<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00536
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: December 19, 1959
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00536

Full Text
lO vy-





















V
155



ARUBA ESSO NEWS
December 19 1939







ifle66age rWm vnii 111 11 New di PaAcu


Next I ^rrpr ===== viTlT % "^
Friday is Christmas a PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD ''**> i iUVli
Diabierna awor ta Pascu un dia
joyous day throughout the Christian VOL 20 No 26
December di
19 1959 alegria pa henter mundo Chris
world To Lago employees
tian Na tur empleadonan di Lago
and their families to all our Cat Cracker
2seFvice y nan familia na tur nos bisinja
neighbors and friends of the
Once Again Is nan y amigonan di e Comunidad

Aruba community I send personal Will RetiFe New Years Day Giant Yule Tree Arubano mi ta manda mi felicita
greetings and also the best wishes
for from The new year will mark the end a laborer B in metal trades and pipe Sailors and cruise passengers have cion personal y tambe mehor de
a happy holiday season
of long Lago careers for four men in in 1937 and 1938 and next was as never ceased to wonder at the sight seonan di Compania di Lago pa

Lago as a company May the new the Mechanical Department and one signed to the machinist craft as a of a giant Christmas tree towering un temporada feliz di fiesta Oja

year for all of us abound in love General Services man who will retire laborer B in 1940 He became a laborer over the south end of the island as la
and understanding Jan 1 1960 Joining the companys A in the dry dock in December their vessels swung past Aruba dur cu e anja nobo por ta abun

annuitant ranks will be Kearl W C 1943 and was promoted to dry dock ing the holidays For fourteen danre den amor y comprension

W A Murray Cameron boilermaker A metal trades helper A in 1946 He transferred to straight years the cat cracker has pa nos tur

General Johan Geerman pipefitter hel the pipe craft in 1954 and became been strung with multi colored lights

Manager per A pipe Luciano Kock pipe- a pipefitter helper A in 1955 and topped with a giant revolving W A Murray

star that shines its light of peace Gerente General

and good will far out to sea When

Cinco Homfocr cm the lights of the cat cracker went on

last night Dec 18 the giant refinery

Servicio Largo unit again symbolized the spirit of Christmas Cover


Cu Pension Christmas The Christmas tree will not revert Depicts Mass

Anja nobo lo nifica fin di un ca to its cat cracker appearance At St Theresas

rera largo na Lago pa cuatro homber until Jan 7 And those that got a

den Mechanical Department y un s .& camera in their stockings last Christmas Next Friday millions devoted to

empleado di General Services kende \W or expect to get one this year the faith of Christianity will celebrate

nan lo bai cu pension Jan 1 1960 will have the opportunity to capture the birth of their Redeemer
Asociando e grupo di pencionista di K W C Cameron J Geerman L Kock T G Geerman the scene the night of Jan 4 when and Savior Jesus Christ For nearly

compania lo ta Kearl W C Cameron fitter helper A Mr Geerman was employed as a the revolving star will be stopped in 2000 years thoso who acknowledge

boilermaker A di Metal Trades Jo pipe Teofilo G Mechanical Paint laborer Dec 8 the direction of the Seroe Colorado Christ and try to follow His example

han Geerman pipefitter helper A di Geerman painter 1932 He transferred to General Services-Crafts Post Office between the hours of 7 have worshipped Him in cathedrals

Pipe Luciano Kock pipefitter helper B General Services-Crafts as a painter helper B in and 8 pm A hint to photo dubs is churches large and small buildings

A di Pipe Teofilo G Geerman painter and July 1936 and was promoted to to select a F 63 lens opening anc of varied forms and uses under His

B di General Services Crafts John J Mardenborough painter helper A April 6 1944 Mr bracket a four second exposure vth skies and heavens

y Johan J Mardenborough pipefitter pipefitter Geerman was advanced to painter C a two and eight second exposure on Regardless of the edifice or the

helper A di Pipe En total e cinco helper A pipe Together in August of the same year and was Kodachrome This necessitates the lack of one Christianity is the most

hombernan aki a sirbi compania co the five promoted to painter B his present use of a tripod or other firm mount active of all faiths en earth The

mo 137 anja men have served position Oct 1 1956 The practice of decorating the cat Lords Prayer is by far the most

the company a Mr Mardenborough started his cracker and other company installations widely used prayer in the history of

Sr Cameron luldl Ui iD eiua- Mardenborough long service career with Lago Dec 1 started right after World man In religious time spans 2000

Sr Cameron tin mas servicio esta 1936 He was employed as a laborer War II To all who carry the true years is a short period but during
Mr Cameron has the longest service
trinta anja Despues ta sigui Sr J is B in Mechanical Pipe where he has message and spirit of Christmas in these years Christianity has become
thirty years Next Mr J Geerman
Geerman cu binti nuebe anja y mei remained throughout his entire career their hearts the giant Christmas tree the most widely spread Of the two
twenty nine and one half years
Sr Kock cu binti ocho anja Sr G Mr Kock Mr Mardenborough was promoted helps carry a holiday message of and a half billion human beings on
twenty eight Mr
Geerman cu binti seis anja y cuatro G Geerman twenty six years four to pipefitter helper B July 6 peace on earth to all who view it earth about 850 million one out of
years
luna y Sr Mardenborough cu binti months and Mr Mardenborough 1937 and was named a pipefitter helper every three are listed as Christians
tres anja y un luna A Nov 1 1944
twenty three years one month
Sr Cameron a bini na Lago Dec Kaft di Pascu
Mr Cameron came to Lago Dec 6 Ires Re -Eligi Chief Symbol
6 1929 El a cuminza como un boiler
1929 He started as a boilermaker Ta At imstra Misa
maker helper den Mechanical Metal helper in Mechanical Metal Trades Un Miembro Nobo Christianity is firmly based on actual
Trades Na 1932 el a bira un helper events Christs death is the
IVa St Theresas
In 1932 he became a helper second
second class y e siguiente anja el a Eligi i ilen LEC chief symbol Christians also believe
class
and the following year he became
bira Tradesman Third Class Sr Cameron Diabierna awor miljones cu tin that the risen Lord ever liveth to
a tradesman third class Mr Tres miembro actual di Lago Em
a haya promocion pa boiler debocion pa fe Christian lo celebra make intercession for mankind
Cameron was promoted to boiler ployee Council y un miembro nobo a
maker B na Mei 12 1936 y despues nacemento di nan Salvador Hesus Emil Brunner Swiss theologian
maker B May 12 1936 and became worde eligi pa un periodo di dos anja
boilermaker A na Februari di e siguiente Christo Pa casi 2000 anja esnan cu writes Faith in Jesus Christ is not
a boilermaker A in February of the den Council na eleccionnan general
anja ta reconoce Christo y ta trata di an interpretation of the world but it
following year den planta Dec 9 y 10 Re ocupando
Sr Geerman a cuminza cu compania sigui su ehempel a adorele den cate is participation in an event in some
Mr Geerman started with the nan puesto den LEC tabata Nacional
na April 17 1929 como un Laborer dralnan misanan grandi y chikito thing which has happened which is
company April 17 1929 as a Mechanical-Yard nan B Luydens di General Services
den Mechanical Yard El a bai edificioriarr di forma y usonan varia happening and which is going to
laborer He moved into Commissary y D Flemming di Pro-cess-CLE
over pa Pipe Craft na 1930 y a bira bao Su cielo y firmamento happen
the pipe craft in 1930 and became E miembro no nacional
Pipefitter Helper B na Juli 1940 El No obstante e edificio of falta di Such participation and faith is
a pipefitter helper B in July 1940 cu a bolbe back den Council tabata
a haya promocion pa Pipefitter Hel un edificio Christianidad ta di mas particularly evident at Christmas
He was promoted to pipefitter helper B K Chand di Mechanical-Storehouse
per A na Aug 1 1945 activo den tur fe nan ariba mundo when throngs flock to churches to
A Aug 1 1945 E miembro nacional nobo cu a
Nos Tata ta e oracion usa mas worship Jesus Christ on the day He
Sr Kock Mr Kock joined the company Aug worde eligi tabata T A Solognier di
amplio den historia di hende Den was born the day He was sent to
9 1928 as a Mechanical Yard laborer Medical Department
Sr Kock a drenta servicio di compania contamento di tempo religioso 2000 bring salvation and to atone for the
and has served in various departments Completando e representacion di
ariba Aug 9 1928 como La anja ta un periodo cortico pero du sins of all mankind
In 1933 he was a still planta general den LEC ta F Rit
borer den Mechanical Yard y a traha rante e anjanan aki Christianidad a The cover picture of the Christmas
cleaner in the pressure stills he was feld E Tromp G Giel y N Lampe
den varios departamento Na 1933 el bira esun cu a plama mas tanto Di issue of the Aruba Esso News shows

tabata un still cleaner den Pressure e dos y mei billion di hende ariba such a religious gathering at St The

Stills el tabata un Laborer B den mundo como 50 million un di cada resas Church in San Nicolas Christmas

Metal Trades y Pipe na 1937 y 1938 tres ta anota como Christian Day 1958 The celebrant is Rev

y luego tabata asigna pa Machinist Christianidad ta firmemente basa C N Erkamp The color transparency

Craft como Laborer B na 1940 El a ariba eventonan berdadero E morto was photographed by Public

bira Laborer A na Dry Dock na December di Christo ta e symbolo principal Relations Photographer Norman W

1943 y a haya promocion pa Christiannan tambe ta kere cu Nos Singh

Dry Dock Helper A na 1946 El a Senjor resucita semper ta keda biba

worde transfer pa Pipe Craft na pa haci intercesion pa genero hu Pagonan Maximo

1954 y a bira un Pipefitter Helper mano Emil Brunner un te61ogo di Intierro Aumentf a
A na 1955 Suiza ta scirbi Fe den Hesus Christo

Sr Geerman tabata emplea como no ta un interpretacion di mundo Igual cu hopi servicionan costo di

un Laborer den Mechanical Paint pero ta participacion den un evento entierro a subi Tempo cu Parti VII

Dec 8 1932 El a worde cambia pa den algo cu a socede cual ta soce di Plan di Beneficio pa Sobreviviente

General Services Crafts como un diendo y cual lo bai socede pa empleadonan staff y regular a

Painter Helper B na Juli 1936 y a Tal participacion y fe ta evidente worde adopta el tabata autoriza

haya promocion pa Painter Helper articularmente tempo di Pascu ora pago di gastonan di intierro te un

A na April 6 1944 Sr Geerman a multitud di hende ta yena misanan maximo di Fls 200 den casonan

worde avanza pa Painter C na pa adora Hesus Cristo ariba e dia cu no tabatin sobrevivientenan legal

Augustus di e mes anja y a haya cu El a nace e dia ariba cual El a cu lo ricibi e beneficionan segun e

promocion pa Painter B su posicion OBSk 9EsEjr j pS3e 4SPB8K3BsPjJ3Eiai iKJtm ml ff L ~^*^^^ ^** worde manda pa trece salvacion y plan Como cu intencion di e plan ta

actual na Oct 1 1956 pa duna reparacion pa picarnan di pa cubri mayor parti di berbadero

GUESTS COULD go back over twenty jears when reminiscing with John henter genero humano gastonan di entierro den caso di morto

Sr Mardenborough W Kagan group head Haulage Coordination in the Marine Department E retrato ariba promer pagina di di un empleado un exempleado cu

Sr Mardenborough a principia su who left recently for future retirement Left to right are R N Wilkie e edicion di Pascu di Aruba Esso worde kita pa motibo di desabilidad

carera largo cu Lago Dec 1 1936 V L Myers Mr Kagan F W Switzer A H Scott J H Brown III and News ta munstra un tal asamblea y cu muri dentro di un anja despues

El a worde emplea como un Laborer W C Mink Jr religiosa na Misa Santa Theresa di di tal terminacion of pensionista

B den Mechanical Pipe unda el a HUESPEDNAN POR a bai back mas di binti anja pasa papiando ariba San Nicolas Dia di Pascu anja 1958 kende no tin un beneficiario como

keda durante henter su carera Sr recuerdonan grato cu John W Ragan group head di Haulage Coordina E oficiante ta Rev Pastoor C N sobreviviente e Junta di Directiva di

Mardenborough a worde piomovi pa tion den Departamento di Marina kende recientemente a bai pa tuma Erkamp Lago ariba November 10 a aproba

Pipefitter Helper B na Juli 6 1937 pension en lo futuro Di robez pa drechi nos ta mira R N Wilkie W L E portret di color a worde foto pa aumenta e pago di berdadero gastonan

y keda asigna como un Pipefitter Myers Sr Ragan F W Switzer A H Scott J H Brown III y W C grafia door di Norman W Singh di entierro te na un maximo

Helper A na Nov 1 1944 Mink Jr Fotografo di Public Relations di Fls 450







iipi p ii jimiit



December 19 1059 A RUB A ESSO NEWS




KLM Marks Trans Atlantic Flight







IHP 8PA 4bfltfBlflBHiiBlBBBBHBBBBHl
-ik
-j BEEw jtfeTlSff3 .^k jt

r ft >_ TfcBBf EBJ yvJf BHBfc IIBv BBBBKj9iiBBBBBBBBBBBBBBBBBBBH







bbVHHbbb * a TPflFBBMPBEBBBBBBBfcVi
j- BBBBKBBBBBV ^ _^" *^; yOTJ VBBBErfBBflBBBBBBBHBBBBBwvl in W






FRIENDS AND associates gathered Nov 30 to honor Edwin P Scrubb

Lago Police Department who retired Dec 1 Left to right are F W

*($* *? MK5 BBBMBBBbBI 0BVBiiBVBvAvJSflBflV KL 4a2 & BsBMti4 1 HI sL KSSfx, Switzer S Dirkmaat A van Woerekom J A Brown L G Taylor and
*?*&* SQmBPMBMBHRB IBraBffSlWMiK g fcfr BfBBBtSBftrTLJjkljff p sl i yriTri ii
Mr Scrubb

Fri AMIGONAN Y companjeronan a reuni Nov 30 pa honra Edwin P
ur ? r-v -i t mnr ^ Scrubb di Lago Police Department kende a bai cu pension Dec 1 Di

SNIPS PILOTS were J J van robez pa drechi ta F W Switzer S Dirkmaat A van Woerkom J A

Balkom left and J J Hondong Brown L G Taylor y Sr Scrubb

second from left The trans-Atlantic

KLM flight made history Dec

21 1934 A Mr Dennert from Curasao

shows his children and their

friends the Snip back in 1934 up

per right and twenty five years iflBEdflriBHHHMIEHKfflvXlMTTf4r n titan u Hi tSjSSP V9b7v- -fo jSf BHimv ft r 1 tCiA .> j >.,< 91
later the same gentleman points

out a giant KLM Constellation

right to two of the same children

PILOTONAN DI Snip tabata J

J van Balkom robez y J J Hon

dong segundo di robez E vuelo

trans Atlantico di KLM cu a forma

historia a worde haci Dec 21 1934

Un cierto Sr Dennert for di Curasao

ta munstra su yiunan y nan

amigonan e SNIP na anja 1934
ariba banda drechi y binti cinco

anja despues c mes senjor aki ta

munstra un avion Constellation di

KLM na dos di e mes yiunan

BBv mBd BB BB SSSr ^ k 2jAr
ebb mi a h cxrift 3hbv .--^ FRIENDS AND associates of Pedro Maduro Mechanical Boiler feted

It is almost twenty five years to the day since the first trans-Atlantic Ta casi binti cinco anja desde e dia him Nov 18 prior to his Nov 23 retirement Left to right are C Reed

flight was completed by a Dutch aircraft The plane was the celebrated cu e promer vuelo trans Atlantico a J D Wester Mr Maduro A G Kossuth C Curiel and L Lacle

Snip a tri motored Fokker and it carried the insignia of worde haci door di un avion Holan AMIGO Y di Pedro Maduro Mechanical Boiler a tene un comemento na

KLM four crewmembers and 150 kilos of mail on a 2000 mile hop des E aeroplano tabata e famoso su honor Nov 18 promer cu su salida Nov 23 Di robez pa drechi ta C

from the coast of Africa to Paramaribo Surinam then Dutch Guiana Snip un Fokker di tres motor Reed J D Wester Sr Maduro A G Kossuth C Curiel y L Lacle
landing there Dec 20 1934 The mail
cargando e insignia di KLM cuatro
was for Dutch in the Curagao it reliable
posssssions Though was a
tripulante y 150 kilo di post ariba
Western Hemisphere One Dutch built aircraft the Fokker
passenger was un vuelo di 2000 milla for di costa di
had been aboard the plane when it a far cry from the huge four motored Africa pa Paramaribo Surinam e BBBhHHI M ffcniHBBBBBBBBBB f nf ., ifBf
left the Netherlands but he disembarked airliners that carry the KLM colors ae-
fim
tempo ey Guyana Holandes unda
at his African destination between in the Netherlands
today points el a ateriza ariba 20 di December bHPIIbKbt J0BtiBBS ^% 5 K3553l
Tho fabric covered high winged Antilles to the four corners of
1934 E post tabata pa posesionnan
giant proceeded on to Curagao tho world
Holandes den Hemisfero Occidental
from Paramaribo to be put into To celebrate the occasion in Aruba
Tabatin un pasahero abordo di e
Dutch West Indies and South American KLM will be host to a special luncheon
avion ora el a sali for di Holanda
mainland service It made its and cocktail party on the
pero el a desembarca na su destina
first appearance in Aruba Dec 24 Dec 21 anniversary date Special
cion na Africa
From that historic date and for guests will be J J Hondong and J
E gigante fura cu panja ala
several years the Snip was a familiar J van Balkom pilot and second pilot y
halto a sigui su viaje Curagao for
mode of pa
transportation for respectively on that first historic
those shuttling between Aruba and flight di Paramaribo pa vvorde poni den
servicio di India Occidental Holandes

y continente di Sur America El a
ant ooi Leacl CYI haci su promer aparencia na Aruba

dia 24 di December Desde e fecha

Stiggeters for October historico ey y pa varios anja Snip
tabata un medio familiar di trans

Suggesters who had ideas accepted L F Marval Fls 25 portacion pa esnan viajando entre THE DEC 1 retirement of Jacobo P Henriquez was marked with a lun

for Coin Your Ideas payments in E Everon Fls 20 Aruba y Curagao Aunque el tabata cheon Nov 23 Attending the affair for the Mechanical Metal Trades

October received a total amount of Metal Trades un avion di confianza y di fabrica employee were left to right D Hodges I Briezen Mr Henriquez A G

Fls 1220 Most valuable idea was C R Gumbs Fls 35 cion Holandes e Fokker tabata leuw Kossuth E J Dongen and C C Noordwijk

that of F Ho Sam Sooi who received Instrument di comparacion cu e avionnan grandi E RETIRO Dec 1 di Jacobo P Henriquez a worde conmemora cu un

FI3 100 for a Lab No 2 suggestion L Geerman Fls 25 di cuatro motor cu ta carga colornan comida Nov 23 Presente na e ocasion aki en honor di e empleado di

Award winners and amounts P Kock Fls 20 di KLM awendia entre lugarnan den Mechanical Metal Trades tabata robez pa drechi D Hodges I Briezen

they received are Gar & Transp Antillas Holandes pa e cuatro skina Sr Henriquez A G Kossuth E J Dongen y C C Noordwijk

Accounting C Angela Fls 30 nan di mundo ,BBWBBgtiVggBffll jJET WUll g StBt FJUtmTfp |
T Lindsay Jr Fls 30 P A Wever Fls 25 Pa celebra e ocasion na Aruba

E de Freytas Fls 20 P A Wever Fls 20 KLM lo ta hospedero na un comida

General Services Pipe y cocktail special ariba e dia di ani

G Medica Fls 30 V E de Mey Fls 25 vcrsario Dec 21 Huespednan special

G Richardson Fls 25 M Figaroa Fls 25 lo ta J J Hondong y J J van Balkom wbpUi HbhLf iyj J A bbTbbh fc- Hi ^^^ 1 I ^^ ^ .* A J Jfi ffg a

Industrial Relations Yard promer y segundo piloto res

J Rafael Fls 30 J de Cuba Fls 30 pectivamente durante e promer vuelo
historico
C I Tromp Fls 20 Process
CLE
Lago Police
W Gibbs Fls 25 R Rasmijn 2 3 Fls 30
Medical M Home Fls 25 Rec & Ship
LOF H C Cuffy Fls 35
J F Croes Fls 30
C Campbell Fls 30
R I Geerman Fls 25 Utilities
Mechanical H V Besselink Fls 30 L B Maduro Fls 35 BN tS fly 3bB ITZSTQ Btbi jMbbibibbbbbbbbb bbbVBjcLibbbbi vIWbSTvtsM -S .
M A Khan Fls 30
Storehouse A Duzong Fls 25
Cracking H Ponson Fls 20
N dc Cuba
Fls 60
T A
Figaroa Fls 50
Mech Storehouse Order only Tech Serv
P-Cracking-No 5 RCE Build platform
short run duplimats EIG
or safety ladder on crude tower
G S M L Lejuez Fls 25
Wellington Fls 25 S Webb "' Fls 50 SBBBBBEMrcES maBSmi isSSshSB >?* & X < % S

Admin P Cracking Make connection for Eng A LUNCHEON the last day of October was held in honor of David A
F A Garrido Fls 20 No 9 & 10 VB from CP Hse ammonia A A Henriksen Fls 30 Murphy Process LOF who leftJsTov 1 for retirement Left to right are

Electrical rack Lab No 2 J A Sharpe Mr Murphy K Springer Mrs P A Murphy H V
J W Leacock Fls 25 M J Baarh Fls 30 F Ho Sam Sooi Fls 100 Massey and T M Binnion
f



AKURA ESSO NEWS
December 19 1939



ee


In New York City


The giant Christmas tree in New York
Citys Rockefeller Center is first choice as a
sightseeing attraction to many holiday
visitors This year the seventy foot Norway
spruce is the gift of the Commonwealth of
Massachusetts and was installed in its proud
place above the Prometheus Fountain in the
Lower Plaza The tree lights went on the evening
of December 10
A week of preliminary work was required to
prepare the huge tree for its long trip from a
New England forest to New York City Bran
dies were tied and then day by day slowly
tightened to bring the trees normal forty foot
branch spread down to legal road clearance of
thirteen feet without damage Then a logging
truck with police escort trundled its way
through rain and snow to Manhattan
Once in New York City it took a seventy
five foot crane and a full rigging crew three
hours to set the three ton giant up on its
specially constructed platform Twenty electricians
worked ten days to trim the tree
which required two and one half miles of wir
ing to produce the shimmering beauty of more
than a thousand white red and green illuminated
globes and some three thousand fire BRASS AND aluminum wiie sculptures depict forest creatures with eighteen
fly bulbs deer poised among eveigieen branches and thirty six small animals nestled on
Rockefeller Centers Channel Gardens is repeating wire tree branches The Christmas tableau is at New Yorks Rockefeller Center
last years immensely popular Christmas SCULPTURA DI waya di aluminium y koper ta munstra figuranan di den THIS IS Rockefeller Centers famous Christmas
display with an enchanted forest of brass mondi cu diez ocho bind entre matanan y trinta y seis bestia chikito ariba taki tree a saventy foot giant from Massachusetts
and aluminum wire sculptures of fifty four nan di palo E escena aki di Pascu ta na Rockefeller Center den New Yoik City ESAKI TA e famoso kerstboom di Rockefeller
animals in a woodland setting Center un gigante di setenta pia



These Wrapping Hints E Sugerencianan Aki Kerstboom Qrandi


Will Brighten Qifts Ta Vuda Paketamento Den Netv York City

The firm resolution to shop and wrap packages early some E firme resolucion pa haci compras y lora e paketnan
how manages to get lost in the excitement of the holiday tempran semper di un manera of otro ta bai perdi den e E kerstboom grandi den Rockefeller Center na
season and invariably the task of wrapping gifts comes up excitacion di dianan di fiesta y tur semper e trabao di New York City ta goza di promer preferencia di
Actually gift wrapping can be fun and is easy to do Dont paketamento ta presenta su mes hopi bishitantenan durante e dianan di fiesta E
wait till the day before Christmas experts advise to shop for En realidad loramento di regalo ta agradable y ta facil anja aki e kerstboom di setenta pia halto ta
wrapping papers and accessories such as seals tags tissue pa haci No warda te bispo di Pascu e expertonan ta regalo di Commonwealth of Massachusetss y a
enclosure cards and ribbon And youll be smait to choose a conseha pa cumpra papel di lora y cosnan manera tape worde instala na su sitio orguyoso ariba e Prometheus
variety of both traditional as well as brightly covered foil and carchi papel fini carton y cinta Y bo ta haci cos di sabi Fountain den e Lower Plaza E luznan a
printed foil wraps Dont neglect to select some of the convenient si bo escoge un variedad tanto di papel tradicional como di cuminza cende December 10 anochi
cutter box papers and the papel color cla No lubida di se- Un siman di trabao preliminario tabata requeri
king size fold holiday papers that lecta tambe di e papel conveniente pa prepara e palo halto pa su viaje largo for di
make wrapping a large gift so cu tin un cortador monta den su un bosque den New England pa New York City
simple cahita y e papel di tamanjo extra E ramanan a worde mara y despues poco poco
It is also smart to give each grandi cu ta haci paketamento di cerra ariba otro pa sin danjo reduci e ramanan
package a chaiacter of its own by regalo asina simple di cuarenta pia largo te e limite legal di diez tres
selecting a paper to suit its size The Tambe ta merece recomenda pia pa trafico ariba camina Despues un truck
nbbon and additional package deco cion pa duna cada paki un carac grandi cu escorte di poliz a haci e viaje lento
lations that are selected should ter di su mes door di selecta un door di yobida y nieve pa Manhattan
complement not clash with papel cu ta pas cu su tamanjo E Una vez den New York City a tuma un grua
your package And to make the job cinta y demas decoracionnan cu di setenta y cinco pia y un cuadnlla completo di
a little moie organized keep all worde selecta mester complemen riggers tres ora largo pa para e gigante di tres
ton ariba su platform special Binti electricista a
wrapping supplies including scissors ta no deskita for di bo pa
traha diez dia pa dorna e palo cual a requeri
and cellophane tape together in a kete Y pa haci e trabao un poco
laige box After these preliminaiy mas organiza tene tur cos di lora dos y mitar milla di waya pa produci e buniteza
select sker den insurpasable di mas di mil luz geel corra y
preparations a large enough incluyendo y tape un
blauw y mas of menos tres mil firefly bulbs
work area assemble your materials caha grandi Despues di e prepa
Channel Gardens di Rockefeller Center ta
and stait wrapping Any left over racionnan preliminario selecta un re
peti e enscena di Pascu inmensamente popular di
wrapping paper can be used to give lugar basta grandi pa traha pone
your holiday table a festive look in THESE PACKAGES use metallic foils and gay prints tur bo material hunto y cuminza anja pasa cu un bosque di sculpturanan di waya
the shape of foil Christmas tiees E PAKINAN aki ta usa brillante foils metalico j traha di koper y aluminium representando cincuenta y
cuatro bestia den un fondo manera di mondi



E buniteza di Navidad ta captura The beauty of the Nativity is cap
den e pesebre aki cual ta na exhibi tured in this creche which is on dis
cion cada Pascu na Misa Santa The- play each Christmas at St Theresas
resa di San Nicolas Wardadornan Church in San Nicolas Shepherds
ta warda nan carnernan den cerito mind their flocks in the hills at right

nan na banda drechi mientras angel as the angel appears to tell them of
the Christ childs birth In the
ta aparece anunciando na nan nacemento man
di Ninjo Hesus Den e stal ger Mary and Joseph stay by cribs
Maria y Hose ta banda di e pesebre sids as the three Wise Men from the
mientras e tres sabionan di Oriente East present their precious gifts to
ta presenta nan regalonan precioso the Christ child For centuries Christians
na e Ninjo Desde siglonan Christi the world over have constructed
annan ariba henter mundo a traha similar scenes to preserve rhe sim
and of Christs birth in
pesebrenan similar pa preserva e plicity glory
simplicidad y gloria pa nacemento that small manger of the inn near
di Christo den e stal chikito di un Bethlehem Though based on recordings
posada cerca Bethlehem Aunque of the event in the New Testa
basa ariba scriptura di e evento den ment details of Christs birth are
Testament Nobo detayenan di somewhat meager Tradition has
Christo su nacemento ta masha passed to us the creche most familiar
to all It tableau that has all
scars Tradicion a pasa pa nos e pe is a
sebre cu ta mas familiar pa nos tur principals surrounding the Christ
child at the same time Most autho
E ta un escena cu ta representa tur
cosnan principal rond di Ninjo Hesus rities agree that it was many weeks
na mes momento Mayoria di auton after Christs birth that the Wise
dadnan ta yega na e conclusion cu Men appeared out of the East Many
tabata hopi simannan despues di religious groups today put on live
Christo su nacemento cu e Homber tabieaus of the colorful event using
members of the congregation to act
nan Sabio a aparece for di Oriente
Hopi gruponan religioso awendia ta out the roles even using live animals
presenta escenanan bibo to add reality to the event



ARUBA ESSO NEWS
December 19 1959


Tuas Just Before Christmas



When The Animals Became Restless


The toy animals in the large department out on his little cotton feet to call King Lion It was very still between the large trees
store which was in the center of a big city in and all the other animals to a meeting in the The snow crinkled merrily under the hundreds
a land far across the sea were becoming more stores warehouse of little toy animal feet When we get out of
and more restless as the days passed before All the animals came the little red foxes the park the smart fox whispered we will
Christmas In two days it would be Christmas with their thick fluffy tails the little monkeys come to a village where lots of little children
and up to now no parents had come to purchase dignified elephants the rabbits and the camel live Then we must not stay together but one
the cute toys for their children This is going zebras and cuddly little brown bears Even by one we must each search for the addresses
to be some Christmas this year murmured the playful tigers became quiet when King the wise owl gave us Im going to Jopie a
the deer Look the children are stopping in Lion mounted with a stately step a stack of little blonde fellow and a regular rascal the
front of the window and are1 looking at us but empty boxes and growled twice Animals fox grinned Suddenly the little pony whinnied
no one is buying us he said dejectedly All he roared you are right This cannot continue in fright He was the first to see the boy
was still for a moment and then the giraffe any longer All the children are depend just an ordinary human boy who appear
said No I dont think that well sit contentedly ing on us to be at their homes on Christmas ed unexpectedly from behind the trees then
The deer skipped out on the lap of a little boy or girl this and if the people do not wish to buy us well stood spread legged in front of the toy ani
E bina a bula pafor Christmas day We will have to stay here in then we will just have to go to them on our mals Without saying a word he grabbed all of
this unpleasant department store or maybe own accord Yes we will leave here Now them and shoved them in a large dark sack
even somewhere worse in the warehouse or The animals were very quiet Should they After a short bouncy journey the animals
in back of the store And do you know why dare to do what King Lion suggested Should were taken out of the sack They found themselves
Oh yes the children want us but the big they steal away from the store just like that in a dark cold cellar that smelled of
people do not seem to notice us at all and go to the children It is going to be a winter apples The boy placed the animals
All the little toy animals looked sad But long journey the little grey mouse squeaked carefully on the moist stone floor So he
we animals must do something about it the timidly We are all going together King murmured thats a windfall Tomorrow I
funny little monkey Mrs Jokka suddenly Lion purred soothingly Maybe we will lose will go out and sell them It is the last day
squeaked She took her little Bimbo by the one another on the way Bimbo Mother Mon before Christmas and lots of mothers will be
hand and indignantly faced the other animals key said earnestly to her child Will you be glad to buy such cute little animals for their
Look there is little Leisje again in front of good to the children who take you You are children With a slam he closed the door after
the window Every day she comes to look at such a big monkey of a boy that you can take him Left behind were the animals who sadly
Bimbo and me But well not be with her this good care of little Teddy thought of their fate Did you hear that
Christmas to make her laugh and be happy be And so that night they all crept quietly out asked Mother Jokka the monkey He wants
cause we have been forgotten Its a shame of the store Because the monkeys were the to sell us He cant get away with that The
We must do something about it Shall we ask best climbers they were allowed to open the others did not say anything The bears were
King Lion if he will hold a meeting with all windows and help the other animals out Agi wishing that they were back in the warm
the animals in the store In perfect unison lely they climbed out the windows and an hour store and the foxes grumbled quietly about
all the animals nodded their heads in agreement later all were outside trembling in the cold the lion who they considered a bad leader
winters night Forward march trumpeted But Mother Jokka and the other monkeys
King Lion roared approval That evening after the store owner had the elephant and off they went in the direction were already busy They clambered up to the
Rey Lion a duna su aproba gone home the little deer skipped noiselessly of the park Continued on page 8
cion cu un grito

Tabota Net Promer cu Pascu


Ora E Animalnan A Bira Wild


E animalnan di hunga den e tienda grandi kameelnan zebra y beer Hasta e tigronan a bisa un palabra el a coi tur di nan y a hinca
cual tabata den centro di un ciudad grandi keda keto ora Rey Leon a habri reunion grun nan den un saco grandi y scur
den un pais lejano di ultramar tabata bira jando dos vez for di ariba un caha grandi Despues di un viaje cortico pero tumultoso
mas y mas intranquilo segun e dianan promer Animalnan el a cuminza boso tin razon nan a worde saca for di den e saco Nan a
cu Pascu tabata pasa Den dos dia lo ta Pascu Esaki no por sigui mas Tur e muchanan ta haya nan mes den un bodega scur y frio cu
y te awor no a bini mayornan pa cumpra e depende ariba nos pa ta na nan cas dia di ta hole appel Cuidadosamente e mucha hom
bunita cosnan di hunga pa nan yiunan Esaki Pascu y si e hendenan no kier cumpra nos ber a pone e bestianan ariba un vloer humedo
si ta bai ta un Pascu e anja aki e bina tabata anto nos mester bai di nos mes Si nos tur ta di piedra Asina el a murmura Esaki ta
murmura Mira e muchanan ta para dilanti bai for di aki Awor un suerte Manjan mi ta sali bende nan Ta e
di bentana y ta waak nos pero ninguno ta E animalnan a keda keto Nan tin curashi ultimo dia promer cu Pascu y hopi mamanan
cumpra el a bisa decepcionadamente Tur pa haci loke Rey Leon a sugeri Nan lo horta lo ta contento pa cumpra e animalnan pa nan
cos a keda keto un rato y e ora e giraffe a bai for di tienda y bai cerca e muchanan Ta yiu Cu un golpe el a cerra e porta su tras
bisa No mi no ta kere cu e anja aki nos lo bai ta un viaje largo e raton chikito a hinca Tristemente e bestianan a keda refleha ariba
sinta contento den scoochi di un mucha chikito boca aden Nos tur ta bai hunto Rey Leon nan destino Bo a tende esey Mama Jokka
ariba dia di Pascu Nos lo mester keda aki den a bisa pa consuelo Podiser nos ta perde otro e macaco a puntra El kier bende nos Esey
tienda of podiser hasta un otro camina of na camina Bimbo Machi Macaco a bisa su no por socede E otronan no a bisa nada E
bai back den deposito Y bo sabi pakiko Oh yiu seriamente Bo ta bai ta bon pa e muchanan beernan tabata desea cu nan por tabata paden
si e muchanan kier nos pero parce cu e hen cu tuma bo Bo ta un macaco grandi caba di tienda den calor y e zorronan tabata murmura
denan grandi no ta preocupa cu bo por percura bon pa Teddy chikito keto tocante e leon kende nan tabata
Tur e animalnan chikito di hunga tabata Y e anochi ey tur a sali keto keto for di e considera un mal lider
The monkeys helped munstra triste Pere nos mester haci algo to tienda Pasobra e macaconan por a subi me Pero Mama Jokka y e otro macaconan tabata
E macacu nan a yuda e otroian sali cante esey e macaco chikito y gracioso Sra hor nan a habri e bentananan y yuda e otro na trabao caba Nan a subi na e bentana
Jokka a bisa di repente El a coi su Bimbo animalnan sali Liheramente nan a subi y un di bodega habriele y Bimbo chikito a bini
chikito na man y cu indignacion el a waak e ora despues tur e animalnan tabata pafor luchando cu un cadena largo Nos ta traha
otro bestianan Mira ata un otro mucha chikito temblando den frio Voorwaarts mars e un lift el a bisa na harimento Tur e otro
dilanti bentana Tur dia el ta bini pa olifante a rezona y nan a marcha den direccion bestianan a bisa cu esaki tabata un bon idea
waak mi cu Bimbo Pero pa Pascu nos lo no di e parke Pero promer cu e macaconan a hiza e otro
ta cu ne pa ponele hari y pa haciele contento Tabata hopi keto entre e palonan halto bestianan cuidadosamente afor e beer maron
pasobra nos ta worde lubida Ta verguenza Nieve tabata kraak alegremente bao di e cien a scirbi ariba muraya den letra grandi y
Nos mester haci algo tocante esey Nos lo tos di pia chikito di e bestianan Ora nos ta preto un les pa e mucha homber den e parke
puntra Rey Leon cu el kier tene un reunion pafor di e parke un zorro astuto a cuminza Esaki tabata bisa Trata Animalnan Cu Ca
cu tur e animalitonan den e tienda aki Den nos ta yega un pueblecito unda tin hopi rinjo E otronan a sagudi cabez contento
perfecto acuerdo tur e animalnan a sagudi mucha chikito Nos mester keda hunto pero pero Mama Jokka a bisa Mester tin algo
cabez uno pa uno mester rondia e adresnan cu e otro Y na otro banda el a scirbi Sea Carin
E anochi despucs cu donjo di e tienda a bai choco sabi a duna nos Mi ta bai pa Jopie un joso pa Hende
cas e bind chikito a bula suavemente ariba su tercio chikito rubio y un penchi di berdad Despues cu nan a salba for di e bodega frio
pia di catuna pa bai yama Rey Leon pa tene e zorro a bisa Di repente e ponny chikito a y scur e animalnan a bai busca e muchanan
un reunion den deposito di e tienda cuminza grita di susto El tabata di promer pa Pero nan no a bai den grupo grandi esey tabata
Tur e animalnan a bini e zoronan chikito mira e mucha un mucha humano ordinario peligroso Y asina nan a pasa cuidadosamente
corra cu nan rabonan diki y suave e maca kende a aparece for di tras di e palonan y door di cayanan primiendo suavemente
conan chikito olifantenan digno e conew y despues a para cu pia gespan nan dilanti Sin Continua na pagina 8





A4r

2K i |# wk









arf
The boy had a sack
E mucha homber a hinca The monkeys made an elevator Bimbo and his mother walked the whole day Leisje picked them up in loving arms

nan den un sacu scur E macacu nan a forma un elevator Bimbo y su mama a camna hender dia Leisje a tuma nan den su braza carinjoso



ARUBA ESSO NEWS
December 19 1959



A Little mum


One of the joys of Christmas is watching the little ones as
they excitedly discover toys and brightly wrapped presents under
the tree on Christ77ias morn Shown here are events that made
last Christ7nas day a happy one for Camille Rajroop age five
daughter of Sam Rajroop Public Relations photographer who
captured these scenes on his Rolliflex

Un di e alegrianan di Navidad ta observa e chikitonan micn
tras den forma excitd nan ta descubri jugete y regalo briljante
mente enpaketa bao di kerstboom ariba Pascu mainta Munstrd
aki ta e eventotian cu a had Din di Pascu anterior un din feliz
pa Camille Rajroop di cinco anja yiu inuher di Sam Rajroop
fotdgrafo di Public Rekttions kende a capturd e escenanan aki
ariba su Rolliflex













WITH SO many nice gifts its hard for a five year old to
decide which she likes best of all

CU TANTO bunita regalo la dificil pa un mucha di cinco anja
dicidi cual el ta gusta mas
OH LOOK little Camille excitedly cries
Santa has left me lots of pretty presents

O MIR A Camille ta grita excitadamente
Sinterklaas a laga hopi regalo bunita pa mi HF8WBiHPS8iPrla ^

5 Jir \
???? ~*





9Tfir- -aL JF ittLtJX e3f2t- &*>
unjwiu -*. T 4Bfaa jK rr T M eT '~ *
OF COURSE all little girls love dolls and Camille is no exception
This mother daughter doll set is sure to get lots of affection
NATURALMENTE TUR mucha muher chikito ta stima popchi y
Camille no ta un excepcion E set di popchi di Mama Yiu ta sigur
di haya hopi carinjo





















SEE MOMMY I can write my name she CHRISTMAS DAY is primarily the day to bless the birth of
says as she uses her new blackboard the Christ child Camille and her little friends worship in the
Anglican Church and silently study the nativity scene
MIRA MAMI mi por scirbi mi nomber el ta
DIA DI Pascu ta principalmente dia glorifica e nace-
bisa cu orgullo despues di a scirbi Camille un pa
ariba su borchi nobo mento di Ninjo Hesus Camille y su amiganan chikito ta haci
nan debocion den Misa Angelicano y en silencio nan ta observa
e escena di Navidad
FOR A time this picture book captures Camilles attention
Santa also brought her doll furniture and a tricycle
PA ALGUNtempo e boeki di prenchi aki a captura Camille
su atencion


/ tf ut ~ bBB i/ tHt itIe Stwr Ki h v ^ cy- H Kb BHIBh




























^?' L ' Uw .^ iiMJArSvSJlu in rUiHwM AN EXHAUSTED little girl and her exhausted little dolls slip cf
AS IN many parts of the world the Rajroop home celebrates AS CHRISTMAS comes to a close Camille gives to dreamland where every day is Christmas
Christmas day with a special meal thanks for such a wonderful day
IGUAL CU den hopi parti di mundo e cas di Rajroop ta MIENTRAS DIA di Pascu ta terminando Ca UN MUCHA muher chikito bon cansa y su popchinan chikito cansa
Nos ta pasa pa mundo di ensueo unda tur dia ta Pascu
celebra Pascu cu un comida special mille ta gradici Senjor



AKUBA ESSO NEWS
December 19 1959






Ess And Lsigo Teams Battle To 3 3 Tie

































FIATS Y A bone creaked and sore muscles there were many but partici l

pants and especially football fans who came and saw said it was well

worth the effort In a game that received as much attention as any

other Sport Park event the Esso team comprised of LEC members

Lfi and District Representatives battled to a 33 tie with a Lago team

3 of members of the Sport Park Board Commissary Advisory Committee

and SPAC In addition to F W Switzer and Miss 3Iika Kouf

feld who opened the contest the contest brought out players who

hadnt been seen on the sports fields in many seasons Their efforts

were admirable

HOPI WESO a grunja y hopi musculo a haci due pero participante

di voetbal kende bini weita bisa
nan y specialmente amantenan a a cu

e tabata merece e esfuerzo Den un wega cual a recibi mes tanto

atencion cu cualkier otro evento den Sport Park e equipo di Esso

exist di miembronan di LEC y DRs a sali tabla 33 cu e equipo di

Lago cual tabata miembronan di Sport Park Board Commissary

Advisory Committee y SPAC Fuera di F W Switzer y Srta Mika

Kouffeld quien a habri e wega e wega a trece hungadornan ariba

JsSKHS veld cu no a worde mira hunganda pa hopi tempo Nan erfuerzonan

mester worde admira
MttgG


HADDOCKS Joseph R Mech Pipe A THIEL Rafael Rec & Ship A son
Lago Directors Antonette Named son Alejandro Alfonso Petrus Edmundo
Three Re Elected November 12 CROES Maximo Executive A daughter

Personnel SCIIWENGLE Enrique L Mech Paint Miriam Maristella
Raise Maximum Senior One Newly Elected A son Martin Rosendo Leopoldo WILSON Lester E Rec & Ship A
HENRIQUEZ Esteban Rec & Ship A daughter Sharen
IR DUBERO Jose A Utilities A daugh
Burial Payments Assistant in son Robert Steve
To Council SILVA Felis S Accounting A daughter ter Beinadetta Ortencia
In a promotion announced Dec 1 Marina Edmay BERMUDEZ Victoriano Mech Machinist
Like services burial costs
many members of A daughter
Three incumbent MEURS Klaas Gov Pilot A son Arie
Oscar V Antonette has been advanced DIRKSZ Marcelino Mech Paint A son
have increased in the inflationary the Lago Employee Council and November 13
from personnel assistant to MARTINEZ Ibrahim R TSD Eng A Cerilio
of the last ten When
period years one newcomer were elected to daughter Arlene Brenda November 19
senior personnel assistant Employment CORREA Tmas Mech Mach KOCK Deonisio LOF A son Jose Ru
Part VII of the Survivor Benefit Plan two plantwide Council terms A daugh
year
Benefits Division SR in ter Mayra Celina dolf
for staff and regular employees was at the Dec 9 and 10 election Returned ROSARIO Cornells Mech Pipe A November 20
the Industrial Relations Department MADURO Giegorio P Rec & Ship A
Milda Tomasa
adopted it authorized payment of Mr Antonette to LEC positions were Nationals daughter November 14 daughter Maria Antonia

actual burial expenses up to a maximum B Luydens of General CADY Philip D TSD ElG A son Alan November 21
W joined Lago Aug Dale RASMIJN Pedro Utilities Fire A
of Fls 200 where there were Services Commissary and D daughter Cecilia Filomena
1 1940 as an apprentice November 15
survivors Flemming of Process CLE The DIRKSZ Juan F Cracking A son Juan
would
no qualifying who clerk B GIEL Luis D Mech Carpenter A Guillermo

receive benefits under the plan Since in the Industrial non national incumbent returned daughter Shirley Lidwina LLEWELLYN Fitzioy Instrument A
BLIJDEN Derick M Mech Pipe A son
the intent of the plan is to defray Relations to the Council was B K Chand Mario Rolando son Wayne Nkrumah
Department CORNELIS Cornells F TSD Lab no I
DUINKERK Walter C Mech Yard A
of the Mechanical Storehouse The -
the major portion of actual burial where he daughter Sandra Bernadine A daughter Lidwina Maria
BELLO enancio F Mech Welding A
expenses in the event of death of an has since remained newly elected national member WERLEMAN Raymundo Mech Mason November 22
T A Solognier of the Medical A daughter Lucia Mariela
was daughter Margarita Susana
employee ex employee one terminated He has held WILLEMS Felix E Gen Serv A
VAN DER KUYP Hendrik Rec & Ship
for disability reasons and who the positions of Department daughter Judith Ludwina A son Roland Hendrik
out the plantwide Council FRANKEN Jose Mech Welding A
Filling TROMP Lucas TSD Lab A daughter
dies within one year of such termination junior clerk section daughter Anna Efrosina
representatives aie F H Rit Assarina Cecilia
or annuitant who is not survived head of Employment November 16 November 23
Records teld E D Tromp G Giel and N RICHARDSON Cassius E Mech Metal GIBBS Archer A T Lago Police A
by a beneficiary Lagos Board
O Antonette Trading A daughter Donna daughter Christina Adela
Lampe
of Directors voted Nov 10 to increase and Safety Office November 17 November 24
CROES Menanci F Mech Paintn A AUGUSTIN Simon Gen Serv A son
job analyst B employment assis
the payment of actual burial son Freddie Gregorio Henry Morris

expenses to a maximum Fls 450 tant SR employment supervisor ARRIVALS November 18 HENRIQUEZ Victoriano Mech Pipe
SR and personnel assistant NEW VROL1JK Josef A Mech Yard A A daughter Lucrecia Maria
An example of an employee with daughter Jolanda Marianita TOUSSAINT Hugh C Mech Paint A
November 4 DE VRIES Willy M Marine A daugh daughter Ruth Dorcas
survivors would be
no qualifying a will pay the actual expenses up to MITCHELL David S Mech Electrical ter Glenda Sandra NOGUERA Juan TSD Process A son
deceased single male who had not Lee
the A son Ken
new maximum As in the past
F Mech Pipe A son
SEMELEER Jse -
been supporting anyone So that the
qualified survivors who receive Euc Theophilus
burden of his burial expenses do not monthly benefits under rules of the OltMAN Anselmo F LOF A son Car
Vitalis
los
become a hardship to friends or relatives plan are not eligible for the special LEJUEZ Stanislas M L TSD A daugh

the Survivor Benefit Plan burial payment ter Rose Ann Marie
CERMAN Genaro J LOF A daughter
November 5
1IENRIETTE Pedro Mech Carpenter
A son Daniel Antonio
BRIESEN Elauterio General Services
A bon Martin Reimiro

BARENO Alfredo November- Mech 6 Instrument A \&" ; f .. 4 7 1 7
daughter Mildred Eldred Maritsa
SIMMONS Robert A A Mech Stoie

house A son November Eugene 7 Delanore \ lLiillt v -^

SEMELEER Tedro C Mech Paint A
son Rufo Palmiro
CROES Nicolaas Rec & Shipping A
son Rudolf Ruffio
November 8
KOOLMAN Antonio Mech Yard A
daughter Maria Irena
TROMP Egdio Lago Police A son
Inland Albertico
KELLY Julio CLE A daughter Rut
milda Bernadet
CiiAVESANDE Albert Accounting A
daughter Donna Sharon
IARRO Federico E TSD Eng A JSlmmmmmmEmmmmmmvummmmTimmmmwK3it JRBLjA5tt55
daughter Cynthia Maria
November 9
FIGAROA Anselmo F LOF A son
Ivan Teodorus
LACLE Leandro Welding A daughter
Maria Marietta
BERGEN Lucas L V TSD Lab no 2
A son Ronald Nicolaas
A LUNCHEON was held Nov 30 with Jan G Cioco Mechanical Mason GONZALEZ Jose M Medical A daugh THE LAST of four whalers to stop at Lago for bunkers and other fuels

as guest of honor He retired Dec 1 after twenty five years service Left ter Susan Ann November 10 was the Southern Harvester bound for South Georgia The two stacker

to right are A G Kossuth F F Leerdam H A Mathiasen W L Edge MADURO Frits CLE A daughter arrived Nov 17 A factory ship she refines the blubber into whale oil

N Croes who is Mr Croes son and Mr Croes MADURO Magali Celestina Marco TSD Eng A daugh while killer ships bring in catches

UN COMIDA a worde duna Nov 30 na Jan G Croes Mechanical Mason ter Marjoric Lourdes Maria
FIGAROA Theodoor J Accounting A E ULTIMO di cuatro bayenero cu a pasa pa tuma bunkers y otro combustible
como huesped di honor El a bai cu pension Dec 1 despues di binti cinco daughter
South Georgia
na Lago tabata Southern Harvester na camina pa
anja di servicio Robez pa drechi tin aki A G Kossuth F F Leerdam MADURO Ambrosio R Cracking A son
November 11 E bapor di dos schoorsteen a yega Nov 17 Un bapor fabrica e ta refina
II A Mathiasen W
L Edge N Croes
kende ta Sr Croes su yiu y FIGAROA Carmelio A Metal Trades e bayenanan pa traha azeta di bayena mientras e cazadornan ta tira e
Sr Croes A daughter
HARMS Clyde R Accounting A son animalnan



AKUBA ESSO NEWS
December 19 1939


Cat Cracker Otra THE AFTERNOON of Dec 5 was

a big day for kiddies in Oranje

Vex Ta Forma U I stad Thats the day Sinter Klaas

and his helper Mack Peter came
Kerstboom
to Aruba aboard a motor boat so

Marineronan y turistanan nunca a that the kindly Saint could distri

stop dl admira e vista di c Kerstboom bute gifts to all the good little I ClP

gigantesco mas halto den parti Zuid boys and girls IJIack Peter also .

di c isla ora nan bapor ta bira pa had his switches and sack handy

sando dilanti Aruba durante dianan E ATARDI di Dec 5 tabata un

di Navidad Pa dies cuatro anja con dia grandi pa e muchanan di

secutivo e cat cracker semper tabatin Oranjestad Esaki tabata e dia cu

un linja di luznan multicolor mas Sinterklaas y su ayudante Zwar

ariba un strea grandisimo giratorio te Piet a yega Aruba abordo di

cu ta manda su rayonan di paz y un bapor treciendo rcgalos pa tur

buena voluntad hopi leuw ariba lama e bon muchanan chikito Zwarte

Dia cu e luznan a worde cendi atrobe Piet tambe tabata tin su carbachi

ayera nochi Dec 18 c planta gigan y un caso cla

tesco den refineria atrobe tabata sim

bolizd e espirito di Pascu

E Kerstboom lo no bolbe tuma
THE HOLIDAY air in
su aparencia di Cat Cracker sino te prevails
the Administration when
Jan 7 L esnan cu a haya un ca Building
its handsome Christmas
mera den nan zapato ultimo Pascu of tree is
lit Helping decorate last
cu ta spera di haya uno e anja aki years
tree is Cynthia Johnson switchboard
por tin oportunidad di captura e es

cena aki ariba e anochi di Jan 4 ora operator
ATMOSFERA DI fiesta
e strea cu ta draai lo worde pard den ta preva
lece den Administration
direccion di Postkantoor di Seroe Building
ora su bunita Kerstboom
ta worde
Colorado entre 7 y 8 pm Un su
cendi Yudando den decoracion
di
amante ta
gerencia pa fotografonan
e Kerstboom di anja
pasa ta Cyn
pa selecta un apertura di lens di
thia Johnson switchboard
F 63 y fuera di un exposicion di ope
rator
cuatro seconde purba tambe un pc

riodo di exposicion di dos y ocho

seconde ariba Kodachrome Esaki ta 25 -Year Watches Invita un Angel I

trece necesidad di usa un tripod of Service Awards Animals
otro montura firmc Presented to Ten Di Pascu pa

E customer di decora c Cat Crac For Service Continued from page b
Long 20 Year Buttons Dorna Bo Cas
ker y otro instalacionnan di com cellar window opened it and
little
pania a cuminza despues di Segundo The ten Lago employees who recently Alfred E Brown Commissary Invita un Angel di Pascu pa Bimbo came struggling up with

Guerra Mundial Pa tur cu ta carga completed twenty five years Dominico Kock Oper Div Crafts dorna bo cas durante e dianan di large cord We will make elevator a
an
service will be more than pleased to George I R Dos Ramos Cracking
un mensahe verdadero y espirito di fiesta venidero Y invita bo mes he said laughingly All the
give out the time of day Itll give A Fat A A Amstelveen LOF other
Pascu den nan corazon e Kerstboom angelnan chikito pa traha e crea animals thought this was
mensahe di them the opportunity to show off the Michael Hastick Rec & Ship cionnan good idea a
gigantesco ta yuda un simple di papel pinta cu But before the monkeys
fiesta ariba tera tur ta handsome gold watches they received Nicolaas Croes Rec & Ship krijt Bo carefully
pa paz pa cu por usa nan como adorno hoisted the other animals
at special Dec 2 ceremonies Marinus L Hoft CLE
out
ariba the
mirele brown
mesa y como decoracion pa pa bear wrote on the
Marineronan ta mira e strea bril The watches were presented by Ignacio Wernet Gar & Transp ketanan di regalo pa kerstboom na wall in large black letters a lesson

jante millas leuw ariba lama mien General Superintendent F W Swit Williams A van Heyningen plafond bentana y muraya for the greedy boy of the park It

tras su rayonan ta balia ariba olanan zer who congratulated the new twenty-five Gar & Transp E angelnan di papel ta facil pa said BE KIND TO ANIMALS
year employees for having attained Juan van der Biezen
The
di Caribe traha Bo tin tur e cosnan cu bo mes others nodded happily but
such long service and for the Metal Trades Boiler
Mother
ter pa traha nan den bo cas Cuminza Jokka said There should
contributions they have made to Lago Jacques E Barry Insulator be
cu un vel grandi di papel di pinta something else And on the
Amcrico R Pctrochi during that time 10 Year Buttons
ariba Esaki mester ta por lo menos other side she wrote BE KIND TO
Morto di Americo R Petrochi The ten are C Koolman carpenter Harold D Harms Ind Rel 12 duim cuadra Pone un liniaal di 12 PEOPLE
V G Canword electrical J H Fla Irene B Edoo Medical
24 cleanoutman na Mechanical Jacob Curiel TSD Lab no 1 duim na un banda di e papel y cu After their escape from the cold
Yard ocuri December 1 San negien pipe V A Croes pipe and Dominico Perez Yard
a na krijt na un banda draai e liniaal pa dark cellar the toy animals went
A Boekhoudt boiler all of the Mechanical Gregorio de Cuba Yard in
Pedro Hospitaal despues di un Jacob Wernet Gar & Transp marca un boog E pida di 4 cirkel search of the children But they
accidente di trafico E difunto ta Department E D Martijn Joseph L Garcia Machinist aki ta forma e saya di e angel didnt go in large that
Antonio de Cuba Storehouse groups
watin 10 aiia dos luna di servicio TSD Engineering J F Bryson commissary
Traha un was too
Pedro Willems Storehouse simple disenjo pa c zoom dangerous And so they
na Lago E ta laga atras su may and L J Mathilda crafts Basilio Tromp Storehouse despues pinta e saya Dorncle cu crept carefully through the streets
O Harms Storehouse
both of the General Services Henry
ornan Acto di entierro no a Department Felix A Garrido Mech -Admin strella color cla flornan of cu cual pressed closely against the walls of
worde ainda momento di J E V Fortin Process CLE Guillermo Jacobs Oper Div Crafts
regla na kier figura cu bo ta desea Corta e houses and hiding whenever a hu
and C B Evertsz Marine Floating Salomon Fingal Cracking
prensa Ramon H Tromp Cracking saya docord y lorele na un piramide man approached Bimbo and his
Equipment Division Esteban Henriquez Rec & Ship Usa tape pa tene e rand di papel mother were to go to little Leisje

hunto on Appelstraat and it was far away

Pa traha e ala di e angel bo mester The whole day they walked and at

Invite An Angel9 Into Your Home di dos vel di papel di 9 duim pa 12 last they saw the house just as it

duim papel di pinta Plooi e papelnan was getting dark We have arrived

Invite a Christmas Angel to for the angels hair A few straight angel is now ready to grace your bai bini ariba e banda mas largo E Bimbo sighed Mother Jokka She

ornament your home this holiday pins will hold the hair in place You holiday table mantel or tree plooi nan mester ta mas o menos un looked inside How pleasant it look

season And invite your own little could make a pony tail for the angel This simple paper construction permits duim hancho Habri e papel awor y ed The candles were lit on the big
'
angels help in making these by stretching the metal sponge at the endless variety The choir boy pinta varios mitar cirkel entre e green Christmas tree Quickly they

simple crayon decorated paper back of the head Tie a bright ribbon is made the same way the angel was plooi nan pa decora e alanan Bo por slipped inside to be met by an excited

creations Youll use them as table around the pony tail His robe is made of a decorated pa haci un pintura cu ta pas cu e saya happy happy Leisje with

centerpieces gift wraps tree mantel Use a small paper doily as a halo per cone and he has yarn hair and a di e angel shining eyes She picked them up in

ceiling window wall and door Punch out the center section and ribbon bow tie Santa is similarly Bolbe dobla e dos pida papel y tape loving arms and put the two little

decorations pin the doily to the head or slip it made His body is a cylinder rather un ala na cada banda di e punta fini toy monkeys on the table They were

The paper angels are easy to make around the pony tail Use another than a cone His costume is drawn di e saya E cabez di e angel ta un the same little monkeys that were

Youll have the things you need to doily as a collar Punch out the on with crayon and cotton trims his bala di spons moli Pinta su cara cu in the big department store she remembered

make them in the house Start with center and slip it over the top of hat and makes his beard and eyebrows krijt Lo bo descubri cu bo por corta and it was the night be

a large sheet of drawing paper This the angels skirt Make a hole in the y pinta cu krijt ariba c spons fore Christmas

should be at least 12 square Rule bottom of the styrofoam head using What colorful imaginative ways Awor pone spons di metal ariba e

off 12 along one edge and using the point of a crayon Place a spot to express the joy and fun of Christmas cabez pa traha e cabai di e angel

your wax crayons make an arc This of glue in the hole and slip it over your invitation will provide Algun feneta lo por tene e cabei na Animalnan

quarter circle piece will be the angels the top of the angels skirt Your Bo traha
su lugar por un paardc Continua di pagina ft
skirt staart pa c angel door di haci e
Make a simple border design then cabei di metal recht patras di su contra muraya y scondiendo ki ora

color the skirt Trim it with bright cabez Marra un cinta color bibo un hende tabata bini Bimbo y su

stars flowers or whatever designs Ji rond di e paarJestaart mama tabata pa bai pa Leisje chikito

you like Cut out the decorated skirt Usa un pida papel rondo como den Appelstraat y esaki tabata

and roll it into a cone Use cellophane krans Corta afor un pida rondo den leuw Henter dia nan a camna y poi
tape to hold the edges together C S ~* u ?* *
iW ii w x centro y hinca e krans na e cabez fin nan a mira e cas net ora tabata

For the angels wings you will -SCTrmf L Jk *?* cu un feneta of pasele rond di e bira scur Nos a Bimbo
yega
need two sheets of 9 x 12 drawing C > r tr .. s \ ^ paardestaart Traha un otro krans Mama Jokka
a bisa El a waak pa
paper Pleat these by folding the inocos y usele como kraag Corta
den Esta bunita E belanan tabata
paper back and forth on the long un pida rondo afor y paselo over di
cendi ariba e kerstboom berde Li
edge The pleats should be about one c punta ariba di e saya Traha un
inch wide Open the paper and draw buracu abao den e cabez usando heramente nan a drenta paden y a

several rows of semi circles between punta di e potlood di pinta Pone un worde encontra door di un fehz

tho pleats to decorate the wings You tiki lijm den e buracu y pone cabez Leisje cu wowonan brillando El a

might have them match the angels arba c punta ariba di c saya coi nan y a pone e dos macaconan

skirt E simple construccion di papel aki di hunga ariba mesa Nan tabata e

Refold the two pieces of paper into ta permiti numeroso variedades Un mes macaconan chikito cu tabatin

pleats and tape one wing to each mucha di koor por worde traha mes den e tienda grandi segun el ta re
side of the angels skirt near the cos cu e angel Su panja ta traha di
corda
y tabata c anochi promer cu
pointed edge The angels head is a un cone di papel pinta y su cabei Pascu

styrofoam ball Draw the features on ta traha di sayet y c tin un dashi

with your crayons You will find pushi traha di cinta Sinterklaas ta

that you can carve as well as color worde traha di mes manera Su curpa pinta cu krijt y katuna ta dorna su

with crayons on styrofoam ta mas hancho cu un cone y tin sombre y su barba y cabei di wowo

Slip a metal sponge over the head forma di un cylinder Su bisti ta | ta traha di katuna