<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00529
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: September 12, 1959
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00529

Full Text
'*
cterz

-nh0s

i r S IS i
a-tkiv-is s

JJ JlJI (

sso Jewi




r v if r rt
! %

'.'** VOL 20 No 19 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD September 12 1959 * Kt ik un






Lago Welcomes 25 Process Accounting Name Heads



nevy Fisk Murphy and


Mrs Eliza Bonifacia Lopez a gracious old lady with benign countenance Shaver Involveil

and mantilla covered head became Lagos 25000th tour visitor

Sept 4 She arrived with the group of sixty scheduled for one of the In Appointments

regular family tours through the vast refinery of Lago Oil & Transport The promotion of M E Fisk to

Co Ltd As she stepped through the Reception Center door she had no superintendent of the Process Department
knowledge of the significance 01 ner
was announced Sept 1
visit or the ceremonies planned in ed m the words of R A Martis who
On that same date W T Murphy
made the tour with Mrs Lopez Sept
therefore
her honor It was a complete
was assigned to the position of senior
4 He said at the completion of the
surprise and a pleasant one assistant comptroller and J M
tour that no where in the world do
when Tour Leader Sevriano Luydens
Shaver to the position of assistant
announced to the visitors at the completion employees have such privileges as comptroller
Lago offers As an employee of Lago
of the tour that Mrs Lopez Mr Fisk succeeded H Chippendale
he is a proud man As a citizen of
the
was to be honored for being who retired Sept 8 Mr Fisk joined
the Netherlands Antilles he is a
grateful
distinguished guest that
companys 2 1942
Lago July as a student en
day In Papiamento he thanked Mrs man for the blessings Lago gineer II in TSD Process After a
Lopez for being his and the companys brought to this territory He and the
series of
he transferred
25000th tour visitor others on tour greatly enjoyed the M E Fisk W- T Murphy J M Shaver promotions
to TSD Engineering in August 1948
B Teagle public relations mana tour and Lagos hospitality He where he was named senior engineer

ger presented a scroll and bouquet of thanked Mr Luydens and wished Ta Duma Boiibini na B the following year In 1951 Mr

flowers to Mrs Lopez Mrs Lopez in Lago many more years of happy Lago Fisk transferred to Process Cracking

warm soft words mixed with happy existance in Aruba
He was promoted to process foreman
emotion thanked Mr Luydens and Diasahra Agregd Di 25000 Bishitante Sept 4 in May 1954 and assistant division

Mr Teagle Mrs Lopez also received in the fol
superintendent September
tne congratulations of J V Friel Como Dia di Pago Sra Eliza Bonifacia Lopez un graciosa dama di edad cu cara alegre lowing year Mr Fisk was named

acting superintendent of staff and y cabez cubri cu velo a bira di 25000 bishitante di e paseonan organiza Eastern Division superintendent in

service departments and E Byington Pa Thrift Plan pa Lago ariba Sept 4 El a yega hunto cu un grupo di sesenta como June 1957

acting industrial relations manager Den un reumo reciente entre parti di un di e paseonan regular pa miembronan di familia door di e Mr Murphy came to Lago Dec 27

Mrs Lopez is the wife of Elio Lopez SPAC v Directiva a keda combini cu gigantesco refineria di Lago Oil & Transport Co Ltd Drentando e 1948 as a junior accountant He was

a retired Lago employee who worked Diasabia lo worde inclui como un dia porta di Reception Center el no ta promoted to accountant Nov 1 1949

for the company thirty years di pago pa transaccionnan di Thrift batin saber di e significancia di su sincero mezcla cu feliz emocion a and senior accountant Sept 1 1953
The tour program began Dec 8 Pian Scgun e horario nobo adopta bishita of di e ceremonianan planed
gradici Sr Luydens y Sr Teagle In August 1955 he was named division
1952 The desire then as it remains empleadonan cu to eligible pa recibi na su honor Pesey tabata un com
Tambe Sra Lopez a worde felicita head on special assignment
today is to take as many Lago families placa ariba Diasabra mester manda plete sorpresa y un agradable ora pa J V Friel superindendente in which was followed by a promotion
and friends behind the scenes aden nn aplicacion no mas laat cu Tour Leader Severiano Luydens a
terino di departamentonan di staff y to assistant chief accountant July 1
of a great industry The tours enable 9 am p Diarazon promer na e annex anuncia na e bishitantenan despues servicio y E Byington gerente di 1956 He became assistant to the

visitors to see what goes on in the di IR ri main gate Esnan eligible di completacion di e paseo cu Sra relaciones industriales Sra Lopez ta comptroller in July 1958

refinery to see where their family pa coiocta ariba Dialuna y Diamarb Lopez lo worde honra como e bishitante esposa di Elio Lopez un empleado Mr Murphy heads the Cashiers

members and friends are employed mester manda aden nan aplicacion e distinguido di compania ariba Division Financial and Cost Division
pensiona cu a traha trinta anja
to see some aspects of why the Lago Diabiirna promer pa colecta Diarazon e dia aki Na Papiamento el a gradici compania pa Service Division and Shipping and

refinery is the safest in the world y Diahuebes e Dialuna promer Sra Lopez pa ser di 25000 bishitante Process Division
E di bishitanan
a cu
programa
to see the modern and technical y pa Diabitrna e Diarazon promei di dje y di compania
minza Dec 8 1952 E deseo e tempo Mr Shaver joined Lago Dec 23
equipment as well as complexities Punto final pa tnr aplicacion ta 9 B Teagle gerente di relaciones 1949 accountant He was
y awe ainda ta pa trece familianan as a junior
that make up pipelines and units am tur dia Si ta deseable anto publidas a presenta un scroll y un to accountant in July 1950
promoted
y amigonan di Lago tras di enscena
Perhaps the sentiment of family aplicacion por worde haci na e annex bouquet di flor na Sra Lopez Sra senior accountant in July 1955 and
rio di un industria grandi E
members touring Lago is best phras tres sin an ptomer cu e fecha di pago Lopez cu palabranan afectuoso y ta laga e bishitantenan mira paseonan kiko ta division head on special assignment

socede den e refineria unda nan familianan in July of the following year He was

Eso Mafacaibo A Pasa Aiufoa Promer Vez y amigonan ta traha pa named assistant chief accountant in

mira algun aspecto pakiko e refineria July 1957
Esso Maracaibo di promer di racaibo a worde baha na awa Feb e proiundidad di e canal di e barra di Lago ta esun mas seguro na mun Mr Shaver heads the Material and

cuatro super tanquero cu a worde 24 1959 y a yega Maracaibo Aug 19 pafor di Lago Maracaibo unda e awa do pa mira e equiponan moderno y Commissary Division Payroll and

encarga door di Creole pa transporta despues di un viajc di 24 dia for di abao den promer prti di anja ta so tecnico y tambe e complejidad di Thrift Division Systems and Pro

crudo for di Lago Maracaibo pa Jipon Captan di e bapor cual tin lamente 33io pia Ora cu ^ barra tubo y plantanan cu ta forma e gramming Division and Tabulating

Aruba a haci su promer viaje pa un tripulacion completamente Vene pafor eventualmente worde diaga te refineria di Lago and Statistical Division

haaf di San Nicolas Aug 21 Traha zolano consistiendo di 50 ta Captan suficiente profundidad e bapor lo ta Podiser e sentimento di miembronan

na Innoshima Japon e super tanquero Avelino Gonzales Zulaika Ceremonianan capaz pa coi un adicional 3500 te di familia bishitando Lago ta E L Wilkiiis Sets

m bo ta pisa 35600 deadweight di bendicion a worde teni 4500 tons dependiente na e mester worde caracteriza mehor den palabranan Retirement Date
tons tin un capacidad di mas cu ariba
Maracaibo 19
Lego Aug atardi nan di e temporada di R A Martis kende a
296000 barril y tin un calado di 36 E bapor a trece 205800 barril di E otro tres tanquero nobo bao bishita compania Sept 4 den e mes A Lago career of nearly 30 years
pia El a worde traha specialmente lake will terminated Sept 15 by Ge
melium crude ariba su promer bandca Venezolano cu a worde en grupo di Sra Lopez El a bisa despues Le
pa transporta crudo for di Lago Ma viaje Ui crudo for di La Salinas pa carga ta Esso Caracas Esso Am day di e paseo ningun camina na neral Foreman E L Wilkins of Mechanical-Machinist

racaibo igual cu su tres otro ruman Lago Pa su promer cinco trip e Esso y Esso Caripito Tur cuatro bapor mundo empleadonan tin privilegio He will leave
nan ainda bao di construccion Maracaibo tira Aruba thortly thereafter for sub
a un promedio di tin cuartonan aire condicionado apa manera Lago ta ofrece Como un

Traha do0r di Huachi Shipbuilding 207500 bairil 30500 ton pa ratonan mooerno di navegacion y radar empleado di Lago el ta un homber sequent letircment

and Engineering Company Esso Ma viajo E carga awor ta limita door di y sonar orguyoso Como un ciudadano di An Mr Wilkins began his long association
vith Lago May 23 1930 when
tillas Holandes el ta un homber agra-
he started as a machinist first class
decido pa e bendicion cu Lago a trece
in the Mechanical
den e territorio aki El y e otronan
Department Three
cu a haci e paseo a goza di dje y di
JfnSnnl miif rT7 '? ^%V o years later he
hospitalidad di Lago El a gradici Sr
was transferred to
Luydens y a desea Lago hopi mas
Mechanical-Instrument
anja di feliz existencia na Aruba
as an m
if IB I Jersey Proposes strumentman firsc

mm AJ* ? B class He remain
A Consolidation ed in that craft

until May 1 1950
Of US
Affiliites During the inter

Standard Oil Company N J and im Mr Wilkins

Humble Oil and Refining Companj w as promoted to

recem13 announced a proposal to E L Wilkins subforeman second

mjrge as he first step in a plan to class in 1937 subforeman first diss

consolidate producing refining mar in Janurry 1938 followed by a bcost

keting and marine operations of Jer to tradesforeman in July

sey affiliated companies in the In Aujrust 1945 he was promoted

United States for nationwide domestic to planner served as zone foreman

operation under unified management from April 1 1946 to February 11

Ii i j planned to merge The 1947 an was shop foreman from the

FIRST CALL at Aruba Carter OA Company Esso Standard latter date until tmnsf erring to xeld
by the Esso
Maracaibo
Creoles brand PROMER BISHITA na Aruba door di Esso Maracaibo Oil Company Olkahoma Oil Com coordination in 1950 as assistant z ne
new supertanker on the lake
crude run was made to Aruba e super tanquero nobo nobo di Creole pa hala crudo pany Pate Oil Company and the supervisor Mr Wilkins returned to
Aug 21 when the 33600
dead
weight ton vessel brought 203800 barrels of for di Lago Maracaibo trece Aruba a tuma lugar Aug Humble Oi1 and Refining Company Mechanxal Instrument in March
crude oil
for discharge at Lago She 21 ora e bapor di 33600 deadweight ton a trece into a new Humble Oil and Refining 1954 a general foreman He was
was built in
Japan and
will have three sister ships joining her in the 203800 barril di crudo pa Lago E bapor a worde traha Company to incorporated in the sate named general foreman of Mechanical-Machinist

Venezuelan flag fleet new na Japon y pi onto tres mi mescos cu ne lo worde of Delaware Humble will be the June 1 1956 the po

entrega na flota Venezolano survivmp company in the merger sition hj presently holds



ARUBA ESSO NEWS
September 12 1939




AiUAssoNEWf Eight Receive La& Scholarship



SeSfe VVVW tl FSs
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS
ANTILLES BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD
Printed by the Aruba Drukkertf NV Neth Ant


Is All This Necessary fe 9j

JHBl BpSlV
Some weeks past the informative and timely Safety News Letter TLtir

asked the question Is All This Necessary A picture appeared

immediately below the interrogatory head that at first glance was

hardly recognizable as the drivers seat of a truck The floor was

littered with a mass of loose odds and ends The News Letter identified J B Gumbs D Inniss C A Phillips I C Saitch A Brown M J Mossel

the conglomeration as a welter of air hoses pipe fittings dixie Off to institutions of higher learn
tfftk studying at the RK Kweekschool in
cups pint containers sample bottles gas lines remains of a lunch ing in The Netherlands went eight iRiS Reuvr The Netherlands and was

other scrap items and rags rags rags The question Is All This students awarded grants under the graduated from St Filomena Col

Necessary was an obvious query TI12 answer also quite as obvious terms of the Lago Scholarship Foun lege She if- the daughter of Arthur

is emphatically no dation All eight left Thursday Aug Brown of Frocess Utilities
27 for various schools abroad
The clutter nevertheless sprawls unglamorously and dangerously Maria J Mossel is also attending
Four who will study in
nursing
over the floor around the drivers seat in far too many cars The the RK Kweekschool as a teaching
Holland arc Joyce B Gumbs Dolores
pictured example was not an isolated case It actually is quite Inniss Celeste A Phillips and Inez student She attended Maria College
in Oramestad Her father G A Mossel
commonplace so commonplace in fact that one conscientious employee C Saitch Miss Gumbs is studying at
is employed in Process
took the time to compliment the Safety Division on the presentation Van Ietrrbon Hospital in Gouda The Wt Jkt & Shipping Agnes D Lo-Fo-Sang Receiving is

and added that more people should be aware of the hazards Netherlands She attended Abraham the third teacher trainee also tnrolled

involved in a cluttered floor Many drivers the employee pointed out de Veer School in Aruba Her fatner A D Lc-Fo-Sans K Wong in RK Kweekschool She attended

carelessly allow scraps to pile around their feet in the car Calin now deceased was formerly lege in San Nicolas and is the daught St Fikmena College Her father
employeu at Lago er of Antonio G Phillips of Mechanical-Pipe
There are never ending campaigns on Arubas roads as well as the Jacques waj formerly employed in
Mns Inniss has chosen Miss Saitch is enrolled
highways and byways of the world to promote safe driving The Ziekenzjrg Mechnmcal Boiler and her brother
Hospicrl in Ensche The Netherlands in nursg at Van Ieterson Hospital
proper handling of a vehicle begins before the motor starts It must be Ferdinand is employed in Mech-anical-Eectrical
to learn nursing She attended fhe and waj graduated from the Abraham
mechanically perfect with proper functioning steering apparatus and Abraham de Veer School in Aruba do Vcei School She was formerly of
Eightn the
brakes adjusted head lights working windshield wipers good tires Miss Irniss is tho daughter of Wil employed in Lagos Medical Depart bert Wong who is new studying students electrical is Ro

and other mechanical factors that comprise a car fit for public liam C Inniss who retired from Process-Receiving ment ard is the daughter of a de engineering at Hogere Technische

thoroughfares But all of these devices no matter how perfect are & Shipping Miss Phillips ceased cx Lago employee John J Schooi in Amsterdam He is a graduate

of little use if when the driver attempts to operate the clutch or is atterding nursing school at St Saitch who worked in Process LOF of the Abraham de Veer School

brake his feet become entangled in a mass of rope rags and rubbish Joseph Hospital in Yenlo The Nether Thrc of the eight are pursuing and is the son of D D Wong of

A mechanically perfect brake wont work if it cant be depressed lands Sbe attended St Filomena Col- teach ng careers Alfrida Brown is Process Utilities

because a bottle is jammed underneath the pedal The same brake that

will stop on the proverbial dime wont serve its driver as the manufacturer Ocho
Service Watches Stiuliante
intended if the drivers foot becomes encumbered with rubbish RecordingDevice

moving from the accelerator to the brake pedal Presented to 12 Ortorgd Beca di Gives Location

The employee who was interested enough in his fellow drivers to
call the Safety Division and make note of the frequency that front By F W Switzer Esiutlio di Lago Of Fire or Drill

seat rubbish occurs is a driver concerned with making Aruba roads If you add all the years of service A san pa institucionnan di ensen Put into service recently was a
credited to the men who received 25 janza avanza na Holanda ocho stu Recorder Announcer
which
safer His concern that more people would be aware of the hazards gives
service watches 2 it totals dianie cu a worde otorga beca
of a cluttered floor is well founded year Sept segun fire locations via Lago telephone
three centuries of service to Lago stipulacionnan di Lago Scholarship
number 5 Installed for the use of fire
How is the floor under the drivers sect of your car Can your
The coveted gold commemorative Foundation Tur ocho a bai Dia headquarters the device bick
foot hit the brake without of rubble first plays
fighting through a mass
watcher huebjs 27 varios schoolnan
were presented to twelve Aug pa a record ng of fire location informa
The drivers area should be clear at all times new 25 year employees by General Cua ro cu lo ctudia nursing na tion in case of a fire or fire drill

Superintendent F W Switzer at a Holanda ta Joyce B Gumbs Dolore Any pei son needing to know such in

Tur Esak Ta Necesario special ceremony held at the Recep Inniss Celeste A Phillips y Inez C formation upon hearing the alarm

tion Center Awardees were J P Saitch Srta Gumbs ta studia na Van should dial 5 and then listen to the

Algun siman pasa e informativo y atento Safety News Letter a haci Dirlcsz machinist R Oduber pant Ieterson Hospital na Gouda Holanda playbac .. As soon as the message is

e pregunta Tur Esaki ta Necesario Un retrato a aparece imediata D Hernus paint F S Maduro Srta Inniss a escoge Ziekenzortf received the handset should be returned

mente bao di e pregunta cual na promer vista apenas por a worde weldmg J M WInterdal yard J Hospital na Enschede Holanda pa to the cradle

reconoci como e sienta di chofer di un truck E vloer tabata cubri cu Boekhoudt boiler C C Faro pipe smja nursing El a atende Abraham Except when a fire or fire drill is
and E T Maduro all of the de Veei School na Aruba Srta In
pipe
in 5 will
un massa di cos E News Letter tabata identifica e conglomeracion progress person ; dialing
Mechanical J A Arends niss ta yiu di William C Inniss kende
Department receive
como un massa di hose di aire piezanan di tubo dixie cup bleki chikito a busy signal
Cracking L E Winterdal and J M a retira di Process Receiving & Ship
di verf, hotter di sample pieza di motor resto di cuminda y otro cosnan
Srta ta atende schooi
Eduwardo Light Oils Finishing all ping Phillips
y despues solamente panja panja panja E pregunta tabata Tur Esaki of tho Process Department and D di nursing d St Jozef Hospitaal na Utilities

ta Necesario tabata evidente E contesta tambe mes evidente ta un L van Putten Marine Floating Venlo Holanda El y ta yiu di Maria J Mossel tambe ta atendu

emfatico No Equipmtnt Division Antoni G Phillips di Mechanical RK Kweekschool na Reuver Su

E morspot sinembargo ta gespart myhos y peligrosamente over di Since the start of this plan 10 Pipe Srta Saitch ta studia nursing bai Maria College na Oranjcstad Su

vloer rond di sienta di e chofer den mucho hopi auto E portret no recognize 25 year employees a total na Vm Ieterson Hospital Antenor tata G A Mossel ta traha den Process-Receiving

tabata un caso isola En efecto ta un cos cu ta socede hopi asina hopi of 74 engraved gold watches huve mente e tabata traha den Depaita & Shipping Agnes D
been presented to those who have mento Medico di Lago y ta yiu di Lo-Fo-Sang tambo ta bai o mes
consciente tuma
cu un empleado a e tempo pa complimenta Safety
service anterior di school Su tata Jacques tabata traha
attained the quarter century un empleado Lago cu
Division ariba e presentacion y a agrega cu mas hende mester tin
mark awor te defunto John J Saitch antes den Mechanical Boiler
cuidao pa permiti tur sorto di co 3 di hopi rond di nan pia den auto
kende tabata den Process LOF Esun di ocho cu a recibi ta Rober
Tin sin fin ariba careterranm di Aruba di mundo lienter
campanja y General Foreman Trcs di e ocho ta studia pa maestra Wong kende ta studia electrical on
pa promove seguridad di trafico E traiamento bon cu un vehiculo ta di school Alfrida Brown ta studia na gineeung na Hogere Technische

cuminza promer cu e motor start E mester ta mecanicamente perfecto E L Wilkins Ta RK Kweekschool na Reuver El ta School na Amsterdam El y ta yiu

cu bon stuur y brakes luz ahusta windshield wipers cu ta traha bon yiu di Arthur Brown di Process- di D D Wong di Process Utilities
Pensiona IS
bon tires y otro acesorionan Pero tur esakinan maske con perfecto ta Sept

di poco uso si ora e chofer purba opera 0 clutch of brake su pia troce Un carera di casi 30 anja na Lago

den un monton di cabuya panja bieuw y oro cos Un brake cu tr lo worde termina Sept 15 door di
General Foreman E L Wilkins di
mecanicamente perfecto no ta traha si e no por worde manda aden
Mechanical Machinist El lo laga
pasobra un hotter ta pega bao dje E mes brake cu ta para den un
Aruba bai
poco despues pa cu pension
distancia masha cortico no ta sirbi e chofer pa nada si su pia pega den

tanto cos mientras el ta movele for di e accelerator pa c pedal di brake Sr Wilkins a cuminza su asocia

E empleado cu tabata bastante interesd den su companjero chofernan clon la gc cu Lago Mei 23 1930

pa yama Safety Division y hala atencion ariba con hopi vez tin material tempo cu el a cuminza como ma

ta hopia adilanti den autonan Su intento cu mas hende lo tene cuenta chinist fhst class den Mechamca

cu esaki ta bon funda Depaitment Tre3 snja despues el a

Con ta cu e vloer bao di e sienta di bo auto Bo por yega na e brake transferi pa Mechanical Instrument
first class El a
sin pasa door di un monton di cos promer Unda e chofer ta sinta como instrument
keda den c ramo aki te Mei 1 1950
mester ta semper liber
Mientras tanto Sr Wilkins a worde

SPAC Offices promovi pa subforoman second class
Raymiiiitlo Geerman na 193 1 subforeman first class na

Movetl to Neiv Januari 193S sigui pa un boost pa
Fallecimento di Raymundo tradrforenan na Juli di e anja aki

Zone II Site Geerman 39 pipefitter helper A Na A gustU3 1945 el a worde pro

Offices 01 the SPAC Special Pro den Mechanical Pipe a ocuri Aug move pa planner for di April 1

blem Advisory Committee have 26 como resultado di un accidente 1946 pa Februari 11 1947 el tabata

been movea from the old dispensan di trufico Sr Geerman kende a zone foreman y tabata shop foreman
to the former Zone II office for di c ultimo fecha aki to tempo el
building cuminza traha na Lago casi 18 GENERAL MANAGER 7 A- Murray presents a certificate of satisfactory
Instrument Office a transfer pa field coordination na
above the Shop anja pasa a laga atras su esposa completion to Mbs Carob Bond one of 22 students enrolled in Lagos
hours are from 1 to 4 pm every 1950 como assistant zone supervisor
pm The certificates were
y siete yiu El tabata biba na Mechanical Summer Training Program for College Students
bolbe
Sr Wilkins a
Tuesday and Thursday Bernlardstraat No 4 San Nicolas presented at the closing session Aug 22
Maart 1954 coino
Instrument general
Constituents with any questions 01 na
are invited to visit SPAC AcLonan di entierro a tuma lugar foreman El a worde nombra GERENTE GENERAL W A- Murray ta presenta un certificado di com
problems
headquarters or telephone 2646 so Aug 26 na Misa Santa Theresitc general foreman di Mechanical-Machinist pletacion satisfactorio na Srta- Carole Bond un di e 22 studiantenan cu a

that these special items may be con na San Nicolas June 1 1956 e posicion cu el tuma parti den e Summer Training Program pa Studiantenan di Colegio 22
ultimo sesion Aug
ta ocupa actualmente na Lago E certificadonan a worde presenta na e
sidered for the agenda



ARUBA ESSO NEWS
September 12 1939




J JT P Oduber Tema Di Lago Programa


oficina aire condicionado ta recorda vivamente
E segundo programma di o Hora di Lago cual a Zepp
worde transmiU over e tres emisora di Aruba Radio tempo cu cos tabata diferente Por ehemplo e hopi via

Kelkboom Radio Victoria y Voz di Aruba tabata jenan cu el mester a tira pa Oranjestad pa paga pa

un relato chikito tocante J J P Oduber division head servicio di loods y di douane y hopi otro cobranzanan E

di Tabulating and Statistics Division den Accounting cobranzanan aki mester a worde paga al contado mes
F C Donovan ora Ainda no tabata e tempo di cobranza mensual cu ta
Department El a worde presenta pa
Nos tema pa awe nochi ta un persona El ta un worde paga cu check Hibando placa efectivo Oranjestad
el ta e cobranzanan aki tabata trabao di Zepp
empleado di Lago el ta un ciudadano di Aruba pa paga
masha bon conoci pa su actividadnan den terreno di Dos of tres vez pa dia el tabata haci e viaje di un ora

caridad Y pa e motibo aki nos ta bai papia tocante di ariba e camina largo di santo y terra cu tabata corre
Jacinto Porfirio Oduber canto di lamar door di Rooi Frances y tras di unda
dje Su nomber ta Jose
mehor conoci den henter e isla como Zepp awor ta vliegveld y asina pa Oranjestad

Zepp mescos cu varios otro empleado a traha 30 Zepp no a keda den e trabao aki mucho largo Segun

anja pa Lago Durante e anjanan aki el a yuda Lago accounting department tabata bira grandi Zepp tabata
otro Arubiano durante avanza hunto cu ne Na 1936 el a cuminza su trabao cu
cece Y Zepp mescos cu hopi
ultimo trinta anja a contribui na desaroyo di su isla IBM Esaki tabata e mes anja cu e hoben Zepp Oduber

y di su comunidad Como un valioso empleado di Lago a haci su promer viaje pa Estados Unidos pa sinja

y un miembro respetd di comunidad E siguiente tin un tocante e operacion complica di e aparatonan aki

poco di e historia di Zepp Oduber El a regresa seis luna despues como e promer drecha

Zepp awe como division head di tabulating and dor di IBM na Lago Zepp a mira e aparatonan di IBM

statistics division den accounting department na Lago den accounting department aumenta for di cinco pida pa

tin supervision ariba binti ocho empleado y el ta un multitud di mashien incluyendo e gigantesco 650 El

responsable pa hopi maquina di IBM En efecto Zepp a contribui su abilidad di trabao y supervision na

tabata e promer drechedor di IBM na Lago y awe el ta crecemento di su division

un di e supervisornan principal den terreno di IBM E naturaleza energetico di Zepp a establecele como

Esaki ta un avance grandi for di e tercio feliz y alegre J J P Zepp Oduber un miembro respeta di comunidad Arubano El tabata y

di diez seis anja cu a cuminza traha na Lago Maart 1 ta miembro di varios organizacion y comite pa sirbi

1929 Laga nos tira un vista ariba e dianan aki 30 anja mi mester a bira buzador y baha cina Y esey tabata un di e motibo hendenan di Aruba Algun di nan ta Prins Bernhard

pasa bao awa pa mira kiko a worde nan pa Zepp su ascendencia te un Fonds Koningin Juliana Fonds Kinderbescherming y

E ruraan mas bieuw di Zepp Jossy a cuminza traha traha Ora e waaf tabata cla nan a posicion asino halto den accounting Rehablitatie Voetbal Bond ABBA ASU y otronan

na Lago algun anja promer Zepp mientras tanto haci mi hefe ey riba Sobre todo mi department Como un hoben di 16 Pero e actividad di cual Zepp ta mas orguyoso ta su

tabata traha na Eagle Su ruman cu un bon vista ariba a para mira nan trahele pieza pa anja alerto di disposicion el taba contribution na Don Bosco Stichting Y el por bien ta

futuro a sugeri pa Zepp busca un trabao na Lago E pieza El ta sonrio miemtras el ta tin desco di sinja y el tabata dis orguyoso di ejaki pasobra como presidente di Don Bosco

tempo sinembargo Zepp no tabata preocupa mucho pa recorda algun di su pasadanan di puesto pa traha y bira competente Stichting el a yuda colecta fondo pa traha Imelda Hof

futuro El tabata haci varios trabao na e planta di hubentud den su ocupacion Awe 30 anja despues Ademas di colecta fondo pa e projecto aki Zepp tabata

Eagle y goza di su bida en general Algun di su ocupa Na edad di 16 anja despues di a y cu e respor3abilidadnan di e un di e hombernan cu a haci e contacto original cu e

cionnan tabata checkmento di tempo sacamento di traha pa Eagle dos anja Zepp a posicion di division head Zepp no a Soeurnan di Bethania cu a lo largo a establece nan mes

carga for di douane y inspeccion di trahamento di waaf decidi di sigui su ruman y bini cambia nunca Ainda el ta trata na aki pa percura pa e institucion pa muchanan abandon

E ultimo trabao aki tabata un interesante Ora puntrele Lago El a cuminza como lake tanker sabi mas tocanto su fase particular Zepp su actividadnan na beneficio di comunidad ta

kiko esaki tabata exactamente Zepp a hari y bisa clearance clerk den e dianan di di accounting ainda el ta sinja sigui Actualmente el ta presta su tempo na desaroyo di

Un pier tabata worde traha pa compania di Eagle Captain Rodgers El no tabatin ainda el ta haci su trabao mescos programa na Centro Cultural y el ta un oficial di Aruba

y mi trabao tabata pa mira con hopi e contratistanan entrenamento special pa e trabao cu semper mas bon cu e por Rotary Club El y su esposa Irma Zeppenfeldt y su

tabata haci tur dia No tabatin nada excepcional na e Pero no addure mucho cu ayudanza Awe bisti implecablemente den yiunan Daphne y Brenda ta paroquianonan fiel di Misa

trabao excepto ora nan caba di traha bao awa E ora di e otro companjeronan den ofi- camisa bianco y dashi sinta den su San Francisco




Oloshi pa 25 Anja Aparato Ta Dunn Oduber Is Subject of Lago Hour

Di Servicio Duna Lugur di Cnndeln


Na Empleadonan Of Ehercicno The second Lago Hour program project The last job was an interest long As the Accounting Department

broadcast over Arubas three radio ing one When asked what it was enlarged Zepp advanced with it In
si bo conta tur e anjanan di servicio Recientemente a worde poni na rer-
stations Radio Kelkboom Radio exactly Zepp smiled and answered 1936 he began his close association
credita na e hombernan cu a vicio un Recorder Announcer cual
Victoria and Voz di Aruba carried A pier was being built for the with IBM equipment That was the
recibi oloshi di servicio
25
pa anja ta duna e lugar di candela via e
a short synopsis of J J P Eagle company and my job was to year the youthful Zepp Oduber made
2 anto total
ta te
di In
Sept e yega na number 5 ariba telefoon Lago
Oduber division head of the Tabulat watch and see how much work the his first business trip to the United
tres slgo di servicio stala py uso di e centro di paga
ing and Statistics Division of Lagos builders did from day to day There States to learn about the intricate
E olobhinan conmemorativo di oro candela e aparato ta toca un graba
Accounting Department It was presented was nothing exceptional about the working of these accounting machines
a worde presents na diez empleado cion cu e informacion tocante e lu
said when they finished work He returned six months later as
by F C Donovan who job except
cu a cumpli 25 anja di servicio door gar den caso di candela of eheracio
Our subject tonight is a man He is under water Then I had to become Lagos firt IBM repairman Zepp
di General F W
Superintendente Cualkiei persona cu tin mester di
a Lago employee he is a citizen of a diver and go under the water to has seen the Accounting Departments
Switzer durante un ceremonia special sabi e informacion aki ora el tendo
Aruba he is quite well known for see what had been built When the IBM needs grow from five pieces to
ten na Reception Center Esnan cu e alarma por yama 5 ariba su
his charitable activities Because he wharf was finished I was made the a multitude of machines including the
a recib e oloshinan tabata J P telefoon y scucha Tan pronto cu c
is all of these and we are very proud wharf master After all I had watched huge electronic 650 He has added
Dirksz machinist R Oduber paint mensajc worde recibi mester pone e
D Hermus paint F S Maduro telefoon abao atrobe to have him as a member of Lago all of it being put together He his accounting and supervisory abi
management we are going to talk smiled as he recalled some of his lities to his divisions growth
welding J M Winterdaal yard J Excepto na ora di candela of or
about him His Jose Jacinto adventures nature has established
name youthful Zepps energetic
Boekhoudt boiler C C Farro pipe di un ehercicio hendenan cu yama
Porfirio Oduber better known him member
as a respected
y E T Maduro pipe tur di Mechanical 5 ta haya un zonido di ocupa
Department J A Arends ariba e Iinja throughout the island as Zepp Joined Lago At 16 of the Aruba community He has

cracking L E Winterdaal J M Zepp like a number of other employees been associated with many organiza
y
Eduaido Oils has worked for Lago 30 At age 16 after working for Eagle tions and committees serving the
Light Finishing tur di Inventory To Close for two decided to follow
Process Department y D L van Put years During these years he helped years Zepp people of Aruba Included are terms
ten Marine Floating Equipment Division Both Commissaries Lago grow And Zepp like many his brother to Lago He started as a of office on the Prince Bernhard
lake tanker clearance clerk in the
Arubans during the last three decades Foundation Queen Juliana Found

Desde principio di aki Wednesday Sept 30 has contributed to the development days of Captain Rodgers He had no ation Childrens Protection and Re
e plan pa
for the But he
special training job
of his island and his Foundation Football
community habilitation
honra Both commissaries the
empleadonan cu 25 anja di Lago
learned with the assistance of
servicio un total di 747 oloshi en Commissary and Community Com As a valued Lago employee and soon Bond Aruba Baseball League ASU
in the office And that
other fellows
a respected member of his community and others But the activity
grabd a worde presentd na esnan cu missary will be closed Wednes many
a alcanza 25 anja di servicio day Sept 30 for inventory here is some of the history that has been one of the reasons for Zepp is most proud of is the contri
has made Zepp Odubers life Zepps rise to a top Accounting Department bution he made to the Don bosco
position As an alert 16-year-old should be
Foundation And well he
lad he had the desire to
Division Head Today proud for as chairman of the Don
learn and the willingness to work to Bosco Foundation Fund he helped

Zepp today as division head of the become competent in his assignments raise money for the establishment of
and Statistics Division of 30 later and with
Tabulating Today over years Imeldahof In addition to raising
Lagos Accounting Department the responsibilities that with the
supervises go funds for the project Zepp was one
twenty eight men and is responsible position of division head Zepp has
of the men who made the original
for many pieces of IBM never changed He still seeks know contact with the Sisters of Bethany

electronic accounting equipment In ledge concerning his particular phase that brought them here to establish

fact Zepp was Lagos first IBM of accounting he is still learning he a model home for neglected children
repairman and today is one of Lagos is still doing his job the way he al

key IBM supervisors This is a big ways has as best as he can Activities
Many Community
advancement from the happy go Today neatly dressed in white shirt

lucky sixteen-year-old boy who started and tie seated in his air conditioned Zepps community activities continue

to work for Lago March 1 1929 office Zepp vividly recalls when He is presently lending his

Lets go back to those early days 30 things were quite different Like the time to program development at the

years ago many trips he made to Oranjestad new Cultural Center and is an officer

Zepps older brother Jos had started for Lago to pay pilotage and custom of the Aruba Rotary Club He and

^ to work for Lago a few years be fees and other charges These bills his wife the former Irma Zeppen
^ rM
C fore Zepp meanwhile was work had to be paid in cash immediately feldt and children Daphne and

ing for Eagle His brother with a Monthly bills being paid by check Brenda are active members of St

good eye on the future suggested was yet to Come Carrying cash to Francisco Church

that Zepp apply to Lago for a job Oranjestad to settle these accounts Zepp Oduber the son of an Aruban

At that time though Zepp was not was Zepps job Two or three times baker exemplifies the Aruban who

EMPLOYEES PARTICIPATING in the 16 weck phase of the Industrial too concerned about the future He a day he made the hour long trip has helped Lago and Aruba grow He

Relations Management Development Program were congratulated at the was doing a multitude of jobs at the over the dusty dirt road that wound is also the type person whose dependable

closing session Aug 20 by J M- Smith assistant IR manager Eagle plant and enjoying life in ge along the coast through Frenchmans and industrious characteris

EMPLEADONAN PARTICIPANDO den e curso di 16 siman conoci como neral Some of his jobs included timekeeping Pass and behind what is now the air tics always will benefit whatever or

Industrial Relations Management Development Program a worde felicita custom clearance clerk and port into Oranjestad ginization or activity he associates

na e ultimo sesion Aug 20 door di J M Smith assistant IR manager inspector of the wharf construction Zepp wasnt kept at this job very himself with



ARUIJA ESSO NEWS
September 12 1959





Harrif Gordon Circles Globe





Retirees Dream Comes True



With 42000 Mile Journeu



A life long dream was fulfilled last yea by a Laeo annuitant wner

he headed for the Far East aboard a Norwegian vessel on a long

awaited trip around the world The retiree was Harry Gordon Vho

retired May 1 1957 after 18 years with Lago It was just a year

before his retirement that Mr Gordon Storehouse office supervisor

announced to a felow employee that

instead of living a rocking chair ~

life beck in Austin Texas he was cinating and genuinely thriving bu

going to see the world and the best sinesses in Cebu City He had once

fJi way to start would be to circle the bat ho could trap 600 monkeys a

globe The would be world traveler month for shipment to scientific

who had joined Lago in 1938 as as- groups throughout the world Now

sistant manager of the Esso Club his men snare from 40000 to 60000

NSsh planned to build a house in Austin unsuspecting monkeys annually for

then start cruising the earths greai the ultimate benefit of mankind
IN THE busy market place of oceans

Johore Malayan fishermen prepare Not just content to circle the globe Second Leg

freshly caught prawns for over the traditional 25000 mile route Second leg of his journey was HARRY GORDON who retired

the days sale he criss crossed the tourist paths of across the China Sea to the Britisn from Lago in April 1937 had a

DEN E mercado frecuentii di Johore Crown of life long desire to see the world
the Far East went down under to colony Hong Kong which

piscadornan Malayano ta view the vast confines of Australia he described as the worlds greatest Here he is in supervisors garb

prepara camaron grandi fresco- and traveled throughout fabulous bargain center and a city of opu ready to inspect a Kimberly diamond

Africa His extensive traveling was lence Its the mythical Bagdad-by-done mine in South Africa

mostly aboard cargo ships thac the sea Mr Gordon quipped HARRY GORDON kende a retira

provide the kind of jaunt that thrills Even the coolie rickshaw boys are for di Lago na April 1957 tabatin

thousands of flatwallet class tour- money conscious I thought Id try a un deseo henter su bida largo pa

ists like himself rickshaw on my way to a tram sta- nira raundo Aki el ta den traje di

Mr Gordon boarded a Norwegian tion It was an uphill grade and a superior cla pa inspecta e mina di

cargo Lnei in San Francisco whch hard pull for the lad diamante di Kimberly na Africa

took him to the Philippine Islands With compassion in my heart T

Navigating the traditional Great had him stop two rteep blocks short
pital city he found a air
Circle Route the vessel passed close of my destination only to find upon progressive
similar to the United States with
to the Aleutians and then moved into offering him a Hong Kong dollar for
modern homes available the in
the Philippine Sea Here the ship his services that he was highly in on
stallment plan and rock roll for
made a 700 mile diversion to dodge dignnt Nothing less than a Molli n
the leen agers Of all places in thr
the devastating typhoon winds of can dollar would do I left him a
Far Ea t Malaya has banned rickshaws
Ida which later hit Tokyo and Hong Kong dollar deftly tucked away
as inhuman and trishaws
Yokohama Such a diversion helped in the inevitable singlet they ah a
sort of bicycle and rickshaw
com
our world traveler chalk up an im- wear I figured that if I could ride
bined have taken their place
pressivo 42 000 miles on his rip the ferry boat between Hong Kong
Mr Gordon next journeyed to Free
around the world Island and the peninsular Kowloon ZULU RICKSHAW boys proudly disj
mantle a port of western Australia
fflffiiir5BBfl for ten Hong Kong cents a dollar play their native dress Note the fan
after crossing the equator only 85
Philippine Archipeligo
Was an exuberent expression of my tastic bead work on their outfits
miles south of Singapore He had
The vessel wound its way through Scotch generosity HOBENNAN RICKSHAW Zulu m
ACCOMPANYING MAMA and
been cruising and sight seeing for 4
the thousands of small islands of the Mr Gordon described V
Hong Kong munstra orguyosamente nan traje na
in Johores market place
papa days leaving behind 12 world famous
their sporting fezes- Philippine Archipeligo Each day as a city of towering buildings tivo- Repaid e obra di cuenta bonita
are sons cities and 11600 miles of land and 1
we had a glorious sunrise and an swank hotels and high powered auto
ACOMPANJANDO MAMA
y ocean travel
sunset Mr Gordon mobiles structures miserable ei
enchanting re- squat
papa ariba mercado di Johore ta
lated First for the lLier hovels slow ricksha
stop cargo na moving vs
dos di nan yiu Australia
was Manila that Far East city of a He remembered it as a city of slit
A istialia home of the kangaroo
million people already facing the mo- sheathed gills and fashionably dres

dern dilemma of traffic jams and sed Indies ol the continental school platypus koala bear jackas
ir bird wattle and eucalyptus champioi
M ? If housing shoitages modish shops and oriental bazaars
tennis plavers and marathon swim
One of my first thoughts about
China Sea mers he voiced This is a place
the famed city was that here was
where a Texan is apt to acquire an
once the outpost of the United States Next on Mr Gordons itinerarj
inferiority complex Its almost as
little cherished effort at colonialism was a leisurely cruise through the
large as the United States but its
Mi Gordon remarked China Sea to Malaya where he visit-
nine million people are less than the
His sloit stay there was hihligit- ed such well known cities as Singa
ST population of my home state Western
ed by a meeting with President Garcia pore Johoi e Port Swettenham
m < it Australia is much like Texas in
followed by a grand fiesta at tho Kuala Lumpur and Penang Always
its people lands climate and friendliness
National Press Club where he joined he remarked he met the two ex
A ranch down under just isnt
in acclaiming a woman as Philippine tremes great wealth and the ever
a ranch unless it has at least 10000
journalist of the year Also present poverty Both are so much a
acres he continued
impressive was the elegance of the part of life in the Far East un
In Canberra its capital stands
ft '"* ---4 HB w^^ ~ historic chambers of Malacafiang th fortunatelj without a middle class as
today a magnificent monument ac
White House of the Philippine Republic a leavener Mr Gordon added
claiming gratitude and friendship to
&&&' He later Loured Iloilo ana In Singapore he compared Chris-
the people of the United States he
Cebu City wheie he said he ran into tian churches with Moslem mosques
said Mr Gordon traveled more than
CTZ3j i VA*- some monkey business at the latter Hindu temples with Buddhist shrines
-r 7500 miles in Australia by air bus
S31iaraHBBSSfl 2H0 city It was a monkey farm of all He saw the staid Raffles Hotel sym
train and private automobile before ASSAYING OVER 330000 worth ol
A MALAYAN rubber worker places the outgrowth of a wager or bol of an era long past and the bi
boarding a Dutch cargo liner back at rough diamonds dug out of Kimberlj
taps plants in one of the coun an entrepeneur who had come to the zarre Tigc Balm Gardens Rich rub n
?
Freemantle for Mauritius located of mines is sorter William F Millen
trys huge rubber plantations Philippines to pan gold and stayed to ber plantations lined the jungle high ^
the eastern coast of Madagascar in EVALUANDO MAS di 300 000 di diaa
UN TKAHADOR den plantage di learn the ways of the jungle Mr ways then owners luxurious estates
the Indian Ocean mante bruto saca for di den e mina d
rubber na Malaya ta tap e mata Gordon recounted Today this man incongruous with the primitive for Kimberley ta asortador W FMillen ^,

nan den un di e plantagenan heads one of the strangest most fas- ests In Kuala Lumpur Malayas ca Continued on page 1
la





*?>? nl^ cdw tita2wi wifl t IjNhi ill 1 lllllillllli 1 W iX vS rKsHBInSl sSWBSK KT^ IHtt IaJ BKImC WB tu
























W V-x r 29KtffeM fm u ,^~ cv .j m p awswrsafK v eitj ^ ; ^ kiq v j warn .
njKdkV I iwteShTB slSpSPCTmj 3B HMOPJ8 vtL, T9Sf wJuflindbiiHMsaHB

\^',\ \ wfl ,fcdDi2Z ji HHMjfi r i wMmym I II I M I
\\\\\\\ \\
\ THOUSAND live sheen and 1600 frozen MODERN AFRICAN city dwellers beat og
NATIVE WORKERS process latex gathered THIS YOUNG lady earns her livelihood press

from Malayan rubber plants ing crude rubber so it can be easily baled carcasses are loaded in Australia for Mauritius rhythms in front of a fresco 5

TRAHADORNAN NATIVO ta traha cu latex E DAMA hoben aki ta gana su pan door di MIL CARNE bibo y 1600 mata gevries ta E MODERNO residentenan di ciudadnan Afyj
Australia bai Mauritius cano ta saca nan ritmo dilanti un fresco 0j
colecta di matanan di rubber na Malaya press rubber crudo worde carga na pa
JE



I
September 12 1959 ARURA ESSO NEWS


"


r > \ N3 I Gordon A Viaja Rond Mundo



fy Jty yS "~ s inortiamerica Sonjo d Pensionista A Bira


Realfdad cu Viaje Largo

Un sonjo manteni durante henter su bda a bira realidad anja pasa
pa un pensionista di Lago tempo cu el a sali na camina pa Lejano
Oriente abordo di un bapor Norwega pa hici un viaje rond mundo E
pensionista tabata Harry Gordon kende a retira Mei 1 1957 despues
^ di 18 anja di servicio cu compania Tabata mas of menos un anja
SOUTH AMERICA
promer cu su pensionamento cu Sr
^^?\ ^/ y Gordo 1 Storehouse office supervisor

a anuncia na un companjero di tra- piesor cu a bini Filipinas pa busca
bao cu en vez di biba un bida -ten oro y cu a keda pa conoce e selva
mecedora na Austin Texas el ta nan S Gordon ta conta Awe e
bai mis mundo y e mehor manera homber aki ta na cabez di un di e
pa cuminza ta door di haci un viaje negoshiuan mas stranjo y floreciente
^ rond di glebo E aspirante viajcro na Cebu City El a yega di pusta cu flip ^ Jlfj *

rond mundo kende a cuminza traha cl por coi GOO macaco pa luna pa
cu Laga na 1938 como assistant ina- manda pa gruponan cientifico 1en
nager di Esso Club tabatin plan pa henter mundo Awor su trahadoman
traha un cas promer na Austin y ta coi como 40000 pa 60000 macaco
despUwS cuminza cruza e lamaraan pa anja pa beneficio di humanidad
grandi di mundo
No meremente contento pa cirkei Bagdad-na-Lamar

mundo over di e ruta tradiciona di Di segunaa parti di su viaje tabata
25000 milla el a cruza e vercda ian over di Mai Chino pa e Crown Co

turistico di Lejano Oriente el a bai lony Br tanico di Hong Kong cual el Br iff Wgm
abao pi mira e distancianan grandi a descuori como e ciudad mas grandi
di Australia y el a viaja door di e na mundo pa haci compra y un > iu
A PICTURE of Africa is this Swa
fabuloso Africa Su viajamento ex- dad di opulencia E ta e mytico
zi warrior who is returning to his
tensivo a socede mayor parti abordo Bagdad-na-iamar Sr Gordon a
compound after a conference with
di bapornan di carga cu por duna e chanza
the
tribal chief
sorto di viaje cu ta agrada mile3 di Hasta c muchanan cu ta lasvra
UN RETRATO di Africa ta e
viajero an cartera bashi manera el garoshi rickshaw ta consciente pa
guerrero Swazi aki kende ta bolbe
mps placa Mi a pensa cu lo mi purba un
pa 311 lugar despues di un confe-
Sr Gordon a borda un bapor di rickshaw na camina pa e stacion di
rencia cu e hefe di tribu
carga Norwega na San Francisco cu tram E camina tabata subi y c cer
cual el a bai Islas Filipinas Nave- cio mester a ranca duro
gando e tradicional Great Circle Cu compasi6n den mi corazon mi Tiger Bain Gardens Rico plantacion

Routt e bapor a pasa pega cu Aleu- a lagele top dos block promer cu tabata linja e camina grandi den
tians y despues a drenta Mai Filip- mi desl nacon solamente pa mi mira selva y nan donjonan ta biba den
ino Ak e bapor a haci un diversion dspues di ofrecele un dollar d Hong finca luhoso cu ta forma un con

di 700 milla pa kita pa c potente Kong p su servicionan cu el tabata traste cu e mondiran primitivo Na
bientonar di e horcan Ida cual a altamente indignd Nada menos cu Kuala Lumpur e capital di Malaya

AFRICAN WOMEN dressed for urban travel hustle along a roadway near dal Tokyo y Yokohama E diversion un Mellican dollar lo el keda con cl a encontra un aire progresivo mes
Livingston Northern Rhodesia with belongings carried atop their heads and aki a yada nos viajero mundial al- tento cu ne Mi a laga pe un dollar cos cu di Estados Unidos cu casnan
the inevitable baby slung from mothers back canza un impresivo total di 42000 di Hong Kong hinca den e ineitaole modeno disponiblo na huurkoop y
MUIIERNAN AFRICANO bisti na modo di viaja ta lucha ariba un camina milla ariba su viaje rond mundo bachi cu tin ta bisti Mi a calcula cu rock n roh pa e chikitonan Di tui

erca di Livingston Northern Rhodesia cu nan propiedad ariba nan cabez y e si mi p r bai cu veerboot entre Tsla lugarnan den Lejano Oriente Malaya
inevitable baby pasa tras di lomba di un Glorioso Salida di Solo Hong Kong y peninsula di Kowloon a aboli rickshaw como inhumano y

E bapor a sigui su camina ente e pa diez cents di Hong Kong un dol trishaw un sorto di bicycleta y rickshaw
miles di islanan chikito di e Archi- lar lo tu expresion mucho generoso combind a tuma nan lugar
pelago Filipino Tur dia nos tab tin di mi arte Escoses
un glorioso salida di solo y un tm- Sr Gordon a describi Hong Kong Viaja pa Feemantle

presionpnte entrada Sr Goidon ta como ur ciudad di edificionan halto S Gordon despues a viaja pa
conta E piomer parada di e bapor hotel luhoso y autcnan potente es Freemantle un puerto di Australia
tabata ra Manila e ciudad den Le- structuranan abao casita miserable occidental despues di cruza equator
jano Onente cu tin un milion habi- y garoshinan lento El ta recordele solamento 85 milla pa zuid di Singapore
tante y cu ta enfrenta e dilemma como un ciudad di mucha muher saya E tabata cruzando y mirando
moderno di pegada di trafico y es- smal gesplyt y damas di e school con c vistaran pa 47 dia largo lagando
casez di cas Un di mi promer pen- tinental bisti a la ultimo moda tien-samento-ian atras 12 ciudad di fama muidial y
tocante e ciudad famoso danar di moda y bazaar oriental 11600 riilla di terra y lamar
tabata cu aki un tempo tabatin e Australia cas di kangeroo pla
poste pafor di Estados Unidos su Mar Chino typus ber koala parja chacal wattle

esfuerzo poco sosteni den terreno di Pr6ximo ariba programa di Sr y niraiyptus campeonnan di ten
colomalismo Sr Gordon a observa Gordon tabata un cruise c6modo dcor nis y landadornan ariba largo distan
Su permanencia cortico aki a wor- di Mar Chino pa Malaya unda el a cia el a describi c continente aki
do culmind door di un encuentro cu bishita Hudadnan conoci manera Sin- Esaki ta un lugar unda un Texano

Presidente Garcia sigui pa un gran gapore Johore Port Swettenham ta capa d haya un complejo di inferior
fiesta na National Press Club unda KuaU Lumpur y Penang Semper el dad E ta casi mes grandi cu
el a comparti den e festividadnan pa a remarca el a encontra e dos extre- Estados Unidos pero su nuebe milion
42HIkw^^^AJBk ifr- C fmid "?''" t8t3V tmSM
aclama un muher como e periodista monar gran luho y e siempre pre- hendi ta menos cu e poblacion di ml
di anja na Filipinas Tambe impiesi- sente iobreza Tur dos ta asina estadj Parti occidente di Australia
onantc tabata e elegancia di e his tanto un parti di bida den Lejano tin hopi nparecido di Texas en cuanto

, THE OXCART is itill a popular means of transportation on Mauritius a small torico cuartonan di Malacanang e Oriente y e falta di un clase medio ta ta toca su hendemn terra clima y
Casa Blanca di Republica Filipino notable Sr Gordon a carinjo Un ranch aya bao no ta
agrega
auu in uiu muian ucean located just ott the coast of Madagascar It
nere mat scientists discovered the extinct Dodo bird was Despues el a bishita Iloilo y Cebu Na Singapore el a compara misa- conta si e no tin 10000 acre di terra
AROSHI AINDA ta un medio nonular di trannnnrJarinn no Mnm Jiino .... City una cu segui el ta conta el a nan Cristian cu moskee Moslem tem- rond di dje el a sigui bisa
sla chikilo den Oceano Indio poco dilanti costa di Madagascar Taki cien- topa cu un negoshi di macaco Ta- plonan Hindu cu capillanan di Budha Na Canberra su capital ta para
usianan a ciescubri e parja Dodo cu awor ta extinto bata un hacienda di macaco cu a El a mira e viejisimo Raffles Hotel awe un magnificio monumento acla
resulta for di un apuesto di un cm- symbilo di un tempo pasa y e bizaro Conlinua na pagina 7




/,

y



.. /r w
^ x y a

jkfraetfVgmk tiwi rmimzL. 2fc
Mrl11l ^* liWHTIiri A ? 1 tU WVcjW* H krtjnHHPl X4ATT1 HTf Y rT r JV S 1 W X K












HfiBftHllHHHHHHMHlHIIHHHBSv JIbKvsuw9EKmH
i .
IAVELERS IN Victoria Falls 11 nnrn lilllllllinil MJUMiBlliri-ir-ilV ?- TgBCgailfci IMin I -,--?
stop to inspect
WORKMEN
HARVEST tobacco near Salis BEFORE THE start of colorful tribal dance mine
oou carvings ot skilled African craftsman a GUESTS AT a Johannesburg gold try
I AJERONAN NA Victoria Falls ta bury Rhodesias capital Ainu warriors are exhorted by their leader- their luck at lifting a 900 ounce gold brick
mspecta e grabacionnan den para pa TRAIIADORNAN TA cosecha tabaco cerca di PROMER CU principio di un baile guerreronan BISHITANTENAN NA un mina di oro ta pur
palo
Salisbury capital di Rhodesia Zulu ta worde anima door di nan lider ba nan suerte hizando un piedra di oro



ARUBA ESSO NEWS
September 12 1959



rsssis






0 M HHw w Klniovi
SiJIiHai
iZrJJn

ARUBA

Kln *^ ^ I

l InniMifu Hill IBOT3K fFfFrrrrrwtwrMrmm T














LIFES BIGGEST adventure was
in store for many of the 89 students
who left Aruba for Holland
I Aug 27 aboard this big KLM Super
NEWS Constellation A crowd of over
2000 wellwishers above right
jammed the terminal
and
E AVENTURA mas grandi den
bida tabata warda e 89 studiante

nan cu a laga Aruba pa Holanda
VIEWS | Aug 27 abordo di e Super Constellation
grandi aki di KLM Un mul
titud di mas cu 2000 hende a acudi
na vliegveld patuma despedida














SHORTLY BEFORE he left Lago Sept 1 for letirement J N Schorea
machinist B in Mechanical Machinist was presented a silver dinner set
by Foreman Alvin Gumbs right on behalf of his co workers
7 POCO PROMER cu el a retira Sept 1 J N Schorea machinist B den
Mechanical a worde presenta un dinner set di plata door di su amigonan
Haciendo e presentacion ta Foreman Alvin Gumbs banda drechi

gaffi I *. ?- b

?in ictii l i fTiii v TTifa ^> *^" ~*^..
iKgaiMa -mm g -_> 2 ? TLTSifsaafcr i



L i < r -^^ iiiirMrWRfiwitmii <* jrr,~*

PRESENT ARMS Savaneta Marines salute the HMS PRESENTA ARM A Mariniers di Savaneta Camp ta
Van Amstel as the destroyer enters Oranjestad Harbor saluda HMS Van Amstel ora e destroyer ta drenta
Aug 21 for its first \isit since replacing the Van haat di Oranjestad Aug 21 pa su promer bishita desde
Speyk Crew members of the Van Amstel engaged in cu el a reemplaza Van Speyk Tripulantenan a parti
several sports contests with local Marines cipa den di sport cu mariniers local



EVER HEAR that ciicus song
Oh the daring joung man on the
fljing trapeze who keeps floating
in the air with the greatest of
I i ease Those words could best des

% -1 cribe this seaman on the Oswego
Tiader who is checking a masts
cable from the comfort of a bosuns
chair HONORED AT a luncheon Aug 14 was Algernon Douglas Mechanical
Carpenter who retired Sept 1 after nearly 20 years with the company
Lett to right are W C Patterson Mr Douglas G B Mathews G G
BO A yega di tende e cancion di Stephens C T O Nicholas and C Berrisford
circo cu ta bisa di e hoben ris HONRA NA un comida Aug 14 tabata Algernon Douglas Mechanical
kante den e trapeza cu ta keda den Carpenter kende a letira Sept 1 despues di casi 20 anja di servicio
halto cu gran facilidad E cancion
ey ta net algo pa e marinero aki di
"~ fiHVnfll
f ww MMMMgrQl ^^^X > f | fljgL T
Oswego Trader kende ta check un
cable di mastre den comodidad di
un Sienta di matroos







AS T M Muller wound up 26

years of company service to retire
MP 94f9fy
Sept 1 friends and associates if
of the Zone III carpenter A
presented him a brief case and
check The presentation was made
by D Hodges Mechanical-Carpenter
foreman left



ORA T M Muller a completa su
26 anja di servicio y a retira Sept
1 amigo y companjeronan di e
TIVE FRIENDS shared a luncheon with Lewis B Olive Mechanical-Carpenter
carpinter A den Zone III a pre
check E who retired from Lago July 16 Left to right are C Berrisford
sentele un tas y un
presentacion a worde haci door J E Lacle Mr Olive G P Mathews A G Olive who is the retirees
son and J E Wyatt
di D Hodges Mechanical-Carpenter Lewis B Olive Mechanical-Carpenter
CINCO AMIGO a atende na un comida hunto cu
Sr
banda robez na
foreman kende a retira for di Lago Juli 16
Muller



ARUBA ESSO NEWS
September 12 1939



Dr R C Carrell Inventario Fish Murphy y Esso Maraeaibo I Harry Gordon |
na
Ta Papia ilen Shaver Tanihe Makes First Call Continued from page if
Tur Dos Comisario He saia it turned out to bp a
Promovi 1 At Aruba Aug 21
Otro Programa Sept beautiful volcanic island of about 720
Tur dos Comisario Lago
di M E Fisk The Esso Maraeaibo first of foui miles
E mensaje di otro siman den e Ora Commissary y Community Com E promocion pa square Aruba is 69 square
di Lao programa semanal di radio lo cerra Diarazon superintendente di Process Department supertankers ordered by Creole foi miles that is home to 600000 people
nvssary
presenta door di Lago Oil & Trans Sept 30 pa inventario a worde anuncia Sept 1 Ariba the Lake Maraeaibo to Aruba crude forming a polygot population of Indo
port Co Ltd lo ta tocante influenza e mes fecha aki W T Murphy a oil rui made her lirst visit to San Mauritians Sino Mauritians African

y su efectonan ariba comunilad se worde nombra den e posicion di senior Nicolas Harbor Aug 21 Built at In Negi oes descendents of early ex

gun pur to di vista di Dr R C Carroll assistant comptroller y J M noshima Japan the new 35600 dead plorers and a few Caucasian resi
director medico di Lago Aruban Waters Shaver den e posicion di assistant weight ton tanker has a cubic capacity dents All depend on the sugar in
comptroller of over 296000 barrels and has dustry for their livelihood Families
tres presenta
Siguienoo c promer
Chosen for Big a summer draft of 36 feet She was tend to be large ones Young men
cionnan semanal c descurso original Sr Fisk a sigui H Chippendale
di Dr Carrell na Ingles lo worde Contest kende a retira Sept 8 Sr Fisk a especially designed to haul crude out marry at fifteen to girls of thirteen
920 kilo Fishing of Lake Maiacaibo as were her three and normally have families of from
tendi over di Radio Victoria cuminza traha na Lago Juli 2 1942
cyclo 32b metro Diamars anochi Sport fishermen and spear fishermen como student engineer II den TSD sister ships which are still under ten to fifteen children Mr Gordon

Sept 15 E lo worde presenta mas or from seven countries are ex Process Despues di un serie di pro construction said he was surprised to find tha
menod me mei di e programa di se pected to vie with those from the mocionnan el a transferi pa TSD Built by the Hitachi Shipbuilding the famed Dodo bird now extinct
leccicnnan di musica liviano cu lo Netherlands Antilles in the International Engineering na Augustus 1948 unda and Engineering Company the Esso made its last stand on Mauritius before

worde rarsmitl for di 9 pa 930 E Spearfishing and Trolling el a worde nombra senior engineer Maraeaibo was launched Feb 24 giving way to more apt species
traduccion na Holandes di e charla Tournaments which will be held in B o siguiente anja Na 1951 Sr Fisk 1959 and first arrived at Maraeaibo of the bird family

informativo di Dr Carrell por wo.de Aruban waters this year a transferi pa Process Cracking El Aug 18 after a 24 day voyage from
tendi manjan anochi Diadomingo The four day contests start Thurs a worde promovi pa process foreman Japan Skipper of the vessel which Durban

over di Radio Kelkboom 1435 kilo day Nov 12 and continue through na Mei 1954 y assistant division superintendent has an all Venezuelan crew of 50 From Mauritius Mr Gordon traveled

cyclo 209 metro cual ta transmiti e Sunday Nov 15 Headquarters will na September e siguiente men and officers s Captain Avelino to Duiban Souh Africa the city

programa musical for di 7 pa 730 be centered around the new Aruba anja Sr Fisk a worde nombra Gonzalez Zulaika The benediction in which Mahatma Ghandis fertile

Oyentes na Papicmento por tende Caribbean Hotel which has offered Eastern Division superintendent na ceremonies were held on Lake Maraeaibo mind developed passive resistance
e mensae di Dr Carrell over di Voz special rates of 10 a day room and Juni 1957 the evening of Aug 18 before returning to his native India

di Arubr cu ta broadcast e programa board to active participants in the She carried 205800 barrels of lake In South Africa he was struck by
Sr Murphy a bini Lago Dec 27
di mei ora Diarazon for di 630 pa 7 contest Registration fee is 10 US medium crude oil on her maiden the marvels of gold mining 9600 feel
1948 como junior accountant El a
pm Tur tree ta presenta mei ora d and covers bait ice sandwiches for cargo carrying voyage fiom La Sa below the surface of metropolitan
worde promovi pa accountant Nov 1
sea tononan popular musica pa ora di trolling parties and water and proper lina to Lafo For her first five trips Johannesburg It takes over 200000
1919 senior accountant Sept 1
y
come of ciasico liviano y ta worde fuel for boats the Eso Maraeaibo averaged 207500 tons of rock hauled to the surface to
1953 Na Augustus 1955 el a worde
interumpi cortamente na mitar pa The tournament is being organized barrels 30500 tons a trip Loading produce 41000 ounces of gold monthly
nombra division head ariba special
mensdjenan cu ta pertenece na Lago by the Fishing Tournament Committee is now limited by the depth Oi Thats 1500000 US dollars he
cual worde
assigment a sigui un
industria petrolero of comunidad headed by Chairman M S Kui pa the outer bar channel to Lake Mara related Mr Gordon added one easilj
promocion assistant chief accountant
Arubano peri This working committee is being pa eaibo where low water spring is 33 becomes goggle eyed standing in tht
Juli 1 1956 El a bira assistant
G W Booy gerente general di supported by the island government feet When the ouer bar is dredgec presence of 360000 US dollars
di e comptroller na Juli 1958
Amstcrdamse Ballast Maatschappij of Aruba to sufficient depth the vessel will be worth of uncut diamonds Theso
lo ta e oradoi pa di cinco programa Teams are expected to come from Sr Shaver a cuminza traha cu able iu load seasonal deadweight and were taken from blue ground moro

semanal Ei lo discuti e proyecto nobo Colombia Cuba Dominican Republic Lago Dec 3 1949 como junior accountant gain an aoditional 3500 to 4500 tons than 1000 feet below the overgrown

di dragamento den haaf di San Nicolas Panama Puerto Rico USA El a worde promovi pa of cargj depending on the season frontier town of Kimberly of the
Venezuela the six islands of accountant na Juli 1950 senior accountant Transvaal in three
Su charla cortico lo worde duna and plus The other three new Venezuelan just weeks time
Netherlands Antilles Official na Juli 1955 y division head He stood in before
originalmente na Holandes over d the flag tankers on order are the Esso awe the indescribable
teams will free ariba special assignment na Juli di e of the
Radio Kelkboom Diadomingo Sept get plane transporta Caracas Esso Amuay and the Esso majesty Victorian
tion from and back to their siguiente anja El a worde nombra Falls cataract tht
20 siui pa traduccion over di Radio coun Caripito All four ships incorporate a plunges a sheer
Victona Diamars Sept 22 y Voz di tries Non official teams must furnish assistant chief accountant na Juli air conditioned quarters modern na 355 feet down a mile wide escarpment
23 their 1957 of the Zambesi River Theso
Arubi Diaiazon Sept own transportation vigational aids radar and sonar devices
waters are later confined by the

mighty Karibi Dam to form ths

Viaja Rond muna Norman Singh worlds largest body of impounde
water
To Teach Course
Continua di pngina 5 mer cu el a duna ccpacio na sortonan wanta despues door di e poderoso Mr Gordon vividly recalled limitless

mando gratitud y amistad pa e pueblo di parja mas apto Dam Karib pa iorma e canti lad In Photography fields of sugar cane in Natal
di Estaaos Unidos el a bisa Sr For di Mauritius Sr Gordon a viaja mas grandi di awa gedam na mundo great man made forests of Swazi

Gordon a viaja mas cu 7500 milla den pa Durban Sur Africa e ciudad unda Sr Gordon ta corda vivamente e Norman Singh Public Relations land spreading vineyards rolling

Australia pa airs bus trein y auto e mentc fcrtil di Mahatma Ghandl a camponan cxtenso di cana di sucu na Department photographer will lead fields of grain scented orchards of

privaoo piomer cu el a borda un ba desaroyc rcsisteneia pasivo promei Natal moiuinan grandi di Swaziland the new y offered photography course citrus fruits and the infinite beauty

por Holandes di carga na Freemantle cu el a regresa su India nativo camponan di vid di maishi di fru sponsored by the Volksuniversiteit of Cape Province Though his ven

pa Mauritius cual ta situa ddanti e tanan citro y e jnfinito bellcza di Peoples University an affiliated ture is long past he can still close
costa o jcidental di Madagascar den Minanan di Oro Cape Province Maske cu su ventura organzation of the Cultural Centei his eyer and conjure up a vision of

Oceano Indio Na Sur Africa el a worde impresi a pasa ainda el por cerra su wowo y of Aruba The course which started tho unyielding mysteries of the

El a bisa cu csaki a resulta di ta ona door di e maravillanan di mi trece dnann su mente e mistcrionan Thursday Sept 3 meets on nigh Transvaal of far reaches of th

un bunua isla volanico di mas of nanan di oro 9600 pia bao terra di di Transvaal e dstanclanan grandi each week for six weeks and is being Transkei where witch doctory still

msnoo 720 milla cuadrd Aruba ta 69 Johannesburg metropolitano Ta di Transkei unda e bruheronan ainda held in the Activities Building of the blends its sorcery with the teachings

milla cudra cu ta hospeda 600000 tuma mas di 200000 ton di picara ta haci trabao di e schoolnan di mi Lago Heights- Club of mission schools of still nights in

hendo cu ta forma un poblacion poly treci na superficie pa saca 41000 ons sion difieil of anochinan keto den e Included in the professional rips the immense game reserves where

gloto di Indo Mauritians Sino-Mau-ritians di oro pa luna Esey ta 1500000 imenso xeservatonan di bestia unda either already presented or to be piercing night cries of unseen creatures

ncgronan Africano decen Amencano el a bsa Sr Gordon a de vez en cuanto tabata rezona un presented by Mr Singh are an introduction blend into a weird symphony

dientcnan di exploradornan antiguo y bisa cu uu hende su wowo ta casi grito leuw di mondi to photography composition Mr Gordon covered some 7000 mi

algun i sidente Caucaso Tur ta de sali for di den su cabez den presencia Sr Gordon a cubri como 7000 milla of photographic film papers and che les in South and Central Africa in

pendc ariba industria di sucu pa gana di 360 000 Americano na diamante den Africa Sur y Central incluycndo micals lecture on photographic optics eluding the Union of South Africa

nan bidu Familianan generolmente bruto EsaKi a worde saca den sola Union ol South Africa y Federacion ana demonstration of cameras and the Federation of the Rhodesias

ta granai Mucha hombernan hoben mentc Ires siman for di den e tcra of the Rhodesias y Nyasaland El a demonstration cf portrait lighting and Nyasaland He boarded a cago

ta casa na edad di diez cinco anja blauw 1000 pia bao di e ciudad cre subi abcrdo di un Capetown na ca and exposure on flash photography liner at Capetown homeward bound

cu mucha muhernan di diez tres y cido di Kimbcrly na Transvaal mina pa cas hibando cu ne experien questions and answers on problems taking with him new experience

generalmente nan tin familia di diez El a para babuca dilanti e indes cianan nobo cu lo keda fresco den su of amateur photography and a pho that would remain fresh in his memory

te dirz-t-es yiu Sr Gordon a bisa cu cribible majestad di Victorian Flls memona den anjanan cu ta bini P3ro tographic field trip on the sixth and for the years to come Bur

el tabaui sorpresa di mira cu e fa un cascuda cu ta cai 355 pia abao ainda Sr Gordon ta sigui bisa Mi final meeting Mr Singh is well Mr Goidon still likes to say Me

moso prja Dodo awor extinto a over di un hanchura di un milla den tin manera un sorto di grawatamento known throughout the island for his Im a man with a travel itch and

blba lltmamente na Mauritius pro- Rio Zarr bezi E awanan aki ta worde pa viaja y lo mi sigui grawata bai photographic skill Im going to keep scratching away


























QHHhK9SCErvx fjwWV- rJSSxJflcJf- *.** -.-.. o tsuUftdS ^* K """""^ lHff ttonrtKcfli lBBSKKKKtOBBSBtBBmitBBSSIBtBBtBSSiSSiStiafi 1 tBB "~ T55CJfl Hu*. S
V

? JWJWMWMHWiaKyiMpm jfll ^ fcSrfji

THIRD ANNUAL cricket match between the Ntlhprlnnrfprs SPORTS QUEEN Milda Crocs second photo presents a TEAMS PAUSE third photo to hear remarks by J V Friel
and Britishers was held Aug 39 commemorating Princess trophy to Anthony Perrotte outstanding performer of the acting superintendent of Service and Staff Departments Mr

Julianas birthday Typical action is depicted in the left photo day who helped the British team score a one inning win Priel presented the Lago Trophy right to Captain Nicholas
DI TERCEIl match anual di cricket entre e Holandesnan y REINA DI deporte Milda Croes ta presenta un trofeo na E EQUIPONAN den di tres foto ta scuchando remarcanan
Inglesnan a worde teni Aug 30 en conmemoracion di aniver Anthony Perrotte actuador sobresaliente den e wega kende a door di J V Friel superintendente intcrino di Service and

fcario di Pricesa Wilhelmina yuda e equipo Ingles anola un ganancia di un inning Staff Departments Sr Friel a presenta e trofeo di Lago



ARUBA ESSO NEWS
September 12 1959


L IVortin Wins
Dr
R C Carrell

Fls 300 CYI Is Next Speaker

Award in June On
Lago Program
During the month of June a total
of Fls 2395 was awarded for 51 accepted N2xt weeks message on the Lago

suggestions in the Coin Your Hour regular weclJy radio program

Ideas program So far this year presented by Lago Oil & Transport
Co Ltd will be
about influenza and
nearly Fls 9000 has been awarded
its effects on the
to Lago suggesters community as sen
from tno viewpoint of Dr R C Car
Top idea for June was submitted
roll Lago medical director
by L T Norton Mechanical-Machinist
who suggested using Navee Following the schedule of the first

42 cleaner in the crankcase of compressors three weekly presentations Dr Carrolls

used for cleaning Considerable original speech in English will
b3 heard over Radio
Victoria 920
labor savings have resulted from
the adoption of Mr Nortons idea kilocycles 326 meters on Tuesday
evening Sept 15 It will be presented
CYI
The following employees were
midway in the of
winners in June program light mu
sical selections which will be broadcast
Accounting from 9 to 930 Dutch translation
M Haniff Fls 25
liaaf j . kuuuuikM of Dr Can ells five minute informative

Ind- Rel YOU WONT see a tanker decorated like this in these waters but last talk can be heard tomorrow
J Ten H de Lange Fls 20 Januarys storms off the United States East Coast played havoc with night Sunday over Radio Kelkboom

Gen Scrv the Esso Gettysburg Jack Frost a mythical character painted the 1435 kilocycles 209 meters which

C Berkel Fls 30 tankers walkway midship house and the rest of her superstructure broadcasts the musical program

H T Stroude Fls 25 with tons of hazardous ice formed from freezing ocean spray The ship from 7 to 730

Mechanical ran into the gale enroute from Baton Rouge to Boston The skipper Papiamento listeners can hear Dr

Admin reported that visibility was reduced to zero by heavy snow Big job Carrells message over Voz di Aruba

L A Peterson Fls 50 was removing all the ice after the ship docked at the Everett Refinery M I which broadcasts Lagos half houi
tV
> -
series
Mech Admin & Storehouse Discontinue Weunesday from 630 to 7 pm
appropriation report form TA DIFICIL pa bo mira un tanquero decora manera den awanan aki All three broadcasts feature a half

& use prepared construction manhour banda pero e tempestadnan di ultimo Januari canto di costa oriental di hour of either popular tunes dinner

report instead Estados Unidos a had estrago cu Esso Gettysburg Jack Froist e figura type music or light classis and are

V C Thomson Fls 40 mytco a aplica hopi tonelado di ijs ariba henter e bapor su structura interrupted briefly at the midway

C L Botson Fls 25 ora e spartmento di lamar a vries E bapor a contra cu e horcan na point for messages pertaining to

D B Richardson Fls 20 camina for di Baton Rouge pa Boston E skipper a reporta cu visibilidad Lago the oil industry or the Aruban

a baha te zero door di e sneeuw pisa Un trabao grandi tabata pa move community

Storehouse tur e ijs despues cu e bapor a dock na Exerett Refinery G W booy general manager of
W Ho Sing Loy Fls 150 the Amsterdam Ballast Company
Mech CZ Combine
preventive
will be the speaker for the lifth o
maintenance and servicing of hysters Saturday Added Two Mechanical the weekly programs He will discuss
etc NEW ARRIVALS
the new dredging project in
J Geerman Fls 25 As Pay Off Day Accounting Men San Nicolas Harbor His brief talk

P M Thode Fls 25 For Thrift Plan August 19 Promoted will be given originally in Dutch
E O Croes Fls 25 GEERMAN Johannes P Mech Store Sept 1 over Radio Kelkboom Sunday Sept
A Ridderstaat Fls 25 At a recent SPAC Management house A son Johansson Ponciano
August 20 Stefan Tromp has been promoted 20 followed by translations to be
Electrical joint meeting it was agreed to include GEERMAN Romualdo R Marine A to machinist foreman in the Mechanical heard over Radio Victoria Tuesday
E O Hunte Fls 25 Saturday as a pay off day for Thrift daughter Shirley Eiza
August 21 Department and Edward Tucker Sept 22 and Voz di Aruba Wednesday
H Vorst Fls 25 transactions Under the newly-adopted QUANDT Genaro M LOF A daughter has been promoted to division Sept 23
M R Wester Fls 25 schedule employees eligible for Grenis Beatrix head
and
TRANREN Mario Accounting A daughter Payroll Thrift in the Accounting

H L Ycung Fls 25 a Saturday pay off must submit Eatlyn Elmirn Department Both promotions Dos Empleailo
thsir applications not later than 9 AGUNBE iO Mario C Mech Instru
B Werleman 2 Fls 20
Q became effective Sept 1
ment A son Marion Evan
Carpenter am on the previous Wednesday at August 22 Mr- Tromp started at Lago May Tromp y Tucker
the IR main gate annex Thosa eligible BEUKSNOOOM Canuto R LOT A son
A E Jop Sam Fls 25 Jessy Raymond Sinforiano 17 1938 as a laborer in the Foundry Promovi Sept 1
for Monday and Tuesday pay
B Johnson Fls 20 WESTER Encarnacion Acid & Edel A pw '^
offs must submit applications the son Dennis Jossito Stefan Tromp a worde promovi pa
Gar & Transp SEMELErR Silvio J Lago Police A
previous Friday Wednesday and machinist foreman den Mechanical
son Nelson Irwing
J Williams Fls 40 Thursday pay offs the previous August 23 Department y Edward Tucker a
J Williams Fls 30 BLANCO Teofilo Esso Dining Hall A
Monday and Friday pay offs the worde promovi pa division head-Payroll
son Oscar Antonij
L R Hodge Fls 30 previous Wednesday DANIA Matheo Mech Mason A daughter and Thrift den Accounting De

S Paul Fls 30 Deadline for all applications is 9 Maria Iiena partmsnt Ambos promocion a drenta
Z Dirksz GEERMAN Wilhelm TSD Process A
Fls 30 am each day If desired applications son Ribert Francisco na vigor Sept 1
J G Richardson Fls 25 may be made at the annex three August 24 Sr Tromp a cuminza na Lago Mei
M Garrido HARMS Supiiano Acid & Edel A son
Fls 25 weeks prior to the pay off day Rudolf Jozef 17 1938 como laborer den Foundry
Machinist RASMIJN Jan II CLE A son Luis El a worde promovi pa machinist

L T Norton Fls 300 Norman Singh Harold August 25 .... \ '<& helper B den Mechanical Machinist na

Mech Mach Use Navee 42 clean riGAROA Rochus II Rec & Ship A S Tromp E Tucker September 1942 y a worde nombrd
Ta Dunn Cur so son Jose Antonio
er in tle crankcase of compressors LUYDENS Ricardo E Mech Electrical He vas promoted to machinist helper machinist A na Mei 1945 e posicion

for cleaning Den Fotografia TROMP A son Omar Efrain Ricardo- CLE A son Lui B in Mechanical Machinist in September cu el tabata ocupa promer cu su
F Misainc Fls 200 Gregorio 1942 and was named a machinist reciente promocion
Mech Mach New tool design for Norman Singh fot6grafo di Public TROMP Pedro N Acid & Edel A A in May 1945 the position Sr Tucker a cuminza traha na
daughter Yselle Atance Louise
repairing damaged threads in new Relations Department lo dirigi e COLINA Pedro A Executive A son he held prior to his recent promotion Lago April 23 1936 como compto
acme thread 7000 type headers curso ncbo di fotografia cu ta worde Pedro Alejandro Mr Tucker joined Lago April 23 meter operator den Accounting Department
FLANEGfN
J L Vaseur Fls 120 dund b io auspicio di Volksuaiversi A son fcrwin Emiliano Louis Jacintho- Process Clacking 1936 as a comptometer operator in unda cu el a keda desde e

Mech Mach Make plastic cover teit un organizacion afilia di Centro LAURANT Carl E J Mech Yard A the Accounting Department where he tempo El a worde promovi pa senior

for Lap Master Cultural di Aruba E curso cual a daughter Sandra August Patricia 26 has remained since He was promoted clerk II assistant paymaster na October

W R Lemen Fls 60 cuminza Diahuebes Sept 3 ta topa HELDER Victor TSD Eng A son Victor to senior clerk H assistant paymaster 1940 sigui pa un otro promocion

Mech Mach Field machinist to use un anochi cada siman durante seis KELLY daughter Cristobal Yolanda- Mech Editha Carpenter A in October 1940 followed by pa senior clerk I paymaster

stainless steel cap screws on all siman y ta worde icni den Activities August 28 a boost to senior clerk I paymaster works payroll na September 1943

pump coupling guards Building dx Lago Heights Club IRAUSQUIN A daughter Marcelo Agustina- Juliana Mech Carpenter works payroll in September 1943 He Promer cu su reciento promocion el

J Murraj Fls 60 Inclui den e tips profesional cu a KELLY Jeronimo B Mech Pipe A son held the position of senior accountant tabata ocupa e puesto di senior accountant

P Cracking Cut impeller nuts on worde presents caba of cu ainda ECHMEYER Augustin Juliano Jacobo Acid & Edel A prior to his recent promotion
desilter pumps to 78 Nr 5 CU mester worde presenta door di Sr daughler Rubi

F L Groeneveldt Fls 20 Singh ta un introduccion den foto August 29
YARZAGARAY Mario B Mech Instru
N Kock Fls 20 grafia cornposicion di film fotogra ment A son Robert Randolph r r
Paint fico papel y quimico lectura to PAESCH Roberto GilLerto Maitilio Mech Yard A son r

O E Williams Fls 25 cante optico fotografico y demonstra August 31 iHII ? PS v yttrm \ KraCH
cion di cameras demonstracion di TARRO Cecilio I Mech Paint A daughter
Instrument Mildred Maritza
luzameno di portret exposicion na KELLf Thomas F
L E Peterson Fls 20 y Cracking A son
fotografia cu flash pregunta y con
Mason & Ins- testa toantc problemanan di fotografia Jersey A Propone 7
r
L Biemo Fls 30
amateur y un field trip fotografico
Metal Trades ariba e di seis y ultimo dia Consolitlacion ? . -^ Vr ~>
B Theysen Fls 50 l w >-4 .-
Standard Oil Company NJ y
Mech Metal Trades Use spreader Humble Oil and Refining Company

to open the electrode frames inside Cracking recientemente a anuncia un proposi

new desalter drums A C Gcmes Fls 25 cion pa fundi como un promer paso

C Maduro Fls 20 R Croes Fls 20 den un plan pa consolida producion

Yard LOF refinacion ventas y operacionnan

A Binetti Fls 200 H V Besselink Fls 50 nautico di companianan afilia cu Jersey

GS Use the Kor It machine for P LOF Build platform east of na Estados Unidos pa asina por

excavating clothes line post holes in tanks 399 & 653 near injection connection traha den henter e nacion bao un

the colony directiva unido Ta worde planed pa

C R Ycung Fls 30 E Doj Ramos Fls 20 fundi The Carter Oil Company Esso

V F Coffie Fls 30 Tech Serv Standard Oil Company Oklahoma Oil
O Carty < Fls 20 M Reiziger Fls 50 Company Pate Oil Company y THERE WAS much reminiscing at the luncheon for Frank B Gladman

Medical TSD EIG Fabricate a corner weld Humble Oil and Refining Company Mechanical Mason zone foreman who retired Sept- 1 after 20 years

S J Spcziale Fls 35 vacuum tester for testing tanks den un Humble Oil and Refining service Lett to right are J V Friel Mr Gladman W E Deese G- L

A Kock Fls 20 Lab Company nobo cu lo worde incorpord MacNutt C F Ponson G- R Mathews and A J- Hatfield-

Process C Thijsen Fls 35 den estado di Delaware Humble lo ta TABATIN HOPI sacamento di cuenta bieuw na e comida di despedida pa

CLE UEG e compania cu lo sobrevivi den e uni Frank B Gladman zone foreman di Mechanical Mason kende a retira

J P Falconi Fls 30 L A Richardson Fls 25 ficacion Sept- 1 despues di 20 anja di servicio-