^v^ ?*?^^ yyyfw yw m vKk hT UHf ln EHi EH Ih f Bl New
so ISfilW



J 4i *
VOL 20 No 21 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD October 10 1959 ri Xi JUVj




E Dispensario None Injured


Bieuw Kihra In Dining Hall


Traha na 1936 For 505 Days

Dining Hall employees have set a
kibra Plant
Wgun dia pasa nan a
memoria safety record of sorts theyve
Dispensary bieuw pero su
si jamas lo por worde saca for di worked a total of 505 days as of the
Cual vete end of September with not one man
mente di hopi empleado
rano no por laga di corda con nan out of the 75 man staff incurring an
tabata preta na dozijn den e edificio injury of any kind whatsoever Dur
original y iinico pa tratamento cu a ing that time there was not even a
worde traha Dec 31 1936 Cual di foreign body-in-the-eye case or a
e poco dokternan male nurses y nicked finger or even a bruise This
ayudantenan cu e tempo tabata traha is indeed significant when it is con
na Lago por lubida e trabao im sidered that razor sharp knives
posible di tene stof for di drenta whirling meat cutters and red hot
door di e bentanan suplando un aire stoves go hand-in-hand with Dining
cayente paden Ainda no por corda Hall operations
e ironla di tin mester di trata pacien All told the first nine months of

tenan pa stof den wowo cual a NOW YOU SEE IT A multi ton steel wrecking NOW YOU DONT What looks like the results this year have seen the refinery wide
worde causd mientras nan ta sinta ball swings from the giant arm of F 6 crane to from a direct hit from a buzz bomb is the old Plant all injury frequency rate drop to 52
ta warda tratamento reduce to rubble the old Plant Dispensary located Dispensary alter riggers began wrecking it The for each one milion man hours worked
Eseynan tabata e dianan Dr R on the main road near the General Shops medical facility was built in 1936 from a 77 frequency rate last
F Brace hefe di Employee Medical AWOR BO ta mira un bala di staal di hopi ton AWOR BO no ta mirele loke ta parce manera year
Center ta chanza Segun mi ta cor di peso ta zwaai na e braza gigantesco di e grua resultado di un bom cu a dal su destino ta e Plant Not included in the Safety Divisions
da el a sigui e original edificio F 6 pa rebaha e Plant Dispensary bieuw cu ta keda Dispensary bieuw despues cu riggers a cuminza list of divisions that have
tabata mas of menos cincuenta pia na camina grandi cerca di General Shops bashele abao E lugar aki a worde traha na 1936 established a noteworthy number of
cuadra calor y humido y mucho mas days since incurring their last industrial
sushi cu nos lo a aprecia Tabata injury of any kind were several
casi imposible pa tene stof afor Nos nenary Demolished office groups whose accident
mester di poco aire tambe exposure is far less than the groups
Hefe di Departamento Medico di Dispensary Was voss was Dr R C Carrell present At Peak Periods listed
Lago tempo cu Dr Brace a yega medical director who opened the Another example of a remarkable
Aruba na September 1938 tabata Dr Originally Built Plant Dispensary Also on the staff It Served Over no injury record was that established
H Sandvoss Ayudante di Dr Sand were Dr J B M Van Ogtrop and by Metal Trades Day-to-day
voss tabata Dr R C Carrell e actual Dec SI 1936 Dr J D Schendstok who are still 400 Men Daily duties in that craft involve such

director medico Tambe tabatin They knocked down the old Plant members of the Medical Department a day to the hospital We were giv operations as burning and welding
den e staff Dr J B M Van Ogtrop Dispensary the other day but theyll When Dr Brace arrived he was ing aspirin to men with temperatures with torches riveting and cutting
y Dr J D Schendstok kende ainda never knock it out of the msmories scheduled to remain at the hospital as high as 104 degrees and surpris metal plates while atop units stacks
ta miembro di Departamento Medico of many Lago employees What old for a month till he became familiar ingly they would be back at work in tanks and other structures or in
Tempo cu Dr Brace a yega el mester timer can forget jamming into the with medical methods used at Lago a day or so Dr Brace recalled equally hazardous locations
a keda na hospital pa un luna one and only treating room by the But an epidemic of influenza had hit Evidently something had to give Divisions in General Services Departments
te ora cu el acostumbra cu e mto dozens in the original building built the island and as many as 200 employees The refinery was getting bigger and with noteworthy no in
donan medico na Lago Pero un epi Dec 31 1936 Which of the few a day were taxing the facilities Plant Dispensary traffic was getting (Continued on page 7
demia di influenza a caba di dal e physicians male nurses and orderlies of the two-year-old Plant Dispensary heavier In March 1940 the Plant

isla y como 200 empleado diariamente employed at Lago at the time can Dispensary consisting of two treatment Seis Empleado
tabata basha pa e Plant Dispensary forget the impossible task of keeping Needless to say I reported to the rooms a very small drug-dispensing
di dos anja bieuw dirt from blowing in the windows Plant Dispensary the afternoon of room and a small laboratory Ta Retira for
Continua na pagina 8 which let in blasts of hot air in the my second day at work to assist the was doubled in size Later the
non air conditioned building? Do they other two doctors there Dr Brace medical facility acquired a much big Di Com pania

US Destroyer still recall the irony of having to related The Plant Dispensary he ger room for X ray equipment and Tres empleado di Lago a laga ser-
treat patients for foreign body-in-the-eye said was experiencing its biggest two quonset huts that gave the dis vicio di compania Oct 1 y tres mas lo
Calls at Aruba cases that actually occurred while turnover in its short history pensary more treatment rooms but bai Nov 1 sea cu pension imediata of
waiting for treatment On Duty with me were Drs Van all in all did not alleviate the heat pa pensionamento den futuro cercano
To Leave Oct 11
Those were the days quipped Ogtrop and Beckers Henry Held dirt and inconvenient layout that Pension a drenta na vigor Oct 1 pa
ine sieeK new uss Morton a Dr R F Brace head of the Employee first staff and regular employee in existed Mansfield Hall janitor den Process
United States destroyer of the Forrest Medical Center As I recall the Plant Dispensary and now a staff At one time over 400 patients a Acid & Edeleanu mientras Foustino
Sherman class is currently pay he continued the original building nurse at the Employee Medical Center day visited the Plant Dispensary for Croes cleanoutman den Mechanical
ing a visit to Aruba The Morton was about fifty feet square hot and Bob Grossman first aid man who treatment Contractors men and Yard y Lt Herre Oppenhuizen Lago
one of the most recently built US humid and far dirtier than we would is presently hospital administrator sailors as well as Lago employees Police Department a sali Oct 1 pa
destroyers arrived at Aruba Thursday have liked It was virtually impossible and a fellow named Andrew Ludwig were swelling the Plant Dispensarys retiro subsecuente
Oct 8 and will remain here to keep the dirt out We had to son first aid man facilities to the bursting point Most Planeando pa retira Nov 1 ta Joseph
through tomorrow Sunday Oct 11 have some air At the time the physicians stood unusual feature of the dispensary P Gomes storehouseman C den
The high speed destroyer with a maximum Head of Lagos Medical Department up at podium like affairs and kept was its unique method allowing Mechanical Storehouse y Eugenio
33 knots was commissioned when Dr Brace arrived in standing all day as they treated pa seamen to visit it for treatment Paesch dockman den Process Re
Dec 29 of last year and first put to Aruba in September 1938 was Dr tients During the flu epidemic we without violating plant security Fol ceiving & Shipping Wharves Isaac
sea Feb 12 1959 The Morton is a H Sandvoss Assistant to Dr Sand were admitting ten to fifteen patients Continued on page 8 E Campbell operator den Process
fast combination of steel and aluminum Utilities tin intencion pa sali Nov 1
The entire ship structure above y retira den futuro
the main deck including the gun Sr Hall a cuminza traha na Lago
foundations is made of the super Dec 10 192S como mess boy y du
light metal to give the ship maxi rante algun anja su servicio a alterna
mum stability with minimum displacement entre Esso Transportation Co Ltd y

refineria El a bira un wachtman D
Displacing 2850 tons the Morton is den Lago Police Department na 1942
4185 feet long 45 feet wide and has y subsecuentemente el a avanza pa
a draft of 195 feet Turbines develop patrolman A na Juli 1944 El a laga
ing 70000 horsepower propel the servicio di compania pa un corto
vessel through the water at its 33
tempo y a bolbe como laborer den
knot speed Acid & Edeleanu Plant El a bira
Ships armament consists of three janitor na December 1957
5 inch 54 cal guns three 3 inch 70
Sr Croes a bira empleado di Lago
cal four 21 inch
guns torpedo tubes
Mei 5 1944 y a cuminza como la
depth charge racks and
hedgehogs borer B den Mechanical Yard unda
The Morton is commanded J
by M
el a keda durante mas cu 15 anja
Delargy commander United States
El a bira process helper C na Juli
Navy and has a complement of
eighteen
1944 y still cleaner B na Februari di
officers and 250 enlisted
men e anja siguiente El a bira cleanoutman
A picnic sponsored by the Seroe na November 1951
Colorado Community Council and
Lt Oppenhuizen a bini Lago Feb
served by the American Legion will
9 1948 como promer Untenant despues
be held at the Picnic Grounds Saturday
di retira for di cuerpo di poliz
afternoon Oct 10 for officers
di gobierno El a traha mas di 28
and crewmembers of the USS Morton WHAT SPECTACLE has lured this crowd from the KI ESPECTACULO por a atrae e multitud aki for di anja como poliz incluyendo ocho anja
The destroyer is the first US comforts of home into a drizzling rain One clue is e comodidad di cas den e fastioso llovizna Un indi na Holanda diez na Curagao y e
Navy warship to make a courtesy that the scene is Hamburg Germany The other is cacion ta cu e lugar ta Hamburg Alemania E otro resto na Aruba El a laga Lago Po
call at Aruba since the end of World
War II that Aruba figures prominently in the event Sec ta cu Aruba ta ocupa un lugar prominente den e lice Department Oct 1 pa retira den
pages 4 and 5 for the answer- evento Mira pagina 4 y 5 pa e contesta Continua na pagina 2



ARUBA ESSO NEWS
October 10 1959



Temp Lt Gov

AiPiA gssNEWf E Areuds Dies

Flags throughout the island were
at half mast last week as Aruba
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS mourned the death of Temp Lt
ANTILLES BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD Gov Eric Arends The deceased who
Printed by the Aruba DrukkerU NV Neth Ant was born and reared in Aruba died

Saturday Oct 3 at San Pedro Hos
pital in Oranjestad
Mr Arends had been in
government
Found Honest Man
-Aii service for over 34 years He
began his government career in May

Diogenes the Greek philosopher was a cynic who lived in a bathtub 1925 and became head of the post
for a time and went about at midday with a lighted latern looking for office in San Nicolas in 1937 He was
an honest man Though such actions today would quickly lead a person named Postmaster General of Aruba
to the psyschiatrists couch Diogenes emphasized the truth that a in March 1957 and slightly over a
truly honest man should be placed in the spotlight year later July 1 1958 he was appointed
temporary lieutenant
An example of an honest act that recently occurred at Lago rates nor of Aruba gover
an accolade to Antonio J Arendsz cleanout corporal in Mechanical He
is survived by his wife Elisa
Yard While walking near the Central Toolroom the other day Mr beth Ines Arends nee Arends nine
Arendsz noticed a familiar brown envelope on the ground The object IN THE half shade of Nos 5 and 6 Combination Units stroll members children and two sisters The de
was a pay envelope it turned out of a Kellogg employee The finder of the Coordinating Committee of the Netherlands Netherlands Antilles ceased was born Dec 8 1908
father of ten children and a resident of Savaneta said that when he
toured the Funeral and burial
as they refinery the morning of Sept 25 services were
saw the pay statement which itemized the money and identified its DEN E mitar sombra di held
nos 5 y 6 Combination Units ta pasea e miem- Sunday Oct 4 at the Roman
owner he knew at once it was money that no one can keep because bronan di e Comite di Coordinacion entre Holanda y Antillas Holandes Catholic Church in Oranjestad One
you know right away it belongs to someone As far as Mr Arendsz cu a bishita refineria Sept- 23 mainta of the pallbearers was Lago President
is concerned if any object found can possibly be traced to its owner O Mingus
then it must be turned in to proper authorities

Loser of his two weeks pay was A C Wever Kellogg employee Committee From Lago Ta Huespecl
who didnt discover his loss till Seis Ta Retira
he reached Oranjestad He found Curacao Tours Di Comite for Continua di pagbia 1
a gaping hole in his pocket accompanied futuro cercano
Lago Sept 25 Di Curacao
by a sinking sensation Sr Gomes a cuminza na Lago Dec
in his stomach He rushed back to Members of the Coordinating Committee Miembronan di e Comite di Coor 28 1937 como labor helper B y even
the refinery to look for his pay of the Netherlands-Netherlands dinacion di Holanda Antillas Holan tualmente a bira empleado di Storehouse
but to no avail Next day Mr Antilles were guests of Lago des tabata huesped di Lago Diabier unda el a keda desde e tempo
Wever was much relieved to have Friday Sept 25 the second day of na Sept 25 di segunda dia di e El a worde promovi pa laberer A na
his lost pay of Fls 25545 re the groups two day visit to Aruba grupo su bishita di dos dia na Aruba 1942 storehouse helper B na 1943 y
turned to him by Mr Arendsz After meeting at the Reception Cen Despues di encontra na Reception 1944 respectivamente Su promocion
To show his appreciation for ter committee members were shown Center miembronan di e comite a pa storehouseman C a bini na Juli
Diogenes honest man Air the refinerys Nos 5 and 6 Combination worde munstrd Combination Units 1958
Wever presented Mr Arendsz Units which was followed with Nos 5 y 6 di refineria cual a worde Sr Paesch a bini Lago Oct 4 1928
with a reward of Fls 25 When a meeting with the Executive Committee sigui pa un reunion special cu Comite como dry dock laborer El a bira
cited for his extremely honest headed by President O Min Ehecutivo guid pa Presidente O Min wharfinger na December 1930 y
act Mr Arendsz said How gus At this meeting the Coordinat gus Na e reunion aki e Comite di wharfinger A na 1947 Henter servicio
ANTONIO ARENDSZ 23 year could anybody keep someone ing Committee members were briefed Coordinacion a haya un splicacion di Sr Paesch cu Lago sumando
employee with W L Edge Mechanical-Yard elses pay That would be tak on Lagos outlook after which the tocante prospectonan di Lago des na mas cu 31 anja a worde pas den
General Foreman ing food from the mouths of Lago executives answered their many pues di cual e ehecutivonan di Lago Process Receiving & Shipping Un
ANTONIO ARENDSZ empleado children questions a contesta hopi pregunta nativo di Aruba el tin idea di retira
di 23 anja di servicio cu W L Mr Arendsz has had a record A luncheon in Lagos Dining Hall Un comida den Dining Hall di pa su cas
Edge Mech Yard Gen Foreman of such honest endeavors When followed the special Executive Committee Lago a sigui e reunion special di e Sr Campbell a cuminza na Lago
he worked for Eagle many years meeting at which time Presi Comite Ehecutivo na cual tempo Pre Juni 26 1930 como laborer den Process-Utilities
ago he spotted his boss billfold in his car and quickly returned it Then dent Mingus acknowledged the sidente Mingus a contesta e grupo unda el a keda durante
just recently he found a purse in San Nicolas it too contained money groups appreciation for the visit su expresionnan di gratitud pa e bis su carera El a avanza pa mainte
and this quickly was returned to its rightful owner In this day and The Coordinating Committee in hita na Lago nance helper second class na 1933
age of intrigues subterfuge and cold war half truths it is a pleasure stalled in Curagao Sept 21 by His E Comite di Coordinacion instald utilities mechanic B na 1936 process
Excellency the Governor of the Netherlands 21 door di Su Ex B 1936 controlman 1937
to have a man like Mr Arendsz in our midst na Curagao Sept helper na na
Antilles visited Aruba on an celencia Gobernador di Antillas Ho y operator helper B na 1940 El a
orientation trip On Thursday they landes a bishita Aruba ariba un worde promovi pa operator helper A
visited the water works at Balashi viaje di orientacion Diahuebes nan na Mei 1940 y assistant operator na
and the new Aruba Caribbean Hotel a bishita e planta di awa na Balashi Augustus di v anja ey Sr Campbell
In addition to the Lago tour Friday y Aruba Caribbean Hotel nobo E a worde nombrd operator den Process-Utilities
Un Homber Honrado
the group visited the Robins Farm grupo a bishita Robins Farm Maart 1 1955


Diogenes e gran filosofo Griego tabata un cynico kende tabata biba Six Em
den un tobo di banja pa algun tempo y den solo di merdia tabata pi ovees
camna rond cu un laterna buscando un homber honrado Maske cu v

awendia nos lo yama un hende cu haci esey loco Diogenes tabata kier Three Lago employees left company Plant laborer He became a janitor He was promoted to laborer A in
a munstra cu un homber cu ta berdaderamente honrado mester worde service Oct 1 and three more in December 1957 1942 storehouse helper B in 1943 and
poni den luz di publicidad are scheduled to leave Nov 1 Mr Croes became a Lago employee 1944 respectively His promotion to
Un ehemplo di un acto di honradez cu recientemente a socede na either for immediate retirement or May 5 1944 and started as a storehouseman C came in July 1958
Lago ta merece un elogio pa Antonio J Arendsz cleanout corporal den retirement in the near future Retirement laborer B in Mechanical Yard where He plans to retire to his home in
Mechanical Yard Camnando cerca di Central Tool Room Sr Arendsz started Oct 1 for Mansfield he remained for over 15 years He Demerara British Guiana
a mira un familiar envelop color bruin na suelo Tabata un envelop di Hall janitor in Process Acid & was made a process helper C in Mr Paesch came to Lago Oct 4
pago di un empleado di Kellogg E hayador tata di yiu y un residente Edeleanu while Foustino Croes July 1944 and a still cleaner B in 1928 as a dry dock laborer He was
di Sabaneta a bisa cu ora el a mira e envelop y el a mira e papel di cleanoutman in Mechanical Yard February of the following year He made a wharfinger in December
placa y nomber di e donjo el tabata sabi mes ora cu esaki no ta placa and Lt Herre Oppenhuizen Lago assumed cleanoutman duties in November 1930 and a wharfinger A in 1947 Mr
cu ningun hende por tene pasobra bo sabi mes ora cu el ta pertence na Police Department left Oct 1 for 1951 Paeschs entire Lago career of over
un hende Segun Sr Arendsz kiko cu un hende haya si bo por localiza subsequent retirement Lt Oppenhuizen came to Lago 31 years was spent in Process-Receiving
su donjo anto esaki mester worde debolbi of entrega na e autoridad Planning to retire Nov 1 are Joseph Feb 9 1918 as a first lieutenant in & Shipping A native of
nan propio P Gomes storehouseman C in the Lago Police Department after Aruba he plans to retire to his
Perdedor di e dos siman di pago Mechanical Storehouse and Eugenio retiring from the Government Police home here
tabata A C Wever empleado di Paesch dockman in Process-Receiving Force He had served the Queen Mr Campbell started at Lago June
Kellogg kende no a ripara su per & Shipping Wharves Isaac E over 28 years including eight years 26 1930 as a laborer in Process
dida sino te ora el a yega Oranjestad Campbell operator in Process-Utilities in Holland ten years in Curagao and Utilities where he has remained
fl ? art El a haya un buraco grandi plans to leave Lago Nov 1 for the rest in Aruba throughout his career He advanced
den su saco acompanja pa un sen retirement in the near future to maintenance helper second class
sacion pisa den su stoma Mes Mr Hall joined Lago Dec 10 1928 Oppenhuizen Retires Oct 1 in 1933 utilities mechanic B in 1936
ora el a bolbe refineria pa busca as a mess boy and for a few years He left the Lago Police Department process helper B in 1936 a control
su placa pero sin resultado E alternated his service between Esso Oct 1 for retirement in the man in 1937 and an operator helper
siguiente dia Sr Wever a sinti su Transporation Co Ltd and the refinery near future Lt Oppenhuizen plans B in 1940 He was promoted to operator
mes alivia ora cu su pago di He became a watchman D to eventually make his home in the helper A in May 1940 and
Fls 25545 cu a worde debolbi na in the Lago Police Department in United States assistant operator in August of that
dje door di Sr Arendsz Pa munstra 1942 and subsequently advanced to Mr Gomes joined Lago Dec 28 year Mr Campbell was named an
su aprecio pa e homber honrado patrolman A in July 1944 He left 1937 as a labor helper B and eventually operator in Process Utilities March
di Diogenes Sr Wever a company service for a short time became a Storehouse employee 1 1955 He plans to retire to his
ISt V8BE5BCiL
2 Sr Arendsz Fls 25 Ora remained since home in Trinidad
regala and returned as an Acid & Edeleanu where he has
MR- ARENDSZ accepts a reward cu su acto extremamente honrado
from Kellogg officials Allard and
a worde menciona Sr Arendsz a
Babcock bisa Ta con un hende ta haci
SR ARENDSZ ta acepta un re-
tene pago di otro Esey ta mescos
galo for di oficialnan di Kellogg cu kita pan for di boca di cria
Allard y Babcock tura ttnK L *-

Sr Arendsz ya tin un record di
tal actonan di honradez Tempo cu el tabata traha pa Eagle hopi anja
nan pasa el a ripara cu cartera di su hefe a cai den su auto y el a
hibele pe Despues un poco tempo pasa el a haya un cartera na San
Nicolas tambe cu placa aden y mes ora el a debolbele na su donjo !__
Den e tempo aki di intriga enganjo y tur sorto di triki ta un placer pa
tin un homber manera Sr Arendsz entre nos M Hall F Croes H Uppenhuizen J Gomes E Paesch I Campbell



ARUDA ESSO NEWS
i tab r 10 1939





















anHiHSr 7 BiELIiSBVHHHsHBHs SagjaBft -ssatfaiiBRBl jglffuVilil

V iTC HIG \ flow meter as he cuts back on TREATER J B Thijsen lines up oil purge CHECKING THE feed for water polution are PRODUCT FROM the caustic coalescer is
the feed rate of one of LOFs electrical coalesces to electrode insulator At right is J Duzant Technical Assistant G H Touchstone far visually inspected by Mr Touchstone who
is Operator R- De Kort assistant operator right and Operator De Kort center helped develop the LOF project
CONTEMPLANDO UN flow meter miemtras TREATER J B Thijsen ta line up oil purge CONTROLANDO E feed pa polucion di awa PRODUCTO DI e caustic coalescer ta worde
Banda drechi J Duzant ta Technical Assistant G H Touchstone ariba vista di Sr Touchstone
el ta reduci e feed rale di un di e coalescers y electrode insulator ta inspecta door
electrico di LOF ta Operator R DeKort- assistant operator banda drechi y Operator De Kort centro kende a yuda origina e projecto di LOF



Electrical Coalescers Brought On Stream


mm m Losses
Units Prevent


Recently brought on stream in the sweetening and across electrodes Oil droplets mixed with particles of
treating plants of Process LOF was the second of two acid tend to flow up through these electrodes The
electrical coalescers Using the latest innovations in electric charge across tne electrodes tends to make
acid and caustic treating of light oil products the small particles of acid coagulate to a point where they
coalescers replace obsolete units Manufactured in part form droplets large enough to settle to the bottom of
by the Howe Baker Company the units save Lago 3660 the tank out of the oil stream Thus the word coalesce
barrels of light petroleum products monthly product to collect and settle This samt purpose of removing
that were primarily lost when water washed in the old sulphur and gum forming compounds from products
units The electrical coalescers consisting of two can be accomplished by separating the two particles in
coalescing drums for both the north and south units simple tanks by the batch method and simply letting
replace eight drums used n the obsolete gravity and gravity take its course
water wash methods of removing sulphur and gum Technically the particles are separated in the
forming compounds from light oils electrical coalescer when an acid sludge particle is
Treating products with electrical coalescers is vaguely given a plus charge on one end and a minus charge on
similar to removing dirt from clothes in an automatic the other Since dislikes tend to attract the particles
washer The housewife uses detergent to clean begin attracting each other until they become large
clothes and the detergent nolocules attract particles of enojgh to quickly settle In the tank
greasy dirt as they swish around in hot water the A potential of 20000 volts or more has to be induced
vehicle for the detergent Tne big problem in acid which calls for highly reliable coalescer design using
treating and caustic washing of light oils however is the latest innovations in eiectrical coalescing equipment
to remove harmful sulphur and gum forming compounds
from catalytic gasolines catalytic heating oils The process doesnt eud here Even though subjected
virgin kerosines and thermal splitter bottoms heavy to the acid treatment in the iirst electrical coalescer
portions of heavy cracked gasolines The feed is in the product still contains a small percentage of acid
troduced to 93 per cent sulphuric acid H2S04 in a and must be neutralized with caustic It meets the
mixing valve where a pressure drop causes turbulence caustic in a mixing valve and goes into a twclve-oy-forty-foot
a washers agitator accomplishes the same purpose drum exactly like the acid treating drum
turbulence From this point on treating light oils with Caustic coalescing or wasn removes the remainder ot
electrical coalescers becomes a highly technical and the acid from the oil using the Same principles as the
precise operation The feed and acid mixture moves to acd coalescer Some products are finished at this stage
a soaker drum which gives the mixture residence or and go on to finished Light Oils Finishing tankage
time to react Then it flows to the acid coalescer one while others thermal uDlitter bottoms catalytic gasolines
of two twin drums mounted parallel on huge concrete and catalytic heating oils must go to intermediate
foundations Here the light oil product and acid slulge tankage for further processing Caustic is
are separated by means of inducing an electrical charge Continued on page 7



Coalescers Electrico Trahando



Unidad Ta Evita Perdia


Recientemente hiza den sweetening y treating plants dDbbl monta canto di otro aiiba fundeshi grandi Aki
di Process LOF labata di segunda di dos coalescers e producto liher y acid sludg 2 ta wordo separa pasando
electrico Usando e ultimo innovacionnan den trata un carga electrico door di electrodes Druppel di azeta
mento cu acido y caustico di productonan liher e mezcla cu partinan di acido tin e inclinacion pa bini
coalescers ta reemplaza e unidadnan bieuw Traha pa laria door di electrodes aki E carga electrico door di e
un parti door di Howe BaKc Company e unidadnan ta electrodes ta haci e partinan ciiikito di acido coagula
spaar pa Lago como 3660 banil cli productonan liviano na un punto cu nan ta forma druppel bastante grandi
di petroleo tur luna productonan cu lo a bai Derdi si pa saak na bom di e tanki for di e flujo di azeta Di
water wash nan den e unidadnan bieuw E coalescers aki e palabra coalesce colecta y saak E mes obheto
electrico consistiendo di dos drum pa e plantanan di aki di kita sulfur y productonan cu ta forma goma por
pazuid y di panord ta reempUza ocho drums usa den worde cumpli simplemente door di laga gravidad tuma
e metodo di grabidad y vater wash cu awor a bai for su curso y separa e dos paitinan den simple tanki
di medo pa kita compuestoncm sulfurico y cu ta forma Tecnicamente e partinan ta worde separa den dos
goma for di azeta liviano- coalescers electrico ora un paiti di acid ludge ta haya
Tratamento di producto cu coalescers electrico ta mas un carga positivo na un bania y un negativo na e otro
of menos similar na kitamenlo di sushi for di panja Como puntonan disigual La atrae otro e partinan ta
den un mashien automatico di laba panja E ama di cuminza atrae otro te ora nan biia bastante grandi pa
cas ta usa detergente oa limpia panja y e molcculo di saak liheramente den e tanki
c detergente ta atrae parcinan di sushi segun nan ta Un potencial di 20000 vohs of mas mester worde
gira den e awa caliente e vehicuio di e detergente E induci cual pa pidi un coalescer masha confiable usando
problema grandi den acid treating y caustic washing e ultimo desaroyonan den e teireno aki
di azctanan liviano sincmbargo ta pa kita compues E proceso no ta termina aki Maske e ta sujeto na e
txian silfurco y cu ta forna goma cual por causa tratamento cu acido den e promer coalescer electrico
danjo for di catalytic gasoline catalytic heating oil e producto ainda ta contene un percentaje chikito di THE DISCOVERY of water in the feed top photo slightly
virgin kerosenes thermal slowed down of south unit Treater J B Thijsen
y -splitter bottoms partman acido y mester worde neutralize cu caustico E ta topa come up
pisa di gasoline gekraak bruto E feed ta worde in e caustico den un valve di mezcla y ta bai den un drum second photo tests feed for caustic Final check on caustic circulator
troduci na 93 ciento rate recorder third is made by Instrument Foreman
por acido sulfurico H2S04 dec diez dos pa cuarenta pia mescos cu den un acid treating photo
un valve di mezcla unda S J Smith The 509000 electrical coalescers replaced
un caida di presion ta causa drum Caustic coalescing of wash ta kita restonan di e
turbulencia e agitator di un mashien di laba panja ta acido for di e azeta usando e mes principio cu a acid existing capacity in Light Oils Finishing
haci e mescos turbulencia For di e punto aki coalescer Algun producto ta keda cla na e punto aki y E DESCUBRIMENTO di awa den e feed retrato mas ariba a
tratamento di izeta liviano cu coalescers electrico ta ta bai pa tankinan pa producto cla di Light Oils Finish dilata un poco e hizamento di e unidad pazuid Treater Thijsen
bira un operacion masha tecnico y nreciso E feed y ing mientras otro thermal splitter bottoms catalytic segundo retrato ta test e feed pa caustico Check final ariba e
mezcla di acido ta pasa pa an soaker drum cual ta gasolines y catalytic heating oils mester bai den otro circulador caustico su registro tercer foto ta worde haci door
duna e mezcla residencia of temno pa reacciona tankinan pa mas procesaninto Caustico ta worde di Instrument Foreman Smith E coalescers electrico nobo cu ta
Despues e ta corre pa e acid coalscerun di e dos drum Continua na pagina 6 costa 509000 a reemplaza e capacidad existente den LOF



ARUBA ESSO NEWS
October 10 1959




Tanker J




German Built Esso Aruba


Christened in Hamburg


Almost six years ago to the day the Aruba Esso News announced
that the Esso Aruba had sailed out of San Nicolas
Harbor never to return The vessel which had played an integral
part in the creation of Lago never came back under
its famous name It was sold to another shipping company
renamed and nearly forgotten by Lago employees and island
residents
But once more in the not too distant future a new Esso
Aruba will sail around Colorado Pointready to move refinery
products to far off points of call
On a rain swept Aug 15 in the Howaldtswerke shipyards
at Hamburg Germany a giant Esso tanker slid down the
ways to mixed sounds of cheering people plus tooting vessels
of every size and description A lithe lady had sent the
behemoth sliding into the harbor with a traditional champagne
christening Bubbly liquid made a white froth on its
bow as the ships name was excitedly announced to the rain
soaked crowd I christen thee Esso Aruba announced the
vessels sponsor Mrs M L Haider wife of the Standard Oil
Company NJ director
The second tanker to bear this name the new Esso Aruba
is a turbine powered ship of 19000 horsepower that will THE NEARLY compIeted Esso
propel the 47400-deadweight-ton ship across the seas at a Aruba was successfully launched
speed of sixteen and one half knots She has a capacity of last August in Hamburg Germany
382445 barrels of oil and a draft of 37 feet 9 inches The When fitted out in December
wnmm -jot jiviih irN namesake of this Netherlands Antilles island is 740 feet long the tanker will join the Caribbean-United

sazonEdB Continued on page 6 States service

PRIOR TO the christening of the new Esso Aruba at
launching ceremonies held Aug 15 workmen had to
build this high platform to accommodate officials
PROMER CU e bautizo di Esso Aruba nobo durante
e ceremonianan teni Aug 15 trahadornan mester a tra-
ha e plataforma halto aki pa acomoda e oficialnan















SPECTATORS A
launching ceremonii
MIRONES NA ban
di e bapor mes

ADDRESSING GUESTS and officials is Theodore ADRESANDO E bishitantenan y e oficialnan di
Schecker head of Howaldtswerke builder of the Howaldstwerke trahadornan di Esso Aruba ta mmmpn
Esso Aruba- Third from left is Mrs Schecker and Theodore Schecker Di tres for di banda robez ta
3Ir and Mrs J M B Howard Sra Schecker y Sr y Sra- J- M B Howard


WORKMEN GIVE the ship M8mamfm a hydraulic push and the SaHP ift 3i *'^?''" -
4
Esso Aruba begins to move on r ? &> *&&&*?- >? its own accord into the

TRAHADORNAN harbor TA duna r ?? j

VKm ** v c-jKliJ lTvllQJ0r '" " hydraulic
A 4 < V P c bapor un pusa y
Esso Aruba ta cuminza slip
bai den haaf


-.'*&{&*? j BL




DIGNITARIES E
Gerhard Geyer b
INCLUYENDO DI
Gerhard Greyer j

















SSCSBBBBBBBBHBflR
ftyfcto SBBBf B JbBbSbbb



SPECIAL LUBRICANTS between the sliding ways attached to
fixed enable the giant supertanker to slip in
A LARGE crowd witnessed the event Launching a ship the size of the new Esso Aruba re the ship and ways
the harbor with the aid of gravity The Esso Aruba is a 47400
quires considerable forethought and is attended by some risk The vessel must be stopped
ton vessel that is 740 feet long
deadweight
quickly either with its anchor or strong cables from the bow attached to heavy piles of chain
LN GRUPO grandi a mira e evento Bahamento na awa di un bapor di tamanjo di Esso LUBRICANTE SPECIAL entre e cadenanan mara na e bapor y
Aruba ta requeri considerable planeamento y ta bai acompanja di algun risco E tanquero un via fiho ta encapacita e tanquero grandi pa slip den haaf cu
mester worde para liheramente sea cu su ancla of cablenan fuerte mara ayudo di gravedad Esso Aruba ta un tanquero di 47400 ton



ARUBA ESSO NEWS
October 10 1959




Baha Na Awa





Esso Aruba Nobo Trahci na


Alemania Baptisd Aug 15

Casi seis anja pasa awor Aruba Esso News a anuncia cu
Esso Aruba a sali for di haaf di San Nicolas pa no bolbe mas
E bapor cual a hunga un papel integral den formacion di
Lago nunca mas a bolbe bao su nomber bieuw tan famoso El
a worde bendi na un otro compania di bapor su nomber a
worde cambia y casi el a keda lubida door di empleadonan di
Lago y residentenan di e isla
Pero un vez mas den e futuro no muy distantc un Esso
Aruba nobo lo dobla Punta Colorado cla pa hiba producto
nan di ref ineria pa puntonan distante di globo
Anba un eluvioso Aug 15 na astillerianan di Howaldts
werke na Hamburg Alemania un supertanker gigantesco a
saak den awa bao di boroto di hendenan alegre y e pitro di
otro bapornan y barco di tur tamanjo y descripcion Un dama
FZffiXfMJBBx irJH delega a caba di baptiza e bapor na e manera tradicional cu
champagne Mientras ainda e scuma di champagne tabata
corre for di e boeg di e bapor su nomber a worde anuncia na
e multitud den awa Mi ta baptiza bo Esso Aruba asina
madrina di e bapor Sra M L Haider senjora di e director
di Standard Oil Company NJ a bisa
E ESSO Aruba casi cla a worde Di segunda tanquero cu ta carga e nomber aki e Esso Aruba
baha na awa Aug 15 na Ho nobo ta un bapor di turbina di 19000 forza di cabai cu lo pro
di 47400 tonelada muerto door di lamar
waldtsweiKe su astilleria na pulsa e bapor peso
Hamburg Alemania Ora e ta cla na un velocidad di diez seis milla y mitar El tin un capacidad
na Dec e tanquero Io drenta di 382445 barril di azeta y ta manda 37 pia 9 duim di awa

seivicio entre EU y Caribe Contimia na pagina 1
FRICTION FROM the weight of the tremendous Esso
tanker sets the special launching lubricants to smoking
as the Esso Aruba slips into the harbor
FR1CCION FOR di peso di e tremende Esso tanquero
ta pone e lubricante special di lanza huma ora Esso
Aruba ta slip den haaf



JmK TP V jSH1 k 91Dbj ~*^ jrfflHr Jnm9 iWrfBUJmBB f jppfT w











christening and
chilling showers
hamento na awa
ta awacero

WITH A hefty swing Mrs Haider sends the bottle of champagne swing
ing towaid the Essu Arubas bow Mr Haider is a Jersey director

CU UN tirada fuerte Sra Haider ta manda un hotter di champanje con
tra boeg di Esso Aruba Sr Haider ta un director di Jersey


AS SPONSOR of the
Esso Aruba Mrs Haider
had the honor of launching
the vessel with the
traditional breaking of a
champagne bottle across
her bow Then she christened
the supertanker as
it glided down the ways


COMO MADRINA di
Esso Aiuba Sra Haider
tabatin honor di batiza
e AS THE 740 foot vessel struck the water and floated
e bapor cu e tradicional for the first time cheeiing throngs and tooting ships
), from left to right Theodore Schecker kibramento di un hotter
heralded the launching of the new Esso Aruba
man of Esso A G and Mrs M L Haider di champanje na su boeg
SEGUN E bapor di 740 pia a dal den awa y a diief pa
ONAN lobez pa diechi Theodore Schecker mientras e tabata baha
di promer vez multitudnan jubiloso y bapornan pitran-
di junta di Esso AG Sra M L Haider
y pa awa
do ta anuncia e bahamento di Esso Aiuba nobo


FITTING OUT the hull after launching
included construction of crews quarters
installation of pipelines pumping equip
ment deck equipment and crew and
officer messes
E TRAIJAO cu ta lesta ariba e bodega
despues di bahamento na awa ta inclui
construccion di e cuartonan pa tripula
cion instalacion di linjanan di tubo her
mentnan di pomp hermentnan di dek y
rushina y comedor pa oficial y tiipu
lantenan



f I gFjj THE TUGS Fairplay and Louise tow the
nearly tintshed Esso Aiuba back to
shoie after a successful launching After
filtng out the ship will be able to haul
up to 382445 barrels of oil at speeds up
lo sixteen and one half knots
E REMOLCADORNAN Fairplay y
Louise ta touw e Esso Aruba casi cla
tiece terra despues di bahamento na awa
Despues di regleIe e bapor lo por hala te
382415 bariil di azeta na velocidadnan
tc diez seis y mitar milla



L



AltUBA ESSO NEWS
October 10 1959



Is There a Killer in Your House


Ultra -Thin Plastic Qarment Bags

Can Suffocate Infants Children

No mother would consciously permit anything to enter
her home that could possibly harm her child Yet every day
in thousands of homes in Aruba the United States and other
countries a killer casually enters the home with the very
parents consent and knowledge The killer in question is
the ultra thin plastic bag commonly used by dry cleaners to
protect garments delivered to the home Through the first
six months of this year a total of sixty one deaths have been
attributed to these plastic bags in the United States alone
with eighty per cent of the total being infants
How does this killer strike It doesnt Nine times out
of ten the parent through ignorance of the materials deadly
characteristics places the babys life in jeopardy by using
the ultra thin plastic bag as a slip cover for a pillow or babys
mattress or as a blanket protector
How does death occur According to the Journal of the
American Medical Association an electrostatic charge generated
by friction either through handling or from movement
of a childs face causes the film to cling tightly to the nose
and mouth The child emmeshed in the clinging film is un
able to free himself and suffocates
Allowing the child to play with these plastic bags is equally
TINS IS definitely the wrong thing to do as hazardous Several deaths were attributed to this factor A WISE mother above nover lets her children play with knives matches
While a plastic bag will protect a pillow it In some instances the bags were used as makeshift wind or scissors Equally as dangerous is the plastic garment bag that comes
exposes the user to the danger of suffocation guards on cribs and play pens with fatal results from the cleaners Like matches Knives and sensors keep these plastic
ESAKI TA definitivainente un mal cos pa In the United States the majority of deaths has occurred bags out cf rach of children A fatal mistake below is using a plastic
haci 3Iientras un saco di plastic ta protega in intants six months old or younger In sixteen cases studied bag to protect juniors mattress This is the wonse possible use a mother
un cusinchi e ta expone e usador na e pe only one child was over six months old could make out of a plastic bag
ligro di sufocacion Continued 8
on
page UN MAMA alerta ariba nunca ta laga su yiunan cu cuchiw swafel of
sker Mes peligroso ta e saconan di plastic cu ta bini cu panja aden
Mescos cu swafel cuchiw y sker tene e saconan aki leuw for di e
Tin un Matador den Bo Cas muchanan Un fout fatal abao ta uso di un saco di matras pa protega
matras di un mucha chikito Esaki ta e peor posible uso cu un mama
por haci cu un saco di plastic

Saconan di Plastic Fini Por

Sufoca Muchanan Chikito

Ningun mama lo permiti un cos cu por haci malo na su
yiu drenta cas Y toch tur dia den miles di cas na Aruba
Estados Unidos y otro paisnan un matador ta drenta
silenciosamente cu aprobacion y saber di e mayornan E
matador en cuestion ta e saconan di plastic fini cu ta
worde usa generalmente door di dry cleaners pa protega
panjanan cu ta worde entrsga na cas Durante e promer
seis luna di e anja aki un total di sesenta y un morto a
worde atribui na saconan di plastic den Estados Unidos sol
y ochenta por ciento di e total ta muchanan chikito
Con e matador aki ta obra Di su mes no Nuebe dj diez
vez un mayor door di ignorancia di e caracteristiconan letal
di e material ta pone bida di e mucha chikito na peligro
usando e saconan di plastic fini corao un slopi pa cusinchi
of pa pasa over di e matras of pa protega deklo
Con morto ta socede Segun e publicacion oficial di So
ciedad Medico Americano un carga electrostatico genera
door di friccion sea door di tratamento of for di movemento
di un mucha su cara ta causa e film di pega duro na nanishi
y na boca E mucha cu ta pega den e film no por saca su
mes y ta sufoca
Laga mucha hunga cu e saconan di plastic aki ta mes
THE CORRECT way to dispose of a plastic peligroso Varios morto por worde atribui na esaki Den "* JSfafti
bag is to tie it in knots and throw it in a covered I TV -9 Mg ^ !^ 2
algun caso e saconan a worde usa como wantador di biento
garbage Never in the
can use
nursery ariba wieg of den box cu resultado mes fatal
E MODO corecto pa dispone di un saco di
Na Estados Unidos mayoria di mortonan a socede cu
plastic ta marele na Konopi benteIe
pa y muchanan di seis luna of menos Den diez seis caso studia
den un contenedor cerra di basura Nunca
solamente un mucha tabatin mas di seis luna di edad
usele unda tin mucha chikito
Continua na pagina 1



New Supertanker Gets Esso Aruba Name Continua Coali escers di pagina S

Continued from page 4 long with an extreme breadth of 66 the states the Esso Aruba might southeast of Guantanamo Cuba a wardd den un caustic surge dium
and has a breadth of 102 feet By feet 6 inches and a summer draft of have carried 1000 tons of refinery Nazi torpedo crashed into her No 6 E capcxldad ta 26000 barril pa dia
December of this year the now basic 28 feet 8 14 inches She was rated at equipment 1500 tons of fresh water tank and exploded Miraculously no pa ccda un di e dos unidadnan Acid
hull will be fitted out with crews 15145 deadweight tons which is just forty four tons of refrigerated foods one was knled or seriously injured sludge ta worde mandd pa Acic1
quarters pipelines pumping equipment one third the rating of the new eight cars and varying numbers of A mess boy slept through it all in a Planf pa worde treci atrobe na un
deck equipment and messes for Esso Aruba Small dimunitive rust employees and their families For bunk just thuty feet from the ex fortalezz (! 98 por ciento pa aky
officers and crew Shell be in the pocked after two decades in service several years a kindly man Cap plosion lation treatng
Caribbean United States service the Esso Aruba finally gave way to tain Larsen commanded the vessel The ship was almost mortally Acid y caustic coalescing ta pro
which means many visits will be more efficient designs yet she still and won the admiration and respect wounded Nearly broken in two she yecta p un obheto basico kita
scheduled for Aruba The new tan earns her keep cariying oil under of many Lago residents Because in sagged at the point where the torpedo sulfur xor di e prcducto Tambe nan
ker will be registered in Panama the name of SS Captain John those days before air freight and had struck Her engines and ta kita compuestonan cu ta forma
and will have a sister ship cruising Her first visit to Aruba was the Santa boats the vessel lepresented steering gear b2ing in good shape goma EsaKi ta altamente importante
world oceans called the Esso Stuttgart maiden voyage from the Wallsend a lifeline to residents Housewives she managed to remain in the convoy pa e mctorista cu ta cumpra gaso
Both vessels were built by shipyards For her first five years would greet the tanker with waving till it reached Guantanamo Bay line Esso
Howaldtswei ke in service she carried her Pan Bolivar bedsheets as it rounded Colorado where she was beached and tempo
The new Esso Aruba has yet to name Then in 1936 the name Point They were greeting Captain rarily repaired She sailed on to just a few minutes after midnight
make her mark in the eyes of Aruba was changed to Esso Aruba From Larsen as well the man who daily Galveston Texas for permanent repairs the Dutch tanker Rotterdam disappeared
residents though her namesake was 1931 until her sale in 1953 the Esso inquired about each passengers well and returned to service in February off the Esso Arubas bow in
very much impressed in the minds Aruba shuttled mainly between being then hung a rubber spider 1943 a gigantic puff of flame and smoke
of refinery people when she was Aruba and the US During this over their bed the man who personally On her ill fated trip the Esso A sub had broke through the cordon
rendered obsolete and sold to another time she made more than 700 round designed batter passenger accommodations Aruba had left Guiria Venezuela In a matter of seconds the San Fa
shipping firm Compared to the new trips and played an extremely important then pulled countless Aug 15 1942 carrying 104170 bar bian British flag tanker took a second
supertanker the old Esso Aruba was role in the development of other practical jokes on their occupants rels of oil bound for Port-of-Spain torpedo and it too disappeared
small and slow But she managed to Lago into the worlds biggest operating His retirement was sadly he Trinidad for convoy assembly The beneath the waves At exactly 1243
serve Lago for twenty two years be lefinery Northbound she carried ralded in 1942 His death was sadly convoy left that port Aug 23 Action am the Esso Aruba was struck by
fore retirement and new ownership 95000 barrels of oil Southbound acknowledged in 1953 staited the night of Aug 27 at 11 the subs third deadly missile which
The Esso Aruba started life as the her tanks in ballast she The Esso Aruba took on a new It was a bright moonlight night a opened a gaping hole in her side and
Pan Bolivir in 1931 when she was took on aspects of a cargo ship In personality when war engulfed the perfect submariners moon Men on spread a 40000 barrel oil slick
christened in Wallsend England her hold and lashed to her deck arrived world in 1939 When the conflict the Esso Aruba first heard depth around the ship
Built by Swan Hunter and Wigham most of the materials used to ended she had established a war record charges and gun fire The convoy She still makes infrequent trips to
Richardson shipbuilders the vessel build Lago most of the people who of delivering 11000000 barrels was under attack After an hour and Lago for her Star Line owners There
had an exhaust turbine of 3800 indicated staffed the refinery the cars they of vitally needed oil products to the one half of fighting the naval escort is no visible evidence that she nar
horsepower with an eleven and drove the food they ate and the Allies signaled that at least one sub had rowly missed a watery grave when
one tenth knot top speed She was a water they drank One of her 116 trips was almost been sunk Men relaxed The fight attacked by the submarine wolf
big ship in 1931 482 feet 2 inches On a typical run to Aruba from her last At a point 120 miles south- was over or so they thought At pack



A RUB A ESSO NEWS
October 10 1959



RA EetlsNomhrd RA Eed Named Bapor di Guerra


Hefe tli Afiliado Head of Libyas Di U S Navy Lo


Di Jersey Libya Jersey Affiliate Bishita Aruha

New president and director of Esso E elegante destroyer Americano
Presidcnte director nobo di Esso
y Standard Libya Inc an explora nobo cual ta pertenece na e clase di
Standard Libya Inc un afiliado
tion and producing affiliate of Standard Forrest Sherman USS Morton ta
produccion di Stan
di
exploracion y
Oil Company N J is Robert haciendo actualmente un bishita na
dard Oil Company NJ ta Robert
A Eeds former vice president and Aruba E Morton un di e ultimo
\ Eeds anterior vice president y di
director of Aramco He succeeds James traha na Estados Unidos a yega
rector di Aramco El ta sigui James
A- Clark who has retired Nam Aruba Diahuebes Oct 8 y lo keda
\ Clark kende a retira Nombra
ed executive vice president of Esso aki te manjan Diadomingo Oct 11
icc Dresidente ehecutivo di Esso
Standard Libya Inc was H W E destroyer di alta velocidad un ma
Standard Libya Inc tabata H W
Brown director and vice president of ximo di 33 milla a worde poni na
Brown director y vice presidente di e
the company uso Dec 29 di anja pasa y a bai la

c impama Esso Libya wholly owned affiliate mar pa di promer vez 12 di Februari
Esso Libya afiliado completo di
of Jersey Standard recently announced di e anja aki E Morton ta un com
Jersey Standard a anuncia reciente
the completion of two oil wells of binacion exitoso di staal y aluminium
mrnte e completacion di dos poos di
major proportions at Zelten in the IK JH tvSSEsCSSiBtfEtfcr llHjriB IH 0B H B Henter structura di e bapor ariba e
tremende proporcion na Zelten den
Cyrenaica Province of Libya about dek mayor incluyendo e pianan di
di
Provincia di Cyrenaica Libya mas
100 miles from the Mediterranean SHORTLY BEFORE General Foreman E L Wilkins of Mechanical cayon ta traha di e metal super lihg
of menos 100 milla for di costa Medi
Coast Further development of the Machinist retired he was feted with a luncheon Left to right are G B pa duna e bapor maximo stabilidad
terraneo di Cyrenaica di Libua mas
Zelten area is being continued to de Mathews J L Dortch Mr Wilkins General Superintendent F W Switzer cu un minimo desplazo
of menos 100 milla for di costa Me
lineate these significant discoveries Dr V K Reeve G L MacNutt and C C Dunlap Desplazando 2850 ton e Morton tin
diterraneo Desaroyo mas leuw di e
territono di Zelten ta sigui pa deli Also exploration in other areas of POCO PROMER cu General Foreman E L Wilkins di Mechanical-Machi-nfst 4185 pia largo 45 pia hancho y tin

descubricionnan the country is being actively pur a retira el a worde festeja na un comida un calado di 195 pia Turbinanan cu
nea e significante
ta desaroya 70000 ta
sued horsepower
Tambe exploracion den otro sitionan
The importance Jersey Standard propulsiona e bapor door di awa na
worde activamente-
di e pals ta segul
attaches to this area and its prospects Esso Aruba velocidad di 33 milla
E importancia cu Jersey Standard
for the future is exemplified Armamento di e bapor ta consisti
ta atribui na e territorio aki y su
prospectonan futuro ta worde by the outstanding qualifications of Continua di pagina 5 cu el a worde bendi na 1953 Esso di tres cayon di 5 inch cal 54 tres

pa the executive selected to lead the E tocayo di e isla di Antillas Holan Aruba tabata viaja mayor parti di 3 inch cal 70 cuatro tubo di
exemplified door di e cualificacion
nan sobresaliente di e ehecutivo selects nucleus of the trained technical and des ta 740 pia largo y 102 pia hancho entre Aruba y Estados Unidos Durante torpedo di 21 inch y rekki di depth

operating staff already established in Pa December di e anja aki e bodega e tempo aki el a haci mas cu charge E Morton ta bao mando di
pa guia e nucleo di e staff tec
Libya Mr Eeds has a broad background lo tin ariba dje e acomodacionnan pa 700 rond trip y a hunga un papel J M Delargy comandante di United
ta establecl
nico y operacional cu ya
of twenty six years of oil industry tripulantenan linjanan di tubo pomp extremamente importante den desaroyo States Navy y tin un complemento
na Libya Sr Eeds tin binti seis anja
di experience in the United States hermentnan di dek y cushina y come di Lago den e refineria mas di diez ocho oficial y 250 homber
experiencia varia den industria pe
trolero den Estados Unidos Lejano Far East Venezuela and Saudi dor pa oficial y tripulantenan E lo grandi cu ta traha na mundo Na enlista

Oriente Venezuela y Saudi Arabia Arabia His office will be located in haci servicio entre Caribe y Estados camina pa nord e tabata hiba 95000

Tripoli Libya instead of in New Unidos loke ta nifica cu e lo pasa barril di azeta Na camina pa zuid
oficma
Su lo ta na Tripoli Libya en
York City as in the past Aruba cu frecuencia E tanqueronan cu su tankinan den ballast e tabata tuma lugar
vez di na New York City como den
nobo lo worde registra na Panama y tuma aspecto di bapor di carga Den E bapor si a keda mortalmente he
pasado
lo tin un ruman yama Esso Stuttgart su bodeganan y mara ariba dek tabata rida Casi kibra na dos el a saak na

I Saco di Plastic | cruzando lamarnan Tur dos a worde bini mayoria di e material cu a e punto cu e torpedo a dal Su motor

Continua di pagina 6 traha na Howaldtswerke worde usa pa traha Lago mayoria y timon siendo den bon condicion el

E Esso Aruba nobo ainda mester di e hendenan pa operele e autonan a logra keda den e convooi te ora el
Dining Hall A Pa protega bo yiu observa e regla
establece su familiaridad cerca e re cu nan tabata corre e cuminda pa e yega Guantanamo Bay unda el a

Pone Record aki una vez cu un saco di plastic sidentenan di Aruba maske su tocayo nan come y e awa pa nan bebe worde treci terra pa drechamento
un
fini trece aden a sirbi
usa pa panja
tabatin un lugar privilegia den temporario Di aki mes el a bai
Empleadonan di Dining Hall a su uso di cuida e panja dispone di mente di e hendenan rond di refineria Captain Larsen Galveston Texas pa drechamento

pone un record di seguridad enviable dje door di kibrele of konopa e material tempo cu el a bira bieuw y a worde Ariba un typico viaje for di Estados permanente y el a bolbe na servicio

nan a traha un total di 505 dia te y luego bentele den un con bendi na un otro compania Compara Unidos pa Aruba e bapor podiser na Februari 1943

na fin di September sin cu siquiera tenedor cerra di basura cu e supertanker nobo Esso Aruba tabata trece 1000 ton di equipo pa Ariba e viaje di mala suerte aki

un hende di e 75 cu ta traha aya a No obstante e realizacion subita di tabata chikito y lento Pero toch el refineria 1500 ton di awa fresco Esso Aruba a sali for di Guiria Venezuela

haya un accidente di mas chikito e peligro potencial pa muchanan chikito a logra sirbi Lago binti dos anja cuarenta y cuatro ton di cuminda Aug 15 1942 cargando

Durante e tempo aki no tabatin ni e conveniencia y utilidad cu promer cu a kitele for di servicio frio ocho auto y varios empleadonan 104170 barril di azeta na camina pa

stof cu a bai den wowo ni dede ras plastic ta ofrece como un material y otro donjo a hayele Esso Aruba y nan familia Durante varios anja Port-of-Spain Trinidad unda lo e

ca of un braza gedal Esaki ta ber pa cubri ta sugeri cu lo e sigui worde a cuminza su bida como Pan Bolivar un homber carinjoso Captain Larsen uni cu un convooi E convooi a laga

daderamente significante si hende usa na 1931 tempo cu el a worde baptiza tabata comanda e bapor y a gana e puerto aki Aug 27 pa 11 or

considera cu cuchiwnan skerpi corta na Wallsend Inglaterra Traha door admiracion y respet di hopi residen Tabata un anochi brillante un

dornan di carni y stoof cayente ta No di Swan Hunter and Wigham Ri tenan na Lago Pasobra den e dia anochi perfecto pa submarino opera

tur rond den Dining Hall Injuries chardson trahadornan di bapor e nan aki promer cu fleta di aire y E hombernan ariba Esso Aruba tabata

Na tur e promer nuebe luna di e Continued from page 1 tabatin un turbina exhaust di 3800 bapornan Santa e bapor tabata re di promer cu a tende tiro y

anja aki a mira e frecuencia di accidente jury performances were Stewards forza di cabai y un velocidad maxi presenta un comunicacion importante depth charge E convooi tabata bao

general baha pa 52 pa cada 56 employees 71 days Operations mo di apenas diez un milla E tabata senjoranan sa para pafor y atake Despues di un ora y mitar di

un milion ora traha for di un frecuencia 159 employees 39 days Commissaries un bapor grandi na 1931 482 saluda e tanquero cu panja ora e bringa e escorte naval a senjala cu

di 77 manera e tabata anja 106 employees 106 days Main pia tres duim largo y tabata manda ta dobla Punta Colorado a lo menos un submarino a worde

pasa tenance & Service 45 employees 198 28 pia y 8 12 duim di awa E tabata Esso Aruba a tuma un personalidad gesink E hendenan a calma E brin

No inclul den e lista di Safety Division days and the Dining Hall 74 employees conta 15145 ton peso muerto loke ta nobo ora guerra a coi mundo den su gamento a caba nan a pensa Poco

tocante divisionnan cu a esta 505 days net un tercer di e Esso Aruba nobo gara na 1939 Ora guerra a caba el despues di mei anochi e tanquero

blece un record notable di dianan Along with Metal Trades outstanding Chikito yen di frusto despues di mas a establece un record di guerra door Holandes Rotterdam a despdrce bao

traha desde nan ultimo accidente industrial safety performance in the cu binti anja den servicio Esso di entrega 11000000 barril di pro awa net dilanti Esso Aruba den un

di cualkier sorto tabata va Mechanical Department was that of Aruba finalmente a sede camina pa ductonan di azeta vitalmente nece gigantesco lamar di huma y vlam

rios oficinanan di cual nan exposi the Instrument craft with 69 accident-free bapornan mas eficiente maske ainda sario na Aliadonan Un submarino a penetra e cordon

cion na desgracia tabata mucho me days for 101 employees e ta gana su pan cargando azeta bao Un di su 116 viajenan tabata casi Den un cuestion di algun segundo

nos cu e gruponan enlista In the Process Department noteworthy nomber di ss Captain John su ultimo Na un punto 120 milla San Fabian un tanquero Ingles a

Un otro ehemplo di un remarkable safety performances were established Su promer bishita na Aruba tabata zuidwest di Guantanamo Cuba un haya un segundo torpedo y e tambe

record tabata esun establecl pa in the no injury category ariba e viaja biniendo for di astil torpedo Nazi a explota den su tanki a sink Pa exactamente 1243 am

Metal Trades Trabao diario den e by Utilities 173 employees 107 days leria di Wallsend Pa su promer cinco No 6 Milagrosamente ningun hende Esso Aruba a worde gedal door di

craft aki ta involvi tal operacionnan Acid & Edeleanu Plants 124 employees anja na servicio el tabata carga a worde mata of herida seriamente tres arma mortifero di e submarino

manera kimamento welding cu torch 118 days and Catalytic & nomber di Pan Bolivar Anto na Un mess boy a keda na sonjo durante cual a habri un buraco hancho den

riveting y cortamento di metal skerpi Light Ends 201 employees and 205 1936 e nomber a worde cambia pa henter e evento aki solamente su costia y a plama 40000 barril di

ariba plantanan schoorsteen tanki days Esso Aruba For di 1931 te tempo 30 pia leuw for di unda e explosion a azeta rond di e bapor

y otro structuranan na lugarnan pe

ligroso


Recordnan Notable

Divisionnan den General Services

Departments cu recordnan notable

tabata Stewards 56 empleado 71 dia

Operations 159 empleado 39 dia

Comisarionan 106 dia Maintenance

& Service 45 empleado 198 dia y BBSBmBn rSSkSsKw v HjRP i t j W i -7 ? t BSirnni ifiiB
Dining Hall 74 empleado 505 dia

Hunto cu e record sobresaliente di

Metal Trades den terreno di seguri

dad Mechanical Department tabatin

un otro exito cu Instrument craft

cual tabatin 69 dia liber di accidente

y 101 empleado

Den Process Department prestaci
vAi
onnan notable di seguridad a worde

poni door di Utilities 173 empleado

107 dia Acid & Edeleanu Plants 121

empleado 118 dia y Catalytic & m

Light Ends 201 empleado y 205 dia

E ultimo division aki mescos cu Metal WITH PRIDE Chef Andre Viau points to the record number of days the ONE OF the many reasons for the Dining Halls remarkable safety

Trades ta expone su empleado Dining Hall group had worked without incurring an injury of any kind record is instilling the safety spirit with weekly safety talks as demon
nan
na hopi trabaonan
cia halto cu un poten By the end of September they had recorded 503 no accident days strated by Rene Wolff head of the Dining Hall

di accidente y ta worde al CU ORGUYO Chef Andre Viau ta indica e record cantidad di dianan UN DI e hopi motibonan pa e record di seguridad remarkable di Dining
tamente
comenda pa su prestacion di cu e grupo di Dining Hall a traha sin haya ningun desgracia di ningun Hall ta e espirito di seguridad cu ta reina cual ta worde acentua tur

seguridad asina leuw den 1959 sorto Pa fin di September nan a registra 503 dia liber di accidente siman cu charlanan manera Rene Wolff hefe di dining hall ta duna aki



ARUBA ESSO NEWS
October 10 1959



Ty d. Geaghebber LSP Volleyball

Arenils A Fallece Contests Start

Banderanan tur rond di Aruba ta &????????. 2r lBSEfiiyH ** i wflB Therell be action at the high net

bata bula half Stengel siman pasa today and tomorrow Oct 10 and 11

mientras Aruba tabata di luto na at Lago Sport Park with the playing

ocasion di fallecimento di Tijd Ge of the Inter Island Girls and Mens

zaghebber Eric Arends E defunto Volleyball Tournament

kende a nace y crece na Aruba a Saturdays play starts at 7 pm

fallece Diasabra Oct 3 na Hospital when Curagao plays the LSP All

San Pedro na Oranjestad Stars girls and is followed at 8

Sr Arends tabata den servicio di pm with action between Curagao

gobierno durante mas cu 34 anja El and LSP All Stars men

a cuminza su carera den gobierno na First game Sunday tomorrow is

Mei 1925 y a bira hefe di postkantoor at 930 am with Curagao vs LSP

na San Nicolas na 1937 El a bira Champs girls At 1030 am Cu

director di postkantoor aki na Aruba ragao battles LSP Champs men

na Maart 1957 y poco mas di un Admission is free to all contests

anja atras Juli 1 195S el a worde DISPLAYING HIS painting and
Oloshi Presenta
nombra como gobernador temporario decorating diploma from The

di Aruba British Institute of Engineering Na Nuebe Door
El a laga atras su esposa Elisabeth Technology is Kenneth V King SIX FRIENDS and associates honored Gilbcrto P Croes Mechanical-

Ines Arends nuebe yiu y dos Mechanical Paint Di F C Donovan Carpenter with a retnement luncheon Aug 21 Left to right are C Berris

ruman muher E defunto a nace Dec ORGUYOSAMENTE munstrando ford R A Zambrano Mr does A G Kossuth D G Croes E Croes
Oloshi en conmemoracion di servicio
8 1908 su diploma di pinta y decora for and J C Thijzen
largo a worde presenta na nuebe SEIS AMIGO y companjero a honra Gilberto P Croes Mechanical-Carpenter
Actonan di entierro a tuma lugar di British Institute of Engineer
homber Diarazon October 7 durante
Diadomingo Oct 4 for di Misa Cato ing Technology ta Kennet V King na un comida di despedida Aug 21
ceremonianan special den Reception
lico na Oranjestad Presidente di 3Iechanical Paint
Center E nuebe kende recientemente
Lago O Mingus tabata un di e car
a completa binti cinco anja di servicio
gadornan Sendee Watches cada un cu Lago ta A S Mac

Nutt administration J Kelly boiler
Presented to 9
s T S Flanegin boiler J Tromp

Coalescers By F C Donovan paint N Hernandez paint y E R
Martina electrical tur di Mechanical
Continued from page 3 Service watches were presented Department A T Marshall Marine

stored in a caustic surge drum to nine men Wednesday Oct 7 at Floating Equipment W T Pandt

Throughput is 26000 barrels a day special ceremonies held in the Reception Process LOF y M Trimon General

for each of the two units Acid sludge Center The nine who recently Services Crafts

is sert on to the Acid Plant to be completed twenty five years E oloshinan conmemorativo di oro

brought back to 98 per cent strength of service each with Lago are A S cada un cu e empleado su nomber

for alkyation treafng MacNutt administration J Kelly graba aden a worde presenta door

Acid una caustic coalescing are boiler T S Flanegin boilei ; J di F C Donovan superintendente

designed foi one basic purpose Tromp paint N Hernandez paint di Staff y Services Departments

remove sulphur from the product and E R Martina electrical all of kende a gradici e hombernan cu a

They also lemove gum forming com the Mechanical Department A T cumpli 25 anja di servicio pa nan

pouncs This is highly important to Marshall Marine Floating Equipment contribuci6n haci na crecemento di

the mo orist who buys Esso gasoline W T Pandt Process LOF Lago E presentacion di e nuebe

If sulphui is introduced in an internal and M Trimon Gen Serv Crafts oloshinan Diarazon ta trece ra un

combustion engine it quickly The commemorative gold service total di 756 e cantidad di oloshinan
HONORED WITH a luncheon Aug 31 was Thomas F X Kelley Process
formr acids highly corrosive ele watches each engraved with the employees
presents te awor who retired 1 after 25
Cracking Sept- years service- Left to right are A
ments Gum forming compounds iu name were presented by
Pekary J M Rosborough J Landau Mr- Kelley President O Mingus
a motor obstruct carburetor jets F C Donovan superintendent of
NEW ARRIVALS C- Henschke H- Chippendale and C C Moyer
valves and to and Services who
cause piston rings Staff Departments
HONRA NA un comida Aug- 31 tabata Thomas F- X Kelley Process
stick and attack other vital cited the 25 for their
engine new year men September 1
A Cracking kende a retira Sept 1 despues di 23 anja di servicio Di robez
Mech Scaffold
WERLEMAN Jan L -
contributions The
parts to Lago awarding son Daniel Armondo pa drechi ta A Pekary J M Rosborough J Landau Sr Kelley Presi
of the nine service watches Wednesday September 2 dente O- Mingus C Henschke H- Chippendale y C C Moyer
WERNET Cristo Mech Machinist A
the total to 756 -
brings
I Plant Dispensary | daughter Rosalia Catharina
TLEMMING Pedro Cracking A son
Contintied from page 1 Pedro Antony Thomas
Killer September 5
lowing the suggestion of Dr Carrell GEERMAN Marcelo Mech Storehouse
Continued from page 6 A daughter Florencia Cornelia
an old pipe tunnel under the road
To safeguard your child observe STAMPER Gerardo Utilities A daugh
was enlarged so that seamen could ter Olivia Magdalena
this rule Once an ultra thin plastic ROMBLEY Eduardo U Lago Police
gain access to the dispensary from
Twins a son Joslyn Montraville & a
bag used by dry cleaners and launder
San Nicolas Harbor The dispensary daughter Jeroline Casandra
ers has served its original purpose September 6
was completely fenced in and had its that of protecting freshly cleaned DeCUBA Isaac Rec & Ship A son
own watchman This facility was Frank Rudolf
clothes destroy it by shredding September 7
added in 1951 when the Marine Dispensary
CHARLES David Lago Police A son
and or knotting the material and then
was closed and combined Alwin Fernandez
disposing it in a covered container September 8
with the Plant Dispensary All told
Despite the sudden awareness of DeCUBA Miguel Mech Storehouse A
the Plant Dispensary was a 48694 son Hubert Mario
the potential danger to infants and GEERMAN Teolindo Mech Welding
investment that like Topsy jes
children the convenience and utility A daughter Clara Lourdes
growed In 1954 the much needed September 9
which plastic offers as a covering TONG Kelvin J Accounting A daugh
modern aseptically clean and air
material suggests that it will continue ter Betty Loy
conditioned Employee Medical Center WILLIAMS Orville E Mech Storehouse
to be used A son Patric Egbert
was completed and stands today

as a model medical facility for the lift HB M rma 1

rest of the industrial world to copy Plant Dispensary

Though the old Plant Dispensary I GUEST OF honor at an Aug 24 retirement luncheon was William D Orr

had growing pains for more than Continua di pagina 1 ha chikito y un laboratorio chikito Process CLE who retired Sept 1 after 30 yeans service Left to right

thirteen years it came down was Naturalmente mi a reporta na a worde redobla den tamanjo Des are F P Norcom W- D Huffman Mr Orr General Manager W A

actually reduced to a pile of rubble Plant Dispensary e tramerdia di mi pues e facilidad medico a adquiri un Murray H W Orr C C Moyer and W- H Norris-

in just a few days Riggers from segunda dia na trabao pa yuda e cuarto mucho mas grandi pa X ray y HUESPED DI honor na un comida di despedida Aug 24 tabata William

Mechanical Yard knocked the build otro dos dokternan aya Dr Brace dos quonset huts cu a duna e dis D- Orr Process CLE kende a retira despues di anja di servicio

ing to pieces with the big crane and ta conta Plant Dispensary el a bisa pensario mas lugar di tratamento

a gigantic steel ball Others tore up tabata experimentando su turnover pero no por a alivia e calor stof y

the concrete flooring and the entire mas grandi den su historia di dos inconveniencia

mass of concrete and structural steel anja Um tempo dado mas cu 400 homber

became more food for the harbor Trahando hunto cu mei tabata tabata bishita Plant Dispensary

breakwater Drs Van Ogtrop y Beckers Henry pa dia Hendenan di contratista como

Held promer empleado staff and re tambe marineronan tabata haci uso

gular den Plant Dispensary y awor di e facilidadnan E aspecto mas
C Dc Cuba
Gregorio un staff nurse na Employee Medical stranjo di e dispensario tabata su M5flH B iviS5s r f f ~~
The death of Gregorio C De Center Bob Grossman first aid man metodo unico pa e marineronan yega

Cuba took place at Lago Hospital kende awor ta administrador di hos na dje sin pasa den planta Siguiendo

Sept 22 after a short illness A pital y un tercio yama Andrew Lud sugerencia di Dr Carrell un pipe

cleanout corporal in Mechanical wigson first aid man tunnel bieuw bao camina a worde

Yard he had been a Lago employee E tempo e dokternan tabata para haci mas grandi asina cu marineronan

since 1925 He is survived manera ariba un podium y tabata si por yega na dispensario directa

by a wife and ten children He gui trata pacientenan henter dia mente for di haaf E dispensario tabata

was 56 years old Funeral and ariba nan pia Durante e epidemia di henteramente cerra den waya y

burial services were held at the influenza nos tabata hospitaliza como tabatin su mes watchman E facilidad

Catholic Church at Savaneta 10 pa 15 hende pa dia Nos tabata aki a worde agrega na 1951 tern

duna aspirin na hendenan cu tempe po cu Marine Dispensary a worde

ratura te 101 grado y sorprendente cerrd y combina cu Plant Dispensary

nan ta bolbe na trabao den un dia of Na tur Plant Dispensary tabata re

Schedule of Paydays algo mas Dr Brace ta recorda presenta un inverticion di 48694 cu
Evidentemente algo mester a so a crece numa Na 1954 e necesario ENTERTAINED AT a retirement luncheon Aug- 26 was Frederic O

Semi Monthly Payroll cede Refineria tabata crece y e y moderno totalmente limpi y aire York Mechanical Garage who will retire in the near future Left to

Oct 1 15 Friday Oct 23 cantidad di bishitanan na Plant Dispensary condiciond Employee Medical Center right are J- F- York Mr York H E- Culver M A- Felipe W- D Casey

tambe Na Maart 1910 a worde complete y tey awe como un and T- O- Lucas
Monthly Payroll Plant Dispensary consistiendo di dos modelo pa mundo industrial copia HONRA DURANTE un comida di despedida Aug 26 tabata O- York

Oct 1 31 Tuesday Nov 10 cuarto di tratarhento un botica mas- ariba Mechanical Garage kende lo retira den futuro cercano