<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00537
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: January 2, 1960
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00537

Full Text
v A i ? ?

fok












Yjg VOL 21 No 1 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD January 2 1960 *-^-^> 1 w1Lau




Six Men Receive


R 30 -Year Awards
Jtihr

f %&& I In December

Recipients Bring

1959 Totiil to 64

Six employees reached their

thirty year mark with Lago last

month The long service employees

also became part of the elite group

of sixty four men who received recognition

during 1959 on their thirtieth

anniversary with the company

February April and May were the

heavy months for management staff

recognition Seven men were award

ed thirty year emblems and certificates

at these three meetings All

other ceremonies acknowledged the
MRS DORIS Thompson leads the sixty-seven-voice Lago Community SRA DORIS Thompson ta dirigi e Koor di Pascu di Lago Community seivice of from two to six employees

Christmas choir through one of the many selections presented to those in cncerrando sesenta-y-siete stem durante uno di e hopi selecionnan pre Last month the men were from

attendance at the Lago Sport Park concert Dec 17 The appearance was senta na esnan cu e presencia e concierto Dec 17 den Lago Sport Park the Mechanical General Services and

the choirs third at the Sport Park E presentacion aki tabata di tres actuacion di e Koor aki den Sport Park Process Departments As has been

the procedure throughout the

Lago Communiiy Christmas Choir Gives Sport Park Concert General the Manager awards W to A each Murray of year presented the


Sixty seven voices of the Lago Ruth Collins accompanied on the Sesenta-y-siete stem di Koor di bra Kuth uoiiins a acompanja e employees To them he extended his

Community Christmas choir thrilled organ and piano Among the selections Pascu di Lago Community a con grupo ariba orgel y piano Entre e compliments on their loyalty and efforts

audiences at the Lago Sport Park sung by the Christmas choir move e audiencia na Lago Sport Park seleccionnan canta door di e Koor that have contributed to make

Cultural Centre and Lago High were Handles Messiah Martin Centro Cultural y Lago High School di Pascu tabata Messiah di Handel Lago a large and progressive company

School in four conceits of traditional Shaws aria Rocking Arthur durante cuatro concierto di musica un aria di Martin Shaw yam Rock

Christmas music The concerts in the Franckenpohls aria O Mary Where di Pascu tradicional E conciertonan ing un aria di Arthus Francken Mechanical

Seroe Colorado community were the Is Your Boy Alfred Burts Carol den comunidad di Seroe Colorado tabata pohl yamd O Mary Where is Your
From the Mechanical Department
seventh while the concert at the ing Caroling All on a Christmas di siete bez mientras e concierto Boy e canticanan di Alfred Burt
came Cadeau Abraham Mechanical
Park was the third and the performance Morning and Well Dress the na Sport Park tabata di tres y uaronng caroling All on a
Administration Kearl W C Cameron
at the Oranjestad Centre the House and other traditional Christmas esun na Centro Cultural na Oranjestad Christmas Morning y Well Dress
Metal Trades Boiler and Juan
first songs tabata di promer actuacion the House y otro canticanan tradicional
L Hernandez Garage and Transportation
Once again the choirs renditions The dates of the concerts were Atrobe e presentacion di e koor a di Pascu
Mr Abrahams service began
were met with warm enthusiasm Dec 13 and 14 at the Lago High ncibi aplauso caluroso di tur pre E fecha di e conciertonan tabata
Dec 3 1929 with the stevedores He
from all audiences Mrs Doris School Dec 16 at the Cultural sente Sra Doris Thompson a dirigi December 13 y 14 na Lago High
later transferred to Mechanical Pipe
Thompson directed the group through Centre and Dec 17 at the Lago Sport e grupo durante henter e programa School Dec 16 na Centro Cultural
He advanced through the positions of
and extensive and demanding program Park The choirs San Nicolas appearance extensivo y exigente cu bon reaccion y Dec 17 na Lago Sport Park E
tiadesman and became a pipefitter A
with excellent response from was sponsored jointly by for di e grupo cantador E exito di e presentacion di e Koor na San Nicolas
in 1940 He later became employed in
the singers The choirs accomplishments the Lago Community Church and the koor tabata un compliment pa Sra tabata auspicia conjuntamento
clerical work and was transferred to
were complimentary to Mrs Lago Sport Park Board with arrangements Thompson su abilidad como un director door di Misa di Lago Community y
Mechanical Administration in 1918
Thompsons ability as director made through the Public a Junta di Lago Sport Park mientras
He is presently zone shift clerk
Miss Dorothy Joseph and Mrs Relations Department A large gathering Srta Dorothy Joseph y Sra Angelina arreglonan a worde haci door di De
Mr Cameron became a Lago employee
Angelina Smit were the soloists Mrs attended the Park concert Smit tabata e dos solistanan partamento di Relaciones Publico
Dec 6 1929 in Metal Tiades

Boiler the craft he is still in He
Lago Thrift Plan
PCAR Star n Flasr Raised progressed through the boilermaker

Pay Offs Given ranks and today is a boilermaker A

To Stop Monday Before a gathering of excited and and was held at Wilhelmina Park Mr Hernandezs Lago service be

Trial Change proud citizens of Aruba led by is The new flag officially hoisted by gan Dec 10 1959 He started out as

For One Hour A slight modification in the proce land dignitaries Lt Gov F J C the lieutenant governor is a symbol a helper on a truck then transferred

For all the camera enthusiasts dure used in paying off Thrift Plan Beaujon commemorated the fifth anniversary of the autonomy of the Antilles to the labor craft He became a corporal

hereabouts and all those who loans and withdrawals has been put of the Statute of the King Lending color to the inspiring ceremony in 1943 and one year later became

would just like to see the star into effect on a trial basis As a dom of the Netherlands by raising were boy and girl scouts and a crane operator the position

atop the cat plant in a stationary result of discussion between manage the first Antillean flag The ceremony a honor guard of Royal Marines he now holds

position the revolving star will ment and members of the Special took place Dec 15 Kingdom Day and government and business leaders General Services

stop for one hour Monday Jan 4
Problems Advisory Committee it was Lodewijk Willems and Norman M
The hour will be from 7 to 8
pm brought out that
employees
many Shirley were the two thirty year employees
and the star will face in the
general find it inconvenient to collect loans from General Services De
direction of the Seroe Colorado and withdrawals at the Main Gate
partment at the Dec 16 meeting of
post office between the standard hours of 330 management staff Mr Willems began
From the post office site the
and 430 Fri
pm Monday through Dec 6 1929 as a laborer in the
configuration of the worlds largest day and between 1130 and 1230 storehouse Four years later he
Christmas tree is excellent It
pm Saturday transferred to the pipe craft and progressed
should lend itself as a beautiful
To elleviate this inconvenience
help to pipefitter A At the time
subject for buffs It is
camera it that employee
was agieed any Continued on page 2
suggested that in order to obtain who does not collect funds for
the best results of the cat di PCAR
plant which he has processed a loan or Strea
and the nine foot from point to
withdrawal application on the date it
point star a tripod or steady is originally available at the Main Ta Stop Dialuna

support be used for time exposures Gate may do so at the General Office
Pa Hora
It is also suggested that a Building the next working day un

number of exposures be made to under the following conditions Pa tur amantenan di camera aki

insure the photographer the best banda y pa tur esnan cu lo kier mira
Three Conditions
results e strea ariba Cat Plant den su posi

The loan or withdrawal must have cion pard e strea giratorio lo stop
been due and and must have
payable pa un ora Dialuna Januari 4 E ora
Bandera Nobo been available at the Main Gate if lo ta for di 7 te 8 or di anochi y e

Antiliano Hiza the employee had leported to collect strea lo ta cu f rente den e direccion

it general di postkantoor di Seroe Colo
Den presencia di un conglomera Collection at the cashiers wind rado

cion di ciudadanonan di Aruba en ow in the GOB may be made after For di e postkantoor aki e aspecto

tusiastico y orgulloso encabezd pa 815 am the following work day di e Kerstboom mas grandi di mundo

dignitarionan di e isla Gezaghebber No other transactions will be ta excelente El mester por presenta

F J C Beaujon a conmemora e carried out by the cashier such as su mes como un obheto bunita pa

quinto aniversario di e Statuut di making change until the regular 9 amantenan di camera Ta worde su
LT GOV F J C Beaujon raises the flag of the Netherlands Antilles at
Reinado Holandes door di hiza e am opening hour of the cashiers geri pa por obtene mehor resultado
promer bandera Antiliano E cere office Wilhelmina Park The date was Dec 15 the fifth anniversary of the
nan di e Cat Plant y di e strea di 9
monia a tuma lugar ariba December The test modification went into Statute of the Kingdom of the Netherlands and the new flag was raised di
pia punta pa punta pa usa un
15 Dia di Reinado na Wilhelmina effect immediately after agreement as the Antilles symbol of their autonomy tripod of un base firme pa saka

Park E bandera nobo oficialmente GEZAGHEBBER F J C Beaujon ta hiza e bandera di Antillas Holandes mento di portret segun tempo

hiza door di gezaghebber ta un sim dor tabata padvindernan y padvind na Wilhelmina Park E fecha tabata Dec 15 quinto aniversario di Statuut Tambe ta worde sugeri pa saka un

bolo di autonomia di Antillas Du sters y un guardia di honor di Mari di Reinado Holandes y e bandera nobo a worde hiza como simbolo di cierto cantidad di portret pa asegura

nando lustre na e ceremonia inspira- niers di Fuerza Real Holandes autonomia di Antillas Holandes mehor resultadonan pa e fotografo



AKUBA ESSO NEWS
January 2 1960



ma Antonette Ta

Senior Personnel
AiuA3 ffe Ttk Jk

roJ t er Assistant na IR

Printed by the Aruba DrukkeriJ NV Neth Ant Seis empleado a yega nan periodo di trinta anja cu Lago e luna an Den un promocion anuncid Dec 1
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS terior E empleadonan cu servicio largo tambe a bira parti di e grupo Oscar V Antonette a worde ade
ANTILLES BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD
di elite di sesenta-y-seis homber kende a haya reconocemento durante lantd for di personnel assistant
1959 ariba nan 30 aniversario cu compania Februari April Mei pa
y Senior Personnel
Assistant den Employment
Moilificacion ilen tabata e lunanan yen di reconocemento pa Management Staff Siete
I 30 Year Awards | homber a worde duna emblema y Benefits Division SR

Transaccion di Continued from page 1 certificado di 30 anja di servicio na na Departamento di Relaciones Industrial

Prueba of this promotion in 1943 he was e tres reunionnan Tur e otro cere boilermaker y awe el ta un Boilermaker
Thrift na transferred to Mechanical Building momonan tabatin entre dos y seis A Sr Antonette a drenta servicio di

Un cambio chikito den procedi and Maintenance a division that subsequently empleado cu a haya reconocemento Servicio di Sr Hernandez na Lago Lago Aug 1 1940 como un appren

mento usa pa pagamento di pres became General Services pa nan servicio a cuminza Dec 10 1959 El a cu tice clerk B den Industrial Relations

tamo y lamtamento di placa for di Operating Division Crafts Luna pasa e hombcrnan tabata minaz como un helper ariba un Department na unda el a keda desde
Thrift Plan a vvorde poni na vigor Mr Shirley came to Aruba by for di Mechanical General Services y truck despues a haya cambio
pa e tempo El
a di
e puestonan
ariba base di Como resul of the Humble Oil & Refining ocupa
un prueba way Process Departments Manera tabata Labor Craft El a bira un Corporal
tado di discusion entre directiva y Company where he started Sept 11 e procedimento durante e anja Ger na 1943 y un anja despues el a bira Junior Clerk Section Head di Employment

miembronan di Comite- Consultative 1929 Jan 29 1935 he was transferred ente General W A Murray a pre Crane Operator e puesto cual el tin Records and Safety Office

pa Problemanan Special a worde to Aruba as a draftsman in the senta e emblemanan na cada un di awor Job Analyst B Employment Assis

munstra cu hopi empleadonan ta Technical Service Department Fol e empleadonan El a extende su compliment tant SLR Employment Supervisor

haya inconveniente pa cobra pres lowing promotions to designer and na nan pa nan lealtad y es General Services SR y Personnel Assistant

tamo y lamtamento di placa na Porta project coordinator he was trans fuerzonan cual a contribui pa haci Lodewijk Willems y Norman M

Mayor entre e horanan di costumber ferred to the then Colony Service Lago un compania grandi y progre Shirley tabata e dos empleadonan di cambia pa c Colony Service Department

di 330 pm y 430 pm di Dialuna Department as colony assistant supervisor sivo 30 anja di General Services Department anterior como Colony Assistant

te Diabiernes y entre 1130 am y He was promoted to colony na c reunion di Management Supervisor El a worde promovi pa
1230 ariba Diasabra service supervisor and then to Mechanical
pm superintendent Staff Dec 16 Sr Willems a cuminza Colony Service Supervisor y luego
Pa yuda alivia e inconvenencia aki of Colony Operations April For di Mechanical Department tabatin Dec 6 1929 como un Laborer pa Superintcndente di Colony Operations
worde combini cualkier 1 1946 Mr Shirley became superintendent Cadeau Abraham Mechanical
a cu em den Storehouse Cuatro anja despues na April 1 1946 Sr Shirley a
pleado cu no cobra e placa pa cual of the General Services Department Administration Kearl W C Cameron el a worde transferi pa Pipe Craft y bira Superintendente di General Services

el a haci un peticion pa un prestamo July 1 1952 Metal Trades Boiler y Juan L a progresa pa Pipefitter A Na tempo Department na Juli 1 1952

of lamtamento di placa ariba e fecha Process Hernandez Garage & Transportation di e promocion aki na 1943 el a E recipiente di Process Department

cu e ta originalmente disponible na The Process Department recipient Sr Abraham su servicio a principia worde cambid pa Mechanical Building tabata Arthur E Brown kende
Porta cobra Ofi was Arthur E Brown who began Dec 3 1929 trahador di waf
Mayor por esey na como and Maintenance e division cual a cuminza su servicio na Lago Nov
cina Mayor ariba e siguiente dia di his Lago service Nov 8 1929 His Despues el a worde cambia pa Mechanical-Pipe luego a bira General Services-Operating l8 1929 Su promer asignacion tabata

trabao bao e siguiente condicionnan first assignment was in the pipe El a avanza den puesto Division Crafts den Pipe Craft pero ariba April 6

Pa e prestamo of lamtamento craft but on April 6 1934 he transferred nan di Tradesman y a bira Pipefitter 1934 el a cambia pa Process-Utilities

mester tin derecho ariba dje y el to the then Colony Service A na 1940 Despues el a worde em Sr Shirley Promer el tabata un Trades

mester ta pagadero y tabata disponible first a tradesman then progressed plea den trabao di clerk y a worde Sr Shiiley a bini Aruba mediantc man despues el a progresa den e

na Porta Mayor si e em through the pipefitter positions to transfer pa Mechanical Administration Humble Ol & Refining Company pucctonan di pipefitter y a bira sub

pleado lo a reporta pa cobrele become a subforeman B He later na 1948 Actualmente el ta Zone unda el a cuminza Sept 11 1929 Dia foreman B Despues el a bira Fire

Cobramento na bentana di Ca became fire equipment maintenance Shift Clerk 29 di Januari 1935 el a worde transferi Equipment Maintenance Inspector e

hero den Oficina Mayor por worde inspector the position he now holds Sr Cameron a bira un empleado di pa Aruba como un Draftsman position cual el ta ocupa awor

haci despues di S15 am e siguiente All six men reached their thirtieth Lago Dec 6 1929 den Metal Trades den Technical Service Department Tur c sen hombernan aki a yega

dia di trabao anniversary without a lost time industrial Boiler e ofishi den cual e ta ainda Despues di promocion como designer nan 33 anversario sin un desgracia

Ningun otro transaccion lo worde injury El a progresa den e rangonan di y project coordinator el a worde industrial cu perdida di tempo
haci door di Cahero manera cambia

mento di placa sino te e ora regular

cu Oficina di Cahero ta habri esta

9 am


NEW ARRIVALS


November 26
RAS Isidro Gen Serv A daughter
Elvia Magriet
November 27
RIDDERSTAAT Dominico CLE A
daughter Sonia Theiesa
BOEKHOUDT Antonio Mech Electrical
A son Orlando Antonio
BOE7EM Francisco P Lago Police A
daughter Carmen Jolanda
November 28
PEREZ Dominico Mech Yard A son
Hubert Rudolf
WILLIAMS Francis M CLE A son
November 29
CROES Lourens Storehouse A daughter
Mara Mariela
MADURO Felix CLE A daughter Is
belia Marieta
November 30
KOCK Juancito De La C Machinist A
daughter Marlleila Maureen
PENJA Alberto TSD Lab 3 A son
Robertino Andresito
HENRIQUEZ Bertrano Mech Yard A
son Abel Jacinto
SWINGLE Joseph F Mech Admin A
daughter Bonnie Prudence
December 2
WERLEMAN Napoleon E Mech Yard
A son Rosauro Samuel
DAMIAN Eugenio Utilities A son Gil
bert Eugene
ECKMEYER Anselmo V Gen Serv -Stewards
A son Irving Tortunato
December 3
WERLEMAN Matheo LOF A son Fran Kearl W C Cameron Cadeau Abraham Arthur E Brown
cisco Walfrido
LAKE Daniel C Mech Carpenter A
daughter Pearle Irene
GOMrZ Bruinetje J M Floating Equip
ment A daughter Francisca Vera Ti
tania
December 4
TIIODE Pedro R Rec & Ship A son
Prociano Benito
WrNTERDAAL Luis E LOF A son
Humphrey Andre
DALY Reginald Lago Commissary A
son Shirland Melvin
December 5
LAMPE Benancio J Esso Dining Hall
A daughter Iladia Socorro
GEERMAN Nemenclo Mech Paint A
daughter Louides Mercedes
DABIAN Theodoor Cracking A son
Nelson Adalberto
December 6
BU1LER William J TSD Process A
son Patrick Nugent
RICHARDSON Donald B A Mech
Admin A son Franklin Maximilian
Aiihonse


Geranlo Dania

Gerardo Dania houseman in

Process LOF with over eight years

of service died Dec 21 The deceased

was 43 years old Survivors

include his wife and ten children

Gerardo Dania houseman den

Process LOF un empleado cu mas

di ocho anja di servicio a muri

Dec 21 E difunto tabatin 43 anja

di edad Su sobrevivientenan ta su

y diez yiu
esposa
Juan L Hernandez Lodewijk Willems Norman M Shirley



Jan uary 2 I960 A RUB A ESSO NEWS



As the pictures covering this Manera e portretnan ariba c
lige clearly indicate the Lago pagina aki claramente ta indica e Christmas Party -1959
sponsored Christmas party for Christynas party auspicid door di
professional civil servants of the Lago pa cmplcadonan profesional
Aruba Government had four ingredients di Gobierno di Aruba tabatin
for success the lush cuatro evento pa haciele un
surroundings of the Aruba Carib exito e vecindario luhoso di Aruba
bean Hotel for its locale wonder Caribbean Hotel como su sitio
ful food top entertainers and contagious cuminda sabroso artistanan superior
conviviality It tvas a y un bon atmosfera contagiosa
pleasant evening of renewing old E tabata un anochi placen
acquaintances and making new tero di renobamento di relacionnan
ones for many members of the bleuxo y establccemento di amistad
government and Lago who work nobo pa hopi miembronan di gobierno
together during the year It was y Lago Tambe esaki tabata
also the first time the party had c promer bez cu e fiesta a worde
been held aivay from Lago tsnl leuio for di Lago-











THAT PERIOD listed as Christmas Cheer is when E OCASION aki anota como Christmas Cheer ta
the 500 guests at the annual Christmas party gather ora e 500 huespedes na e Christmas Party annual a
around the patio area meeting old friends and new reuni rond di e patio ta bolbe encontra amigonan








"*j LvC frkf 1jPi YmYmYmYmYmW i -flTMLi mm




F C Donovan F W Switzer and W A Murray greeted the guests as
they arrived Mr Switzer greets Lt Gov F J C Beaujon as he enters
the patio area of the Aruba Caribbean Hotel
i C Donovan F W Switzer y W A Murray a saluda e huespedes segun
nan tabata yega Sr Switzer ta saluda Gezaghebber F J C Beaujon
mientras el ta drenta e patio di Aruba Caribbean Hotel


HPVHVJHHMH

DINNER WAS served under a colorful canopy in buffet
style the tables were at poolside

COMIDA A worde sirbi ban un tent di varios color den estilo
di un buffet e mesanan tabata banda di e piscina
BJB A- JMff BBpBBBB ???????????????
JaUiX tiwawlrkllBtBT YJBBBBYBBYflYBEBl




VaVKSEaHvaYMffiBnflnHiKDiftKZ isSBBBVaVJBBBVaVaVaVal bP1

BBBBBBBBBBBBBBBABBBflMRBs3lBBBBBVIHBYABBBBBH s













GENERAL MANAGER W A Murray welcomed the guests to the party
He also introduced Lt Gov F J C Beaujon who thanked Lago for being
host at the party for professional civil servants of the Government TWELVE BASKETS of food were given away The win
GERENTE GENERAL W A Murray a duna e huespedes bonbini na e ners this year included police and tax representatives
recepcion Tambe el a introdtici Gezaghebber F J C Beaujon kende a DIESDOS MACUTO di cuminda a worde regala E gana
gradici Lago cual ta hospedero na e fiesta pa empleadonan di gobierno dornan tabata inclui representantenan di polis y belasting



BTilCJBBVBVJHRflBVBVH FH VKKKK BVbVbVbVbVbVbVbVbVbVbVBkFaBVbVJt&&I9VJf flBVBVBVBVVAVBVBVBVBVBB f utBVBwmBVSS






















., .
,- J -..^.. ^ .- iir ii TiTMTn MBmauatiiimi
THE ENTERTAINMENT was superlative and varied The three Cordolins after playing one E DIVERTICION tabata supremo y varia E tres Cordolins despues di a toca o piezanan di
of their speciality numbers joined featured singer Toni Carroll in singing Christmas carols nan specialidad a acompanja e cantatriz principal Toni Carroll den cantamento di cantica
Roger Nadeau water clown headed an aquatic team of three Anita De Castro and her nan di Pascu Roger Nadeau un clown aquatico a encabeza un grupo aquatico di ties persona
combo treated the guests to her singing and the groups rhythm Anita De Castro y su combo a deleita e huespedes cu su cancionnan



ARUBA ESSO NEWS
January 2 I960



HVPaWI 1Ibbbbbbbv4bbbhHQvri Hmcsi
** fcTjw i YBBBBBBrYBBPBYBKr 4M bKtwTi













idpKk ?* fmi SPSbIbvbbI

HpK abb1b rTPB


THE CHRISTMAS season means happiness

and friendship Children gathered together fcTMHHHS T HD^ ebbbbR rSfiflSScaTw 0 lmU *&"%" nSmtmBtn
all over the island for their Christmas par
tics such as the gay affairs held at Essolito
above and at the Holy Cross Anglican
Church with Rev W H Nichols right The
Marmeis of Seroe Colorado helped the International
Seamens Club wrap packages for
visiting seafarers and Miss Betty Boonstra
draws the door prize left at the annual
LPD Christmas paity Assisting are R Mar-
lin and S Dirkmaat

TEMPORADA DI Pascu ta nifica felicidad y
amistad Muchanan ta reuni hunto tur parti
ariba e isla pa celebra nan fiesta di Pascu
manera e encuentro alcgre teni na Essolite
aiiba y na Misa Angelicano hunto cu Rev
W H Nichols banda diechi E marineronan
di Seroe Colorado a yuda International Sea
mens Club paketa regalo pa nabegantenan
bishitante y Sita Betty Boonstra banda
robez ta saka e premio di porta na e Christmas
Party anual di Lago Police Department
Ayudantenan ta R Marlin y S Dirkmaat

















t \ iiS Mt IIbbbI



\ to I r f l jBB 1



wis % ^ Hi jBTflHlBflVfl bH
REPRESENTATIVES OF the Esso dealers paid a REPRESENTANTENAN DI Esso dealers a haci un B I
surprise isit to the Michael Pawlion of San Pedro bishita di sorpresa na Michael Pavilioen di San Pedro
Hospital Dec 15 The men presented Rev J Spekle a Hospital Dec 15 E hombernan a presenta Rev Pas
television set for the patients use Excited at the toor J Spekle un set di television pa uso di pacient
thought of entertainment for their patients were a nan Entusiasma cu e pensamento di diverticion pa
number of the Sisters right nan pacientnan tabata un cantidad di Soeurnan Bbtbibl It jKLwBaMRCTlrajBBjHjKBBB bibu


PATRONS OF the Chinese Cfub
were afforded a rare delight re
centlj in the person of Wan HSC Cft Sf t M f PV VJf 3mVJE9BHB9bbbbbbb1 mT-
Wing Sum internationally fam
ous calligraphist Among those bBHR3bS WftjK SPS4--'--iMm 9 Hfc 4bBBH fc

entranced by his minute pen kHbBBmvB jfB ^ Mu1lI1 p9HHf9sn *^ J BBH 4jmm
manship were Lt Gov F J C
Beaujon US Consul G Moffit

and General Murray Managei W A I

PATROCINADORNAN DI Club
Chines a woide duna un deleite
laro recientemente den persona
di Wan Wing Sum e caligrafo
internacionalmente famoso
Entie esnan fascina pa su escri
tura exacto tabata Gezaghebber
F J C Beaujon

OE HINDRED visiting students
of Curasaos Rodulphus
College toured Lago Refinery
Dec 18 One of the stops on the
journey around the plant was
the Accounting Department
There the youngsters listened
to T J Figaroa explain some of
the intricacies of IBM machines

UN CIEN estudiantenan visi
tante di Rodulphus College di
Curasao a haci un paseo den
GENERAL MANAGER W A Murray and Eduardo Curet arrange a Refineria di Lago Dec 18 Uno
floral piece at the base of the statue of Simon Bolivar The occasion was di e stopnan tabata den Ac
the anniversary of the Liberators death 129 years ago counting Department Aki e
GERENTE GENERAL W A Murray y Eduardo Curet ta coloca un krans hobennan a tende Th J Tigaroa
di flor na pia di e estatua di Simon Bolivar E ocasion aki tabata e ani- splica algun di e complicacion
versario di morto di e Libertador 129 anja pasa nan di machinnan di IBM