Neth rifle range in Seroe Colorado and

compras paseo over di e isla y ban erlands Antilles government officials also plan to race at other locations

jamento na e bunita Palm Beach den and prominent citizens Basically a kart is a tubular steel

cercania di e hotel E grupo a sali pa That evening more than 200 guests frame carried on four small pneumatic-tired

Estados Unidos Dialuna Jan 25 attended the princes reception wheels The wheelbase is

Miembronan di prensa tabata Srta Among the guests introduced lo usually forty four inches and the

Betty Barrett periodista femenina di Prince Bernhard were Mr and Mrs total weight with the Clinton Pan

Hartford Courant na Hartford Connecticut W A Murray Mr and Mrs F C ther engine is eighty three pounds

Srta Mary Lyons assistant Donovan Mr and Mrs B Teagle and Regular automotive theory is used

di e managing editor di This Jan H Beaujon Arubas sole possessor in steering geometry and construction

Week Magazine Sra Gloria Lister of the Silver Carnation Mr The kart wheels are mounted on

periodista femenina asociada di Phi Beaujon is employed in the Industrial Timken roller bearings The left rear

ladelphia Bulletin Srta Berta Mohr Relations Department wheel is driven by a chain attached

redactora Berta Mohr Fashion Syndicate The prince departed the next morn to a centrifugal clutch Most of the FRIENDS AND associates of Harold C Wathey of the Lago Police De

New York Srta Marian ing for Curagao A most impressive padding for the driver is supplied partment honored him with a retirement luncheon Jan 27 Left to right

Rahl redactora di moda di Bell Syndicate sight was his huge DC 6 KLM air by himself although a thin plastic arc W G Spitzer S Wathey Mr Wathey F W Switzer S Dirkmaat

na New York Srta Gretchen liner being escorted away from the seat is provided There are no and G L Philips

Weber periodista di moda di Denver island by Marine military aircraft springs and several hours racing A3IIGO Y companjeronan di Harold C Wathey di Lago Police Depart

Post y Srta Virginia Chumley pe Before coming to Aruba Prince produce black and blue bruises in ment a honrele cu un comida di retiro Jan 27 Di robez pa drechi ta W

riodista di moda di Chattenooga Bernhard had made a royal visit to the oddest places G Spitzer S Wathey Sr Wathey F W Switzer S Dirkmaat y G L

News Free Press Mexico The Aruba Sports Car Club plans Philips Sr Wathey ta retira Feb 1



ARUBA ESSO NEWS
February 13 1960





Louis Armstrong NEW ARRIVALS


Continua di pagtna 6 ningun hende yama mi intolerante January 7

el ta bisa MADURO Estifanus Mech Pipe A
den grupo di Satchmo durante diez daughter Lucia

cinco di su diez siete anja den show E grupo di Armstrong a bini Aruba TIGAROA Bnlblno P TSD Lab A

directamente for di un actuacion daughter Glenda Theodoia
Velma canta actua na
business a y y a TYRREL William E Acid & Edel A
interpreta un baile cu a laga e mul Miami Florida For di Aiuba nan a daughter Jacqueline Muxime Yvette
bai HERNANDEZ Frans Mech Yard A
British
Guiana actua
titud casi lora abao Su duetonan cu pa un son Isidro

Louis tabata clasico den nan mes anochi y despues nan a sigui pa Trinidad January 8
HASSELL Thomas R Acid & Edel A
tres dia di concierto E
pa
No
uno pa desprecia publicidad son Paul Andrew

Satchmo a laga cada un di su asis proximo stopnan tabata Barbados y January 9
despues Curagao ALBERTS Epifanio Reo &, Ship A
tentenan demonstra nan versatilidad daujrhtei Magaly Marylou

Mort Herbert a supla su bass grandi Mas of menos 1200 persona tabata BERMUDEZ Dominico P Storehouse
A son Rudolf Francisco
a toao iorza y Danny Barcelona a ariba tribuna di Lago Sport Park January 10

haci su posible pa kibra e drums durante e concierto DOUGLAS Ramon B Lago Commissary
A daughter Sherry Carmelita
Peanuts Mucko a pasa door di al January 11

ariba clarinet DUBLIN William Wholesale Commis
gun numero cayente su
PRESS JUNKET sary Twin daughters Jean Patricia
y Trummy Young tabata sobresali and Joy Pamela

ente ora el a habri ariba su trombone Continued from page 5 January 12
KAMPERVEEN Gerardus A L Elec-
grandi Na piano cu comando total visitor during the hotel reception trical A son Mario Alberto

tabata Marty Napoleon Other highlights of the press junket SEMELEER daughter Mirta Carmelo Benita G CLE A GOOD FELLOWS got together Jan 26 to toast P W Rrvsmi Morh

Pero e indiscutible estrella di e were shopping tours sightseeing KOOLMAN daughtoi Sonia Thomas Magalis A Mech Mason anical Pipe who retired Feb 1 Left to right aie A A Blijden Mr

conciertonan tabata Satchmo mes trips and sunbathing on Arubas January 14 Bryson J K Proterra J C Godett G A Bennett and B J Bruever

Maske el ta sesenta beautiful Palm Beach fronting the CROES Agustin LOF A daughter Annabel
yegando e
rey Eileen BON AMIGONAN a encontra Jan 26 pa toast P W Bryson Mechanical-Pipe
di jazz no ta munstra senjal di can hotel The group departed for the WERLEMAN Jan T LOF A daughter kende retira Feb
a 1 Robez drechi
pa ta A A Blijden Sr
US Monday Jan 25 Ludwina Hoitencia
sancio Ora el ta actuando su ener January 15 Bryson J R Proterra J C Godett G A Bennett y B J Bruever

gia ta parce inagotable Fatiga ta Members of the press were Miss CROES Tiancisco Mason A son Francisco

tuma over solamente ora e show Betty Barrett womens page editor Benito
HALM AN Mathias E Metal Trades A January 20
caba Durante mas cu cuarenta y of the Hartford Courant in Hartford daughter Carmen Valencia MADURO Dominico Mech Mason A TINLAYSON A daughter Dr Victoria William Byrne J Medical

tres anja el ta interpretando jazz cu Connecticut Miss Mary Lyons assistant KOCK Maiio Rec & Ship A son Ar son January 26
cadio Rafael
CHIN Sing I Utilities A daughter CROES
Albino T
su trompet Su promer disco a worde to the managing editor of WEBB Wilficd D A Lago Police A January 22 daughter Jeanette Darlene- Accounting A

graba na 1922 tempo cu el a actua This Week magazine Mrs Gloria son Howard January Fairfield 17 JACOPUCCI Narciso Cracking A son WEVER Pedro A Mech Garage A
Narciso Ismael
son Pedro Luis Valdemar
den e famoso banda di color King Lister associate womens page editor MEYERS George H Mech Yaid A CCURY Hubert P E Mech Transp WIX Juan B Accounting A daughter

Oliver Louis a scirbi cancion y tambe of the Philadelphia Bulletin Miss daughter Yolanda Ortencia A son Eugene Nicole Carla Elvia
CROES Isildro Acid it Edel A son January 23 BOEKHOUDT
Petrus II Mech
a canta nan cu su stem skerpi Pero Berta Mohr editor Berta Mohr Fashion Ricardo Heduvigis Servacio LEON Aquiles R Accounting A A son Plucario Boiler

mas importante el a bira un diplo Syndicate New York Miss Ma LAREZ Pedro Ludwina P Mech Paint A daughter Xonia Xiomaia January 27
Maria
daughter January 24 ALBERTUS Carlos F Rec & Ship A
matico mundial bendiendo democra rian Rahl Bell Syndicate fashion January 18 RAS Jacobo Pipe A son Michel Ti- son Johannes Sigfried

cia ariba su paseonan den mundo editor in New York Miss Gretchen ROSA Policarpio Mech Pipe A moteo EVERON Luis B Rec & Ship A
daughter January 25 daughter Lourdes Angela
Ariba su viajenan internacional Weber fashion editor of the Denver DeCUBA Esteban Rec & Ship Twin RUIZ Trancisco S Accounting A son FRANKEN Bertran Esso Dining Hall

Satchmo ta insisti ariba un banda Post and Miss Virginia Chumley daughters Trancisco Leopold A son Michael Virgilio
HART Henrique A Mech Mason A LAKE Gaston L Mech Yard A son KOCK Generoso Lago Police A son
mixto uno cu ta consisti di musi fashion editor of the Chattenooga daughter Antonio Leonardo Edwin Marcelino
SHARPE Roberto A Accounting A DIRKSZ Bernardino Mech
Pipe A QUANDUS Aloysio Mech
-
Welding A
conan di color y bianco Esey ta pa News Free Press son Roberto Antonio daughter Silvia Elvira son





1960 National League Baeball Schedule




APRIL PHILA PITTSBURGH CINC MILWAUKEE CHICAGO ST LOUIS LOS ANG SAN FRAN APRIL JULY PHILA PITTSBURGH CINC MILWAUKEE CHICAGO ST LOUIS LOS ANG SAN FRAN JULY
12 Tu At Cine At Milw Phila Pitts At L A n At S F Chic n St L 12 Tu 8 F Pitts n At Phila n At MIw n Cmc n At L A n At S F n Chic n St L n S F
13 W At L A n At S F Chic n StL 13 W 9 Sat Pitts n At Phila n At Mil Cine At S F At L A r St L n Chic I 9 Sat

14 Th Milw n Cine At Pitts At Phila n At S F n AtLA n St L n Chic n 14 Th 10-Si-n Pitts IAt Phila \ At Milw dnc AtS F AtL A |St L Chic 10 Sun
F
15 F 15 11 M ALL STAR GAME AT KANSAS CITY lt fl
16 Sat Milvv Cine At Pitts AtPhila At S F AtLA n St L n Chic lo Sat 12 Tu |.-.- I I I I .. J \ 12 Tu

17 Sun Milw I Cine 2 At Pitts 2 At Phila At S F -AtStL At L A StL Chic 17 Sun 13 W ALL STAR GAME AT YANKEE STADIUM 13 V
18 M 18 M 14 Th 14 Th
19 Tu At Pitts n Phila n n Chic n At S F L A 19 Tu 15 F Milw n Cmc n At Pitts n At Thila GO At St L n Chic n AtS Fn A n 15 F
20 W At Pitts n Phila n At Milw Cine At S F L A 20 W 16 Sat Milw n Cmc At Pitts At Phila n At St L Chic I AtS F A 16 Sat

21 Th At Pitts n Phila n At Milw Cine 21 Th 17 Sun Milw Cine 2 At Pitts 2 At Phila At St L 2 Chic 2 At S F LA 17 Sun
22 F Cmc n Milw n At Phila n At Plttsn S F L A n At St L n AtChic 22 F 18 M 18 M
23 Sat Cine Milw At Phila At Pitts S F L A At St L At Chic 23 Sat 19 Tu AtsF n AtC A n Chic n St L n At6nc n AtMii n Pitts n Phila n 19 Tu

24-Sun Cine 2 Milw At Phila 2 At Pitts S F L A At St L At Chic 24 Sun 20 W At S F At L A n Chic n St L n At Cmc n At Milw n Pitts n Phila 20 W
25 M S F n At St L n 25 M 21 Th At S F At L A n Chic StL At Cmc At Milw Pitts n Phila 21 Th
26 Tu Pitts n AtPhila n Milw n At Cine n L A S F n At Chic At St L n 26 Tu 22 F AtL A n At S F n St L n At Chic Milw At Cine n Phila n Pitts n 22 F
27 W Pitts n At Phila n Milw n At Cine n L A At Chic 27 W 23 Sat AtL A n At S F StL At Chic Milw At Cmc Phila tn Pitts 23 Sat

28 Th Pitts n At Phila n S F n ML A n 28 Th 24 Sun At LA At S F StL At Chic Milw At Cmc Phila Pitts 24 Sun
29 F At Mil n At Cine n Pitts n Phila n At St L Chic n S F n AtLA n 29 F 25 M At St L n At Chic Cmc Pitts n 25 M
30 Sat At Milw At Cine Pitts Phila At St L Chic n S f n At L A n 30 Sat 26 Tu At Chic At St L n At L A n AtSF n Phila Pitts n Cine n Miiwn 26 Tu

27 W At Chic At St L n At L A n At S F Phila Pitts n Cine n Milw 27 W
MAY MAY 28 Th At Chic At L A n At S F Phila Cine n Milw 28 Th
1 Sun At Mil v At Cine Pitts Phila At St Chic 1 Sun 29 F At St L n At Chic At S F n At L A n Pitts Phila n Milw Cn One n 29 F
2 M At Chic At St L n At L A n At S F n Phila Pitts n Cine n Milw n 2 M 30 Sat At St L n At Chic At S F At L A n Pitts Phila Milw n Cmc 30 Sat
3 Tu At Chic At L A n At S F Phila Cine n Milw 3 Tu
4 W At St L n At Chic At S F At L A n Pitts Phila n Milw n Cine 4 W 31 Sun AtSt L 2 AtChic I AtS F |At LA I PIUS Phila 2 I Mil Cine I 31 Sun
5 Th At St L n At Chic At S F At L A n Pitts Phila n Milw Cmc 5 Th
6 F At L A n At S F n St L n At Chic Milw At Cine n Phila n Pitts n 6 F AUGUST
7 Sat At L A n At S F StL At Chic Milw At Cine Phila n Pitts 7 Sat 1 M
S F n L A n At Chic At St L n Cmc Milw n At Pitts n At Phila r 2 Tu
8 Sun At L A At S F StL At Chic Milw At Cine Phila Pitts 8 Sun
S F n L A n At Chic At St L n Cine Milw n At Pitts n At Phila (?) 3 W
9 M At L A n Pitts n 9 M S F n L A n At Chic At St L n Cmc Milw n At Pitts n At Phila (?) 4 Th
10 Tu At S F n At L A n AtChic Cine Pitts n Phla n 10 Tu At Milw n Cmc n At Phila At Pitts 5 F
L A n S F n At St L n Chic n n n
11 W At S F At L A At Chic St L Cine At Milw Pitts Phila 11 W
n n r n L A n S F At St L Chic At Milw Cmc At Phila n At Pitts 6 Sat
12 Th At S F At Chic StL Cine At Milw Phila 12 Th
w r At Cmc n At Miiw n Phila n Pitts n StL At Chic At S F n L A n 13 F 7 Sun LA S F At St L 2 Chic At Milw Cine 2 At Phfa At Pitts 7 Sun
14 Sat At Cmc At Milw Phila Pitts StL At Chic At S F LA 14 Sat 8 M S F n L A n At Milw n At Cine n 8 M
9 Tu StL Cincn S F n L A n AtPitts n At Phila n At Milw n At Cine n 9 Tu
15 Sun At Cine 2 At Milw 2 Phila 2 Pitts 2 St L 2 At Chc 2 At S F L A 15 Sun 10 W StL Chic n S F n LA At Pitts n At Phila n At Milw At Cine n 10 W
I6 M St L S F L A At Phila At Milw At Cmc In 16 M
n n n n n 11 Th St L n L A n S F n At Pitts n At Ore n At Milw In 11 Th
17 Tu St L n Chic n S F n L A n AtPitts n At Phila n At Milw n At Cmc n 17 Tu 12 F Chic n St L n L A n S F n At Phila n At Pitts n At One n At Milw n 12 F
18 W Chic n St L n L A n S F n At Phila n At Pitts n At Cine n At Milw n 18 W 13 Sat Chic StL LA S F At Phila At Pitts At One At Milw 13 Sat
19 Th Chic n St L n L A n S F n At Phila n At Pitts n At Cine n At Milw n 19 Th
20 F L A n S F n At St L n Chic n At Milw n Cine n At Phila n At Pitts n 20 F 14 Sun Chic 2 St L 2 LA S F At Phila 2 At Pitts 2 At One At Milw 14 Sun
21 Sat LA n S F At St L Chic At Milw Cine At Phila n At Pitts 21 Sal 15 M At Pitts n Phila n Mil 00 At Cmc n S F n At St L n 15 M
16 Tu At Pitts n Phila n Milw n At Cmc n LA S F n At Chic At St L n 16 Tu
22 Sun L A I S F At St L 2 Chic At Milw Cmc 2 AtPhiFa At Pitts 22 Sun 17 W At Pitts n Phila n Milw n AtCmc n LA S F n At Chic At St L n 17 W
23 M L A n Chic n At Cine n At Pitts n 23 M 18 Th LA At Chic 11 Th
24 Tu S F n !L A n Chic n AtStL At Cine Milw At Pitts AtPhila 24 Tu
n n n n n 19 F At Milw n At One n Pitts n Phila n S F LAn At St L n At Chic 19 F
25 W S F n I L A n Chic n At St L n At Cine n Milw n At Pitts n At Phila n 25 W 20 Sat At Mil n At Cmc Pitts Phila n S F LA At St L At Chic 20 Sat
26 Th S F n At St L n Milw n At Phila n 26 Th
27 F At Pitts n Phila n Milw n At Cmc n II A S F n At Chic At St L n 27 F 21 Sun At Mil v At Cmc Pi Us Phila S F 2 LA At St L At Chic 2 21 Sun
28 Sat At Pitts I I Phila Milw At Cine I la SF At Chic I At St L 23 Sat 22 M S F n At L A n 22 M
23 Tu Atst L n AtChic At S F n AtLA p Pitts Phila n Milw n One 00 23 Tu
29 Sun At Pitts Phila IMilw At Cine LA S F At Chic At St L 29 Sun
24 W At St L n At Chic At S F At L A n Pitts Phila n Milw n One 24 W
30 M Cmc 2 Milw 2 At Phila 2 At Pitts 2 At S F 2 At L A n St L n Chic 2 30 M 25 Th At Chic At S F At L A n PltlS Milw n One 25 Th
31 Tu Milw n Cine n At Pitts n At Phila n At S F n At L A n St L n Chic n 31 Tu 26 F AtChic At St L n At L A t n AtS F n Phila Pitts n One t n Milw n 26 F

27 Sat At Chic At St L n At S F Phila Pitts n ilw 27 Sat
JUNE IJUNE
1 W Milw n Cmc n At Pitts n At Phila n At s r AtL A n St L n Chic 1 W 28 Sun At Chic At St L At L A At S F Phila Pitts One Milw 28 Sun
2 Th Milw n At Phila n At L A n At S F Chic n JSI L 2 Th 29 M At S F n At L A n St L n At Milw n Pitts n Phila n 29 M
3 F Pitts n At Phila n At Milw n Cine n At L A n At S F n Chic n ISt L n I 3 F 30 Tu At S F At L A n At Chic St L n Cine At Milw n Pitts n Phila 30 Tu
4 Sat Pitts At Phila At Mil I Cine At L A n AtS F Chic n ISI L I 4 Sat 3I W AtLA n At S F St L n At Chic Mi At Cine n Phila n Pitts 31 W

5 Sun Pitts 2 At Phila 2 At Milw 2 Cine 2 At L A At S F Chic StL 5 Sun

6 M At St L n Phila n 6 M SEPT 1 Th AtLA n At S F St L n At Chic Mil At Cine n Phila n Pitts
7 Tu At St L n At Chic AtSF n Atll A n Pitts Phila n Milw n I Cmc n 7 Tu 2 F Milw n At One n At St L n Chic n At S F n L A n
8 W At St L n At Chic At S F AtLA n Pitts Phila n Mil n Cine 8 W 3 Sat At Pitts Phila Milw At One At St L n Chic n At S F LA
9 Th At Clue At S F At L A n Pitts Milw n Cmc 9 Th
10 F AtChic At St L n AtLA n At S F r Phila Pittsn Cme n | Milw n 10 F 4 Sui At Pitts Phila Milw At One At St L Chic At S F LA
ll Sat At Chic At St L At L A n At S F Phila Pitts Cmc n I Milw ll Sat 5 M One n Milw 2 At Phila n At Pitts 2 St L 2 At Chic 2 S F t n At L A t n
6 Tu One n Milw n At Phila n At Pitts n S F At L A
12 Sun At Chic At St L 2 At L A At S F Phila Pitts 2 Cmc Milw 12 Sun 7 W Chic n St L r L A n S F n At Phila n At Pitts n At One n At Milw n
1 3 M 13 M 8 Th !Chic n L A n S F n At Phila n At Cine n At Milw n
14 Tu AtL A n AtSF n StL n Chic n AtMilw n At One n Philan Pitts n 14 Tu 9 F St L n Chic n S F n L A n At Pitts n At Phila n At Milw n At One n
15 W At L A n At S F St L n Chic n At Milw n At Cmc n Phila n Pitts 15 W 10 Sat ISt L Chic S F LA At Pitts At Phila At Milw At One
15 Th At L A n At S F St L n Chic At Milw At Cmc n Phila n Pitts 16 Th
r-.'-F At S F n At L A n Chic n St L n At Cmc n At Milw n Pitts n Phila n 17 F 11 Sun StL Chic 2 S F LA At Pitts 2 At Phila At Mil At One
1 S Sat At S F At L A n Chic StL At Cmc At Milw Pitts n Phila 13 Sat 12 M L A n S F n At St L n Milw n At Phila n At Pitts n
13 Tu L A n S F n Chic n At St L n At Cine n Milw n At Phila n At Pitts n
14 W S F n L A n At St L n Chic M At Milw n One n At Pius n At Phila n
D Sun At S F At L A Chic 2 St L 2 At Cmc 2 At Milw 2 Pitts Phila 19 Sun 15 Th S F n LA Chic At Milw n At Pitts At Phila n
20 M 20 M 16 F At Milwn At One n Pitts n Phila n LA S F n At Chic At St L n
2tTu Chic n St L n L A n S Fn AtPhila n At Pitts n At Cmc n At Milw n 21 Tu 17 Sat At Milw At One Pitts Phila LA S F At Chic At St L
22 W Chic n St L n L A n S F n At Phila n At Puts n At Cmc n At Mil n 22 W
23 Th Chic n St L n L A n S F At Phila n At Pitts n At Cine n At Milw 23 Th 18 Sun At Milw At One Pitts Phila LA S F At Chic At St L
24 -F St L n Chic n S F rO L A n At Pitts n At Phila n At Mil v n At Cmc n 24 F 19 M S F L A n At St L n At Chc
2j Sat SLL Chic iS F LA At Pitts At Phila At Milw At Cine 125 Sat 20 Tu Pitts n AtPhila n At Milw n Cmc n S F L A n At St L n At Chic
21 W At Mil n One n L A n At St L n
2 6 Sun St L 2 I Chic 2 IS F LA lAt Pitts 2 lAtPhila 2 lAtMilw At Cine 26 Sun 22 Th
2 7 M HALL OF FAME GAME CHICAGO CU8S VS CLEVELAND INDIANS AT COOPERSTOWN NEW YORK 27 M 23 F At One n At Milw n Phila n Pitts n StL At Chic
2 8 Tu L A n S F n AtSt L n |At Chic MII ICinc n j At Phila n At Pitts n 28 Tu 24 Sat At One At Milw Phila Pitts StL At Chic
2 9 W L A n S F n lAtSt L n At Chic Milw Cmc n At Phila n At Pitts n 29 W
3Ci Tli L A n S F n I .... lAtChic IMilw I At Phla n At Pitts n 30 Th 25 Sun At One i At Milw Phila Pitts StL At Chic S F At L A
26 M S F n AtLA n
JtLY I I I JULY 27 Tu Milw n Cmc n At Pitts n At Phila n At S F n AtL A n St L n Chic n
1 F S F LA n At Chic At St L di Cmc Milv n At Pitts n At Phila n 1 F 28 W i Milw n At Phila n At S F At L A n St L n Chic
2 Sat IS F LA AtChic At St L n One Milw n Al Pitts AlPhila n 2 Sat 29 Th At L A n St L n
30 F I One n Milw n At Phila n At Pitts n At L A n |AtS F n Chic n St L n
Sun S F LA At Chic At St L Cmc IMilw At Pitts IAt Phila 3 Sun
M AtCmc 2 At Milw 2 Phila 2 Pitts 2 S F 2 L A 2 At St L 2n At Chc 2 4 M OCT I OCT
Tu At Cmc n At Milw 2 Phila n Pitts n StL I At Chic S F n I AtL A n 5 Tu 1 Sat I One Milw At Phila At Pitts AtL An At S F Chic n StL I 1 Sit
W At Milw n At Cine n Pitts n Phila n StL I At Chic S F n AtLA n 6 W I Sun
Th At Milw n At Cmc n Pitts n Phila n At L A n lAtS F Chic n St L n 7 Th 2 Sun One IMiIv At Phila IAt Pitts I At LA AtS F I Chic ISt I 2

n Denotes night game t n Denoies twilight night double header Games not preceded by At rt home games