HVk

7ii T \

i U IS I


Newi iEi 1 *. .


sso r r r ,' t* iTaBn FK


v V T TV

Bsi VOL 20 No 17 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD August 15 1959 *> A x wAii
-S J




Lago Ta Sponsor Company To Present

Griffin Bids Farewell Programa Radial


To Lago Employees Catla Siman Weekly Radio Shows

Lago ta bai den aire

Shortly before his departure from Lago Executive Vice President Algo nobo den terreno di comu Over Aruba Stations

F E Griffin wrote this farewell message to all Lago employees nicacion entre empleadonan y co

Time did not permit me to visit the various operations and offices munidad lo cuminza Diadomingo
Lagos going the air
on
to bid farewell before my departure from Aruba Aug 23 ora Lago cuminza e pro
you
in and
Something new employee community communication will be
the Aruba Esso News I wish to extend to employee mer di e programanan semanal di
Through every
started Sunday Aug 23 when Lago begins the first of regular weekly
tres stacionnan local
radio over di e
of Lago my sincere appreciation for their cooperation and loyalty radio shows over Arubas three radio stations Never before has Lago used
Nunca antes Lago a usa como
during our many years of association medio di comunicacion ariba base the radio medium of communication on a regular basis Previous radio
I will always value this association as the most important of my Anteriormente esaki tabata usage was done on a spot basis or
regular
business sponsored by the Esso dealers but they will in some way pertain
career
worde haci ariba base ocasional of
been member of Beginning Aug 23 however Lago to Lago and the oil industry and its
One can justifiably take great pride in having a bao auspicio di agentenan di Esso
has established such as a company will sponsor weekly relation tc the Aruba community
this fine organization which an outstanding repu
Cuminzando Aug 23 sinembargo
shows The shows will be 30 minute They will be given by members of
tation in the industry Lago como compania lo auspicia un
duration and will use Arubas three Lago management
I will always follow with great interest the future activities of Lago programa tur siman E programanan principal languages over three radio The messages for any one given
and I will be in distant lo ta di 30 minuut lo utiliza e tres
its people even though a country y stations or three different nights The week wih be the same merely translated

F E Griffin principal idioma na Aruba atravez program to be known as the Lago to the different languages The
di tres diferente stacion ariba tres or will be in
original given
Hour will be presented to Dutch many
diferente anochi E programa cual with Dutch and
language listeners over Radio Kelkboom English Papiamento
JF C Lynch Sets Ex Empleado di lo ta conoci como E Ora di Lago lo every Sunday from 7 to 730 translations There will be others
worde presents pa beneficio di oyen however that will be first in
given
p m to English language listeners
Retirement Plans Guiana Ta Duna tenan na Holandes atravez di Radio over Radio Victoria every Tuesday Dutch or Papiamento with the translation

Joining Lagos retiree ranks Sept Kelkboom tur Diadomingo for di 7 from 9 to 930 p m and to Papiamento in English
Elogio na Lago 730 beneficio di e
1 will be Francis C Lynch payroll pa p m pa language listeners over Voz di
and thrift accounting division head Altamente yen di elogio pa Lago oyentenan na Ingles atravez di Radio Aruba every Wednesday from 630 to Mingus First Speaker

in the Accounting Department who Oil & Transport Co Ltd tabata e Victoria tur Diamars for di 9 pa 930 7 p m Leading off the new series of programs
den cual Daily co p m y pa beneficio di e oyentenan will be President O Mingus
plans to leave Aruba Aug 20 for his manera Argosy The programs will be primarily
home in the United States rant di British Guiana a describi e na Papiamento atravez di Voz di music for listening entertainment A Following the introduction of Lagos

Mr Lynch will retire with 2812 sentimentonan di empleadonan di Aruba tur Diarazon for di 630 pa 7 moment during the middle of the new radio venture Mr Mingus sub

years of company service He joined Lago cu a haya lay off recientemente p m program will be used to bring the ject will be the 100th anniversary of

Lago Feb 3 1931 y cu a bolbe na pais nativo pa cu E programanan lo ta consisti pri listeners a brief message The sub the oil industry which by fortunate

as a comptometer minza otro carrera meramente di musica Un momento jects of these messages will vary happenstarce coincides with the inauguration
operator in the Ac E edicion di Juni 11 di e publica mas of menos na mitar di e programa of the new radio shows

counting Department cion cu ta sali na Georgetown tabata lo worde usa pa trece un mensaje Gold Watches Go One week later F C Donovan superintendent

where he has describi e bishita di e cinco hember breve E topiconan di e mensaje lo of Staff and Service
remained throughout nan na Mmistro di Comercio y di varia pero tur den un of otro sen To 12 Who Reach Department will be the Lago Hours

his Lago career Gobernacicn E articulo ta bisa cu tido ta pertenece na Lago y industria 25 Year Mark guest speaker Mr Donovans subject
He was promoted nan cinco a decidi di regresa British di petroleo y su relacion cu e comu will be a man a Lago employee -J
to junior Guiana di nan mes bon voluntad y cu nidad di Aruba Nan lo worde dund An even dozen Lago employees J P Oduber For the third week

clerk in October nan a reporta cu no tabatin nada door di miembronan di directiva di were honored for achieving 25 years on the air the Lago Hour will have

1932 and senior berdad den e contencion cu hendenan Lago of company service at a special Reception as its speaker General Manager W

clerk in January di Guiana na Aruba cu a haya layoff E mensaje pa un siman lo ta mes Center ceremony Aug 5 To A Murray His subject will be the

1934 Mr Lynch tabata forz pa pakete nan cos y cos solamente traduci den varios idioma commemorate the occasion each man interesting question Who Owns
F C Lynch
was named senior laga sali ariba plazo corto En vez E original di hopi lo worde received a special engraved gold Lago

clerk I paymaster in May 1943 and e storia ta continua e trahadornan a duna na Ingles cu traduccion na Papiamento watch presented by F C- Donovan These are the first three speakers

was promoted to assistant section bisa cu nan a recibi lo mehor trata y Holandes Sinembargo lo acting general superintendent And as mentioned before their messages

head of distribution in November of mento for di gobierno di Antilias tin otro cu lo worde duna promer na Mechanical Department employees will occupy but a brief moment

that year His promotion to division mientras nan tabata aki mientras Holandes y Papiamento cu e traduccion receiving the commemorative watches during the half hour program of music

head came in February 1945 nan tabata di opinion cu nan lay off na Ingles were A Jansen pipe N Boek Subjects that will follow will be

Safety Reminders tabata henteramente como resultado Presidente O Mingus lo habri e houdt boiler L Krozendijk welding associated with Lago the oil industry

di practiconan economico door di serie di programa nobo Despues di H D Tromp boiler and J O War and the Aruba community They will

Erected in Plant compania introduccion di e programa Sr Min ner garage Process Department men be many and will be of interest to

Lago has once again reminded its Di e cinco hombernan P Serrao gus lo papia tocante industria petro honored for passing the quarter-century everyone
employees to practice good house L Bettancourt J Mendes R Mc lero cual muy afortunadamente ta mark were D R Solognier re Station locations on the radio dial

keeping this time in the form of attractive Clean y J Jardim Sr Mendes taba cumpli su di 100 aniversario mas of ceiving and shipping T B Eman are Radio Kelkboom 1435 kilocycles
metal signs which went up tin e servicio mas largo di 20 anja menos na mes momento di inaugura catalytic and light ends and T F X 209 meters Radio Victoria 920 kilocycles

all over the concession this week El a bisa prensa cu no ta solamente cion di e programa nobo Un siman Kelly cracking The remaining four 326 meters and Voz di Aruba

The signs 195 enameled in yellow hendenan di West India y di Guiana despues Superintendente di Staff and honored at the ceremonies were J 655 kilocycles 457 meters

green and white read Good Housekeeping ta hiba pero Americano tambe El a Service Department F C Donovan S Croes Lago Hospital N P Schin Farmers Given

is the Keynote to Safety declara cu ningun momento tabatin lo papia den e programa Su topico deler Technical Service Department

Cleanliness Order and a Place for evidencia di descriminacion door di lo ta un homber un empleado di Engineerirg and P Werleman and Time To Plant

Everything ARE ESSENTIALS of compania of gobierno Lago J J P Oduber Pa di tres J L Thijsen both employees of the
Safety E cinco ex empleadonan di Lago a siman General Manager W A Murray commissary. Cultivate Crops

The good housekeeping message is tene un entrevista cu e ministro pa lo ta e orador Su topico lo ta These 12 new 25 year service employees Lago Management has agreed

a continuation of Lagos program to discuti plannan pa pone nan fondos Kende ta Donjo di Lago raise the total of quarter again this year to waive the AWOL

keep work areas as neat as possible hunto y cuminza negoshi Esaki ta e promer tres oradornan century service employees to 722 policy for employees identified by the

This message is aimed at every employee government as holding land on which

because it is the individual crops can be grown
who makes or breaks a good house These employees will be allowed a

keeping program By practicing good total of four days off the job without

housekeeping an employee makes pay prior to Jan 1 1960 Two of the
Lago a safer and better place in four days are to be used for the

which to work planting of crops and should probab

ly bo taken immediately after the

first heavy rain
Seminar Scheduled
The remaining two days may be

To Start Oct 12 taken four to eight weeks later in
order to cultivate the crops
A seminar on modern instrumentation
Because it is important that crops
will be offered
from be planted as soon as possible after
Oct 12 through Nov 7 As in past
a heavy rain employees will not be
seminars meetings will be scheduled
required to report to their foremen
for evening hours Specific
before taking the first two days off
instructions for enrolling in the
However permission should be ob
seminar will be announced in the
tained before taking the remaining
Aug 2f issue of the Aruba Esso
two days off
News Leading the seminar will
Employees eligible for time off to
be Dr James
M Mozley Jr
associate
plant and cultivate crops are those
professor of radiology at AT LEAST 200 General Services Department em A LO menos 200 empleado di General Services De identified by the island government
Johns Hopkins University and director ployees turned out to bid farewell to General Fore partment a reuni pa tuma despedida di General Fore as those holding land on which crops
of the Radiology Research man Stanley H Hartwick of the maintenance division- man Stanley H Hartwick di maintenance division- can be grown Others interested in

Laboratory at Johns Hopkins cratt5 who retired Aug 3 He was presented a tape crafts kendc a retira Aug 3 El a worde presenta un securing time off for farming must
Hospital recorder and lamp by his many friends and associates recorder certified the as
tape y lampi door di su hopi amigonan y be by government
at the Aug 1 gathering companjeronan na e reunion di Aug 1 holding arable land



ARUBA ESSO NEWS
August 15 1939



Five Guianese

AnUMfssqN Ex Employees


Praise Company
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS
ANTILLES BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD Loud in praise of Lago Oil &

Printed by the Aruba DrukkeriJ NV Neth Ant Transport Co Ltd was the way the "* \ 4 111 If *
Daily Argosy British Guiana news ? a

paper described the feelings of re
cently laid off Lago workers who had

Griffin Ta Despedi new returned ventures to their homeland to start

The June 11 issue of the publication HlJjillSl
Di Empleadonan di Lago published in Georgetown was '

describing the visit of the five men m
Poco promer cu su salida for di Lago Vice Presidente Ehecutivo F E to the Minister of Trade and Interior

Griffin a scirbi e mensaje aid di despedida na tur empleadonan di Lago The article said the five told the mi

Tempo no a permiti mi pa bishita e varios lugarnan di trabao y nister they had decided to return to

oficinanan pa fuma despedida promer cu mi salida for di Aruba British Guiana of their own free will

Pa medio di Aruba Esso News mi ta desea di extende na fur em and that they said there was no truth

pleado di Lago mi sincero aprecio pa nan cooperacion y lealtad durante in the report that Guianese in Aruba
who had been
laid off forced
were to
nos hopi ana di nos asociacion WINNERS OF Lagos 1960 employee calender contest accept Fls 100
pack up and clear out at short
notice
Semper lo mi considera e asociacion aki como esun mas importante Instead the checks from PR Manager B Teagle after a special luncheon July 31
story went on the
di mi carera workers said they had received the Left to right are R H Fischer B Schelfhorst L S McReynolds V L

Cu razon un hende por ta orguyoso di por a ser un miembro di e best of treatment from the Antilles Steele O V Antonette D L Schermeihorn R N Wilkie P De Lange

bon organizacion aki cu a establece un repulacion asina sobresaliente government while they felt their lay and Mr Teagle
GANADORNAN DI e concurso di portret pa e calender di 1960 ta recibi
den industria offs were purely as a result of economic
checknan pa valor di Fls 100 for di PR Manager B Teagle despues di
Semper lo mi sigui cu hopi interes e futuro actividadnan di Lago practices by the company un comida special Juli 31 Robez pa drechi ta R H Fisher B Schelf

y su hendenan maske cu lo mi ta den un pais distante Of the five menP Serrao L Bet horst L S McReynolds V L Steele O V Antonette D L Schermer
tancourt J Mendes R McClean and
horn R N- Wilkie P de Lange > Sr Teagle
F E Griffin
J JardimMr Mendes had the longest
service of 20 years He told the

Oloshi di Oro pa Plantatlornan Ta are press not the Guianese only ones and being West retrenched Indians Jersey A Paga $ 3

Americans have been included
12 Cu A Cumpli Hay a Tempo
At no time he said was there any

25 Aiija cu Lago Liber pa Planta evidence company or of government discrimination by the Pa CYPs den 40 Anja

Un dozijn net di empleadonan di Directiva di Lago a combini atrobe Cuarenta di di
The five ex employees from Lago anja sugerencia empleadonan tabata beneficioso den
Lago a worde honra Aug 5 durante e anja aki pa haci excepcion ariba e called on the minister to discuss un moda substancial pa Standard Oil Company N J y pa miembro
ceremonial an na Reception Center a reglanan di AWOL pa empleadonan
plans of pooling their money and nan di e organizacion mundial di Jersey Standard Segun cifranan
base cu nan a alcanza 25 anja di identified door di gebierno como donjo going into business They thought the complied den di 40 inf orme anual di e plan di sugerencia casi 3000000
servicio cu compania Pa conmemora di terra cu por worde plantd Americano worde
minister was the fittest person to a paga na empleadonan den e periodo di 40 anja te
e ocasion cada homber a recibi un E empleadonan aki lo worde permiti 1958 E plan di Coin Your Ideas a
approach on this subject
oloshi di oro specialmente graba cu un total di cuatro dia liber for worde inicid door di Jersey Standard
a worde piesentd door di acting Su di trabao sin pago promer cu Jan 1 Lynch Ta Anuncia na 1918 E cantidad total di ideanan goshi na unda cu no por spaar of

perintendente General F C Donovan 1960 Dos di e cuatro dianan ta worde aceptd ta monta net ariba 104000 mehora y no tin ningun hende cu ta

Empleadonan di Mechanical Department usa pa plantamento y probablemente Plan pa Retira Lago a adopta e programa di Coin mehor cualificd pa haya un modo pa

cu a recibi oloshi tabata A lo mester worde tuma imediatamente Dia 1 di September pr6ximo Francis Your Ideas na 1934 Den su cuarto haci mehoracion cu e trahadornan

Jansen pipe N Boekhoudt boiler despues di e promer yobida grandi C Lynch payroll and thrift accounting siglo di existencia e plan a paga un mes Cada empleado mester cai na
L Krozendijk welding H D Tromp E otro dos dia mester worde tumd division head den Accounting total di Fls 30S600 pa casi 800 idea pensamento y studia medionan di

boiler y J O Warner garage Empleadonan cuatro te ocho siman atras pa haya Department lo drenta fila di e aceptd mehoracion

di Process Department cu cosecha pensionadonan di Lago El tin inten E turno e sugerencianan aki di E compania a splica cu su progra

a worde hcnra pa e mas cu un cuarto Pasobra ta importante pa planta cion di laga Aruba Aug 20 pa su cas empleadonan a spaar hopi miliones ma cu a anda exitosamente pero no

siglo di seivicio tabata D R Solog mas pronto posible despues di un na Estados Unidos di dollar pa compania Sinembargo spectacularmente den su prome 30

nier receiving & shipping T B yobida grandi empleadonan lo no Sr Lynch lo retira cu 28 12 anja Jersey Standard su hendenan ta bi anja a cuminza haya acogida di ber

Eman CLE y T F X Kelly cracking worde requeri pa reporta cerca nan di servicio cu compania El a cuminza sa cu e spaarmento directo ni por dad den e periodo 1949 1958 tempo

E otro cuatronan ta J S Croes foreman promer nan tuma e promer traha cu Lago Feb 3 1931 como lejos asina importancia pa compania cu mas di 80500 idea a worde adop

Lago Hospital N P Schindeler dos dianan liber Sinembargo nan comptometer operator den Accounting y tampoco e premionan pa empleadonan td cu premionan sumando na mas

TSD Engineering y P Werleman y mester obtene permiso promer nan Depaitment unda el a keda du manera e sentido aumen di 2500000 bayendo pa empleadonan

J L Thijsen tur dos empleado di tuma e dos restante dianan liber rante henter su carera na Lago El a td di participacion personal den pro

Comisario Empleadonan eligible pa tempo liber worde promovi pa junior clerk na greso di e compania cual ta worde Mientras mayoria di e premionan

E 12 empleadonan cu reciente pa planta y cultiva cosecha ta October 1932 y senior clerk na Janu lamtd door di e sistema di sugerencia ta monta entre 15 y 500 algun

mente a cumpli 25 anja di servicio a esnan identified door di e gobierno ari 1934 Sr Lynch a worde nombrd premio berdaderamente grandi a

hiza e total di e empleadonan aki na insular como esnan cu ta donjo di senior clerk I paymaster na Mei 1943 E programa di Coin Your Ideas yega di worde gand incluyendo un

722 terra cu por worde planta Otronan y a worde promovi pa assistant section a worde anuncid September 1918 den mas tempran e anja aki di mas cu

Stanvac Boasts cu ta interesa pa obtene tempo liber head di distribucion na November Lamp e publicacion cuartal di Jersey 4100 pa Dan Kingsland un operator
pa plantamento mester worde certified di e mes anja Su promocion pa dan e palabranan aki Proba na refineria di Fawley di Esso

Safety Recortl door di gobierno como donjo di division head a bini na Februari 1945 blemente no tin ningun parti di ne- Petroleum Company Limited na In
glaterra un afiliado di Jersey Standard

That Tops Lagos E sugerencia cu a trece e premio
aki tabata inclui uno cual tabata
In an interesting note from the
Ww w tt A HSD SfittMftMMSEfijSHr f4KL -i haci posible pa o hydroformer di
Employee Relations manager of the
Fawley worde teni na operacion despues
Standard Vacuum Refining Company
di un situacion emergente na e
of South Africa Ltd congratula
rsfineria na 1958
tions were bestowed on Lago em
ployees for again winning a first E premio mas grandi cu a yega
place award from the National Safe di worde pagd na un empleado di
Lago a bai pa Carroll F Bond zone
ty Council for its 1958 performance
The writer W D Audley said in foreman den Mechanical Depart
part I have just had the privilege ment kende a recibi Fls 5000 plus
un premio capital di Fls 1000 pa su
of reading the March issue of the
cual tabata fria medio
idea pa pa
Aruba Esso News and on behalf of
di aire y no cu awa c hot oil pump
the Stanvac faily in Durban I wish
to extend to all Lago employees packing jackets na Combination
Units 1 8
pa
heartiest congratulations on their
excellent safety record for 1957 and
1958 Borcliinan Noho

To the outside world Africa Den Refineria

is often referred to as the Dark LAGOS ANNUAL safety report
Un vez mas Lago a recorda su
Continent infested wild animals
by was recently distributed to all em
and fevers but empleadonan pa practica bon lim
aborigines swamps ployees Ramon Buckley above left
believe when I tell that pieza na lugar di trabao e biaha aki
me you we process clerk II temporary accepts
dsn forma di borchi atractivo di
have climate to better
a equal or a book from J M- Rosborough
than California USA modern cracking assistant division super metal cu a worde poni tur camina
den conccsion e siman aki E bor
first class hotels excellent
buildings intendent Above right Juan Brie
chinan 195 enameled den color geel
sea bathing and surf riding AND a zen process clerk gets the 1938
Stanvac which boasts of bsrde y bianco tabata bisa Lim
Refinery a reports from Safety Inspector Jo
better safety record than Lago in han Havertong to be passed out to pieza ta Yabi di Seguridad Limpieza
1958 Mr Audley is of course his workers Orden y un Lugar pa tur cos ta

aware that his refinery is not a National E INFORME anual di seguridad di ESENCIAL pa Seguridad

Safety Council member unit Lago a vorde reparti recientemen E mensajo aki ta un continuacion

The Employee Relations manager te entre tur empleado Ramon di e programa di Lago pa tene lugar

added that his refinery had a frequency Buckley ariba banda robez pro nan di trabao mas netchi posible E

rate of just 0589 for 1958 as cess clerk II temporary ta acepta mensaje ta dirigl na tur empleadonan
compared to Lagos 90 un buki for di J M Rosborough pa motibo cu e ta persona in
At the time of writing the Stanvac cracking assistant division super dividual cu ta forma of kibra un
refinery had worked 328 accident-free intendent Ariba banda drechi Juan programa asina Door di practica

days Lago returns Stan Briezen rrocess clerk ta haya e limpieza di lugar di traha un empleado

vacs congratulations and hopes they informe pa 1958 for di Safety In ta haci Lago un lugar mas
attain their goal spector Johan Havertong seguro y mehor den cual pa traha



wy "" '



AKUBA ESSO NEWS
August 15 1959


President Vice President Secretary LEC DRs Represent Over 4500 Employees

Pictured on this page are the 43 men who carry to assist them in settling problems grievances and
the responsibilities of tho Lago Employee Council other matters pertaining to rates of pay hours of
on their shoulders The eight men on the left and employment and working conditions In addition
the five departmental representatives comprise the councilmen help constituents to become familiar
council itself From the eight councilmen elected with company policies and practices
on a plant wide basis come the three LEC officers District representatives represent employees in
who are elected by the 13 man council their bailiwick in the processing of grievances and
It is the duty of councilmen to represent LEC they are elected for terms of two years as are
x w hK constituents in dealings with the company on matters council members Plant wide elections are held each
pertaining to rates of pay hours of employment December Elections for departmental representatives
and working conditions to promote the material are held every odd year in June while district
at welfare and interests of the constituents and representative elections are held every even year
F H Ritfeld E D Tromp G Giel
Ariba e retrato aki tin e 43 homber cu ta carga e respon
3f- sabilidad di Lago Employee Council ariba nan schouder
E ocho hombernan na banda robez y cinco representante
nan departamental ta forma e council mes For di entre e
ocho miembronan di council ehgi den representacion gene
ral e tres oficialnan di LEC ta worde desiga Na ta worde
proponi y eligi door di e council di 13 homber
Ta deber di miembronan di council pa representa consti
tuyentenan di LEC den tratamento cu compania ariba
asuntonan perteneciendo na tarifa di pago oranan di em
pleo y condicionnan di trabao pa promove e bienestar
material y interesnan di e constituyentenan y pa asisti nan
x Y den ahustamento di problema keho y otro asuntonan perteneciendo
2 f Arv na tarifa di pago oranan di empleo y condicionnan
di trabao Ademas miembronan di council ta yuda
B K Chand D Flemming N Lampe M Lewis B Luydens constituyentenan bira familiar cu poliza y practiconan di

Departmental District Representatives compania Representantenan di districto ta representa empleadonan
Representatives dentro di nan districto den tratamento di kehonan


In the coming
December election
of councilmen in
a plant wide ballot
the nationality
split will be chang
ed so that seven
Netherlanders and
one non-Nether-ander
will sit on
ihe council for the
next two years
V C Figaroa M Angela N Kock F Maduro D Perez I Ras C R Yeung













It ) *^ \ & A % to i 1 i %*>

A F Croes P J Beaujon F F Lacle N O Lee P Rodrigues J B Ruiz V Semeleer C T Thode


Purpose of the LEC is to represent all
stafl and regular employees of the com
pany except supervisors confidential administrative
employees non assigned ap
prentices vocational students and non
permanent employees in negotiations with
the company with respect to rates of pay
wages hours of employment and working
conditions Eligible for LEC membership
is any staff and regular employee with
at least one year of continuous company
Wk JB9M it i imt ?'Ok service and with the exception of those
'^ m H m named above

J W Thompson J F Bareno H C Harms I C Jones A Rasmijn A S Richardson


Obheto di LEC ta
pa representa tur
empleadonan staff
y regular di com
D pania excepto su
pervisor empleado
nan administrativo
confidencial apren
diznan cu no __ a
worde asigna den
negociacionnan cu
L A I Chance A P R Alders C 0 Edwards H E Garcia S Ollivierre J B Tromp R F Vlaun compania en res
pecto tarifa di pa
go sueldo oranan
di empleo y condi
cionnan di trabao
Eligible pa ta
miembro di LEC ta
E tur empleadonan
statf y regular cu
a lo menos un anja
di servicio y cu ex
ception di esnan

s A i XiL ^* iA i .- f \ % menciona ariba

J B Wix D R Christiaans M Joung M D Kock S R Malmberg E Oduber H L Richardson



ARUBA ESSO NEWS
August 15 1959






*^^ t > * *"* In V-Slf fv "*" W ^ a t m9f Jtim t f ^*^























Dutch Dredging Fleet Starts



Lagos Big Hapbor Project

Probably the strangest craft to enter San freight cost supertankers of 50000 dead
Nicolas Harbor during its short lifetime of weight tons to call at San Nicolas Harbor
34 years is a vessel that neither carries cargo These giant tankers will become more and
nor has engines to propel it along Yet in its more common after 1960 as suppliers rely
shallow hold are seven diesel engines capable on them to haul their oil at less cost than
of producing 8000 horsepower present
Shes the Queen of Holland and what a
queen she is This powerless vessel that must Impressive Entourage
be towed from port to port actually walks The entourage that entered the harbor on
across the harbor bottom when shes at July 18 was impressive indeed The Queen of
work And better yet she has an enormous Holland was in the tow of the giant tug
appetite that requires 2100 cubic yards of Elbe belonging to Smits International
sand and earth to keep her satisfied This Towing Co of Rotterdam at the end of an
vessel has the honor of being the biggest 800 yard line Also in tow on a shorter line
most modern cutter suction dredger ever was one of the companys three self powered 1 Inspecting the dredges hu
built in Europe Only a similar vessel built hopper barges the MO 2 On the deck of the berg 2 Cutter Master J Pi
in the United States tops her in size Elbe was the launch Woerd from this site 3Each crev
The Queen of Holland came to Aruba July Four days before the tug Schelde had quarters 4 Third Engineer J
18 to begin the enormous task of dredging arrived in San Nicolas Harbor towing two of the huge diesels 5 Man
some 1280000 cubic yards of sand and coral self propelled hopper barges Pontoons for project is G W Booy 6 ^
from the bottom of San Nicolas Harbor She the floating derrick the water barge Peli J van der Wetenng right the
is the pride of the Amsterdam Ballast Company kaan and the tug Zwaan arrived the same rooms instrument panel 8 1
highly modern dredging fleet and was day on the K NS M Bennekom 9 The dredges machine shoj
built in that companys shipyard near Both tows from Holland took about four work on the dredges 750
Utrecht in 1958 weeks Nine men stayed aboard the Queen 1 Inspectando e winchman
Lagos big dredging project is the Queens being flat bottomed it is not the best G Wittenberg 2 Cutter Mas
first commercial job She underwent shakedown riding ocean vessel while tug employees dragamento for di e sitio aki
tests in Holland before coming to remained on the hopper barges There was mes compartamento airecondici
Aruba and even had to dig her way out of no visiting back and forth between crews hazen ta check un linja di az
the shallow canal connecting the shipyard to during this lonesome journey Gerente di e projecto di dragari
the North Sea With this cutter suction But all adjectives all exclamations must 6 Personal di Marine Departr
dredger and several other specialized craft be reserved for the Queen herself She is unlike captan di Queen of Holland 7
the Amsterdam Ballast Company has undertaken any vessel most people have ever seen cuarto di maquina 8 Tin dos
a NAFls 3000000 dredging job for What is her bow when at sea is her stern Shop di e draga ta un completo
Lago In return for this large sum of money when at work She has a long snout like ? ^ ilfvfaSBEx Pr ariba e motor grandi
Lago will get both approaches to San appendage with a fearsome looking rock cutting
Nicolas Harbor widened and deepened from device on the end With this she can
their present 40 feet to 45 feet and the main chew through the toughest coral and practi
harbor dredged from 40 feet to 42 feet In cally gobble up underwater sand banks
addition the companys dredging equipment The Queen of Holland is a bulky yet attractive
will extend the deep water area on the south workship some 283 feet long with
side of the harbor by removing a portion a draft of approximately 11 feet six inches
of the reef at its widest point Also basins Underneath her cutting tool either a rock
at some of the piers will be dredged longer cutter or sand cutter depending on material
and deeper to be dredged is a huge suction pipe some
These extra few feet in harbor depths will 33 inches in diameter Coral pieces large
help Lago maintain a good competitive position enough to stop up this enormous pipe can
in world markets by allowing lower- Continued on page 7








THIS CYCLONE left whici se
parates dredgings from water is
the first one ever used on a commercial
dredge The idea to use
this device came when the dredgers
decided to use hopper barges in
stead of the customary floating pipeline
Dredging sand and coral
are loaded on the barges with this
T shaped device right The barges
take the material out to sea to be
dumped
E CYCLON aki robez cual ta se
para e material dragi for di e awa
ta di promer cu ta worde usa ariba
un draga comercial E idea pa usa
e sistema aki a bini ora draganan
a decidi pa usa lancha cu ta habri
bao en ez di e tubo flotante di
THIS MODEL of the Queen of Holland cutter suction dredger built last year illustrat es the costumber Loke worde draga san
method of cuttng coral whch is sucked up to the dredge where it is loaded aboard self- to y piedra ta worde carga ariba
propelled hopper barges e lanchanan cu e aparato aki cu
E MODELO aki di Queen of Holland un draga di e estilo cutter suction traha anja pasa tin forma di un T banda drechi E
ta ilustra e metodo di corta coral cu ta vrorde chupa pa e draga unda e ta worde carga lanchanan ta hiba e material pa
abordo di lancha cu nan mes motor y cu ta habri abao lamar pa worde gedump



August 15 1959 ARUBA ESSO NEWS


LAGOS DERRICK barge No 6 aaaiMiiutife / 1H TTKx P HmPUCT yapuwoi ? i< i i|| ii i r if11 gwwiPWf ilinl> ww

easc3 a 27 fon spud from the deck
of the Queen of Holland left in
preparation to placing it in one of
Pi J iHVV
the dredges spudganlries The
successful lift is completed right zLL -VJgn-T ffl \
as workmen attach hoist lines to
the spud The dredge which has
no propulsion engine or propeller
uses these spuds to walk itself
across the harbor floor



DERRICK BARGE No 6 di Lago
ta lamta un spud di 27 ton for iftfi HrP7Jf JLBBrl BMBTBWlwBiimTfflrBi n iyTTlMwtf JiWKtititKtII AVvrllFjtUB 2
di ariba dek di Queen of Holland
robez en preparacion pa haya in
JBBHBBBkBviBKrBflKilBBBBflBBBBBBHHRIBBS **
stale Na banda drechi e spud ta
na su lugar y trahadornan ta
mara linjanan na dje E draga cu
& * rSnBBlBBBB. J -? > v V BBBKW WBBSrrrfefcJ
no tin un motor of propeller ta BUSINESS END of the Queen of Holland NAFls 5300000 dredge belonging to the
usa e spuds pa camna oer di Amsterdam Ballast Company is the big rock cutter
vloer di haaf ESAKI TA e punto fuerte di Queen of Holland e draga di NAFls 5500000 cual ta
propiedad di Amsterdamse Ballast Maatschappij Esej ta e cortador


?? i / Mfrz rzmmm -atiwffwifjgran ih n t 1
. Ba5flmBfflfi3iff Flota di Draga Molalities


Cuminza Project na Haaf


Probablemente e embarcacion mas stranjo E algun pia extra aki den profundidad di
cu a drenta haaf di San Nicolas durante su haaf lo yuda Lago mantene un bon posicion
historia corto di 34 anja ta un cu no ta hiba competitivo den mercadonan mundial per
carga y cu 10 tin motor pa movele Y toch mitiendo supertanquero cu 50000 ton dead
den su bodega plat tin siete motor diesel weight pa drenta haaf di San Nicolas E
capaz pa produci 8000 forza di cabai tanqueronan gigantesco aki lo bira mas y
jErlBy bbbbbbSI JbbbbH 3bbB aaLf fcE bbsbbHH 3H Jsff V BIbS UVKI B V pj Tf nBA I Esaki ta Queen oi Holland y en berdad e mas comun despues di 1960 como e abastece
ta un reina E embarcacion aki cu mester dornan ta confia ariba nan pa transporta
worde getouw for di puerto pa puerto en nan azeta na menos costo cu actualmente
efecto ta camna over di vloer di haaf ora e
ta trahando Y mehor ainda e tin un apetito Comitiva Impresionante
enorme cu ta requeri 2100 yarda cubico di E comitiva cu a drenta e haaf Juli 18
santo y terra pa tenele satisfecho E vasija tabata impresivo Queen of Holland tabata
s is Chief Engineer G Witten aki tin e honor di ta e draga cutter suction den touw di e gigantesco remolcador Elbe cu
ontiol all dredging operations mas grandi mas moderno cu a yega di worde ta pertenece na Smits International Towing
has his own air conditioned traha na Europa Solamente un vasija di e Co di Rotterdam na fin di un linja di 800
hazen checks an oil line on one mes estilo cu a worde traha na Estados Uni yarda Tambe den touw na un linja mas
the NAFls 3000000 dredging dos ta mas grandi cu ne cortico tabata un di e tres lanchanan cu ta
partment personnel chat with Queen of Holland a bini Aruba Juli 18 pa habri abao di e compania MO 2 Ariba dek
master 7 This is the engine cuminza e tarea enorme di draga mas of di Elbe tabatin e lancha Woerd
two dining halls for the crew menos 1280000 yarda cubico di santo y Cuatro dia promer e remolcador Schelde
nplete one 10 Crewmembers piedra for di fondo di haaf di San Nicolas a yega den haaf di San Nicolas cu dos mas
er electric cutter motor E ta e orguyo di Amsterdamse Ballast Maatschappij di e lanchanan cu ta habri abao Ponton pa
su fiota ultra moderno y a worde e derrick flotante e lancha Pelikaan y e
e draga ta Chief Engineer traha na astilleria di e compania aki na remolcador Zwaan a yega e mes dia abordo
is por controla tur operacion di Utrecht durante 1958 di Bennekom di KNSM
I miembro di tripulacion tin su E di ta di Holanda tuma
projecto grandi dragamento e Tur dos viaje for a como
-Tercer Enginiero J II Steen promer obra comercial di e draga Esaki a cuatro siman Nuebe homber a keda abordo
un di e dieselnan grandi 5 Holanda el di cual siendo bom flat ta
pasa su pruebanan na promer cu e Queen cu no
fAFIs 3000000 ta G W Booy bini Aruba hasta mester coba comfortable ariba
a y a su mes mucho pa cruza oceano
mbersa cu J van der Wetering camina door di canal di keda ariba lanchanan
pa pasa e poco pro mientras e empleadcnan a e
ta e panel di mstrumento di e fundidad cu ta conecta e astilleria cu Noord E tripulantenan no tabata por a
pa e tupulantenan 9 Machine zee Cu e draga aki y varios otro vasija specialize bishita otro for di un lancha pa otro durante
mbronan di tripulacion ta traha trabao aki Amsterdamse Ballast cruzada
pa e e
di 750 forza di cabai HCa w i ^?-(-ii I kIpj Maatschappij a empiende un trabao di dragamento Pero tur adjectivo tur exclamacion mester

pa Lago cual lo costa 3000000 florin worde reserva pa e Queen mes E ta hentera
Antiliano En cambio pa e suma grandi di mente diferente for di cualkier otro vasija
placa aki tur dos acceso pa haaf di San Loke ta su boeg ora e ta na lamar ta su
Nicolas lo Arorde haci mas hancho y mas parti atras ora e ta traha E tin un apendaje
hundo for di nan presente 40 pia pa 45 pia largo cu un aparato spantoso di corta ba
y e haaf mayor draga for di 40 pia pa 42 pia ranca na su fin Cu esaki e ta kauw e coral
Ademas e aparatonan di draga di e compania di mas duro y practicamente guli e bankinan
lo extende e seccion di awa hundo di santo bao awa
banda di zuid di e haaf door di kita un parti Queen of Holland ta un embarcacion gigantesco
di e rif na su punto mas hancho Tambe e pero itractivo e tin como 283 pia
basinnan na algun di e pieman lo worde largo cu un calado di mas of menos 11 pia
haci mas largo y mas hundo Continaa na pag 7








i





















LIKE A mother hen and her chickens the Queen of Holland begins dred
ging operations above in San Nicolas Harbor This bridge work right
supports the ladder which houses the cutter mechanism
MANERA UN galinja cu su poeitonan Queen of Holland ta cuminza draga
ariba den haat di San Nicolas E puente banda drechi ta wanta e trapi
cu ta hospeda e mecanismo di corta


^



AKUHA ESSO NEWS
August 15 1959



IBBr p tJu w 1 i \\*~Jifl\\friiT ~ t g1 lfife "**' iBfTHBBtti v bp9HSBKHm j vpGi .P~rrffEBSgiriEtf Ml




















THE TINY San Carlos one of A LUNCHEON was held in honor of M Caraballo Mechanical Paint
the lake tankers that yeans ago who retired July 1 Present left to right were O E T Williams J C
hauled crude to Lago takes on Thijsen Mr Caraballo J R Proterra N Caraballo J Fruendell and
products for delivery to the Do C Berrisford
minican Republic Dwarfing the UN COiMIDA a worde celebra na honor di M Caraballo Mechanical
Paint kende a retira Juli 1 Presente
vessel is
a giant Esso supertanker

SAN CARLOS di tamanjo dimu
nitivo tin di e lake tankers cu
anjanan pasa tabata trece crudo
pa Lago ta tumando producto
pa worde entrega den Republica
Dominicana Na lado tin un Esso
supertanker cu ta haci e otro
tanquero munstra chikito






NEWS





THE MARINE terminal at the Esso refinery in Fawley England has AND
a 4200 foot jetty on Southhampton Water which can accept ships up to
65000 tons fully loaded At berths are left to right Esso Preston Skjel THE JULY 1 retirement of K E Westcott Mechanical Mason foreman
bred Esso Aase Maersk Esso Fulham and Esso Kobenhavn
Lyndhurst
commemorated with Dining Hall luncheon
was a Left to right are A G
The Fawley refinery is in the background Kossuth A J Hatfield Mr Westcott F C- Donovan E F McCoart
VIEWS
E TERMINAL marino na e refineria di Esso na Fawley Inglaterra tin G L MacNutt and II A Mathiasen
un pier di 4200 pia ariba Southampton Water cual por acepta bapornan E RETIRO di K- E Westcott foreman di Mechanical mason ariba Juli
di te 65000 ton completmente carga E bapornan atraca ta robez pa 1 a worde conmemora cu un comida na Dining Hall
drechi Esso Preston Skjelbred Esso Lyndhurst Aase Maersk Esso
Fulhum y Esso Kobenhavn Refineria di Fawley ta banda patras



IF THERE is anyone thinking
about the welfare of French St BbSE iRgn WE* %* E0BEtiU '''&' ^^ nHu9L vv
Martin children its Frank Mingo
of Process Cracking He person
ally sees that donated playground
equipment is delivered to that far
off spot Mr Mingo right dis
mantles swings at Essoville for a
schooner trip to his home island



UN HENDE cu ta pensa ariba
bienestar di e muchanan di e parti
Frances di St Martin ta Frank
Mingo di Process Cracking E ta
zorg personalmente pa e aparato
nan di hunga duna lo worde entrega
na su lugar di destinacion
Sr Mingo na banda drechi ta AT A farewell party for retiree George D Begin held July 11 at the
disarma schommelnan na Essoville Lago Heights Club he was presented a portable typewriter by his friends
pa e viaja di boto pa su terra and associates of the Industrial Relations Department
NA UN fiesta di despedida cual a worde ten na Lago Heights Club dia
11 di Juli pa Georie D Begin kende a retira su amigonan y companje
ronan di Reclaciones Industrial a presentele cu un typewriter portable
WHO WILL house young traveler
for four days This ad was placed
in a local paper recently by 16-year-old
Leo van Houten son of a Dutch
KLM mechanic at Schiphol who
has been hitting the world airways
of KLM alone since age 13 He
toured Lago with Mrs P P C H
van de Voort- Mr van de Voort
answered the youths advertisement
and housed him during his
four day layover ~
X 4 ? Br -r

m v
KEN KIER tuma un hoben via e-
jero den su cas pa cuater dia E a .
advertensia aki recientemente a ba ,
worde poni den un courant local sa |
dooil di Leo van Houten kende tin in i
16 anja di edad y ta yiu di un me
canico Holandes na Schiphol y di
kende ta viajando linea area di n-
KLM su sol for di tempo cu e ta SIX FRIENDS and associates honored J A- Rodriguez Mechanical-Storehouse ba
batin 13 anja El a bishita den with a retirement luncheon Left to right are W- II- Harth O E cu ;
Lago cu Sra P P C II van de Willams J M Maxey W L Baker J D V- Rodriguez J A Abrahams E ;
Voort Mr van de Voort a contesta and Mr Rodriguez pa1
e joven su advertensia y a tunic SEIS AMIGO y companjeronan a duna honor na J A Rodriguez Mechanical-Storehouse
den su cas pa cuater dia cu un banquete di pension-



jrrtrsrtiaffKKrtMift nsPym--^-T




August 15 1959 ARUBA ESSO NEWS





Jersey Pays $ 3000000 Lago Gives Home ToCasa Cuna Lago Edificio Ta Grand Duma i


For CYPs in 30-Year Span Na Casa Cuna


Forty years of employee suggestions have paid off in a substantial E boroto di mucha chikito feliz

way for Standard Oil Company NJ and for members of the worldwide pronto lo rezona for di un di e anterior

Jersey Standard Organization According to figures compiled in casnan di nurse cu tabata di

the 40th annual suggestion plan report nearly $ 3000000 US has Lago Compania a duna e edificio

been paid to employees in the 40 year span through 1958 The Coin J esMBMBMBWflBflBga cual durante hopi anja tabata situ

Your Ideas plan was initiated oy na lado di Lago Hospital na Stich
Standard in 1918 Total number
Jersey Casa Cuna
ting
pa ser usa como e
of ideas accepted run to just Fls 1325 Paid cas nobo di e muchanan kende nan

over 104000 mama ta traha E edificio
** *& grandi a
Lago adopted the Com Your For May CYIS flif liTTnnfrmnn liiniiwM ???^*^ worde movi den nuebe pida door di
in 1934 In its
Ideas program quarter-century Mechanical
Riggermen ariba e trailer
of existence the plan has
May CYI suggestions were worth abao pa Por Chikito unda nan a bolbe

paid out a total of Fls 308600 for a total of Fis 1325 to 28 employees arma e rompecabeza y a pone e edifi

nearly 8000 accepted suggestions Top idea out of the 3 accepted for cio ariba su fundeshi nobo Carpin

These employee sparked suggest payment was submitted by H V ternan di Mechanical Department a

ions have in turn saved the com Scniorenberg TSD Engineering who corta e cas den seccion y a soportele

pany many millions of dollars However was awarded Fis 200 His suggest CASA CUNAS new home at Vos paden pa e viaje Un contratista di

Jersey Standard people say ion was to install inter-communication Chikito was moved lock stock and pafor lo ccba di areglele

the direct savings have not been in supervisors office with barrel from Lago Hospital where E promer parti a worde movi Juli

nearly as important to the company speakers in all assistant supervisors it served for many jears as one 11 y e ultimo pida a worde entrega

nor the awards to the employees as ottices May CYI winners and of two nurse homes Juli 24 Esun pida di mas grandi ta

has been the heightened sense of amounts of their awaids were bata pisa 22 ton y tabata 22 pia

personal participation in company E CAS nobo di Casa Cuna na Pos hancho 33 pia largo y 22 pia halto
engendered by the suggest Gen Serv
progress Chikito a worde movi cu tur cos Hendenan di Elmar a lamta wayanan
ion system J c Richardson Fls 30
manera e tabata for di den vecin electrico canto di e ruta cual tabata
The Coin-Your-Ideas was Mechanical
program
dario di Lago Hospital unda du pasa for di Porta 6 dilanti di vlieg
announced September 1918 in tne Admin
rante hopi anja el a haci servicio veld y asina pabao pa Pos Chikito
Lamp quarterly Jersey publication Garrido Fls 20
como un di e dos casnan pa nurse
in these words There is probably L B de Cuba Fls 20

no part of the business in which Storehouse NEW ARRIVALS

some economies or improvements M Figaroa Fls 25

could not be affected and there is Electrical
The sound of happy children will Mechanical Department carpenters
no one better able to find a way to F Edwards Fls 30 June 17
soon ring out from one of Lagos cut the home into sections and DePALM Mario A Storehouse A daugh
improve these conditions than P Semeleer Fls 25
upon ter Avita Rosenda
former nurses homes The com- braced it internally for the move
the workers themselves Every employee B Semeleer Fls 20 June 18
pany donated the building situated A contractor will refurbish it SOLOGNIER Thomas A Medical A son
should put on his thinking Gar & Trans
Dominico Ramiro
for many years adjacent to Lago The first move started July 11
Fls 75 WILLEMS Jose Medical A Wil
and study and means of E Kelly son
cap ways Hospital to the Casa Cuna foun- and the final piece was delivered frido Engelbeito
improvements in the way of doing Mech Garage Weld bead around
dation to be used as the new home July 24 Largest piece weighed 22 June 19
things edge of wheel rims ot welding machines TELICIANO Harry Machinist A daugh
for children of working mothers tons and was 22 feet wide 33 feet ter Alica Rebecca
The pointed out that its
company The huge structure was moved in long and 22 feet high Men from June 20
program which ran along success I Wernet Fls 75 DIJKHOr Antero Instrument A Son
nine pieces by Mechanical Rigger Elmar cleared electric lines and Marcelino Antonio '
Mech Install a flat piece
fully but not spectacularly for its Garage
the low trailer to the route which June 21
guywires along
men on big boy
first 30 years really began to pick of 38 x2 iron with an angle cut KOCIv Francisco LOF A daughter
Pos Chikito where went from Gate 6 the
Bianca
they re-assem- past flying Monica
up steam in the period 1949 1958 1 from center to knife edge on all
bled the jig saw puzzle and placed field and down the back road to June 22
ilat bed trucks HELDER Alfonso CLE A
when more than 80500 ideas were son Jersey
the building on its new foundation Pos Chikito Marcelino
adopted with rewards totaling about M Garrido Fls 60 LAMPE Reginaldo Machinist A son
2500000 to employees Mech Garage Install a bar on F-2-53 Mirto Enrique
in front of cab between DeCUBA Antonio M Mech Welding
While most of the awards tend to crane A daughter

run between 15 and 500 some braces KOCK Hendrik S Gen Serv A daugh
J H Baiz Fls 25 ter Filomena Maria
really spectacular pay outs have Queen of Holland June 23
been made including one early this J O Warner Fls 25 PAULA Martinis S Mech Garage A

of more than 4100 to Dan M Garrido Fls 20 Continued 4 daughter Jeanette Agnes
year from page of the water Sand and coral BARRY Uirice O Mech Carpenter A
Kingsland an operator at the Faw L D Greaux Fls 20 be sucked up by the dredges power are dumped into barges hover daughter Melvina Rubina

ley refinery of Esso Petroleum Company Instrument ful centrifugal pump Somewhat ing against the mother dredge TROMP daughter Luis Evelina F Lourdes Mech Machinist A

Limited in England an affi V Hodge Fls 35 smaller is the discharge pipeline and water is discharged at the stern June 24

liate of Jersey Standard The suggestions J Semeleer Fls 30 27 inches The ladder which holds The vessel also is equipped with a ROMBLEY ist A son Alexander Orlando Roberto R Mech Machin

which brought this award L Arndell Fls 30 the cutter its power shaft and suction complete machine shop instrument WELLS Eric A Cracking A daughter

included one which enabled the Faw J Koolman Fls 25 pipe can be lowered to depths up repair room air conditioned individual Gillian Grace
GABA Herbert F TSD Process A son
ley hydroformer to be kept on stream R Q Picus Fls 25 to 60 feet by powerful winches aboard quarters for 31 men two dining David Maik

following an emergency situation at F Bryson Fls 25 the dredge This action and much halls and a kitchen It has numerous HERNANDEZ Jose A CLE A son

the refinery in 1958 J D Semeleer Fls 20 more is controlled from a glassed in auxiliary machines such as winches TROMP Andres Pedio Eloy Electrical A daughter

Largest award paid to a Lago employee S J Giel 3 @ Fls 20 control room atop the dredges bridge for hoisting or lowering the spuds Yvonne Ernesta June 28

went to Carroll F Bond Mechanical Carpenter Here all dredging operations are a large central winch to hold the TROMP Nasario Mech Boiler A son
Department zone foreman A E Jap Sam 2 @ Fls 20 controlled either pneumatically air ladder at the required depth and Edwin Nasario
Yard MEYER Adolfo F Lago Police A
who received Fls 5000 plus a Fls or electrically winches for side wires attached to daughter Geradina Plutarca
1000 capital award for his idea which C R Yeung 2 @ Fls 25 GEERMAN Benjamin Medical A daugh
To dredge the ladder is lowered anchors The latter are used to swing
C R ter Magda Asucena
led to air cooling rather than water Yeung Fls 20 to the required depth for example the cutter back and forth as it bites June 29

cooling hot oil pump packing jackets Medical 45 feet and power is fed to the cutter into the harbor floor The two giant PONTIL1US Lodewijk B Utilities A
M Maduro Fls daughter Stella Bernadet
30
on No 1 through 8 combination from a powerful 750 horsepower 27 ton spuds in the vessels stern DeCUBA Gregorio Yard A daughter
units Process which is its bow when Julieta Anastasia
Smit Slikkerveer 440 volt electric being towed
LOF
Jersey officials continually emphasize motor Then the sand cutter stirs are lowered alternately to walk the
U
E
the enthusiasm built by the A Vlaun Fls 45 and loosens up the material Next dredge across the harbor as it makes Rugustino Geerman
M Kersout Fls 25
awards Employee satisfaction in this Utilities the dredges huge centrifugal pump its sweeping movement Rugustino Geerman 31 process

form of participation in increasing A- Syed sucks up the bottom spoils and dis Designed strictly for tropical work helper A na Process Utilities a
Fls 30
th2 companys efficiency far outweigh Tech Serv charges them through the cyclone the Queen is air conditioned throughout fallece Juli 14 door di hogamen

the monetary value of the EIG separator into a hopper barge When Even the control room is mechanically to den vecindario di Malmok Na

awards J- Croes Fls 100 the barge is full of sand or coral it cooled This rooms instrument tempo di su fallecemento Sr

Mech Masons Install counter on propels itsolf out the harbor to deep board is a maze of levers and gauges Geerman tabatin casi 17 anja di

SERVICE AWARDS the transit mix trucks water where it dumps the dredgings The operator one of three can control servicio cu Lago Naci na Aruba

T S Trimon Fls 30 Simple Not really First the electric the cutters up and down and side Dec 12 1924 el tabata biba na
20 Year Buttons to the cutter to side movements lower and
supplied
Eng power motor plus Santa Cruz y a laga atras su es

James A van Stralen Lago Police H V Schierenberg Fls 200 is fed through a Ward Leonard raise the spuds either through pneumatic posa y cuatro yiu Actonan di en

Robert E Todd Mech Electrical TSD Eng Install inter communication 220 440 volt converter This converter or electric powered machines tierro a tuma lugar Juli 15 na mi

Sattaur Bacchus Mech Admin in supervisors office with gets its electric power in turn The entire work force is on shift sa catolico di Paradera

Fidencio Dirksz Proc Cracking speakers in all asst supervisors office from 220 volt generators powered by duty Head man of the operation GW

G orge J Busby Proc Rec & Ship three 720 horsepower Ruston Hornsy Booy brought 40 men from Holland

Willebrordus P de Cuba Proc- J H Hassell Fls 35 diesel engines By regulating the and hired 91 locally Master of the

Utilities field of the Ward Leonard converter dredge is J van der Wetering and We dont expect to have to dynamite

Carmelo G Semeleer Proc CLE revolutions of the cutter motor can first engineer is G Wittenberg Technical in the haibor because we dont expect

Dolf D Wong Proc Utilities Leonard L Marques Proc LOF be reduced from the normal 720 revolutions Advisor K Boer gained coral to run into any coral we cant

Thomas F Kelly Proc Cracking Egbert E Tjin-Kam-Jet Proc LOF per minute rpm to 360 dredging experience in Port Sudan handle

Johan E Benschop Proc LOF Hlarlo N Figaro Mech-Store- rpm retaining full torque twisting a few years ago Bossman Booy has The cutter suction dredger offici

Herman T Trott Proc Rec & Ship house power The rpms of the cutter motor over 30 years of dredging experience ally began its cutting operations July

Harry J Burne Proc Utilities Everaldo Everon Mich Electrical can be raised from 720 to 1080 including work in Indonesia and a 24 a week before scheduled During

John G Woods Gen Serv- Encarnacion Hernandez Mech rpm with power remaining the same large dredging project in Thailand the first week in August it had pro

Commissary Machinist The Malzine gear case of the cutter Mr Booy described the dredges gressed to the job of lengthening and

Arnoud E Doest Gen Serv Oper David G Shanks Mech Instrument motor reduces the range of 1080 to famed rock cutter as a bit shaped deepening the south side of No 1

Div Edelmiro R Schwengle Mech- 360 rpm of the motor to 36 to 10 cutting tool equipped with 42 cutting Finger Pier This is to be cut to 40

Henry J Turner Marine Dept Garage rpm at the cutter teeth made of a special steel alloy feet in depth The Queens rock cut

WalUr F Ratcliff Proc Div Marco Angela Mech Boiler The Queens dredging pump is driven It is seven feet in diameter at its ter ran into extremely hard coral in

Alvah Rarick TSD Lab 2 Patricio van der Linden Mech by four 1250 horsepower Werk widest point When asked whether this area but stood up well to the

Louis F Ballard Proc Rec & Ship Yard spoor diesels and has a four bladed the harbors tough coral floor would test Coordinating the project is TSD
Americo Trimon
Venancio M Dania Gen Serv Crafts 10 Year Buttons impeller of over seven feet in diameter slow down operations he replied Engineerings process engineering

Marine Float Barthoiomoo Romano Carpenter This pump brings dredgings Its a question of corals age which section No 2 Also involved in the

Jubilus A Steward Proc Utilities Equip Romano Heollndo Ras Geerman Commissary Welding and water into the vessels huge cyclone can bo millions of years and chemical project are nearly all Lago departments

Ivan V A Mendes Roberto Martin Lago Police a unique application in the makeup that determine how The dredging is expected to
Proc Acid & Joe M Shaver
Edeleanu Thoe De Prado Accounting Utilities dredging business which separates tough it wili be to cut and pick up last at least six months from the

Julio G Croes Marine Office the dredgings from the bulk Young coral is much softer than old starting date



ARUBA ESSO NEWS
August 15 1959



Inventory To Close fit 28 Foot Sloop


Both Commissaries Lone Sailor Stops at Lago

Aug 27
V
Both commissaries the Lago On Way to American Samoa
Commissary and tho Community

Commissary will be closed all If all goes well a stocky ex Dane named Peter Dohm should arrive
day Thursday Aug 27 for inventory in Pago Pago capital of American Samoa this November And whats

so startling about that statement a sharp eyed reader may ask The
Tur dos comisario Lago / / / */ I A answer is that Peter Dohm age 50 is sailing to that far off South
Community Com Pacific port all by his lonesome in a 28 foot sloop During the latter
Commissary y
Ik part of his journey the seafarer will
missary lo ta cerrd henter dia
be at the mercy of the Pacific Ocean
Diahuebes Aug 27 pa inventario
for nearly 50 days according to his I do know she carries enough to
calculations on the route once travelled make a maximum eight knots or an
a few years ago by the famed average four or five knots Her original
Kon Tiki design called for rather bulky
Queen of Holland Mr Dohm stopped at Aruba June lines but the Sacred is still a smooth
s nHrHaKC '?~ i i ^~~ 21 after a five day trip from Puerto looking sloop Her cramped quarters
Continua di pagina 8 t Rico He had left his home in St contain Mr Dohms bunk space for
seis duim Bao di su aparato di corta Thomas May 10 bound for Cristobal 20 gallons of water food storage
sea uno pa piedra of pa santo de Panama Aruba was conveniently at bins everything is in tins as the
pondiendo ariba e material cu nan the half way mark of this leg of his Sacred has no refrigeration a Zenith
ta draga tin un tubo hancho di journey which made it an ideal stop Trans Oceanic radio equipped
como 33 duim den diametro Pida for replenishing water supplies and with short wave bands radio direction
nan di piedra cu ta bastante grandi food stocks The wind blown adventurer finder cooking stoves kitchen
ON THE first leg of his solo journey to American Samoa in the South
short but well muscled with utensils and
pa verstop e enorme tubo aki por shelves upon shelves of
Pacific Peter Dohm stopped at Aruba where damaged rudder stretched
a leather like skin burnt black the
worde chupa cu e potente pomp cen by reading material mostly books
his three day planned stay to over month His venture originated in the
a merciless Caribbean sun had bad about the
trifugal di e draga E linja di des high seas Her sails are the
carga ta un poco mas smal 27 Virgin Islands where he had a boat yard business luck his second day at this small An Sacreds only motivating power She
duim E trapi cu ta tene e cortador ARIBA E promer parti di su viaje solitario pa Samoa Americano den tillean island On his way into Oranjestad carries no auxiliary engine
Pacifico del Sur Peter Dohm a para na Aruba unda un timon kibra a Harbor he miscalculated a
su shaft y tubo por worde baha te
causa cu el mester a keda mas di un luna en vez di tres dia manera el a buoys position and damaged the
profundidad di 60 pia door di potente Made Headlines
Su ventura principia den Virgin Islands unda el tabatin
a
pensa un sloops rudder slightly on a coral outcropping
winch a boido E accion aki y mucho astilleria Back in 1934 Mr Dohm made
mas ta worde controls for di un control newspaper headlines when he an
room ariba brug di e draga Aki The amateur skipper realized that nounced that he his wife and their
tur di ta worde a complete overhaul at this stage of
operacionnan draga two little children were going to sail
controla sea pa medio di aire of co ganie na Cainino pa his journey would help assure him around the world in a 33 foot yawl
riente safe passage for the remaining 3000 And
sail they did The
courageous
Samoa A Para miles family first proceeded to Dakar on
na Lago
Motor Di 440 Volt To his assistance came members of the
west coast of Africa then sailed
Pa coba e trapi ta worde baha te Si tur cos bai bon un ex Danes chikito y gordo cu yama Peter Dohm the yacht club at Seroe Colorado west to Barbados in a 30 day cross
e profundidad requeri por ehemplo lo mester yega Pago Pago capital di Samoa Americano na November They offered the wiry adventurer the ing From Barbados the Dohms
45 pia y energia ta worde manda pa di e anja aki Y kiko tin di stranja na esaki un lector lo por puntra use of their dry dock facilities He journeyed up through the windward
e potente Smit Slikkerveer motor E contesta ta cu Peter Dohm 50 anja ta nabegando pa e isla lejano aki accepted the generous offer and slowly islands to Florida where a third child
electrico d 440 volt cu ta desaroya den Sud Pacifico henteramente su sol den un boto di 28 pia Durante made his way from Oranjestad to was born in 1938 The following year
750 forza di cabai Si ta e cutter pa e ultimo parti di su viaje e nabe- Rodgers Beach The task of overhauling they decided to visit the Virgin Is
santo anto e ta remolina y los e ma gante lo ta entrega na merced di mi no sabi exacto Mi sabi cu e ta the sloop took over a month but lands territory of the US once be
terial Despues e pomp centrifugal Oceano Pacifico pa casi 50 dia largo hiba bastante pa camna un maximo as Mr Dohm said he wasnt in any longing to Denmark Here they settled
grandi ta chupa e material for di segun su calculacionnan ariba e di ocho milla of un promedio di great hurry He had been planning All thoughts of a round-the-world
fondo y ta descarga nan pa medio di mes ruta cu e famoso Kon Tiki a cuatro o cinco Su disenjo original this trip for over 20 years so a few voyage suddenly shifted to
e speradoi cyclon den un di e lan viaja algun anjanan pasa tabata requeri linjanan basta brusco more days more or less wouldnt those of providing for three growing
chanan cu ta habri abao Ora e lan Sr Dohm a para na Aruba Juni 21 pero e boto ainda tin un aparencia matter children Mr Dohm started a boat
cha ta yen di santo of piedra e ta despues di un viaje di cinco dia for elegante E espacio pretd ta contene business the Red Hook Boat Service
move ariba su mes forza pafor di di Puerto Rico El a laga su cas na e cama di Sr Dohm lugar pa 20 Stay Was Pleasant in St Thomas which flourished He
haaf unda el ta descarge e material St Thomas Mei 10 cu rumbo pa galon di awa lugar di warda cuminda His stay at Aruba was most pleasant and his family became naturalized
Simple No asina tanto Promer e Cristobal Panama Aruba tabata si tur cos ta den bleki pasobra Several families many Danish US citizens and lived a comfortable
forza electrico cu ta worde manda tua conveniente na mitar di e tra e boto no tin refrigeracion un radio kept him entertained and well fed life on the island I even had an
pa e motor di e cutter ta worde pasa jecto aki y tabata forma un stop Zenith Trans Oceanic equipa cu ban he reported This has made my stay Esso concession for my boat yard
door di un convertidor di 220 440 volt ideal pa reabastece awa y cuminda da di onda corto radio direction fin here seem very short I like Aruba he quipped as he eyed the huge Lago
E convertidor aki ta haya su forza E aventurero abati door di biento der stoof herment di cushina y rekki very much he said Days he would works from the Rodgers Beach dock
electrico en turno for di generators cortico pero muscular cu cutis manera di buki mayor parti buki tocante scrape and paint mend canvass But the dream to conquer the
di 220 volt cu ta worde corri door di cuero kima preto door di e fuer asuntonan di alta mar Su belanan check lines and work at replenishing worlds seaa in a small boat persisted
tres motor diesel Ruston Hornsy di te solo di Caribe tabatin mala ta e unico fuente di movecion di e his food stocks and water Nights he in Mr Dohms mind Finally his son
720 forza di cabai Door di regula e suerte ariba su di dos dia na e isla boto E no tin un motor auxiliario would retire to his small but efficient Per the Floridian was old enough
field di e convertidor Ward Leonard chikito Antiliano aki Na camina pa Na 1934 Sr Dohm a captura aten cabin where he would re read and and capable enough to manage the
revolucionnan di e motor di cutter por haaf di Oranjestad el a malcalcula cion di mundo tempo cu el a anuncia study his favorite books Kon Tiki boat yard Daughter Ann had married
worde reduci for di e normal 720 posicion di un boei y el a danja tim6n cu el su senjora y dos yiu chikito The Silent World and Aku Aku all and the eldest son Lars had
revolucion pa minuut te 360 rpm di e boto ariba un cabez di piedra tabata bai nabega rond di mundo cu dealing with brave souls who searched been on his own for several years
reteniendo completo torque forza di E nabegante amateur a realiza cu un yola di 33 pia Y nan a nabega the seas for adventure During When Mr Dohm left St Thomas
draai E rpm di e motor di cutter un revisi6n completo na e punto aki tambe E familia sin temor aki a the quiet hours he would enjoy hi3 he left his wife Else waving a sad
por worde aumenta for di 720 pa 1080 di su viaje lo yuda asegurele un procede promer pa Dakar na costa favorite records played on a clever good bye But not for long he
rpm cu forza kedando mescos E traverso seguro pa e faltante 3000 occidental di Africa despues a bini transistor phonograph and contemplate countered If Samoa looks interesting
Malzine gear case di e motor di cutter milla west pa Barbados nan a viaja e is the next days labors enough as a place to settle down
ta reduci e variacion di 10S0 pa Nabegante Amateur lanan barlovento y despues a bai pa Mr Dohm acquired his sloop a for awhile Ill have Else fly out and
360 rpm di e motor te 36 y 10 rpm Miembronan di Yacht Club di Seroe Florida na 1938 unda di tres yiu a year ago It was originally built to join me Who knows maybe well
na e cutter Colorado a acudi pa yudele Nan a nace E siguiente anja nan a decidi haul sand and gravel by St Thomas eventually get all the way around
ofrece e aventurero pa usa nan faci di bishita Virgin Islands territorio natives When asked the amount of the world someday Id like that
Pomp Di Draga lidad di dry dock El a acepta e di Estados Unidos cu un tempo tabata canvas she carried Mr Dohn ans On July 26 he left Aruba for Panama
E pomp di draga di e Queen ta ofrecio generoso y poco poco ela bini posesi6n Danes Aki nan a esta wered Oh I dont really know that and the Samoan chain
worde corn door di cuatro diesels di for di Oranjestad pa Rodgers Beach blece nan mes poniendo tur idea un
1250 forza di cabai Werkspoor y tin A tuma mas cu un luna pa revisa e banda pa caba e viaje rond di mundo
un impeller di cuatro blade di siete boto pero manera Sr Dohm a bisa y dedicando atencion na criamento
pia den diametro E pomp aki ta trece el no tabata den apuro El tabata di tres yiu cu ta crece Sr Dohm a
loke a worde draga y awa den e planea e viaje aki durante mas cu cuminza un astilleria Red Hook Boat
cyclon grardi di e vasija un apli 20 anja y algun dia mas of menos Service na St Thomas cual a flo
cacion unico den dragamento cual lo no importa rece El y su familia a bira ciuda
ta spera e material for di e awa Su permanencia na Aruba tabata danonan naturaliza di Estados Uni
Santo y coral ta worde gedump den masha placentero Varios familia dos y tabata biba c6modamente ariba
lancha pega cu e draga y e awa ta hopi Dans a brindele hospitalidad e isla Hasta mi tabatin un conce
sali patras Tambe e embarcacion tin Esaki a haci cu parce ta corto tem si6n di Esso pa mi astilleria el a
un completo machine shop shop di po cu mi taki Mi ta gusta Aruba remarca tirando un vista for di Rod
drecha instrumento cuartonan indi masha hopi el a bisa Den dia el ta gers Beach ariba e refineria grandi
vidual airecendicionado pa 31 homber raspa y verf cose bela check linja banda pabao
dos comedor y un cushina E tin nu y percura pa reabastece cuminda y
meroso mashien auxiliario manera awa Anochi el ta drumi den su ca- Sonjo Pa Conquista
winch pa hiza of baha e spuds e bina chikito pero eficiente unda el ta Pero e sonjo pa conquista e la
winch central grandi pa tene e trapi bolbe leza y studia su bukinan favo marnan di mundo den un boto di
na e profundidad requeri y winch pa rito Kon Tiki The Silent World y bela a persista den mente di Sr
wayaj na Canto mara na e hanker E Aku Aku cual tur tin como obheto Dohm Por final su yiu Per e Flori
ultimo aki ta worde usa pa zwaai e aventureronan cu a recorre lamarnan diano tabata bastante grandi y capaz
cutter bai y bini segun e ta traha na Durante oranan keto el ta goza di su pa maneja e astilleria Su yiu muher
fondo di lamar E dos gigantesco disconan favorito toed ariba un in Ann a casa y e yiu mayor Lars ta
spuds di 27 ton banda patras di e genioso transistor phonograph y planea bata ariba su mes pa varios anja PRESENT AT a luncheon for Alfred Saunders Mechanical Carpenter
vessel cual ta su boeg ora e ta worde e trabao pa e siguiente dia Ora Sr Dohm a laga St Thomas who retired Aug 1 were left to right J E Wyatt K- Guthrie Mr
getouw ta worde baha alternativa Sr Dohm a obtene e boto aki un el a laga su esposa Else ta wuif ay6 Saunders General Manager W A- Murray G A Hodge C Berrisford
mente pa laga e draga camna den anja pasa Originalmente el a worde tristemente Pero no pa largo el a and G B Mathews
naaf traha pa transporta santo y graniet bisa Si Samoa ta parce bastante PRESENTE NA un comida pa Alfred Saunders Mechanical Carpenter
E draga oficialmente a cuminza su door di nativonan di St Thomas Ora interesante como un lugar pa esta kende a retira Aug 1 tabata di robez pa drechi J E Wyatt K Guthrie
trabao Jul 24 un siman promer cu a puntrele e cantidad di bela cu e blece pa un poco tambe anto mi ta Sr Saunders Gerente General W A Murray G A Hodge C Berrisford
plan ta hiba Sr Dohm a contesta Oh laga Else bini cu aeroplano y G B Mathews