A RUB A ESSO NEWS
July 4 1939





AlMJUA sNcwf Teagle Scholarships Atvarded ~to Three


%
H ^^ \

PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS
ANTILLES BY LACO OIL & TRANSPORT CO LTD /
Printed by the Aruba Drukkerij NV Ncth Ant



Hh v B %
Nonubra Coino
e K nr >
Wf ^ m

visor den III K <=^%



Seis cmpleado di Industrial Rela Uno cu a pasa casi tur su servicio

tions Department a wordc nombra cu Lago den Industrial Relations ta

den posicionnan cu responsabilidad Sr Hassell Exccpto pa un pcriodo

di supervisor Nan ta Caspar E La di tres luna despues di su empleo ori

cle Andre D Sjaw Akian Ricardo ginal na Maart 1911 Sr Hassell su

E Muller Alex A S Hassell Rafael servicio di 152 anja tabata comple \ > m .
***^\. mm sr &>i
A Zambrano Harold D Harms tamente den Industrial Relations Department
y C L Batson S D Eaton M M Thompson
Den orden di largura di servicio El a ocupa tal posicionnan

Sr Lade ta na cabez di e lista cu manera senior apprentice apprentice
casi 22 anja di servicio Su empleo clerk outbound transportation clerk One Lago employee and the Scholarship affords assistance that Teagle Scholarships are both 17-ycar-olds

original tabata como apprentice transportation clerk y assistant Na daughters of two others will enter will make it possible and 1959 graduates of La

clerk C den Medical Department un Juni 195G cl a keda nombra head Cornell University in September with Born in Barbados he was a gov go High School Miss Thompson
the aid of Teagle Scholarships The ernment accountant there when ori whose father is
da el a cuminza na Juli 1937 El a transportation assistant Su promocion supervising principal

keda cmpleado di Medical Depart Juli 1 a haciele group head employment three recipients are Colin L Batson ginally employed by Lago to teach of Lago High School plans to enter

ment te Feb 1949 Pa e tempo and transportation of Mechanical Administration Mary mathematics and physics in the Lago Cornells Scheol of Home Economics

aki el a avanza pa posicion di section Margaret Thompson daughter of Mr Vocational School His teaching duties Her course of study will cover design

head y el a transferi pa Industrial Secretario Di CYI and Mrs D V Thompson and Susan spanned the period from May and retailing She entered the Lago

Relations Department El a worde E ultimo den e nuncio di Juli 1 tabata D Eaton daughter of Mr and Mrs 1918 to August 1956 when he transferred School system in the fifth grade

promovi pa employment assistant Sr Harms kende a bira secretario F C Eaton to Mechanical Administration Miss Eaton whose father is em

staff and regular na Juli 1950 Su di Coin Your Ideas El a cuminza Mr Batson former Lago Vocational Active in athletics and dramatics Mr ployed in TSD Lab3 will pursue a

promocion efectivo Juli 1 1959 ta na September 1943 como senior School instructor and present se Batson is quite well known for his liberal arts course at Cornell Born

haciele group head employment apprentice den training division di no engineering assistant in the Mechanical cricket and particularly tennis abili in Aruba Miss Eatons entire school

Un otro cu casi 22 anja di servicio Industrial Relations El a transferi pa Departments planning and ties He was also a member of the career has been in the Lago School

ta Sr Sjaw Akian Su fecha original Mechanical Pipe como apprentice engineering group will commence San Nicolas Cultural Club and Fal system

di empleo tabata Augustus 1937 tempo typist na Juli 44 Na Augustus 1946 studies leading toward a degree in con Club The Teagle Scholarships are sponsored

cu el a cuminza como Dining Hall el a bai Accounting Department y na economics His choice of study even Married he has three children who by a foundation established by

waiter El a traha den Dining Hall December 1951 el a bolbe Industrial though Mr Batson is presently as with Mrs Batson will reside in Ulri Walter C Teagle former president

un anja y mitar y despues a transferi Relations como instructor B El a sociated with engineering projects is ca New York with him This will and chairman of the board of Stan

pa Medical Department como ap worde promovi pa instructor A cua based on the premise that with the not be his first trip to New York In dard Oil Company N J

prentice clerk Aki el a keda mas of tro anja despues y na December 1957 economic knowledge he will have 1957 Mr Batson travelled through

mcnos dos anja y mei El a transferi el a bira training assistant e posicion gained at Cornell he can aid in the the East and upstate New York while

pa Industrial Relations Department cu el tabata ocupa na tempo cu el a development of West Indian society on vacation Before that in 1945 Tres Ta Recibi

na September 1941 como apprentice worde nombra secretario di CYI It has been a desire of Mr Batsons while an officer in the British Army Beca

clerk A El a worde promovi pa ju to do advanced study The Teagle during his three year military service Teagle

nior clerk II despues el a keda nombra Car Pass Holders period he travelled through the United Un empleado di Lago y e yiu mu

pa varios posicion sucesivo den States on his way to England hornan di dos otro cmpleado lo dren

Wage & Salary E anuncio di Juli 1 Should Adhere | World Beauty The two young lady recipients of ta Cornell University na September
cu di Beca E
ayudo tres
Teagle
rc
ta duna Sr Sjaw Akian trabao di
Continued from pnrjr 1
To cipientc ta Colin L Batson di Mecha
Regulations Division Head
clerk den &
supervisor como Wage seven inches even keel and from
Salary In a note to all holders of 1959 official Amuay with a draft of 38 feet three nical Administration Mary Marga
car passes General Manager W Position Goes ret Thompson yiu di Sr y Sra D V
inches At Lago she took on cargo
Sr Muller A Murray has asked pass holders at the south side of No 2 finger pier To K L Weill Thompson y Susan D Eaton yu cli
Sr Sra F C Eaton
Tambe den Wage & Salary Sr to adhere to several company regulations the only dock capable of handling y

Muller a worde promovi pa chief job in the interest of safety her draft and length Kurt L Weill has been promoted Sr Batson anterior maestro di La

analyst Su carera ta un di mas cu He stressed that these official car The Trinity Navigator took on exactly to division head of staff and regular go Vocational School y actualmcnte

18 anja cuminzando na Februari passes are issued for the purpose of 3973925 tons 270503 barrels employee benefits and records in the senior engineering assistant den plan

1936 tempo cu el a worde emplea carrying on company business and of diesel fuel oil She left San Nicolas Industrial Relations Department ef ning and engineering group di Me
chaical lo cuminza estu
den Accounting Department Sr Muller that for control of refinery traffic Harbor with a 37 foot draft even fective July 1 Department

a keda den Accounting Department the following principles should be observed keel bound for Las Palmas She also Mr Weill join dionan hibando pa su grado den eco
nomia E motibo c estudio aki no
ed Dec 28 pa
cual Lago
te January 1947 durante
took on 2500 tons of bunkers here obstante cu Sr Batson actualmene
tempo el a recibi promocionnan suc Speed Car pass holders should Though the World Beauty is a 1948 as a junior
ta asocia cu di
projectonan
cesivo cu a progrele for di office boy adhere to 30 kph speed limit or giant as tankers go the Al-Malik-Saud engineer in TSD- engineria
ta basa ariba consideracion
e cu c co
pa materials dark II El a bira em less in more congested zones when Al Awal is still the largest Laboratories In
nocemento di economia cu el lo ab
pleado di Industrial Relations na Mei driving in the refinery Emergencies ship ever to enter the harbor She September of the
tene na Cornell el yuda den de
1952 Su trabao e tempo tabata instructor only those people actively engaged called at Lago in November 1956 following year he por
di comunidad di
saroyo e West India
B Despues el a bira job in controlling an emergency such The Arabian has was promoted to
supertanker a
Tabata un deseo di Sr Batson ha
analyst B y personnel assistant A e as a fire should use their pass privilege weight of 46548 deadweight tons chemist in that de pa
ci estudio avanza E Beca Teagle ta
posicion cu el tabata ocupa na tem to report to the scene They and is nearly 776 feet long The partment He duna asistencia financiero cu lo haci

j ai su promocion should park at sufficient distance World Beauty 186 deadweight tons transferred to the esaki posible

Sr Zambrano ta e unico di o seis from the emergency site so that fire is 736 feet Industrial Relations
lighter slightly over long Naci na Barbados el tabata un accountant
cu a pasa henter su carera den Industrial trucks and ambulance may maneuver K L Weill Department
di gobierno cu el
aya tempo
Relations El a cuminza den Battery Limits Roadways Dec 1 1953 as a

IR na Februari 1939 y a keda aki within boundary limits of a refinery are not blocked Keys in Car When personnel assistant Mr Weill became a worde emplea originalmente door
di duna les den matematica
Lago pa
Un serie di promocion a pasele door unit or within the fire wall of tanks parking in the refinery keys should a group head in foreign staff employee
natuurkunde den Vocational
di e posicionnan di messenger office should not be used as short cuts be left in the car so that it may be benefits and records and was y Lago
School Durante di Mei 195S
e periodo
boy junior clerk settlement clerk Parking a vehicle in these areas and moved when unattended for safety promoted to senior personnel assistant
1958 el duna les E
pa Augustus a
utility clerk El a worde nombra section leaving it unattended is prohibited or work reasons In all semi public March 1 1957 the position he
tempo aki el a transferi pa Mechanical
head plans na Maart 1952 y Parking Precautions should be areas west of Gate No 2 docks held at the time of his promotion
Activo den
deporte
Department
section head benefits na Januari taken in the refinery while parking Marine Office or Medical Center The new division head was origin
arte dramatico Sr Batson ta bon
y
195G Su promocion Juli 1 a haciele Use a designated parking area If keys should be removed for security al employed by Standard Oil De
conoci talento cricket
hunga
su
pa pa
group head benefits not available be sure access roads reasons velopment Sept 1 1948 before trans
y tennis Tambe el tabata miem
ferring to Aruba
bro di San Nicolas Cultural Club y

Begin Ta Retira Falcon Club

Casa el tin tre 3 yiu kende hunto

Cu 29 Anja cu Sra Batson lo biba na Ithica .

New York hunto cu ne Esaki lo no |
Plannan di retiro a worde anun
head ta di promer vez cu el ta bai New
cia pa George D Begin group
York Na 1957 Sr Batson
Industrial a viaja
di benefits and records den
Relations Department El lo door di parti Oriente y ariba di New

lo retira den York tempo el tabata cu vacacion
laga Aruba Juli 16 y
Promer cu csey na 1945 mientras
futuro cercano
cl tabata oficial den Ehercito Ingles .
Un veterano di Lago di 29 anja
durante di tres anja como
su periodo
Sr Begin a cuminza traha na com
den mllitair cl a viaja door di Estados
pania Oct 10 1930 como typist
Industrial Relations unda el a keda Undos na camina pa Inglaterra

durante henter su carera Na Mei E dos hoben damas recipiente di
Beca Teagle tur dos tin 17 anja di
1934 el a worde promovi pa annuity
cdad y ta graduado di 1959 di Lago
and benefits clerk sigui pa un pro
mocion na December 1942 pa senior High School Srta Thompson kende

clerk II Durante su anjanan na La su tata ta director di Lago High
School tin intencion di drenta schoo
assistant
go el a traha como group
fBaif2SlrirtlBflfflHfiff ffwl tBBBft rr4B SK??V JCSHBife iJRMMMMMMMMMMJMMMMMMMMgMMMg
i T y despues group head di hopi sec of Home Economics di Cornell

cionnan den Industrial Relations Department Srta Eaton kende su tata ta emplea

THIRTY THREE graduates of Lago High School TRINTA Y tres graduante di Lago High School a incluyendo plans and records den TSD Labs lo sigui un curso den

ended their high school careers at graduation cere- ccrra nan carera na e school aki durante ceremonia- office administration y annuity arte liberal na Cornell Naci na Am

monies June 11- The class was the largest in the his- nan di graduacion Jnni 11 E Mas tabata di mas and benefits Sr Begin lo re ba Srta Eaton a bai school na Lagd

tory of the high school grandi den historia di e school gresa su cas na Estados Unidos sol



eim M wiiMt uuiimiiiiMMn1 WW H MfciiMtttMfrrfirfw









ST

ifcw iT1 ffi


ml AVITII *


X ^ ^^ ft ra iJB


i w. -r V ^"" ^
fc F tfixmr
r- r^ VOL 20 No 14 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD July 4 1959 *> /'*> 3 V li





Taiujuero A Pone Six Advanced to IR

Reconl Cargamlo


407 7 S Ton Supervisory Positions

Casi 41000 tonelada di combustible

a worde carga a bordo di World

Beauty den haaf di San Nicolas Juni

19 y 20 pa establece un record nobo

pa Lago den e categoria di peso Esa

ki a socede net tres dia despues cu

Trinity Navigator a carga casi 40000
ton un iecord te e momento cu World

Beauty a presenta

Durante e dos dianan cu World

Beauty tabatin den puerto el a tu
ma exactamente 407756 tons di combustible

e carga mas grandi segun

peso den historia di Marine Department
plus 191415 tons di bunkers A S Hassell C E Lacle R E Muller R A Zambrano

E total di carga segun volumen tabata

266039 barril Den categoria di

volumen ainda e tenedor di record ta New Assignments
HONORED FOR attaining 30 years service with Lago at special ceremonies
Hans Isbrandstsen cu a tuma 271456
held June 17 were left to right T M Binnion assistant division
barril di jet fuel Mei 22 24 di e Effective July 1
superintendent in Process LOF Julio Dorothal corporal C in Mechanical-Yard
anja aki Su peso di cargo tabata net
Fausto Ras corporal B in General Services Operating Division 323539 tons Six Industrial Relations Department
and Edmond V Emanuel instrumentman A in Mechanical Instrument employees have been named
World Beauty un tanquero bao
HONRA DURANTE ceremonianan Juni 17 ocasion di trin to with
special na su bandera Liberiano midiendo 46363 positions supervisory responsibilities
ta di servicio tabata robez drechi T M Binnion E
anja cu Lago pa assistant ton deadweight a sali for di haaf di They are Casper
division superintendent den Process LOF Julio Dorothal corporal Lacle Andre D Sjaw Akian Ri
San Nicolas na camina pa Amuay pa
C den Mechanical Yard Fausto Ras corporal B den General Services-Operating cardo E Muller Alex A S Hassell
tuma mas carga Aya el a tuma
Division y Edmond V Emanuel instrumentman A den Rafael A Zambrano and Harold D
Mechanical Instrument 358703 tons di combustible 23995 Harms H D Harms A D Sjaw Akian
barril pa caba di yena su tankinan
y a procede pa Lands End Inglater In order of service length Mr

ra World Beauty a sali for di Lago Lacle is senior with almost 22 The July 1 announcement assigned

r cu w Mm a cu un calado di 36 pia siete duim y years of service His original employ supervisory duties to Mr Sjaw

for di Amuay cu 38 pia tres duim was as an apprentice clerk C in Akian as wage and salarys chief

Di Servicio Hour a Juni 17 Na Lago el a carga na banda pa zuid the Medical Department in July 1937 clerk
He remained a Medical employee
di No 2 finger pier e unico pier cu Also in wage and salary Mr Mul
Cuatro homber tabata ocupa sienta di honor na un reunion special ta capaz pa maneha su calado y lar until February 1949 At that time ler was promoted to chief job ana
di management staff teni Juni 17 Tur cuatro tabatin he had advanced to the position of
un cos comun gura lyst His job history dates back over
cada un a caba di completa 30 anja di servicio cu Lago y tabata Trinity Navigator a tuma exactamente section head when he transferred to 18 years to February 1936 when he

atende e reunion pa lecibi e emblema di servicio pa 30 anja y e cer 3973925 tons 270000 bar the Industrial Relations Department was employed in the Accounting Department

tificado Esnan cu a worde honra na e reunion aki tabata Edmond V ril di diesel fuel y combustible Ei He was promoted to employment as Mr Muller remained in
Emanuel Mechanical sistant staff and in
Instrument regular July
a laga haaf di San Nicolas cu un calado the Accountant Department until January
Julio Dorothal Mechanical Yard Natt a agiega el ta e unico di e di 37 pia cu rumbo pa Las Pal 1950 His promotion effective July 1 1947 during which time he received
Fausto Ras Genaral Services-Operating promer recipientenan cu ainda ta cu 1959 makes him a group head employment
mas Tambe el a tuma 2500 tons di successive promotions that
Division y T M Binnion Pro-coss-LOF compania Sr Emanuel a conta e bunkers na Lago staff and regular
progressed him from office boy to
grupo cu su idea swinging boom ari Another with almost 22 years of
materials clerk II He became an Industrial
E empleadonan cu a caba di completa ba un tower ainda ta na uso El a LCAC Officers service is Mr Sjaw Akian His ori Relations employee in May

nan 30 anja di servicio a worde cuminza traha cu Lago como laborer ginal date of employment is August
Elected 16 1952 His job then was instructor B
saludd pa Gerente General W A na December 1928 El a traha den June 1937 when he started as a Dining and
He later became job analyst B
Murray kendo a extende na nan un machinist craft for di 1931 pa April Members of the Lago Commissary Hall waiter He worked in the Dining personnel assistant A the position

cordial bonbini y a declara cu nan 21 1935 tempo cu el a transferi pa Advisory Committee elected officers Hall one and one half years then he held at the time of his promotion

ssrvicio largo tabata un parti di e instrument craft For di April 1958 for the forthcoming year prior to a transferred to the Medical Depart

fundeshi ariba cual Lago tabata ba pa Juli di e anja ey el a traha den turnover meeting June 16 with members ment as an apprentice clerk His
All IR Service
si General Services pero mas despues of Lago management Elected tenure there was approximately two
Papiando tocante Sr Emanuel in el a regresa instrument craft El a were J Noguera TSD chairman T and one half years He transferred Mr Zambrano is the only one of

strumentnan A G L MacNutt su keda promovi como instrumentman R Saltibus Medical Department to the Industrial Relations Department the six with entire Industrial Rela
porintendente di Mechanical Department A 1937 tions service He started with IR in
na September
vice chairman and E M Croes In in September 1941 as an ap
kende a avisa esnan cu ta Sr MacNutt February 1939 and remained A series
despues a comenta to dustrial Relations secretary pi entice clerk A He was promoted
atende e reunion cu Sr Emanuel tabata of promotions took him through
cante Sr Dorothal corporal C y a Other committee members are S to junior clerk II then named to
un di e promer recipiente di un bisa Ainda ta confia the positions of messenger office
nos ariba Ju E Farro M Yarzagaray D Kock succeeding positions in wage and sa
premio CYI tempo cu e plan a cuminza Continua na paginn 8 E de Lange and E Fung-A-Fat lary boy junior clerk settlement clerk
na 1934 En efecto Sr Mac- utility clerk He was named section

G Begin To End World Beauty Takes On Record Load section head head plansin benefits March in 1952 January and

29 -Year Career 1956 His promotion July 1 made him

Nearly 41000 tons of fuel oil group head benefits

With Retirement were loaded aboard the World Except for a three month period

Beauty in San Nicolas Harbor : following his original employment
Retirement plans have been set for
George D June 19 and 20 to establish a new date of March 1941 Mr Hassells
Begin group head of be
nefits and records in the Industrial Lago record in the weight cate 1512 years of employment has been
Relations gory This feat came just three days in the Industrial Relations Department
Department He will leave
after the Trinity Navigator had He has held such positions as
Aruba July 16 to retire in the near
future loaded nearly 40000 tons a record senior apprentice apprentice clerk

A Lago veteran until the World Beauty came along outbound transportation clerk trans

of 29 years Mr During the two days the World portation clerk and assistant In

Begin joined the Beauty was in port it took on exactly June 1956 he was named head

company Oct 10 wlf W 407756 tons of fuel oil the big transportation assistant His July 1

1930 as a typist f gest cargo by weight in the history promotion made him group head
of the Marine employment and transportation
in Industrial Relations Department plus
where he re Wi 191515 tons of bunkers Total cargo CYI Secretary
mained throughout fr > -F by volume was 266039 barrels Record

his career In May holder for the volume category Mr Harms was named CYI

1934 he was promoted is still the Hans Isbrandstsen which secretary He has Lago service
in three departments He began Sep
to annuity + took on 271456 barrels of jet fuel
tember 1943 as a senior apprentice
and benefits clerk May 2224 of this year Its cargo
in Industrial Relations training di
followed weight was just 323539 tons
by a pro
G D Begin vision He transferred to Mechanical
motion in Decem The World Beauty 46362 dead-weigth-ton
Pipe as an apprentice typist in July
ber 1942 to senior clerk II During Liberian flag tanker sailed
his years at Lago he has served as from San Nicolas Harbor bound 1944 In August 1946 he went to the

assistant group head and group head for Amuay to load more cargo There THE WORLD Beauty broke a Marine Department record when it loaded Accounting Department only to re

of many sections in the Industrial she took on 358703 tons of fuel oil 40755 tons of fuel oil June 19 and 20 Holder of volume record is still turn to Industrial Relations in De

Relations Department including 23995 barrels to top off her tanks the Hans Isbrandsten which loaded 271456 barrels last May cember 1931 as an instructor B He

plans and records office administra leaving that port for Lands End was promoted to instructor A four
tion and annuity and tenefits Mr England The World Beauty sailed WORLD BEAUTY a kibra un record di Marine Department ora el a years later and named training as

Begin will return to his home in the fiom Lago with a draft of 36 feet carga 40755 ton di combustible Juni 19 y 20 E tenedor di e record di sistant in December 1957 the posi
United States volumen ainda ta Hans Isbrandsten cual a carga 271456 barril na luna tion he held at the tim he was nam
Continued on page 2 di Mei
anja pasd ed CYI secretary



*



ARUBA ESSO NEWS
July 4 1939





















-MsiSJ WsHEZMMmSMMi

TRAINING IS a never ending program
in instrument craft- Instructor J J R
Beaujon upper left explains a bridge
circuit to 31- Feliciano Dexterity and
skill count heavily above in performing
intricate Instrument bhop work At left
F Llewellyn instrument mechanic A
inspects a turbines pressure gauge in
the Edeleanu Plant


ENTRENAMENTO TA un programa cu
no ta caba nunca den Instrument Craft

lA b PxBEmmAT w Sm vB n fl Instructor J J R Beaujon robez ariba
ta splica un bridge circuit na M- Feli
ciano Pasenshi y saber ta conta hopi
ariba den hacmento di trabao complied
Banda robez F Llewellyn instrument
mechanic A ta inspecta un pressure
gauge di un turbina den Edeleanu Plant





Instrument Is Vital Logo Craft ilMMHkJitaA ^

CHECKING THE wiring diagram of a mobile tw
way radio are J F Tromp instrument foreman
Throughout the length and width of Lago concession the In the Instrument Shop instrumentmen perform a variety
the shop and M C Agunbero foreground
delicate touch of insti umentmen is felt In a variety of ways of tasks every day Skills of standard and delicata nature
they help maintain the flow of crude oil through refining include welding machining spray painting sand CONTROLANDO E diagram di waya di un rad
units and even care for facilities affecting employee health blasting engraving as well as watch office machine and mobil di dos rumbo ta J F Tromp instrument for
It is this group of highly skilled employees in the instrument radio repair plus periodic maintenance and repair of man den shop y AI C Agunbero adilanti
craft of the Mechanical Department that repair and mechanical electrical and electronic instruments The latter
maintain the overwhelming variety of mechanical electrical could well be described as bread and butter jobs of
and electronic instruments that control the heartbeat and the Instrument Shop Without such instrumentation for
record the pulse of the refinery Technicians in this craft refining units Acid & Edeleanu Plant Receiving & Ship
keep gears in electric calculators whirling maintain office ping tank farm treating plants and other vital areas Lago
printing machines keep Lagos watches and clocks accurately could not maintain product quality
timed and even periodically clean the workings of the These all important instruments fall in four categories
typewriter that tapped out this story flow pressure control and temperature A sharp mind and
Instrument repairmen look out for daily health and deft hands are requiied to calibrate these tools to keep
morale Special automatic and electronic equipment at Lago them in top noch condition Delicate springs intricate wir
Hospital get periodic check ups from instrumentmen to ing diagrams finely calibrated recording devices and many
insure accurate readings Air conditioning units in the GOB other precise instrumentations tax the skills of these men
Administration Building refinery offices and control In the refining process these particular instruments play
rooms get the careful attention of these skilled workers so many different roles Flow instruments such as a mercury
that office employees work in refreshing controlled temperatures manometer measure the flow of a process and transmit this
information to control room recorders or indicators either
Of the 98 men employed in Mechanical Instrument 32 are pneumatically air or hydraulically fluid Other types
assigned to the Instrument Shop the rest to the field These are bellows diaphragm positive displacement and flow
men have been trained to handle almost every Lago instrument rators
exception is office machine repair Only the latter Pressure instruments accurately give a continuous recording
requires additional training not available at Lago of many kinds of pressures air water steam oil
Instrumentmen and mechanics have widely diversified turbine and pressures of many processes in units
skills This ability enables them to pool forces in the field When men in the craft refer to control instruments they
to provide better and quicker service to units and areas re are referring to an important refinery tool By remote control
quiring instrument repairs or periodic maintenance Generally this type instrument opens and closes valves as dictated
shop men are not assigned to field problems but their by temperatures product flow pressure or liquid A POSTAL box door from Lago Post Office gets
training is such that they can fill any gaps in the field to level Once a variable is measured a controller converts this wire brush finish by J Donata-

maintain efficient instrument service Continued on page 7 UN APARTADO postal di Lago Post Office ta ha
un raspa di wire brush na nan di J Donata


FHBKnSis --.
















CONTROL VALVE work by R Croes is checked left by Fore
man J Ridderstap At the crafts daJy work meeting left to
right above are Zone Foremen G A Janson G Frank acting
and A Halpert General Foreman A E Krottnauer Technical
Assistant M Sand and Zone Foreman II de Paauw currently
acting general foreman At right M Tromp repairs an am
plifier on an electronic potentiometer
TRABAO ARIBA control valve door di R Croes ta worde ge
check robez pa Foreman J Ridderstap Na e reunion diario di
vhbL vjBBf aoIIbW Ht
trabao di e craft robez pa drechi ariba ta Zone Foremai G
A Jansen G Frank acting y A Halpert General Foreman
A E Krottnauer Technical Assistant 31- Sand y Zone Foreman
II de Paauw actualmente acting general foreman Banda
drechi M Tromp ta drecha un amplifier



ARUBA ESSO NEWS
July 4 1959

























HHB HHHIRflCSBBhiflHP j vSHwHofrC 5tw5t tAWfcJv rt --rtwrtP-*-^ r ft r *. 7 J llbtfBBffirB **^**^ -^ H


14 Year Safety Record Is Set 1 1 jr H

The other day Engineering Division personnel takes the men to the tank farm docks and all
in TSD celebrated an anniversary process and manufacturing units Almost nniwiiiiifrsBiifc VHPimfl
an anniversary marking the 14th year the everyone in the section is exposed to field
divisions men had worked without incurring conditions
a single disabling injury Third section of TSD Engineering is the
In a memorandum to all division personnel Equipment Inspection Group composed of 50
J F Malcolm acting engineering division superintendent employees Nature of EIG work takes most of
said During these 14 years its men into the field daily Their job is pri
we have worked 5203000 manhours without marily the inspection of process and manufacturing
a lost time injury This is indeed an outstand units tankage field lines service
ing achievement All of us can take justifiable units and auxiliary services such as fire protection
pride when we realize the full significance of cathodic protection and materials
working in an industry such as ours for fourteen testing ? I
years without a disabling injury This EIG men like their Engineering Division wt
accomplishment reflects the conscientious altitude compatriots can be found working in every
of every employee towards his own section of the refinery They may have to
safety and that of his fellow workers It perform tests at the uppermost reaches of a
proves what can be accomplished when every refinery unit work under scaffolding crawl
employee does his best each day to prevent through the workings of units undergoing
accidents and injuries general inspection These men are taught to
With a work force of 178 TSD-Engineer-ing think talk and act safety every minute M ^ > infill HHV ^^^ 401
assignments take its engineers and workers they are on the job
to all refinery and concession areas What then is the secret of this Lago division
In the field engineering group work parties totaling more than five million man
take to the field daily with rod and transit to hours without a lost time injury To work
lay out work for construction These men safely they must think safely The divisions
must survey heavily traveled traffic routes groups hold periodic safety talks that last as tajik^ S -a S"*? 1 iMiiiifHR
enter rugged areas to do preliminary survey long as an hour if material requires the time
ing work for pipeline routes and ascertain Its 178 men are encouraged to participate in
in the harbor after the to look for
soundings dredging operations safety slip program taught
are completed These men are taught potential unsafe situations to report all un
to work safely by having safe procedures safe acts and conditions to stop an accident
pointed out to them before they tackle a job before it becomes one To achieve their 14
Project engineering personnel constantly year record TSD Engineering has promulgated
visit job sites in the refinery to check modifications the theory An ounce of accident
they have designed for existing re prevention is worth a pound of lost time
finery units or new construction This work cure And it has worked




14 Anja 8e guFidad ICstableci


Poco dia pasa personal di Engineering Division mente ta bishita sitionan di trabao pa check
di TSD a celebra un aniversario un modificacionnan cu rian a disena pa planta '^
aniversario marcando di 14 anja cu e hom nan existente den refineria of pa construc
bernan di e division aki a traha sin sostene cion nobo
un desgracia incapacitante Di tres seccion di TSD Engineering ta
Den un memorandum na tur personal di e Equipment Inspection Group cu ta consisti
division J F Malcolm acting engineering di 50 empleado Naturaleza di e trabao di EIG
division superintendent a bisa Durante e ta hiba mayoria di e hombernan den field tur
14 anjanan nos a traha 5203000 ora sin un dia Nan trabao ta primeramente e inspeccion
accidente cu perdida di tempo Esaki en ber di plantanan di tanki di linjanan unidadnan
dad ta un acomplecimento sobresaliente Nos di servicio y servicio auxiliario tal como pro
tur por ta contento cu razon ora nos realiza teccion di candela proteccion catodico y test
e completo significancia di trahamento den mento di material
un industria manera di nos durante diez-cua-tro Hombernan di EIG mescos cu nan compa
anja sin un desgracia incapacitante E triotanan di Engineering Division por worde
acomplecimento aki ta refleha e actitud cons encontra trahando den cualkier seccion di refineria
ciente di cada empleado en respecto su mes Podiser nan tin mester di haci test na
seguridad y esun di su companjeronan di tra sitionan mas halto di un planta traha bao
bao E ta proba kiko por worde logra ora stelashi gatia door di e piezanan di plantanan
cada empleado haci su esfuerzo tur dia pa cu ta hayando inspeccion general
preveni desgracia Kiko anto ta nificacion cu e division aki
iji Cu 178 empleado trabaonan di TSD-En-gineering di Lago a acumula mas cu cinco milion ora
ta hiba su enginieronan y trahador sin un desgracia Pa traha cu seguridad 111 SP HHRrHt /
nan den tur skinanan di refineria y di e con hende mester pensa cu seguridad Gruponan
cesion di e division ta tene charlanan periodico di
Den e grupo di field engineering cuadrilla seguridad cu tin vez ta dura un ora largo si e
nan ta bai afor tur dia pa lay out sitionan di material ta requeri esey Su 178 hombernan
trabao E hombernan aki mester midi ruta ta worde encurasha pa participa den e pro
nan cu trafico pisa drenta den lugarnan peli grama di safety slip nan ta worde sinja pa
groso y coi sondo den haaf despues cu draga descubri posible condicionnan inseguro pa
mento ta cla reporta tur acto y condicionnan inseguro pa
Personal di project engineering constante- stop un desgracia promer cu esaki bira un


BORDERING THIS page are on-the-job scenes ARIBA E pagina aki tin algun vista di trabao cu
depicting many daily duties that fall to men in ta munstra hopi di e actividadnan diario di hom
the Engineering Division of the Technical Service bernan di Engineering Division di Technical Ser
Department Their work takes them to all corners vice Department Nan trabao ta hiba nan den tur
of the refinery and entire concession as well If skina di refineria y henler e concesion Ta un tri
is a tribute to safety that this group of 178 em buto na seguridad cu e grupo aki di 178 bomber a
ployees has worked 14 years without a disabling traha 14 anja sin un desgracia cu a resulta den
injury a total of 5203000 manhours perdida di tempo for di trabao



ARUBA ESSO NEWS
July 4 1959


gffij0fr wfc si j 11 M



ggr \ W




















" * ~ ^ v * v VS B8WAA

LITTLE LEAGUE baseball teams took to the field the third day of the
AS U Olympiad above for a double header Striking young beauties upper
left led the parade of sport delegates the opening night of the Olympiad
June 19
EQUIPONAN DI Little League beisbol a subi veld e di tres dia di e ASU
Olympiad ariba pa hunga den dos wega Mucha muhernan bunita y atrac-
xLw5lJ JL Olympiad tivo panba lobez a cabeza e parada di delegadonan di deporte na e habri-
mento di e Olympiad e anochi di Juni 19


More than 3500 island sports fans jammed Mas cu 3500 aficionado di deporte a congrega
into Wilhelmina Stadium Friday June 19 to den Wilhelmina Stadion Diabierna Juni 19 pa
witness opening ceremonies and the first sports presencia e ceremonianan di inauguracion y e
contest of the ten day ASU 1959 Olympiad promer concursonan deportivo di e Olympiada
First sight to greet spectators was the colorful di ASU pa 1959 cual lo dura 10 dia E promer
parade of sports delegates followed by the vista cu a saluda e mirones tabata e colorido
impressive ceremony of decorating the most parada di gruponan deportista sigui pa e cere
outstanding sportsman of the year This honor monia impresivo di decoracion di e deportista
went to Mario Bergen who was presented the sobresahente di anja E anja aki e honor a bai
Carnation Cup Anjer Wisselbeker by Dr G pa Boy Bergen kende a worde presenta e An
A Oduber ASU president Mr Bergen was jer Wisselbeker door di Dr G A Oduber pre
the fourth island athlete to receive the cup sidente di ASU Boy Bergen tabata di cuatro
originally presented to the ASU for this atleta di e isla cu ta recibi e copa original
purpose by Prince Bernhard during his 1955 mente presenta na ASU pa e obheto aki door
visit The cup will be retained by the youth di Prins Bernhard durante su bishita na 1955
until next years Olympiad when it will go to E copa lo ta den posesion di e hoben te e
1960s top athlete Olympiada di otro anja ora cu e lo worde en
The opening night program which included trega na e atleta destaca pa 1960
the presentation of five candidates for the 1959 E programa di Diabierna anochi cual tabata
1960 Sports Queen was terminated with a foot inclui e presentacion di cinco candidato pa e
ball contest between veterans of RCA and Aru titulo di Reina di Deporte pa 1959 1960 a con
ba Juniors teams clui cu un wega di futbol entre e veteranonan
Action during the following days included di RCA y Aruba Juniors
table tennis and billiards contests Little Lea Durante e dianan siguiente tabatin concursonan
gue baseball games two thrilling football contests di tennis di mesa y billiard weganan di EMELINDA YARZAGARAY 1958 1959
between Aruba and Curacao Aruba won baseball den Little League dos excitante wega Sports Queen kicks out the first ball
both games softball basketball and volley di futbol entre Aruba y Curacao softball bas for Jbriday nights football game between
ball The Olympiad ended June 28 ketball y volleyball RCA and Aruba Juniors veteran teams
The ASU annual Olympiad is dedicated to Obheto di e Olympiada di ASU ta pa mun At right the Aruba Juniors goalkeeper
exhibit each year for the benefit of the Aruba stra e publico di Aruba tur anja e ramonan di makes a classic stop during the opening
public all branches of sports played on deporte cu ta worde practica ariba e isla E contest
the island The organization is devoted organizacion ta specificamente pa promove bon
to promoting good sportsmanship between sportvidad entre e varios equiponan di e isla EMELINDA YARZAGARAY reina di
various island teams and between Aruba y entre atletanan di Aruba y esnan di estran deporte di 1959 ta saca e bala pa e wega
teams and visiting athletes Through the AS heria cu ta bishita aki Pa medio di ASU con di Diabierna anochi entre RCA y Aruba
U sports contests and facilities are made available curso y facilidadnan di deporte ta worde haci Juniors Banda drechi e keeper di Aruba
to sportsmen both young and old in all disponible na deportistanan hoben y bieuw Jrs ta haci un clasico parada durante
sections of the island den tur seccion di e isla habrimento di e concurso


















mg-*-z f
H2S r m
4 ?


flSSH V ^ x3iisJISlSBftx4S

SLIDE KELLY slide A Little Leaguer makes it back safely
to first above as the first baseman makes a game try Action
right is concentrated at the Aruba goal as its hard playing
backs successfully defend their goal against a Curacao
onslaught during the Sunday afternoon contest Table tennis
action upper right took place the third day of Olympiad
competition The ten days of A S U activity include a wide
variety ot sports participated in by the youth of Aruba
year round

SLIDE KELLY slide Un hungador di Little League ta bolbe
salbo pa primera ariba mientras e wardador di base ta haci A S U PRESIDENT Dr G A Oduber presents the Car
un balente esfuerzo pa evita esaki Banda drechi un momento nation Cup Anjer Wisselbeker for 1959s most out
di wega dilanti goal di Aruba mientras e backs di Aruba ta standing athlete to Mario Bergen basketball and tabic
lastra cu exito pa defende nan goal contrae atake di Curacao tennis star and all around athlete
p ri ?*>? ?.,?? *" DI ASU Dr G A Oduber ta presenta
PRESIDENTE
Accion di table tennis drechi ariba a tuma lugar e di tres r j ait i it > ^ -
dia di competitie di Olympiada E weganan a tuma lugar na e Anjer Wisselbeker pa e atleta sobresaliente di 1959
Dakota Jeugd Center na Boy Bergen estrella di basketball y table tennis



?litftaTA ifi n1 J ??




ARUBA ESSO NEWS
Iuy 4 1939


















/ B tT aMk dfl Hk V ^**' HBTJIv BL JRSqSi fll*^^^ L Stffc ^ __ f ** ynHk fll CWBMlHBMKiti-T-CmJ3L SSr -tKSBft





SHOP DUTIES vary from spray painting top left
being performed by R Picus to calibrating electrical
service instruments a duty of D Britten top light
J Semeleer second photo is one of two watch repair
men In the third photo J Ruiz office machine repairman
probes in the workings of a calculator At right
C- Brown instrument mechanic A adjusts a Beckman
Chromaojraph at Alkylat on Plant No 1


TRABAONAN DEN Shop ta varla for di verfmento cu
spuit robez ariba cu ta worde haci door di R- Picus
pa calibracion di instrumentonan electrico un trabao
cu ta worde haci door di D Britten aiiba banda drechi
J Semeleer di dos poitret ta un di e dos drechador
nan di oloshi Den di tres foto J Ruiz drechador di
mashiennan di oticina ta traha cu un mashien di con
ta Banda drechi C Biown instrument mechanic A
i i a mt iAi rK
ta ahusta un Beckman Chiomatograph na Alkylation ^^ SL A
HI 1 rljSvaagiByJC vw ? IBWHHHn .
Plant No 1 tT \* > IWI





Instrument Ta Qrupo Importante



Den henter hanchura y largura di concesion di Lago e un posicion pa combina fuerza ora nan ta traha pafor y
toque delicado di personal di Instrument ta worde sinti Den rendi servicio mehor y mas rapido na plantanan y lugarnan
un variedad di modo nan ta mantene e flujo di azeta crudo cu ta requeri reparacion di instrument of mantenecion periodicamente
tank transmitter
JEWLY INSTALLED automatic
gauge
door di plantanan refinadora y hasta nan ta percura pa fa En general trahadornan den shop no ta asig
is tested for faulty wiring by F Bikker left
cilidadnan cu ta afecta salud di empleadonan Ta e grupo na pa trabaonan pafor pero nan training ta di tal forma cu
1 nstrument mechanic A and his helper B de Mey-
aki di empleadonan samamente habil den Instrument Craft nan por ocupa cualkier lugar pafor den field pa mantene
JN AUTOMATIC tank gauge instala recientemente di Departamento Mechanico cu ta haci reparacion y man servicio eficiente di instrument
a worde gecheck pa waya defecto door di F Bik tenecion di e variedad dominante di instrumentnan mechanical Den Instrument Shop personal di Instrument ta haci un
ker robez y su helper B de Mey electrico y electronico cu ta controla e batimento di cu cantidad varia di tarea tur dia E trabaonan experto di
razon y ta registra batimento di pols di refineria Technico naturaleza regular y delicado ta inclui welding trabao
nan den e ofishi aki ta percura pa ruedanan den calculador ariba draaibank verfmento cu spuit sand blast grabamen
nan electrico ta keda draai nan ta percura pa mantenecion to y ademas reparacion di oloshi mashinnan di oficina y
di mashinnan imprentador di oficina nan ta mantene oloshi radio y tambe mantenecion y reparacion periodicamente di
y time clock di Lago bon na ora y hasta periodicamente ta instrumentnan mechanical electrico y electronico E ultimo
naci e typewriter limpi cu cual e storia aki originalmente a trabao aki por wel worde describi como e trabao delicioso
worde scirbi di Instrument Shop Sin tal sorto di instrumentnan pa plantanan
Reparadornan di Instrument tur dia ta percura pa salud di refinacion Acid & Edeleanu Plant Receiving &
y moral Aparatonan special automatico y electronico na Shipping tank farm treating plant y otro sitionan vital
Lago Hospital ta haya control periodicamente for di personal Lago lo no a por mantene calidad di su producto
di Instrument pa asegura cu nan ta marca bon Mashinnan E instrumentnan aki di suma importancia ta cai den cua
airecondicionador den Oficina Mayor y Edificio di tro categoria flujo presion control y temperatura Un
Administracion den oficinanan den refineria y cuartonan di mente skerpi y mannan habil ta necesario pa calibra e im
control ta ricibi atencion cuidadoso di e trahadornan habil plementonan pa tene nan den suma bon condicion Spring
aki asina cu empleadonan di oficina ta traha den tempera nan delicado diagrania di waya complied aparatonan re
turanan refrescante y controla gistrador masha fini calibra y hopi otro instrumentnan di
Di e 98 hombernan di Mechanical Instrument 32 ta asig precision ta midi e abilidadnan di e hombernan aki
na pa traha den Instrument Shop e resto pafor E hombernan Den proceso di refineria e instrumentnan particular aki
vijhEbbXakeBulYp4hK tBnTwm u H aki a worde getrain pa trata cu casi tur clase di instrument ta hunga hopi diferente rol Instrumentnan cu ta controla
?] NFORiMATION ON a control valve is relayed to A di Lago excepto reparacion di mashinnan di flujo di azeta manera manometer di kwik ta midi com un
I ianford center by A Dijkhoff foreground and IBM Solamente e trabao technico aki ta exigi personal cu planta ta corre y ta transmiti e informacion aki pa regis
A Tromp mas training cual no ta disponibel na Lago tradornan y indicadornan den kamber di control sea neu

Ll INFORMACION ARIBA un control valve ta worde Personal y mechamconan di Instrument tin abilidadnan maticamente cu aire of hydraulicamente cu liquido
iasa pa A Sanford centro door di A Dijkhoff adi cu hopi diversificacion E abilidadnan aki ta pone nan den Continua na pagina S

., lanti y A Tromp
















a S afcsMLBi v \ ijlnwAwfl













ELECTRONIC TEMPERATURE recorder at the Cat Cracker SHOPS TOOL Room attendent J Gordon re GENERAL VIEW of the Instrument Shop reveals the good house
Lets field repairs from E Geerman instrument mechanic A places one of the many special tools used in keeping that piomoles better and more precise work Instrument repair
JEGISTRADOR electronico di temperatura na Cat Cracker the craft and periodic maintenance is carried on here

a woide drecha den tield door di L Geerman instrument TOOL ROOM attendant di Shop J Gordon VISTA GENERAL di Instrument Shop ta revela e limpieza cu ta
mechanic A cambia un di e hopi heimentnan special promove mehor y mas exacto trabao



ARUBA ESSO NEWS
July 4 1939



h mfeiniiB Men Reach 30-Year Service Mark




Four men held seats of honor at a special management staff meet
ing June 17 All four had one thing in common each had recently
completed 30 gears service with Lago and was present at the
meeting to receive the 30 year service emblem and certificate Honor-

u a uiu commemorative meeting were Edmond V Emanuel Mech-


Mechanical Yard Fausto Ras Gen Department who said that he and
eral bervices Operating Division and
his oil truck aro familiar sights to
T M Binnion Process LOF
Seroe Colorado
residents Mr Hunt
The new 30 year men were greeted added
that Mr Ras is a part time
by General Manager W A Mur farmer and arranges his vacations
ray who heartily welcomed them to to coincide with the rainy seasons
the special meeting and told them
Mr Ras joined Lago June 5 1929
their long service was part of the
as a laborer Ho transferred to the
foundation on which Lago was built carpenter craft in 1935 and to Gen
Speaking on behalf of Mr Emanuel
eral Services in August 1944 As a
inctrumentman A was G L corporal B the position he attained
MacNutt superintendent of the Mechanical in March 1940 Mr Ras is in charge

Department who advised of oiling driveways filling oil pots
those attending the meeting that Mr and spreading areas in the community
Emanuel was the first staff and with insecticide According to
regular recipient of a CYI award Mr Hunt this crew is Lagos largest
when the plan started in 1934 In local user of gas oil
fact Mr McNutt added he is the
only one of those first recipients who From Humble

is still with the company Mr Emanuel Mr Binnion assistant division su
told the group that his idea perintendent in LOF had his employment
E V Emanuel F Ras swinging boom on a tower is still in history outlined by H

use He joined Lago as a laborer in Chippendale process superintendent
December 1928 He worked in the Mr Chippendale related that Mr
machinist craft from 1931 to April Binnion had spent the bulk of his 30
21 1935 when he transferred to instrument years service at Lago but had started
craft From April 1958 to his career at Humble Oil & Refin
July of that year he was employed ing Company at Baytown Texas
in General Services but returned on June 3 1929 Mr Chippendale added
the latter date to the instrument that Mr Binnion has been very active
craft He was promoted to insLru
over the year in community affairs
mentman A in September 1937- and that he has contributed

Harbor Information much to the many refinery committees
on which he has served Mr Bin
Mr MacNutt then addressed his
nion camo to Lago from Humble Feb
remarks to Mr Dorothal corporal C
24 1934 as a chemical engineer in
and said We still rely on Julio for TSD Laboratories He was promoted
information on the harbor since he
to group head of Lab No 1 and later
worked there long before wo began to group head of Labs No 1 and 2
keeping adequate records Mr Dorothal
In March 1945 he was named group
started at Lago Sept 24 1928 head in charge of Oil Inspection and
as a stevedore at the docks He work
Routine Chemical Analysis which
ed as a pile driver helper a laborer
preceded his transfer to Process
and a labor pusher He left the docks
Acid & Edeleanu in May 1956 as
in June 1942 for Mechanical Yard
assistant division superintendent Mr
duties He was promoted to corporal Binnion then transferred to Process
C in October 1954
Receiving & Shipping in January
Employment history of Mr Ras 1957 followed by a transfer to LOF
was outlined by P A Hunt acting March 3 1958 where he is presently
T M Binnion J Dorothal superintendent of General Services located



Oficialnan di LCAC Trinta Anja
Trahadornan Di Instrument

Eligi Juni 16 Continua di pagina 1

Miembronan di Lago Commis lio pa informacion tocante haaf como Continua di pagina 5 Nan tambe en turno ta worde ge ceiving & Shipping Marine Department
sary Advisory Committee a eligi el tabata traha aki hopi tempo promer Otro tiponan ta bellows indicacion check regularmente cu un tester de Employee Medical Center
oficialnan pa e anja venidero cu nos a cuminza tene record cu diaphragm y contador di e flujo licado asina cu calibracion correcto Commissary Cold Storage and Refri
promer cu un reunion di cambio adecuado Sr Dorothal a cuminza di azeta ta worde manteni Meternan cu ta geration LOF treating units Pitch
Juni 16 cu miembronan di direc na Lago Sept 24 1928 como stevedore Instrumentnan exacto di presion midi te na un presion di 6000 liber Stills y Cracking Plants Unda cu ta
tiva Esnan eligi ta J Noguera El a traha como pile driver ta duna un registracion continuo di por worde gecheck aki Den e mes practico instrumentnan ta worde
TSD presidente T R Saltibus helper como laborer y labor pusher hopi cantidad di presion di awa lugar grandi aki lin e seccion pa controla manteni y repar den planta mes
Medical Department vice presidente El a laga haaf na Juni 1912 pa bai aire stiem azeta turbina y presion flujo di liquido Instrumentnan Ora e condicion di e instrumentnan
y E M Croes Industrial Mechanical Yard Na October 1954 el nan di hopi procesonan di plantanan pa midi flujo liquido di tur tamajo y ta pidi pa mas completo checkmento
Relations Department secretario a worde promovi pa Corporal C Ora hombernan di e ofishi referi variedad ta worde gecheck yegando of atencion e ta worde kita y man
Otro miembronan di e conuTe E carera di Sr Ras a worde co na instrument di control nan ta referi cerca perfeccion asina cu nan lo con da pa instrument Shop Hombernan
ta S E Farro M Yarzagaray menta door di P A Hunt superin na implementonan importante di ta un storia exacto ora nan worde den Planta mester traha bao tur sor
D Kock E de Lange y E Fung-A-Fat tendente interino di General Services refineria Door di control remota e usd den refineria Instrument Shop to di condicionnan di tempo y di e

Department kende a bisa cu el y su typo di instrument aki ta habri y hasta tin draaibank y drill press pa plantanan pero sinembargo nan trabao
truck di azeta ta vistanan familiar cerra valve segun temperatura flujo traha partman chikito trabahoso cu mester ta exacto y eficiente

Ice Plant pa residentenan di Seroe Colorado di producto presion of nivel di liqui ta worde usd den trabao di repara
Sr Hunt a agrega cu Sr Ras ta traha do ta indica Una vez un diferencia cion Aki tambe nomber ta worde Zone II
Continued from page 7 su cunucu regularmente y ta fiha a worde midi un control ta converti graba ariba platchi cualnan ta
freon Water is re circulated within su vacacionnan dsn tempo di yobida csaki pa un senjal electrico of di aire objetonan familiar ariba portanan di E 14 hombernan di Zone 2 ta per
each tube and the freon eventually Sr Ras a cuminza traha na Lago Juni y ta manda e senjal aki pa e kamber oficina di Lago Banda di e seccion cura pa instrumentonan den ambos
freezes the tube nearly solid 5 1929 como laborer El a trans of stacion di control Por ehempel di mashin ta keda e cuarto di her powerhouse tank farm plantanan di
An automatic cut off stops the feri pa carpenter craft na 1935 y pa un jardinero por controla automati ment na unda implementonan spe C &. LE un parti di LOF tankinan),
freezing action when a small hole is General Services na Augustus 1944 camente e spuitmento di awa for di cial y regular y ademas instrument un parti di Receiving & Shipping
yet to be frozen through the tube of Como corporal B e posicion cu el a un hose door di instala un instrumen special pa test ta worde deposita tankinan Lago Hospital Oficina
ice Freon is emptied from the drum Den di mashin di ofici Mayor Laboratorio y Edificio di Ad
atene na Maart 1940 Sr Ras ta en to pa midi humedad na dje Regis reparacion
and steam causes the tube of ice to carga cu azeta caminanan yena e tracion di humedad abao por worde na dedenan habil ta explora den cal ministracion E hombernan aki ta
fall from the tube A circular cutting contenedornan di azeta y spuit sitio transmit pa un instrumento di control culadornan electrico dedenan cu ta responsable pa instalacon y servicio
device whacks the tube into smaller nan den comunidad cu insecticide Se cual por haci e valve habri of familiar cu e 1300 partinan di e ma na e systema nobo automatico pa mi
cubes gun Sr Hunt e grupo aki ta e con aumenta c spuitmento di awa pa e shin Reparadornan di oloshi ta waak di tanki cu Lago ta usa den tank
The water used to make the ice is sumidornan mas grandi localmente sltio ssco door di glasnan optico pa traha cu farm y pa e aparato Beckman Chro
pre chilled thus boosting output of di gas oil di Lago partinan cu ta masha chikito cu ca matograph den Alky Plant
each machine from 5000 pounds daily Sr Binnion ta asistant division superintendent Limpieza bei di hende Dan cuarto di reparacion Personal di Instrument na Lago ta
to 5800 pounds Ice cubes are stored den LOF su carera a Limpieza den Instrument Shop olectronico e bishitante ta worde enfrenta un variedad mas grandi di
in a stainless steel hopper which is worde comenta pa H Chippendale cual ta situd banda di Zone Office 2 saludd cu hopi ruido y boroto for di pioblema cu nan coleganan na Mer
equipped with a vibrator to enable process superintendent Sr Chippendale ta refleha e delicadeza di operacion docenas di radio cu ta worde getest ca Fuera di mester mira pa instru
the cubes to drop through the load a conta cu Sr Bmnion a pasa nan eyden Lugarnan di trabao ta pa Mechanical Department Marine mentnan regular di refineria nan ta
ing funnel One of two attendents mayoria di su 30 anja di servicio na limpi y briliante pa proteccion contra Department of Lago Police Department encarga cu responsabihdad pa man
loads the water coolers with this fun Lago pero cu el a principia na Hum sushi y stof cu por afecta cali Registradornan electronico di tene instrumentnan di hospital co
nel after they are cleaned ble Oil & Refining Company na Bay bracion Cuartonan cu ta contene instrumentnan temperatura ta worde repasd y repa misario di oficina y laboratorio Y
The ice plant is also equipped with town Texas Juni 3 1929 Sr Chip di calibracion electroni ra den e lugar aki cu ta parce un ora algun problema dificil presenta
a freezing room for the purpose of pendale a agrega cu Sr Binnion tabata co y e seccion di drecha oloshi ta camber di operacion un instrumentman di Lago no por coi
storing bags of cubes The plant de masha activo den actividadnan airecondicionado pa prolonga bida di Trahadornan di Instrument cu ta telefon y yama fabrica pa conseho

signed by Project Engineering section di comunidad y cu el a contribui hopi instrument asigna pa traha pafor ta sali traha technico
of TSD replaces the ice plant na tur e comitnan den refineria di Un careda grandi di meter di presion for di Zone Office 1 y 2 E 18 hom Un refran favorito di e hombernan
located at No 1 Powerhouse The cual el tabata miembro Sr Binnion ta saluda e bishitante Esakinan bernan di Zone 1 ta mantene y repa di e ofishi aki ta Cualkier cos cu
latter plant was designed to make 50 a bni Lago for di Humble Feb 24 ta worde usd pa calibra instrument ra instrument den tal operacionnan por worde midi instrumentonan por
tons of block ice daily 1934 como chemical engineer nan cu worde treel for di den planta vital manera Acid & Edeleanu Re controla '



it4aJHhS
.j .




ARUBA ESSO NEWS
July 4 1939











1 Hmt-
9 '







ICE CUBES manufactured in Lagos new
ice plant are unusual to say the least Note
above the hole in the cube At right is the
new wing behind the Dining Hall that
houses the automatic ice plant

CUBONAN DI ijs traha den e planta nobo
di ijs di Lago ta masha stranjo Nota ariba
e buraco den e cubo Banda drechi ta e hala
nobo tras di Dining Hall cu ta acomoda e
planta automatico di ijs
DETAILS OF one of two Vogt Tube Ice machines
reveal freon and chilled water lines and the six foot
drum that houses 42 tubes which form the cubes
Automatic Ice Plant
DETAYENAN DI un di e dos mashien Vogt Tube Lugos
Ice ta revela e linjanan di freon y awa frio y e drum

di seis pia cu ta acomoda cubonan 42 tubo cu ta produci e Completes Shake Doivn Test


Oldtimers are generally guilty of uttering the time worn cliche
They dont make em like they used to This usually applies to cars
tools radios even girls but is often considered after consulting memories

fogged with age
There is one small and not so insignificant item that they most
assuredly dont make like they used to Thats the ice cube Lago has
just completed one of the most revolutionary ice plants used in industry
In fact even the manufacturer of the ice making machines in
use in the new plant didnt realize the entire process could be engineered
to work automatically
Capable of manufacturing nearly six tons of ice cubes daily the
plant is housed in a newly built two story wing of the Dining Halls
cold storage building Not only is the manner of ice cube manufacture
different the cube itself is far different from it household
cousin
Ask anyone to describe an ice cube and hell answer Its a little
rectangular cube of water frozen solid Hes missed the description
of Lagos new ice cube a mile The product popping out of Lagos
new ice plant is a frozen rod about one and three quarters inches
long with a small hole through its center
Purpose of the automatic ice plant is to furnish chilled water to HkIbbbIbW bbbI
Lago employees in the field Transportation brings water coolers to
'
BBV9BBBflViriBBft JBBBBfl
the plant they are washed and steamed then filled with the new >
cubes and water More than three tons of ice are required daily to fill
this need In addition the new cubes will be used in the Bachelor
CUBES ARE automatically fed from storage hopper
WATER COOLERS ised for men In the field are Quarters and in the Dining Hall daily to the water coolers with the help of gravity Filling
On the second floor of the new stucco building located the two
washed and steamed by E- G- Cecilia before being are coolers for the field is C C Birkel
filled with ice cubes and fresh water Vogt automatic ice cube manufacturing machines Each is equipped CUBONAN TA worde automaticamente traslada for
with a six foot drum that houses 42 tubes about inch and
CONTENEDORNAN DI awa usa pa e hendenan den copper an di storage hopper pa e contenedornan cu ayudo di
field ta worde laba y stiem door di E G- Cecilia pro- one half in diameter Flowing around these tubes is a refrigerant gravldad Yenando e contenedornan pa field ta C

mer cu yena nan cu cubo di ijs y awa fresco Continued on page 8J C Berkel



Instrument Craft Planta di Ijs Automatico

Continued fiom p iye '/) In office machine repair skilled graph in the Alky Plant
msasurement into an electric or fingers probe electric calculators The latter is the latest refinery Na Pniebaii
pneumatic signal and feeds this sig fingers familiar with all the machines tool for continuously analyzing product Lago Completa

nal to a control room or station For 1300 parts Watch repairmen streams in the Alky Plant Before E veteranonan hopi vez tin e modo di bisa cu awentempo nan no ta
example a gardener could automatically squint through optical glasses to the introduction of this system traha e cosnan mas manera tempo promer Esaki generalmente ta
control water flow from a hose handle smaller than human samples had to be taken twice each
parts a aplica pa auto herment radio hasta mucha muher pero hopi vez considers
by attaching an instrument to measure hair In the electronic repair room shift and rushed to the Laboratories despues di conbulta memorianan di basta edad Tin un articulo
humidity Low humidity reading the visitor is greeted by squawks Because of the time element a four chikito y no asina insignificante cu awendia nan no ta traha ma3
could be relayed to a control instrument from a dozen radios Being tested for hour product loss was possible Now manera promer Esey ta e cubo di
which would cause the hose the Mechanical Department Marine with continuous analysis of components ijs Lago a caba di completa un di e bo lo worde usa den Bachelor Quarters
valve to open increasing water flow Department or the Ilago Police De in four product streams adjustments plantanan di ijs mas i evolucionario y den Dining Hall tur dia
to the parched area partment Electronic temperature re can be made by the operator usd den industria En efecto ni tra Ariba segundo piso di e edificio
Housekeeping in the Instrument corders are overhauled and repaired in minutes with negligible product hador di e mashiennan di traha ijs nobo di stucco tin e dos mashiennan
Shop located near Zone 2 Office refect in this operating-room-like atmosphere loss The chromatograph mea cu ta worde usa den e planta nobo Vogt automatico di traha e cubonan
on calibrations Rooms that sures different stream components in a realiza cu henter e proceso por a di ijs Cada un ta equipd cu un drum
Work areas are clean and bright Field Operations percentages through chemical analy wordo haci pa traha completamente di seis pia cu ta contene 42 tubo di
guarding against dirt and dust effect Instrument men assigned to field sis Transmission of information is automatico koper mas of menos un duim y mi
on caliberations Rooms that operations work out of Zone Offices electrical while the recording of this Capaz di traha casi seis ton di ijs tar den diametro Pasando rond di e
house electronic calibration instruments 1 and 2 The 18 men in Zone 1 main information is electronic All repair diariamente e planta ta situd den un tubonan aki ta un refngerante freon
and the watch repair section tain and repair instruments in such and maintenance work on the chromatograph hala di e edificio di dos piso cu tav Awa ta worde re circuld den cada
are air conditioned to prolong instrument vital operations as Acid & Edeleanu is done in the field at the worde usa pa cold storage door di tubo y e freon eventualmente ta
life Receiving & Shipping Marine Department present time Doling Hall No solamente e manera vries e tubo casi solido Un cut off
Rows of standard pressure gauges Employee Medical Center The men that head instrument di traha e cubo di ijs ta diferente pero automatico ta stop e viiesmento ora
giect the visitor These are used to Commissary cold storage and refrig craft activities are all long service e cubo ta diferente for di su corn cu ainda mester vries vn buraco chikito
calibrate instruments brought in from eration LOF treating units pitch Lago employees with extensive experience pan j5 door di e tubo di ijs Freon ta
the field They in turn are checked stills and cracking plants Where in their craft General Foreman Puntra cualkier hende pa describi worde sacd for di un dium y stiem
regularly with the delicate dead p actical instruments are maintain A E Krottnauer is a 31 year un cubo di ijs y el lo bisa E ta un ta causa e tubo di ijs di cai for di e
weight tester so that correct cali ed and repaired in the field otherwise veteran Zone Foreman H de Piauw cubo rectangular di awa gevries tubo Un aparato circular di corta ta
bration is maintained
Gauges that they are dismantled and sent Instrument Shop head has 29 years El a hcra descripcion di c cubo nobo parti e tubo den cubonan chikito
measure as high as 6000 pounds can to the Instrument Shop Field men of service Zone Foreman A Halpert di ijs di Lago pa un milla E produc E awa cu ta worde usd pa traha e
be checked here In this
same general must work under all sorts of weather Zone 2 has spent 25 years at Lago to cu ta sali for die planta nobo di ijs ta worde frid di antemano au
area is the flow
section Flow and unit conditions yet their work Foreman G Frank who normally y3 na Lago ta un bara gevries mas mentando asina e capacidad di cada
instruments of every size and variety must be accurate and efficient acts up as shop foieman has been at of menos un y trcs cuatro duim lar mashien for di 5000 liber diario pa
are checked to near perfection so Zone 2s 14 men take care of instruments Lago for 26 years and Zone Foreman go cu un buraco smal door di e con 5800 liber Cubonan di ijs ta worde
they 11 tell an accurate story when in in both powerhouses tank G A Janson Zone 1 has nearlv 18 trol wardd den un hopper di stainless

refinery use The Instrument Shop farm CLE units portion of LOF years service to his credit OLheto di e planta di ijs automatico steel cu ta equipd cu un vibrator pa
even has lathes and drill presses to tank farm portion of Receiving & Instrument men at Lago face a ta pa furni awa frio pa empleado permiti e cubonan di cai door di e
manufacture critical small parts Shipping tank farm Lago Hospital greater variety of problems than donan di Lago den field Transpor trechter di cargamento Un di e dos
used in repair work Here also GOB Laboratories and the Ad their stateside compatriots In addition tacion ta trece contenedornan di awa atendientenan ta carga e contenedornan
nameplatcs are engraved familiar ministration Building These men are to regular refinery instrumentation den planta nan ta woide lab y ge di awa cu e trechter aki despues
objects on Lago office doors Near
responsible for the installation and to look after they are charg stoom y despues yend cu e cubonan di haci nan limpi
the machine section is the tool crib servicing of Lagos new automatic ed with responsibilities of maintaining nobo y awa Mas cu tres ton di ijs E planta di ijs ta equipd tambs cu
where special and standard tools plus tank gauging system in the tank hospital commissary office ta requeri diariamente pa yena e ne un cuarto di vries pa warda saconan
special tost instruments are stored farm and the Beckman chiomato- building and laboratory instruments cesidad aki Ademas c cubonan no di ijs