Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00535
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: December 5, 1959
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00535

Full Text

,-I ft

g 1
H7fl K NTMa1 \ fr
VBBte5 ^ .
a .;? i i s
sso fflr V
J JA1 FH- ^ V

jjrjyJS- -"%==? r

Ssc VOL 20 No 25 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD December 5 1959 1V VI X wiuft

Group Life Insurance Koor di Pascu Twelve Men Seek Four

Report Given hy SPAC Duna Di 75 Concierto Voz Ta LEC Posts in Elections

The Special Problems Advisory Committee recently obtained pertinent Lago Community Christmas Choir
To Be Held Dee 9 10
facts and figures in connection with the Group Life Insurance di 75 voz lo anuncia e alegria di dia

Plan In discussing this material with the officers of the biAU it was nan di fiesta cu cuatro presentacion

brought out that this information could be referred to as an annual di su concierto special di Pascu Bao LEC constituents will go to the polls Wednesday Dec 9 and

report They suggested that if participants have any questions concern di e direccion competente di Doris Thursday Dec 10 to select three national candidates for council

ing the plan they should oe aaaress- Thompson e koor lo aparece pa di membership and one non national candidate to a council post Of the

ed to SPAC members promer vez den Centro Cultural nobo twelve candidates vying for these positions four are incumbent Lago
1957 there four deaths
The summary of experience is as ruary were di Aruba y tambe duna su di tres Employee Council members one is an LEC alternate and three are
of insured employees and six deaths
follows: concierto desde 1956 den Lago Sport district representatives Two others
of uninsured There was
employees cleanoutman district representative
Park Ademas e koor lo presenta are alternate district representatives
Reserve Fund forty four per cent participation dos concierto na Lago High School The plant wide elections will replace with thirteen years eight months of
at then During the fiscal year ending Lago service
The contingency reserve Sra Thompson a dirigi e concierto two nationals and two non
February 1958 there were five insured V M Cilie General Services
the end of February 1958 was inicial na Sport Park na 1956 E or nationals whose terms expire The
interest deaths and ten uninsured Maintenance & Service driver I alternate
Fls 8834771 With added ganista pa e conciertonan lo ta Ruth change in ratio from six national
and another year of favorable experience deaths The participation was forty Collins council representatives and two non Lago Employee Council member

fund at the end of Feb six per cent with eleven years ten months of
this E koor cu ta consisti di voces nationals to a seven one ratio is because
ruary 1959 was Fls 10399782 During the fiscal year ending February adulto di residentenan di Seroe Colo of a change in the LEC mem Lago service
of Fls 100000 had 1959 there were nine insured J F Krozendijk carpenter B in
A reserve rado lo Centro Cultural bership ratio in favor of the national
presenta na
to hft accumulated in the event of deaths and four uninsured deaths Diarazon anochi Dec 16 cuminzando group Those elected next week will Mechanical Carpenter district representative
claims The participation was sixty eight per with twelve years
multiple large serve two terms
pa 815 pm E carchinan lo costa
at the time were 3367 cent This year so far the ratio is three months of Lago service
In the plan In order of their appearance on
Fls 2 y lo ta di venta na tur e libre
and therefore distribution four to three in favor of insured employees J B Tromp Lago Police Department
participants the ballot the candidates their LEC
rianan di De Wit y na Centro Cultural
funds in of Fls 100000 patrolman II district representative
excess E concierto di Sport Park lo records and company records are
would have been equal to slightly with fourteen years eleven
Better Experience Proportionate
tuma lugar e siguiente anochi Dia National Candidates
than Fls 1 for each participant months of Lago service and
more The second drive allowed uninsured huebes Dec 17 cuminzando pa 8 H B Hopmans Mechanical Paint
enough to be worth T A Solognier Medical Department
employees to sign up without pm Carchinan pa e concierto aki lo yardman alternate district representative
while janitor with ten years one
medical examination The experience ta Fls 050 pa hende grandi y pa with eleven years five months
favorable for month of Lago service
If the experience is as could have been much worse because mucha E programa di e anja aki lo of Lago service

the balance of the present fiscal year of this fact but fortunately it has no worde transmiti pa radio E conciertonan B Luydens General Services Non National Candidates

as it was in the past years there not been to date na Lago High School lo ta Commissaries check out cashier Lago M Lewis Process Receiving &

should be some free insurance after The Plan is accomplishing what is Dec 13 y 14 Employee Council member with Shipping assistant operator Lago
three to Employee Council member with fifteen
next February It took years intended that the rates are as low Ademas di dos number di Handels twenty years eight months of Lago
Fls 100000 years and ten months of Lago
build the fund to over
up as can be obtained and it is hoped Messiah canticanan tradicional di service
all to the credit of service
but that is now the experience will continue to be Pascu lo worde inclui den programa D Flemming Process CLE assistant
for of determin Continued on page 2
participants purpose favorable so that participants will di musica special di e koor Anja operator Lago Employee

ing future distribution of free insurance share in benefits to be derived from pasa mas cu 2000 persona a reuni Council member with sixteen years Myers and Vries

favorable experience den Sport Park pa tende e programa seven months of Lago service

Insured Versus Uninsured Deaths Generally detailed financial statements inspirante T Geerman Mechanical Paint Promoted Dec 1

are not sent to all participants Tur probecho di e concierto na yardman alternate district representative
The ratio of insured versus uninsured in a plan of this kind because of the Sport Park lo worde duna na un obra with four years one month In Marine Dept

deaths was almost exactly added expense that would be charged di caridad na Aruba cual lo worde of Lago service The promotions of two men in the
in proportion to participation the selecta C R Mechanical Yard
against plan mas despues Yeung Marine Department were announced
During the fiscal ending Feb-
Dec 1 William L Myers has been

Retirements Set gus Tel Rotary of Modernization

For Two Process Modernization and improvement Before dinner the Rotarians had advanced in design in the world At

is a way of life; without it we are toured one of the companys revamped that time the refinery throughput
Mechanical Men
doomed to decay and ultimate failure cracking units and had was 85000 barrels a day By the end

Two Lago employees with a total O Mingus told the Aruba heard explanations of the modernized of World War II it was nearly

of fifty six years service between Rotary Club Monday night Nov factors given by M E Fisk Process 300000 barrels a day and for a number

them will soon be official company 23 at a dinner meeting at the Esso superintendent and G L Mac of years after the war it exceeded

annuitants The long service men are Dining Hall Present were 45 members Nutt Mechanical superintendent 400000

Pedro Maduro boilermaker helper A of Rotary and Lago management In his after dinner talk President Mr Mingus explored the question

in Mechanical Metal Trades who has A special guest was Lt Gov Mingus reviewed the early history of of why the company had now found

more than twenty six years service F J C Beaujon who activily participated the units beginning thirty years ago it necessary to spend many millions Vries
W Myers M
and Jacobus Arends houseman in in the meeting when they were the largest and most of dollars on modernization with no

Process Cracking who lacks just increase in capacity and no different named division head of Haulage Co

fourteen days of having thirty years products The answer he said was ordination and Maximo Vries has

service the need for processing the same been promoted to shift supervisor

Mr Maduro left the company Nov amount of crude in fewer units to Agency Operations

23 for subsequent retirement and Mr have equipment that requires less Mr Myers joined Lago Oct 13

Arends will leave Dec 12 for future maintenance to have equipment that 1954 as an engineer in TSD-Eng-ineenng

retirement turns out products of higher value He was promoted to assistant

Mr Maduro joined the company Only this way he said could Lago supervising engineer inspection

Aug 29 1930 as a helper first class continue to be competitive in the in July 1958 Mr Myers transterred

in Mechanical Metal Trades where world market Continued on page T

he remained until October 1935 He

transferred to the pressure stills as Presidents A Conta Rotary

a helper and then went to the dry

dock He became a dry dock helper B
in July 1944 Tocante Modernizacion

Mr Maduro then transfeired to
metal trades as a boilermaker helper Modernizacion y mehoracion ta zando trinta anja pasa tempo nan

B in August 1947 He was promoted un modo di bida sin e nos ta con tabata di mas grandi y mas avanza

to boilermaker helper A in March dena pa fracaso O Mingus a bisa na mundo E tempo e capaciaaa ai
1950 Aruba Rotary Club Dialuna anochi retineria tabata 85000 barril pa dia

Mr Arends Nov 23 durante un reunion cu co Pa fin di Guerra Mundial II e tabata
came to Lago Nov 28
1929 as a laborer in Process Cracking memento na Esso Dining Hall Pre casi 300000 barril pa dia y durante

where he has remained throughout sente tabata 45 miembro di Rotary algun anja el a pasa 400000

his twenty nine years eleven months y directiva di Lago Uu invitado spe Sr Mingus a explora e pregunta

and sixteen days of service He be cial tabata Gezaghebber F J C pakiko compania a haya necesario

came a still cleaner in June 1932 and Beaujon kende a participa activa awor pa gasta miliones di dollars

a chamberman in November 1937 He mente den e reunion ariba modernizacion sin aumento den

was named a process helper C in Promer cu e comemento e Rotario capacidad y sin diferente producto
May 1942 and fireman nan a bishita un di e plantanan di E contesta el a bisa tabata e nece
a in October AN ACTIVE participant in the Rotary Club of Arubas dinner meeting at
1942 Mr Arends served cracking moderniza y a tende spli sidad pa refiha e mes cantidad di
as both a the Esso Dining Hall was Lt Gov F J C Beaujon shown addressing the
houseman and then levelman in 1943 43 Rotarians cacionnan di e factornan moderniza crudo den menos planta pa obtene
and members of management
present at the Nov 23 event
but returned to his houseman duties dung door di M E Fisk process su plantanan cu ta requeri menos man
Lago was host to the service club
April 1 1958 perintendent y G L MacNutt Me tenecion pa obtene plantanan cu ta
Both Mr UN PARTICIPANTS activo den e reunion cu comemento di Rotary Club chanical superintendent duna producto di valor mas halto
Maduro and Mr Arends di
na Esso Dining Hall tabata Gezaghebber F J C Beaujon kende aki el bisa
were born in Aruba and both Den su descurso despues di comida Solamente di e forma a
plan to aki ta
retiie to their homes here dirigi palabra na e 45 Rotarionan y miembronan di directiva pre- Presidente Mingus a repasa e pro Lago por sigui ser competitivo den
sente na e ocasion Nov 23 Lago tabata huesped di e club aki mer historia di e plantanan cumin mercado mundial

December 5 1939

DiezDos m M M d

Pa Puesto Di LEC

Constituyentenan Lo Yota National Candidates


Constituyentenan di LEC lo vota Diarazon Dec 9 y Diahuebes

Dec 10 pa selecta tres candidato nacional como miembro di council y

un no nacional Di e dicz dos candidatonan cu ta competi pa e puesto

nan cuatro ta actualmente miembro di Lago Employee Council uno ta

un miembro substituto y tres ta representante di districto Tur a worde

nombra pa peticion loke a requerii ?
n ivnan process envision cicrK aen
setenta y cinco firma pa candidato
TSD Process cu diez ocho anja un
nacional binti
nan y cinco pa no
nacional luna di servicio cu Lago y

E eleccion general ta pa reemplaza B K Chand Mechanical-Store mk j w w m w j N ^> ni

dos nacional y dos no nacional kende house assistant group head di sur Ww m 1 t- s Mb l AHijbIP
plus control miembro di Lago Employee
nan periodo a expira E cambio den
ratio for di seis representante na Council cu binti dos anja
ocho luna di servicio cu Lago
cional dos
y no nacional pa un ratio
Hunto cu e eleccion di LEC lo tin
di siete
ta bini
pa uno pasobra a un
cambio den e proporcion entre con un eleccion intcrino pa eligi e representante
di districto machinist
stituyentenan nacional y no nacional pa
craft E dos candidatonan
ta R Lo-A-Njoe
Esnan cu worde eligi otro siman lo
sinta pa dos anja y W Arrindell
Carchinan di vota ta worde manda
Segun secuencia cu nan ta aparece
ariba e carchi di vota e candidatonan pa tur departamento Dialuna Dec
ta 7 Constituyentenan nacional y no
nacional lo carchi di
Candidatonan Nacional II B Hopmans B Luydens
color lo cuminza D Flemming
Supervisornan re
H B Hopmans Mechanical Paint
parti e carchinan aki pa 1201 am
yardman representante di districto
Dec 9 dia di votamento
e promer
substituto tin diez un anja cinco
Oranan di vota ariba tur dos dia lo
luna di
servicio cu Lago
B ta for di 630 am te 530 pm Con
Luydens General Services
stituyentenan nacional ta vota pa
Commissaries check out cashier
miembro di Lago Employee Council solamente tres candidato y constituyentenan
nacional ta vota solamente
cu binti anja ocho luna di servicio no pa
un candidato
na Lago
Resultado di eleccion lo
e general
D Flemming Process CLE assistant
worde comunica den forma di anun
operator miembro di Lago
cio na e varios portanan di refineria
Employee Council tin diez seis anja
Diabierna Dec 11 4
pa pm
siete luna di servicio na Lago
Diez dos sitio di vota a worde es
T Geerman Mechanical Paint
cogi Nan ta hospital lunch loom
yardman representante di districto
No 1 General Services
substituto cu cuatro anja un luna
di servicio na Lago Building IR Training Building pa aPflr Bfrffl
C R Yeung Mechanical Yard zuid di Garage tent na Porta No 8 W 03B

Lago Heights Hill lunch shelter
cleanoutman representante di dis
Zone No 2 Field Center
tricto cu diez tres anja ocho luna di na Safety
bus shelter na Poita No 2 tent na
servicio na Lago Porta No 9 lunch shelter dilanti w SSfc
V jST ^ J
miembro M substituto Cilie General di Lago Services Employee Carpenter Shop lunch shelter na ID Mi

Zone No 1 bieuw concrete block
Council cu diez un anja diez
shed y na Porta No 3
luna di servicio na Lago

J F Krozendijk carpenter B den j T Geerman C R Yeung V M Cilie

Mechanical Carpenter representante LEC Election
di districto cu diez dos anja tres
Continued from 1
luna di servicio cu Lago page
R Khan division clerk in
J B Tromp Lago Police Depart process
TSD Process with
ment patrolman II representante di eighteen years
month of service and
one Lago
districto cu diez cuatro anja diez un
B K Chand Mechanical-Storehouse
luna di servicio na Lago y
assistant head of
T A Solognier Medical Department group
janitor cu diez anja un luna control Lago Employee Council
member with two
twenty years
di servicio na Lago
eight months of Lago service
Candidatonan No Nacional
Voting cards will be sent to all
M Lewis Process Receiving &
Dec 7 Different
departments Monday
Shipping assistant operator miembro
colored ds will be
di Lago Employee Council cu diez
national and non national constituents
cinco anja y diez luna di servicio cu
Lago Supervisors will commence
handing out these cards at 1201 am

Diez Empleado di Dec 9 the first day of voting Vot

ing hours both days will be from

Largo Serricio a 630 am until 530 pm National

constituents will vote for only three
Recibi Oloshinan
national candidates and non national

E diez empleadonan di Lago cu constituents will vote for only one

recientemente a completa binti cinco candidate

anja di servicio lo ta mas cu satis Results of the plant wide LEC

fecho pa sacnfica e parti di dia election are scheduled to be distri J F Krozendijk J B Tromp T A Solognier

Esaki ta duna nan e oportunidad pa buted at the various refinery gates

munstra e bunita oloshinan di oro cu Friday Dec 11 at 4 pm
Non National Candidates
nan a recibi durante ceremonianan Concurrently with the LEC election

special Dec 2 na Reception Center there will be a by election to

E oloshinan a worde presenta door elect the district representative for

di Superintendente General F V the machinist craft The two candidates

Switzer kende a felicita e empleadonan are R Lo-A-Njoe and W Arrindell

cu a cumpli binti cinco anja di

servicio pa nan acomplecimento Twelve voting sites have been selected

E dieznan ta C Koolman carpenter They are the hospital lunch

V C Canword electrical J H room No 1 General Services Train

Flanegin pipe V A Croes pipe y ing Building IR Training Building

A Boekhoudt boiler tur di Mech south of Garage tent at Gate No 8

anical Department E D Martijn Lago Heights Hill Zone No 2

TSD Engineering J F Bryson commissary lunch shelter Safety Field Center

y L J Mathilda crafts tur bus shelter at Gate No 2 tent at

dos di General Services Department Gate No 9 lunch shelter opposite the

J E V Fortin Process CLE y C Carpenter Shop old Zone No 1 lunch

B Evertsz Marine Floating Equipment shelter concrete block shed and the

Division Gate No 3 waiting room


,. '^ -1
Lewis R Khan B K Chand
Printed by the Aruba DrukkeriJ NV Neth Ant

December 5 1959 ARUIiA ESSO NEWS

Mechanical Department Riggers Siiy

What Co me Down Can Go Up

Riggers Re Erect Riggers A Hiza

Visbreaker Stick Mes Schoorsteen

Segun doctrina di Newton loke bai
According to Newtonian doctrines
anba mester bini abao Pero segun
what goes up must come down But
loke bini abao mester
according to the riggers what comes riggers por
bai anba atrobe loke ta
hopi vez
down may go up which is
mas facil cu traha cu gravedad
much easier than working with gra
Esaki ta berdad di
when specialmente ora
vity This is especially true
100 ton erigi gigantenan manera schoorsteen
erecting such goliaths as a
Yard and di 100 ton Hombernan den Mechanical-Yard
stack Men in Mechanical
specifically the riggers recently put y specificamente riggers
took down in recientemente a hiza e mes
up the same stack they
October Rigger Foreman L F Mo schoorsteen cu nan a baha na October
the 180 Rigger Foreman L F Montz
ritz will tell you that easing
foot giant onto its base and anchor por conta bu cu pa pone e gigante Kfc
bolts is a lot less tricky than dis di 180 pia ariba su base y bolts di
mantling the same load hancra ta un poco mas dehcado ainda

When youre taking down a stack cu pa bahele abao
and make your first move you get Ora bo ta baha un schoorsteen y
the whole load at once If some bo haci e promer hizada bo ta haya
things wrong its too late to do henter e peso di biaha Si algo bai
anything and the stack could snap malo ta laat pa haci algo y e schoorsteen
the cable and crash to the ground por rementa e cable y laga bini
Mr Montz said He went on to say abao Sr Montz a bisa El a sigui
that when erecting the same load with bisa cu ora di hiza e mes carga cu e
the same equipment the riggers mes aparato e riggeis sabi casi mes v
know almost at once if the rig can ora si e rig no por traha seguramente V
RIGGERS HOOK into the steel cable lashing wrapped around oak e
safely handle the load carga
The operation of erecting the revamped lagging Five live and five dead Vz lines make up the lashing E operacion di erigi c schoorsteen
No 11 Gas Oil stack at its Spiders are constiucted in the stack to prevent crushing at this point drecha di No 11 Gas Oil na su sitio

new home at No 9 Visbreaker went RIGGERS TA pasa e cable di staal lora rond di un sosten di roble nobo na No 9 Visbreaker a bai sin
without incident The guyed derricks Cinco live y cinco dead cable di 1 Vz ta forma e lashing Spiders ningun incidente E boom di e der-

Continued on page 8 ta worde constiui den e schoorsteen pa preveni machicamento Continua na pagina 8



il K I





THE BLOCK clearly showing the thirteen strands AS RIGGER Foreman L F Moritz foieground calls out orders the guyed derrick pulls tj
of the load line is ready to raise the 100 ton load the 180 foot stack off the ground The cable around the base keeps the thirteen cable block
THE GIANT stack is finally
It dwarfs the riggers handling the cable and load directly under the derricks boom
secured in position
E BLOCK claramente munstrando e diez tres SEGUN FOREMAN di Rigger L F Moritz adilanti ta duna orden e derrick ta lamta e schoorsteen E SCHOORSTEEN gigantesco
strands di e linja di carga ta cla pa lamta e peso di 180 ton for di teira E cable rond di e base ta tene e block di diez tres cable y carga por ultimo ta worde poni firme-
di 100 ton Cerca dje e liggers ta keda chikito directamente bao di boom di e derrick mente na su lugar

**&'''?'& Ac w- ? -'- > m ijmsmmmmmmamamam ti 11111 i i mm mr wm mPmna

EVERYONE LENDS a hand to straighten out cable on MANNING THE gujed derricks hoist is W Wernet THE STACK is eased onto the 22 anchor bolts buried in a concrete
the hoists bottom drum At this stage one part could roll operator from Mechanical Garage Transportation base Four cables attached to the stacks base enable the riggers to
over and cut the cable which has all the load The steam powered hoist has three drums maneuver the stack into position for the drop
TUR TA duna un man pa drecha un cable ariba e drum OPERANDO E hoist di e derrick ta W Wernet ope E SCHOORSTEEN ta worde pasa over di e bolts di anker di 2 z den
mas abao di e grua Na e punto aki un parti por lora rator di Mechanical Garage Transpoitation E hoist un base di concrete Cuatro cable mara na base di e schoorsteen ta en-
over y corta e cable cu ta wanta tur e peso cu ta move cu stiem tin dres drum capacita e riggers pa pone e schoorsteen na posicion

December 5 1959

*^ wrtSvs v Aruba Curacao Score

r J Jft T V
&"%.. L V fy
,;- Tfv .< $ In Tournament
HB V $**?&. x YH Fishing

Big International Spearfishing

Trolling Contest Ends Nov IS f1f vi

There may be bigger fish in the ocean than have ever been caught but

its not because spearfishermen and trollers in the recent international wsJLm
fishing contests at Aruba didnt try In fact they tried and succeeded in

^ spearing and landing some fair sized denizens of the deep Caribbean

i Seen at the official weighing station were a fierce looking seventeen pound
barracuda and a streamlined forty seven pound marhn plus several hundred
other finny species of all shapes and sizes Mil

What brought the undersea warriors and anglers from such far off

spots as the United States Cuba Panama Trinidad and St Martin was

the second International Spearfishing and Trolling Tournament which was

held Nov 13 and 14 in the Caribbean waters surrounding Aruba Neighboring
WEARING RUBBER skindiving suits members of the official Venezuelan
islands and countries also had official entrants and in addition
team above come in with their catch Second place in the trolling contests to
Aruba included Venezuela Colombia Curagao and Bonaire The
went to the Dixie Ira Kiikman captain received the trophy below from Gov spearfishing
contests had the most varied entrants with trolling limited to entrants
A B Speekenbrink
from Aruba Curagao and Panama
BISTI CU cquiponan di sambujador miembronan di e equipo oficial Venezo
Top team in the mask and flipper set was the official Aruba entrant
lano ariba ta bini aden cu nan piscanan E segunda lugar den e concuiso di
Captained by Rosendo Colina Mechanical Machinist the three man team
trolley a bai pa Dixie y Ira Kirkman capitan kendc a lecibi un trofeo for
di Gobeinador punctured 130 5 kilos 2871 pounds of fish during the two day underwater JESwSf
hunt His partners were Nemencio Solog-

nier and rearo tfisncK TSD Jungineering employee

Meanwhile back in the boats trollers enticed

everything from barracuda to yellow tail with

fancy feathered lures or live bait The Lady THE RECORD fish caug

Bay from Curagao with P Gorsira as skipper had foot marlin d

the best run of luck Its fishermen boated a total E PISCA mas grandi co

of 130 pounds of fish with all but ten pounds di seis pia ta ma
caught the second and last day of the contest

The rules were rather simple for the trollers

but were slightly complicated for the spearfishermen

Trolling teams got one point for each fish

delivered to the official weighing scales at contest

headquaiters the new Aruba Caribbean

Hotel Bonus points twenty went to the boat

bringing in the largest fish each day and the

boat having the largest catch each day The

same bonus points went to the teams which

caught the largest fish during the entire tour-

(Continued on page G

IiPSiPi If < ll lifHs

WSj Tf j lBr llr h I K TlHsV

THIS IS the overall

view horn the roof of

the Aiuba Caribbean

Hotel at the end of the

fust days fishing At
COMPARING THE little with the big is Trina right is the hotels new

Arends daughter of Adiiaan Aiends Mechanical Yard pier Boats beached

COMPARANDO E chikito cu e grandi ta Trina Arends were used by spearfishermen
jiu di Adriaan Arends empleado di Mechanical Yard while at
TOURNAMENT OrFICIALS tally team points anchor further out aie
above while the crew of the Dixie below unload the various size crui

the big marlin boated by A J v Montfrans light seis used by trollers
OTICIALNAN TA conta puntonan ariba mien

tras tripulantenan di Dixie abao ta baha e bala

hoe cogi door di A J v Month ans banda drechi

?*: '?^?**,<* i m i

A FAIR sized barrac

official Aruban spea
Looking on r
THE TOP boat in the trolling tournament was the Ladj Bay out of Cuiaao Bislip
speared tin a
skippered by P Gorsira He is presented the champions hardware by Gov A .
B Speekenbrink left in behalf of the Netherlands Antilles Government mwbwhv SnMBIW9 M iumJIMi' WafiKSuSK b n UN BARRACUDA t
baha for di boto di v j
E BOTO cu a gana e concurso di ti oiling tabata Lady Baj di Curasao bao capitan
oficial door di M B i
P Gorsira El ta worde presenta e trofeo di campeon door di Gobernador A B
Mike Hagedoorn
Speekenbrink lobez na nomber di gobierno di Antillas Holandes


December 5 1939

Ariiba9 Curacao Ta Gana

Torneo di Piscaniento

Concurso Grandi di Spearfishing

Y Trolling A Termina Nov 15

Den lamar por tin pisca mas grandi di lo cual a yega di worde treci na
terra pero seguramente esey no ta pasobra e tiradornan y trollers den e
reciente concurso internacional na Aruba no a purba En efecto nan a
purba y nan a logra tira y barca algun pisca di tamanjo regular for di den
Caribe Na e stacion oficial di pisamento tabatin un barracuda formidable
diez siete liber y un balahoe streamlined di cuarenta y siete liber plus
varios cientos otro clase di tur forma y tamanjo
Loke a trece e concursantenan hunto for di lugarnan lejano manera
Estados Unidos Cuba Panama Trinidad y St Martin tabata di segunda
torneo internacional di spearfishing y trolling cual a worde teni Nov 13 y

14 den awanan di Caribe rond di Aruba E isla y paisnan cercano tambe a THE GOVERNOR of the Netherlands Antilles congratulates the second place
manda participantenan oficial ademas di Aruba por ehemplo Venezuela Cuba spearfishing team above Crowds below jammed around the hotels
Colombia Curagao y Bonaire E concurso di tiramento di pisca tabatin e
official weighing station where all catches were weighed and recorded by
participantenan mas varia cu trolling limita na participantenan di Aruba the tournament officials

Curagao y Panama GOBERNADOR DI Antillas Holandes ta felicita e equipo di tira pisca cual a
E equipo cu a sali campeon den tiramento di pisca ta e equipo oficial di conquista segundo lugar ariba Abao hendenan a acumula rond di e stacion
Aruba Cu Rosendo Colina Mechanical Machinist como captain e equipo oficial di pisa pisca na hotel unda tur e piscanan a worde pisa y legistra
di tres homber a tira 1305 kilo 2871 liber di pisca durante dos dia bao door di e oficialnan
awa Su companjeronan tabata Nemencio Solog _
nier y Pedro Bislick empleado di TSD-Engineer- bjBJ '>,?: ? 7 7

Vfcf ing BBs sBBBBBl BBH BB
Mientras tanto den e botonan trollers tabata

coi tur cos for di barracuda pa yellow tail cu ML * .. MP r W M H ' .I
ik v- wrnT Ti w jh ^ ipn _-**:--- i
the tournament a six- nan diferente sorto di aas Lady Bay for di wlwbm Earawr eiQ
is boatsman Curagao cu P Gorsira como capitan tabatin e

e e torneo un balahoe mehor suerte y su piscadornan a trece aden un
u su boatsman total di 130 liber di pisca y cu tur excepto e diez
liber cogi e segunda y ultimo dia di e concurso
E reglanan tabata basta simple pa e trollers
pero un poco complied pa e tiradornan Equipo
nan di trolling lo haya un punto pa cada pisca
v 6SBB entrega na e lugar oficial di pisa na cuartel
general di e concurso Aruba Caribbean Hotel
nobo Puntonan adicional binti lo worde duna

iMtfSBJflB9flBPBBBBBBBBBBBB jaSSsBBBBBBBBBBBBSBBBBBBBBBBBBBBBS na e boto cu trece e pisca di mas grandi tur dia
y e boto cu coi mas hopi pisca cada dia Tambe
^'' ^ MMHBHHHHHBHHBsflBBBBBn un mes cantidad di punto pa e equipo cu trece

e pisca mas grandi durante henter e concurso y

Continua na pagina 6



ib *?* !^ zjBBHaLl52K5BJ

Hflr JT \ NSBBBBs*"** j i WlKroSJvtSBBBBnBV HsSW \ S kvsBBBBSI

Xi ^ i
'* I ? = 3

ESAKI TA e vista general
for di dak di
Aruba Caribbean Hotel
na fin di e promer

dia di piscamento v JUr wi2ftB A FISHERMAN cleans a fairly large grouper right on the
Banda drechi ta pier
spot 3Iost of the fish caught were given to spectators
nobo di e hotel E botonan
ariba beach a m raii t *j KBaKa UN PISCADOR ta limpia un djampauw basta grandi aki
worde usa door di e &*&* 1 mes E piscanan a worde duna na hendenan rond
tiradornan di pisca THE TOURNAMENT attracted folks from all
mientras mas afor na over the island above who literally smothered
hancro ta e botonan di each boat and crew below to see their catches
varios tamanjo E TORNEO a atrae hendenan for di henter e
isla ariba cu literalmente a tapa tur boto y
ripulantenan abao pa mira Kiko nan a coi

23SA fctifafeXftM

>*** !*
\*> tVT fi atLk or i of jrr jarir- rn rri miir bt e i itb c-j--^-^
XW ?!<>' 4H I II ? II 1 I III ?? Ml ? IL >?




iloaded from an un
teams boat by M
like Ilagedoorn who TOP SPEARFISHING team in the International contests was the Arubi entry
barracuda They accepted from the governor gold medals three trophies and watches Left
lo regular ta worde to right are N Solognier R Colina captain the governor and P Bislick
uiponan Arubano no- E EQUIPO cu a gana piomer lugar den e concurso tabata esun di Aruba Nan a
ido banda drechi ta acepta for di gobernador medallanan di oro tres copa j holoshinan Robez pa
e bairacuda di mas drechi ta N Solognier R Colina capitan gobernador y P Bislick

December 5 1939

Booklet Explains Revised Plan

Colorful Booklets Distributed Tur Empleatlouau tleu Fluuta

Plant Wide to All Employees A Recibi CYI Bukinan Nov 12

On Nov 12 the colorful and attractive booklet
describing Anba Nov 12 e coloroso y atractivo libreta describiendo e
Lagos revised Coin Your Ideas plan was distributed through plan revisa di Coin Your Ideas a worde reparti den hentcr

out the refinery Most employees received their booklets refineria Mayoria empleadonan a recibi nan bukinan gedruk

printed either in English or Papiamento from their immediate sea na Ingles of Papiamento for di nan supervisor imediata

supervisors And every single Lago employee from the Y cada empleado cuminzando for di presidente a recibi uno

president on down received one Gedruk den color salmon y preto cu bianco e pamfleta ta
Printed in salmon and black on white the pamphlet sphca detayadamente e revisionnan haci recientemente den

thoroughly explains the revisions recently made to Lagos Coin Your Ideas di Lago dunando informacion paso pa paso

Coin Your Ideas program by giving step-by-step instructions den presentamento di ideanan E ta splica mas leuw con

in submitting ideas It further explains how each idea will cada idea lo worde trata y juzga segun e reglanan nobo di
be handled and judged under new CYI rules and regulations Lil

The booklet also outlines the history of CYI at Lago which E libreta ta splica tambe e historia di CYI na Lago cu ta

goes back twenty five years It bai back te binti anja pasa E ta

stresses the major changes in the acentua e cambionan mas grandi

plan that bring the suggester in den e plan cu ta trece e originador

direct contact with his immediate den contacto directo cu su supervisor

DISCUSSING THE merits of the revised CYI plan supervisor as a start for sending the imediata na principio promer cu e

are S Moniz assistant operator and J A Rodri idea through the line organization idea worde manda door di organi

gues assistant shift foreman right both of Process increase the minimum award and zacion departamental aumenta e

Cracking base capital awards on a percentage premio minimo y basa premionan

DISCUTIENDO MERITONAN di e plan levisa di of the total savings capital ariba un percentaje di e

CYI ta S Moniz assistant operator y J A Rodri llllllllB The revisions have been made to spaarmento total no sumanan fiho

gues assistant shift foreman banda drechi tur dos upgrade the quality of suggestions E revisionnan a worde incorpora Kllll

di Process Cracking This benefits everyone pa mehora e calidad di ideanan

STUDYING THE attractive and colorful booklet THE BOOKLETS were distributed to all Lago employees Nov THE INFORMATIVE pamphlet holds the attention of F Hoek

explaining the revised plan is C Pellegrini houseman 12 Mr Rodrigues passes a copy to E M Roos assistant left levelman and E DeCuba houseman both of Process Cracking

in Process Cracking operator in Process Cracking The booklets were printed in both English and Papiamento

STUDIANDO E atractivo y coloroso libreta cu ta E LIIJRETANAN a worde reparti entre tur empleadonan di E PAMFLETA informativo ta ocupa atencion di F Hoek banda

splica e plan revisa ta C Pellegrini houseman den Lago Nov 12 Sr Rodrigues ta entrega un copia na E M Roos robez levelman y E De Cuba houseman tur dos di Process

Process Cracking assistant operator den Process Cracking Cracking E libretanan tabata gedruk na Ingles y Papiamento

Fishing Tournament Torneo di Piscamento

Continued from page 4 The biggest fish caught by either Uontinua di pagina 5 punto pa liber y tambe abricoor ko parti di costo di e concurso tabata

nament and the team having the spearfishermen or trollers was boated e equipo cu coi mas hopi pisca du novis y djoekvis Na otro banda e den forma di un subsidio door di

largest catch over the same period by Albert J van Montfrans phar rante e mes periodo barracuda tabata conta solamente gobiernonan insular di Aruba Cura

But skindiving marksmen were micist at the Lago Hospital The Pero e tiradornan mester conoce e diez dos punto cerca e jurado Djam sao y Bonaire Compania di hotel

required to know one species of fish lucky angler was on board the Dixie piscanan for di otro si nan kier con pauw tabata na seis punto pa liber y Condado a ofrece prijsnan rebaha na

from another if they wanted to concentrate with owner Ira Kirkman of the Technical centra ariba esnan cu ta duna punto tortuga no por a worde tira mes participantenan na Aruba Caribbean

on those giving maximum Service Department at the maximo Conta cu poco punto door Tambe protega como nan no tabata Hotel nobo cual tabata yea for di

points Rated low with the judges wheel On the end of his wire line di e jurado pero halto den nos buki conta pa ningun punto tocn tabata ariba te abao durante e festividad

but high in our book was the was a strip of fish which was ultimately tabata tiburon cu por a haya sola tiburon di santo amigo di hende nan

lowly shark which was worth just joined by a six foot forty seven mente diez punto pa liber E dradu segun nos ta kere E pisca mas grandi cogi door di

ten points a pound The harmless pound marlin Biggest fish speared cu no ta peligroso pero cu ta corre Tabatin diez un equipo oficial di tiradornan y trollers a worde treci

but more maneuverable dolphin was was brought in by the official Aruba masha hopi tabata vale diez seis tiramente di pisca y cuatro equipo aden door di Albert J van Montfrans

worth sixteen points a pound as spearfishing team It was a thirty inoficial Diez ocho boto a drenta den boticario na Lago Hospital Esaki tabata

was the Spanish mackeral kingfish three pound grouper Mike Hage the international event Last years e torneo di trolling Costo total di e abordo di Dixie cu donjo Ira

and tarpon On the other hand if doorn of an unofficial Aruba team contest was held in waters off Bonaire evento grandi tabata mas cu Kirkman di Technical Service Department

you had one left after tackling this pinned a seventeen and a half pound Next years tournament will be Fls 31000 cual a worde acumula na wiel Na fin di su linja

customer was the barracuda which barracuda to the sandy bottom the held at Curasao door di donacionnan door di indus di pisca tabatin djies un pida pisca

rated twelve points with the judges biggest cuda caught and the Pana All medals trophies and special trianan ariba isla tal como Lago cu cual subsecuentemente a trece aden

Groupers were a dime a dozen at six manian team brought in a thirteen awards were presented at ceremonies a duna tur combustible pa boto un un balahoe di seis pia y 47 liber E

points a pound and turtles had a pound pompano biggest in the fish held Sunday Nov 15 at the hotel boto di patrol y aire compriml pa un pisca di mas grandi cu a worde tira

field day chasing the divers as they category Gov A B Speekenbrink made the fotografo oficial pa saca port ret bao a cai na man di e equipo oficial di

were on the dont shoot list Also The Aruba Tourist Bureau staff presentations in behalf of the Netherlands awa plus e regalamento di medal-janan Aruba Tabata un djampauw di trinta

protected since they were worth no headed by Michael Kuiperi was the Antilles government di campeon trofeo y otro re y tres liber Mike Hagendoorn di un

points at all were the nurse sharks nucleus of a tournament committee Standings and catches for the two cuerdonan door di personanan individual equipo inoficial a tira un barracuda

supposedly harmless creatures which handled all arrangements for categories are y casnan comercial Un gran di diez siete liber y mei y e equipo
di Panama trece di diez
a un cepero
There were eleven official spear ^^^^
tres liber
fishing teams in the contest and four Spearfishing Trolling
E personal di oficina di turismo
unofficial teams Eighteen boats were
Team Fish Kilos Points Boat Representing Fish Pounds Points encabeza pa Michael Kuiped tabata
entered in the ti oiling tournament
Aruba 52 1385 954 Lady Bay Curasao 20 130 170 nucleo di un comite- di torneo cu a
Entire cost of the big event was over
Cuba 17 93 598 Dixie Aruba 14 122 prepara tur areglonan pa e evento
Fls 31000 which was raised through
Curasao 5 245 157 Antil I Curasao 10 133 153 international E concurso di anja
donations by island industries such
Venezuela 12 325 137 Stormking Aruba 17 139 139 pasa a worde teni den awanan di
as Lago which provided all boat fuel
St Martin 24 15 102 Tarcilla Aruba 13 109 129 Bonaire E torneo di otro anja lo
a control boat for picket duty and
Panama 5 10 102 Hilda Panama 16 92 92 worde teni na Curasao
compressed air for an offical under
Colombia 8 10 99 Maritza Aruba 15 66 66 Tur medalja trofeo y premionan
the donation
water photographer plus
USA 12 12 99 Peggy II Curasao 7 42 42 special a worde presenta na ceremo
of championship medals trophies
Bonaire 27 13 94 Ligia Aruba 5 33 33 nianan special teni Diadomingo Nov
and other momentos by local individuals 27
Trinidad 9 85 87 Los Itos Aruba 5 27 15 na hotel Gobernador A B Spee
and businesses Much of
Canal Zone 3 45 42 Falcon Aruba 3 16 16 kenbrink a haci e presentacionnan
the cost of the contest was in the 12 12
Miss Universe Curasao 3 na nomber di gobierno di Antillas
form of a subsidy made by the island Unofficial Team 3 12 12
Foca Holandes Campeonnan di spearfish
of Aruba Curasao and
Team Fish Kilos Points Sea Queen Aruba 1 H 11 ing a recibi medaljan di oro di plata
Bonaire The Condado hotel chain of
Aruba Cham 72 665 712 Tradevvinds Aruba of brons plus trofeo special mientras
fered official entrants reduced rates
Aruba Hagedoorn 37 46 496 Jupiter Curasao e equiponan di trolley cu a sali cam
at the new Aruba Caribbean Hotel
Aruba Dunlap 32 425 486 Aida Aruba peon a recibi wekker marca Oris
which was full from top to bottom
during the festivities Curasao Chirino 10 125 106 Coral Queen Curasao copanan special y otro premionan

December 5 1939 AKUBA ESSO NEWS

Thrift Earnings Explained Christmas To Perforin Choir Four Ganashi di Thrift Spliea

By F Switzer on Laffo Hour Times This Year Door di Fred W Switzer

The 75 voice Lago Community

Christmas Choir will ring in the holi
Because of its interest to Logo Thrift Plan participants the speech Pa via di e interes na participantenan den Lago Thrift Plan e discurso
cheer with four of
of General Superintendent F W Switzer on fund earnings is published di Superintendent e General F IV- Switzer tocante ganashi di e fondo
its special Christmas Concert Under
Mr Sictzers remarks were first heard over the Lago Hour ta toorde publico. E remarcanan di Sr Sivitzer a worde tende promer
the able direction of Doris
Thompson durante e Horn di Lago door di Radio Victoria
the choir will appear for the first
At the beginning of this month Lago announced the company time in Arubas new Cultural Center
given additional contribution to all participants of the Lago Thrift as well as give its third concert Na principio di e luna aki Lago a anuncia e contribucion adicional

Plan Last week the company made another announcement concerning since 1956 in the Lago Sport Park duna door di compania na tur participantenan den Lago Thrift Plan

the Thrift Plan Administrators of the Lago Thrift Foundation notified In addition the choir will present Siman pasa compania a haci un otro anuncio tocante Thrift Plan

the plans participants that they have shared in almost one mil two concerts at the Lago High Administradornan di Lago Thrift Foundation a notifica e participantenan

lion guilders in fund earnings The additional contribution and fund School Mrs Thompson directed the den e plan cu nan lo comparti den casi un milion florin di ganashi

earnings are distinct and apart I want to explain the difference and initial Sport Park concert back in di e fondo E contribucion adicional y ganashinan di e fondo ta distinto

what it means to Lago Thrift Plan participants 1956 The organist for the concerts y aparte Mi kier spliea e diferencia y loke e ta nifica pa participante
The Thrift Plan has on occasion been subject to comment Some of will be Ruth Collins nan di Lago Thrift Plan

it is unfavorable stemming from misinterpretation or even not knowing The choir made up of adult voices Tin bez Thrift Plan sa ta obheto di mucho comentario Algun ta

where money in the plan comes from I dont propose to interpret the of Seroe Colorado residents will appear disfavorable como resultado di mal comprendemento of hasta falta di

basic principles of the Thrift Plan But I do want to tell each of you at the Cultural Center Wednesday saber di unda e placa den e fondo ta bini No ta mi intencion pa duna

where the money or fund earnings come from that are given to each evening Dec 16 at 815 pm detaya di tur e principionan fundamental di Thrift Plan

Thrift Plan participant at the years end Tickets will be Fls 2 and will be on Pa cuminza e promer suma cu ta worde duna na cada participante
To begin with the first sum given to each participant is the addi sale at all De Wit book stores and ta e contribucion adicional Esaki ta placa di compania duna door di

tional contribution This is company money given by the company to at the Cultural Center The Sport compania na esnan den Thrift Plan Esey ta e unico requisito pa ser

those in the Thrift Plan This year the company gave each participant Park concert will take place the fol un participante den Thrift Plan E anja aki compania a duna cada

twenty five guilders plus sixty five cents for each guilder the participant lowing evening Thursday Dec 17 at participante binti cinco florin plus sesenta-y-cinco cent pa cada florin

had deposited in his account This year was the twenty first 8 pm Tickets for this concert will cu e participante a deposita den su mes cuenta E anja aki tabata di

consecutive year the company has made its additional contribution be Fls 050 for adults and children binti cinco anja consecutivo cu compania a haci e contribucion adicional

Four thousand seven hundred and twenty one Thrift Plan participants There will be no live radio broadcasts aki Cuatro mil siete ciento y binti un participante den Thrift Plan a

received the additional money of this years program The haya e placa adicional aki

Shortly after the additional contribution was announced Thrift Plan Lago High School appearances will Poco despues cu e contribucion adicional a worde anuncia participantenan

participants received some more money from fund earnings Just what bo Dec 13 and 14 den Thrift Plan a recibi algun placa mas for di e ganashi di

are fund earnings Where did this huge sum of almost a million In addition to two numbers from e fondo Kiko ta ganashi di e fondo Di unda e suma di casi un milion

guilders come from that was shared among Thrift Plan participants Handels Messiah traditional florin cu a worde reparti entre participantenan di Thrift Plan a bini

Good questions And Im sure you will find the answers interesting Christmas carols will be included in Bon preguntanan Y mi ta segur cu lo bo haya e contestanan interes

and possibly surprising the choirs program of special Christmas ante y podiser sorprendente

Thrift Plan Participants Are Capitalists music Last year more than Participantenan den Thrift Plan Ta Capitalista

I think a good way to begin the answer is to say that all Thrift 2000 persons jammed into the Sport Mi ta kere cu un bon manera pa cuminza e contesta ta door di bisa

Plan participants are capitalists Is that surprising If you accept one Park to hear the inspiring program cu tur participantenan den Thrift Plan ta capitalista Ta stranjo Si bo

definition that a capitalist is a person with money invested in other All receipts from the Sport Park acepta un definicion di capitalista como un persona cu placa invert

businesses or agencies then Thrift Plan participants are all capitalists concert will be donated to an Aruban den otro negoshi of agencianan anto participantenan di Thrift Plan tur

Why Because all the money the participants put into the Thrift Plan charity which will be selected at a ta capitalista Pakiko Pasobra tur e placa cu participantenan pone den

plus the sums contributed regularly by the company to each account later date Because of poor acoustics Thrift Plan plus e sumanan cu ta worde contribui regularmente door

are invested in other businesses and agencies often encountered in open air park di compania na cada cuenta ta worde inverti den otro negoshi

Money in the Thritt Plan is not idle money By no means It is put concerts it will especially be appreciated Placa den Thrift Plan no ta placa cu no ta circula E ta placa cu ta

to work Thrift Plan money is invested in favorable interest bearing if crowd noise is kept to a traha Placa di Thrift Plan ta worde inverti den seguridadnan cu ta

securities The interest returned from these investments are the fund minimum so everyone can hear paga interesnan favorable E anja aki e interes a monta na dos punto

earnings The earnings are shared by all Thrift Plan participants This nuebs por ciento E ta monta na nuebe cien y cuarenta y cinco mil

year the interest averaged two point nine three per cent It amounted Amcrico R Petroclii cuatro ciento y seis florin na entrada for di inverticion di Thrift Plan

to nine hundred and forty five thousand four hundred and six guilders The death of Americo R Pe Henter e suma grandi aki ta worde parti entre participantenan di

in income from Thrift Plan investments All of this huge sum is divided trochi 24 cleanoutman in Mechanical-Yard Thrift Plan E balance di credito den cada cuenta ariba September 30

among Thrift Plan participants The credit balance in each account occurred Dec 1 at ta determina e parti proporcional di cada participante den e ganashi

on September 30 determines each participants proportionate share of San Pedro Hospital The deceased E anja aki e ganashi ta cien mil florin mas tanto cu anja pasa

the earnings Earnings this year are one hundred thousand guilders had ten years two months of Lago Segun placa ta worde deposita den cada cuenta door di cada partici

more than last year service He is survived by his pante y door di compania e ta worde inverti imediatamente Participantenan
As money is deposited in each account by each participant and by parents den Thrift Plan lo ta sorpresa mi ta segur di tende cu nan
the company it is invested immediately Thrift Plan participants will placa ta worde inverti den seguridadnan di gobierno di Estados Unidos
be surprised I am sure to hear
seguridadnan di e municipalidad-
that their money is invested in
nan Canades y seguridadnan di gobierno
ties Canadian municipal government securities securi Fire Drill Firemen Alerted Belgicano E inverticionnan
and Belgian government securities Keeps aki ta ademas di e papelnan di
prestamo di gobierno di Antillas
These investments are in addition
to government bonds of the Netherlands NO THIS isnt a dramatic coverage of a Neerlandes Ainda otro entradanan
Antilles Still other income real fire but it could have been As far as ta bini for di interes di depositonan

comes from interest of bank de most firefighters at Lago are concerned na banco interes paga pa presta

posits interest paid on loans by when the fire signal whistle starts tooting mo na miembronan di e Plan y interes

Plan members and interest on thats it They hustle to the site in jig time ariba prestamo na Home

loans to the Home Building Foundation and set up their equipment Fortunately this Building Foundation
was a practice drill to keep firemen on their Anto bo por mira placa den

So you can see Thrift Plan mo toes Its just good insurance against letting Thrift Plan ta placa active E ta

ney is active money It is invested a real fire get out of hand The technique of ? ( brads as jSmjl 4 ^, 2 worde inverti juiciosamente y e

wisely and the benefits of these spraying water on a burning tank lower beneficio di e inverticionnan den
investments in terms of hundreds right is to cool down the oil inside below the suma di cientos di miles di florin ta

of thousands of guilders are distri combustion point worde reparti tur anja na partici
pantenan E ganashinan ta ademas
buted every year to all participants
di tur otro cos cu e participante
The earnings are additional NO ESAKI no ta un retrato dramatico di un
nan ta recibi ademas di
to everything else participants receive candela di berdad pero e por bien tabata En tribucionnan e con
additional to the regular di compania y
com mayoria pagadornan di candela na hasta
ademas di
e contribucion
panys regular contributions and Lago ta concerna ora e senjal di candela adicional
even additional to the additional cuminza pitra para cla Nan ta laga ranca
Esaki ta solamente
contribution un aspecto
den un inatante pa e sitio y ta pone equipo
This is only one beneficial aspect nan cla Afortunadamente esaki tabata un beneficiente di Lago Thrift Plan
of the Lago Thrift Plan There are cherclcio pa tene e pagadornan di candela hopi otro Ganashinan di e

many others Fund earnings however alerta Esaki ta solamente un aseguranza fondo sinembargo ta un aspecto

is a little known aspect It is preveni un candela di berdad di bira grandi pa zJJJjLr JSP poco conoci En corto esaki ta e
that part of the Plan where the parti di e Plan unda placa di un

participants money is invested to participante ta worde inverti pa
make him more money gana mas placa pe


Contnucd from pige 1 October 31
RCHARDSON Anatole F General Ser
to the Marine Department June 1 of vices A son Leroy Ferdinand
this year on training assignment EVERON Everaldo Eectrical A son
GIEL Jose F Scaffold A daughter Iris
Mr Vneo started at Lago March Mildred
31 1141 a3 a clerical apprentice A GIBBS Frederik 11 Mech Garage A
son Elvis Grejrorio
in the Marine Department He trans SCHOLEY William B IBM A son
ferred to the Industrial Relations Giesory David
November 1
Department in May 1911 where he
CHOE3 Marcial TSD Lab No 1 A
advanced to apprentice typist C In dajghter
October iy42 he transferred to Mechanical-Administration Loyd Hi card o
where he ul CR3ES Julio G Mariie A son Cri
aanto Rigoberto
timately bocame an apprentice clerk TROMP Anselmo Mech Gaiage A
D He returned to the Marine Department daughter Lourdes Ofelia "
in April 1913 and advanced November 2
BROWN Albert E Esso Dining Hall
to apprentice clerk A in 1917 A son Trancisco Lodrigues
section head of Ships Clearance that November 3
PAESCII Johan Mech Paint A son
samo year and signal tower operator Leoberto '
in April 1945 Van De VEN Alexander J M Mech
Admin A bon Willem Gerard Anton

December 5 1959

Dos Empleailo Ta Boxeo
Amateur den
Sali Cu Pension

Tocaiite AseaniiFo Dos empleado di Lago cu un total sport Park Nov 17 24
C7 di cincucnta y seis anja di servicio y
Special Problems Advisory Committee rccientemente a obtcne hecho entre nan dos lo sali pronto cu pension Dos decision preta v un victoria ultimo bcl Den un decision masha
nan y cifranan perteneciendo na e plan di aseguro en grupo Den dis E empleadonan di largo servicio decisivo a culmina e accion na e preta e referee a concede e pelea
cusion di e material aki cu oficialnan di SPAC a worde splica cu e ta Pedro Maduro boilermaker helper programa di e boxeo cu a worde cele na Brown No tabatin knockdown
informacion aki por worde considera como un informe anual Nan a A den Mechanical Metal Trades ken bra Nov 24 na Lago Sport Park Un otro pelea ardiente tabata di
sugeri cu si participantenan tin cualkier pregunta tocante e plan esaki- de tin mas cu binti seis anja di servicio Den e promer pelea Ruis Martin ties ora P E Romney 142 liber a
nan mester worde dirigl na miem y Jacobus Arends houseman 120 liber a gana un victoria decisivo gana A F Frazer 145 liber segun
bronan di SPAC Durante e anja fiscal terminando den Process Cracking kende ta keda over di Carlos Basilio 123 liber huzgamento di e referee Mescos cu
Resumen di experiencia ta sigui na Februari 1959 tabatin nuebe E pelea aki di peso pluma a dura den e segunda pelea esaki a wanta
Fondo di Reserva morto asegura y cuatro no asegura tres rond Decidiendo na fabor di e completo tres rond y no tabatin
E fondo di reserva na fin di Feb Martin tabata Rerefee
Stanley Smith knockdown
E participacion tabata sesenla y ocho tampoco Despues di e
ruari 1958 tabata Fls 8834771 Cu E segunda pelea tabatin e aficiona pelea aki exhibicion
por ciento E anja aki tc awor e un a worde presents
mas interes acerca y un otro anja di ratio ta cuatro pa tres na fabor di donan ariba nan punto di pia varios door di dos boxeador profesio
experiencia favorable e fondo aki na empleadonan asegura vez Esaki tabata entre John Brown nal Kid Spider y Little Joe Louis
fin di Februari 1959 tabata ha mm y Ichaay Rasmijn tur dos 134 liber E welterweights local a actua durante
Fls 103 99782 Un fondo di reserva Mehor Experiencia Proporcional in '***** WvJmWW kende a bringa calurosamente te na tres rond di tres minuut Ama
di Fls 100000 mester a worde acu E segunda drive a permiti empleadonan teurs ta bai solamente dos minuut
mula pa worde usa den caso di hopi cu no ta asegura pa firma William Myers den cada rond
demanda pa pagonan grandi na e sin examinacion medico E experien E peleanan di e siman anterior a
mes tempo Den e plan na e tempo cia por tabata mucho mas malo pa Maximo Vries mira Basilio derota M De Mey den
tabatin 3367 participante y pesey motibo di esaki pero afortunada p Maduro J Arends tres rond Romney gana ariba M
distribucion di fondonan exceso di mente no tabata asina falta net diez cuatro dia pa vegra Promovi Dec 1 Arrindell cu un technical knockout
Fls 100000 lo suma na menos cu E plan ta cumpliendo cu su inten trinta anja di servicio Promocion di dos homber den Ma den promer minuut y cincuenta se
Fls 1 pa cada participante cion e tarifa ta tan barata manera Sr Maduro a laga compania Nov rine Department a worde anuncia conde di tercer rond y H I Guy
Esaki no vale la pena Si e expe ta posible y ta di spera cu e experiencia 23 pa retira despues y Sr Arends lo Dec 1 William L Myers a worde derota R Frazer pa decision di e
riencia ta mes favorable pa resto di lo sigui favorable asina cu sali Dec 12 pa retira den futuro Sr nombra division head di Haulage referee J Brown a bati J Moore H
e presente anja fiscal manera e tabata participantenan lo comparti den be Maduro a cuminza traha na Lago Coordination y Maximo Vries a worde Wiashi a gana di I H Frazer y L
den anjanan pasado sinem neficionan cu worde deriva di experiencia 29 1930 first class Martin
por Aug como helper promovi pa shift supervisor Agency a vence M K Hazel den un
bargo anto despues di otro anja favorable den Mechanical Metal Trades unda Operations match di tres rond pa decision
Februari por tin un poco aseguro Generalmente declaracionnan de el a keda te October 1935 El a trans Sr Myers a cuminza traha na Lago
liber A tuma tres anja pa forma un taya financiero no ta worde manda feri pa pressure stills como helper y Oct 13 1954 como enginiero den Schoorsteen |
fondo di Fls 100000 pero tur esaki pa tur participantenan den un plan despues a bai dry dock El a bira dry TSD Engineering El a worde pro Vontinua di pagina S
awor ta na credito di participantenan di e sorto aki pa motibo di e gasto dock helper B na Juli 1944 Sr Maduro movi pa assistant supervising engineer-inspection rick a lamta e schoorsteen for di
obheto di determina futuro dis adicional cu ta worde na e transferi metal trades
pa carga a pa na Juli 1958 Sr terra pa 1 pm Nov 16 y pa 3 or e
tribucion di aseguro liber plan como boilermaker helper B na Myers a transferi pa Marine Department mes atardi e tabata pasa over di e
Mortonan Asegura Contra Augustus 1947 El a worde promovi Juni 1 di e anja aki ariba un bolts ariba su base
No Asegura Big Stack pa boilermaker helper A na Maart encargo di entrenamento E schoorsteen a worde gesandblast
E ratio di mortonan asegura contra 1950 El ta keda biba na Aruba Sr Vries a cuminza na Lago Maart el a worde hiba for di e gas oil
no asegurd tabata casi exactamente Continued from page 3 Sr Arends a bini Lago Nov 28 31 1941 como clerical apprentice A unit pa e lugar di sandblast den dos
en proporcion cu e participacion boom cleared the stack from the 1929 como laborer den Process den Marine Department El a transferi seccion di ocho pia cada uno Despues
Durante e anja fiscal terminando ground at 1 pm Nov 16 and had it Cracking unda el a keda durante pa Industrial Relations Department nan a worde uni atrobe pa medio di
Februari 1957 tabatin cuatro morto eased onto the anchor bolts by 3 that henter su binti nuebe anja diez un na Mei 1941 unda el a avanza welding E schoorsteen originalmente
di empleadonan asegura contra seis same afternoon luna y diez seis anja di servicio El a pa apprentice typist C Na October 200 pia largo a worde geverf cu Demetcoat
morto di empleadonan no asegura The stack had been sandblasted bira still cleaner na Juni 1932 y 1942 el a transferi pa Mechanical y movi pa No 9 Visbreaker
Tabatin cuarenta y cuatro por ciento it had been moved from the gas oil chamberman na November 1937 El Administration unda por final el a Despues cu e schoorsteen tabata
di participacion e tempo Durante e unit to the sandblast area in two a worde nombra process helper C na bira apprentice clerk D El a bolbe salbo ariba su base machinists a
anja fiscal terminando Februari 1958 eighty foot pieces rewelded then Mei 1942 y fireman na October 1942 Marine Department na April 1943 y drecha e draadnan di e bolts di 2 V2
tabatin cinco morto di empleadonan welded again to a shorter base Ori Sr Arends a traha tanto como houseman a avanza pa apprentice clerk A na y boilermakers a mara e nuts cu ta
asegura y diez di empleadonan no ginally 200 feet in length the stack y despues levelman na 1943 1947 section head di Ships Clearance dobbel mas grandi cu un mokete cada
asegura E participacion tabata cuarenta was painted with Demetcoat and pero el a bolbe pa su trabao di houseman e mes anja y signal tower operator uno Ainda mester a instala e airway
y seis por ciento moved to the No 9 Visbreaker site April 1 1958 na April 1945 entre e schoorsteen y e forno

Amateur Boxers Mix It Up

In Lago Sport Park Bouts

Two close decisions and a decisive victory highlighted the action at
the Nov 24 boxing matches held at the Lago Sport Park
In the first battle Ruis Martin 120 pounder won a decisive victory
over Carlos Basilio 123 pounds The featherweight contest went the
three round limit Deciding in favor of Martin was Referee Stanley
The second fight had the crowd on its feet a number of times
Matched were John Brown and Ichaay Rasmijn both 134 pounders
who slugged it out to the final bell In a very close decision the referee
awarded the to Brown There knock downs mmmmmmF3BStm JN xaBr mr Hi aKMH il
fight were no gp -u fnmrSF JsK- BUKM mjmmmmWWm
Another crowd pleaser was the third event when P E Romney 142
pounds mastered A F Frazer 145 pounds according to the judgment
of the referee Like the second fight the battle went the three round
limit and neither opponent scored a knockdown Following this fight
an exhibition was presented by two professional boxers Kid Spider
and Little Joe Louis The local welterweights performed for three
three minute rounds Amateurs go only two minutes a round
The fights the preceding week saw Basilio defeat M De Mey in
three rounds Romney take the messure of M Arrindell with a technical
AFTER GOING to all the trouble of donning fight togs POW RIGHT in the kisser John Brown stops a
knockout in the first minute and fifty seconds of the third round
I Peters didnt show for the fight hard unaimed blow delivered by Ichaay Rasmijn
opponent up
and H I Guy defeat R Frazer in a referees decision J Brown defeated
J Moore H Wiashi won over I H Frazer and L Martin took the DESPUES DI tur e molester di bisti traje di pelea e POW NET den boca John Brown ta para un golpe
measure of M K Hazel in a three round decision match oponente di I Peters no a presenta pa bringa duro sin meta tira door di Ichaay Rasmijn

HA YOU missed says P E Romney as A F Frazer puts LITTLE JOE Louis and Kid Spider CARLOS BASILIO has Ruis Martin UP GOES P E Romneys left arm as Referee
off balance here but Martin won Stanley Smith decides in his favor
his 145 pounds behind a determined right that fell short put on an exhibition

HA BO a hera P E Romney ta bisa mientras A F Frazer LITTLE JOE Louis y Kid Spider a CARLOS BASILIO tin Ruis Martin ARIBA P E Romney su braza robez ta bai
ta pone su 145 liber tras di un derecho determina presenta un pelea di exhibicion for di balance aki mientras Referee Smith ta decidi na su fabor