uftmoiiiiriittmmimmmwwmmmmmmmm









--*- j










sso Newi




*
-iLfe

-

-^ -j VOL 20 No 5 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD February 28 1959








Siete di Mechanical Seamans Club Griffin Is Optimistic



Observes 25th


Cuiaipi Ani Birthday Feb S On Industrys Future



Mechanical Department tabatin man liber durante e ceremonianan From its modest beginning in Members of the Aruba Lions Club were told by Lago Executive

di presentacion di emblemanan pa 30 anja di servicio Feb 18 Na e 1934 the International Seamens Vice President F E Griffin that the oil industry expects to be in a

reunion special di management staff tur siete empleadonan kende a
healthy competitive position during
Club in San Nicolas has grown years to come by developing better

worde honra pa cumplimento di 30 anja di servicio tabata empleado into an organization which annually production methods and by giving the customer the quality products

di Mechanical Department Esnan cu a recibi e emblemanan ser
pa serves more than 30000 he demands The occasion was a dinner program held at the

vicio y certiiicaaonan laoata uasion To commemorate Dining Hall Feb 18 for 27 members ?

Kingsale Thomas C Delany y Raymond go El a bini aki como subforeman visiting the clubs seaman 25th informal of the Lions Club Mr Griffin said forts reflect our views that what

E Bowne tur di pipe craft den Mechanical Pipe Su promocion anniversary an
to the members of this civic organization ever new developments there may
afternoon celebration
Claudius A Davis pamt Edgar V zone foreman a bini na Augustus was
pa
We bo in the
see an optimistic future petroleum field in the
Connor Mechanical Administration held Feb 8 to acquaint island busi

1957 industrial and leaders for the oil industry although we are future Lago expects to be an ag
ness religious
Juan A Werleman Oscar A Pie
bini
Sr Davis foreman
y paint a
bound to go through periods of reduced gressive partner in the second century
with the clubs role
tersz tur dos di machmist craft integral as a
1929 laborer den
Lago Feb 14 como
demand of the oil
which will
require industry just as it
member of the
Despues di recibi remarcanan di e anterior Labor Department El a community
has been for
corresponding adjustments in our nearly a third of the
The event the
felicitacion di Gerente General W acknowledged open
keda aki te Februari 1930 tempo cu first
and work force industrys
operations century
ing of the seamens home a quarter
A Murray Mechanical Superintendent
y el a transferi pa Mechanical-Machinist is its Before voicing this
Lago getting equipment opinion the
G L MacNutt e siete em of a century ago as well as its progress
Na 1950 el transferi
Augustus a
and executive vice
organization in shape to handle president told the
in service to all
pleadonan cu largo servicio a recibi seamen over
pa su presente seccion for di about the oil
the it is and
competition meeting group industrys cen
the world make their
who Aruba
e emblema y certificadonan for di craft
machinist Su
promocion pa will continue to meet in the future tury of progress He said that 1959
man di Sr Murray E gerente foreman bini port of call The club is dedicated
general Februari
paint a na
At the same time Lago will be pre is a significant year to those associated
a bisa cu tabata un privilegio 1955 to the proposition to provide a comfortable
pa
pared to provide its customers with with the industry since it represents
presenta cada un di e nan e symbo Sr Conner servicio clean home away from
su na Lago a
the 100th
the quality and quantity of products anniversary of
lo di compania su aprecio nan home for seamen visiting this Ca
pa cuminza Dec 31 1928 El a bini La
the of
will crude
they demand from us discovery oil in commercial
largo y leal servicio den ribbean isle Held in high esteem by
go como carpinter carpenter In summing up this statement quantities He told of this
Sr MacNutt a comenta tocante craft di sea going men its services both to
aki el
Despues algun anja
Mr Griffin continued All these ef- discovery which took place Aug 27
carera di cada un di e empleadonan a blra helper second class den machinist seamen and the community were 1859 in Titusville Pennsylvania by

aki na Lago El a bisa cu Sr King craft unda el a keda te Dec pledged to continue to grow and im
Esso Maracaibo Col E L Drake He said this started
sale a cuminza Dec 111928 na La 31 1948 E tempo el a transferi pa prove by club officials during the
a revolutionary movement in the
go como laborer den pipe craft a Mechanical afternoon celebration
y Administration unda el Baha na Aiva supply of heat illumination and
keda den craft A small wooden Bern
pipe durante henter building on
ca trana ainaa su
promocion pa
in
energy most of the world Dis
su servicio Sr Kingsale a worde head zone clerk a bini na October hardstraat bearing the name International E promer di cuatro super tanque cussing the first uses of this new

promovi pa pipefitter A na November 1956 Seamens Club was opened ro Esso Maracaibo di 46000 ton
discovery he told of the kerosene
1938 e posicion cu ainda el tin Sj Werleman a cuminza traha in 1934 by Rev T Exler The need encarga door di e Compania de Pe-
age which started in 1870 when
Sr Delaney a cuminza su carera cu Lago Feb 15 1929 como labor for its services grew and it was j troleo Lago pa hala crudo pa Aru- this fuel replaced animal and

na Lago Jan 15 1928 como laborer Continua na pagina 7 moved to its present site in 1935 A ba a worde baha na awa Feb 24 na table oils in the worlds lamps vege The

den e anterior Labor Department building was constructed of salvaged Japon Traha door di Hitachi Ship
refineries
of that era he said were
Despues el a traha como watchman College Student lumber donated by St Theresas building & Engineering Co na Innoshina crude heating kettles and chemical

y na 1933 el a bira un laborer den Church The marvelous growth of e bapor di 7000000 lo haci
and
physical testing did not exist
Summer
Acid Plant Poco di esaki Training the club continued In
despues 1955 the e viaje di La Salina pa Lago cu un

el a transferi pa Mechanical Pipe Starts June 29 modern well equipped building now capacidad di 295000 barril E otro Oil Transportation

unda el ta traha desde e tempo Sr serving visiting seamen was officially tres super tanqueronan encarga door
Early transportation methods of
uzmnvy a worae promovi pa pipefitter An eight week summer training dedicated di Compania de Petroleo Lago un
crude oil were revealed to the
A na Juni 1954 program for college students will subsidiario di Creole Petroleum Cor group
which prior to the dinner had toured
Sr Bowen zone foreman ta cu be offered by Lago again this year Inviting Structure poration tambe lo worde trahd na the refinery and harbor Mr

Lago desde Dec 19 1945 pero su The program will begin June 29 and The bright inviting structure is Japon y lo worde yama Esso Cara Griffin told about the use of wooden

servicio cu Standard Oil Company end Aug 22 It is designed as a expressly suited to comfort all seamen cas Esso Amuay y Esso Caripito barrels and horse cart transporta

NJ a cuminza Jan 1 1925 na work experience program intended who visit harbors in San Nicolas Projecta specialmente pa pasa
tion The original barrels in which
Parkcrsburg West Virginia El a to help students learn to work ob and Oranjestad Managed for door di e canal nobo di Maracaibo y crude oil
was shipped were made of
transferi pa Humble Oil and Re tain experience for future careers the last 122 years by H C Ver pa tuma ventaha di henter e pro wood and well
you can imagine the
fining Co na Bayton Texas unda and orient themselves to the business kruissen it offers seamen such facilities fundidad Esso Maracaibo tin mas fires that resulted from
leaky bar
el a keda te tempo cu el a bini La- world
as sleeping quarters dining cu tres vez e capacidad di Esso Mar rels he quipped

As the student will not be an employee area patio relaxation with
Netv Supertanker reading garita cual tabata un di e tanquero Transportation and pipeline growth
of the he will not material available
company in many lan nan Venezolano mas grandi promer in the world were mentioned as well

Esso Maracaibo receive wages nor will he be eligible guages recreation room and bar cu bahamento di e tanquero nobo na as the rapid growth of the oil in

for benefits granted to employees All games such as shuffle
pool awa Esso Margarita tin un capaci
dustry during the past 100 years
Launched Feb 24 However a student grant-in-aid of board and the like are free to the dad di 85310 barril y ta desplaza The growth of the industry was

bis 175 for each four week period seamen In addition a well stocked 14690 ton
The first of four supertankers rapid as the advantages of kerosene
will be allowed The program is library is maintained for their
the 46000 ton Esso Maracaibo use Esso Maracaibo ta bao contract for illumination lubricants for pre
or
open only to sons and daughters of Club representatives visit sick cu Creole su tripulacion di 50 hom
dered by Compania de Petroleo La y venting wear of machinery and
residents of Aruba Parents do not seamen in island
go for hauling crude oil to Aruba hospitals extending ber y oficialnan lo ta completamen napthas for solvents and paint thin
have to be
was launched Feb 24 in Japan Lago employees in order favors magazines writing paper te Venezolano Ademas di cuartonan ners became known Bear in mind
for their children to be eligible In candy and
Built at the Hitachi Shipbuilding cigarettes Club functions curecunaicionaao pa e tnpuiacion e that the age of the automobile and

& addition students desiring to take also include burial assistance tin e ultimo aparatonan ariba ter
Engineering Co in Innoshina the this airplane didnt arrive until the last

7000000 vessel is scheduled to summer training program must of seamen This takes in church ser reno di navegacion manera radar y half of the industrys first century

currently be enrolled in a college or (Continued on page 8 sonar
make the La Salina to Lago run Continued on page 7
university and have successfully
with a capacity of 295000 barrels
competed the first year of college
Tho other three
supertankers order work

ed by Compania de Petroleo
Lago
Students or parents of students
a subsidiary of Creole
Petroleum
desiring further information on this
Corporation will also be built in
program and
application blanks
Japan and will be named
Esso Ca
should
contact the Training Division
racas Esso Amuay and Esso Cari
of the Industrial
Relations Department
pito
in the Administration

Especially designed to pass Building telephone 2527

through the new channel of the Ma
Although the
is
program planned
racaibo bar and to take
advantage primarily for students whose college
of the full depth the Esso
Maracai
maors have
practical application
bo has
more than
three
times the
to Lago operations
every effort will
capacity of the Esso
Margarita be made to assign students who
which was one of the biggest
Vene

havent selected a major to depart
zuelan
tankers
prior to
the
new ments where work
experience will
tankers launching The Esso
Mar
bs
as practical as possible
garita has a capacity of 85310 bar

Students
enrolled in the
rels program
and displaces 14690 tons
The will be required to follow all com
Esso
Maracaibo is under
contract
pany rules and
regulations The
to Creole and its crew of 50
company may terminate the train
and
men
officers will be
Venezuelan entirely ing period at any time in the event
In
addition
to air
conditioned a student fails to comply with such
crews quarters it has the
regulations
latest navigation Punctual and regular GRACING THE deck of the SS State of Maine
equipment includ attendance will be are REAR ADMIRAL George W King Ret observes
ing radar and required for six pretty Mariners fiom Seroe Colorado The train
sonar the State of 3Iaine
each student and taking on bunkers from the Esso
The madrina of the student perform ing ship and its future U 3 Merchant Marine of
barge Admiral
ship was ance will be appraised King is superintendent of the Maine
Mrs Anita Nunuz and record ficers called at Aruba Feb 4 for four
de Zuloaga wife ed At the termination a day visit Maritime Academy which sponsors the cruise
of Dr Guillermo Zuloaga of the CAMNANDO ARIBA dek di SS State of Maine ta
associated course certificates will be REAR ADMIRAL George W King Ret ta obser-

with both Creole and Compania de to those who satisfactorilv awarded seis Mariners di Seroe Colorado E bapor di entre va State of Maine tumando bunkers for di e lancha

Petroleo Lago plete the training program com namento y su futuro oficialnan di marina mercante di Esso Admiral King ta superintendente di Maine

di Estados Unidos a yoga Aruba Feb 4
Maritime Academy cual a auspicia e viaje



ARUBA ESSO NEWS
February 28 1939


E ** Esso Research
in Optimismo

AitJiA ssd To Study Super

di Industria Rocket Fuels

PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS Miembronan di Aruba Lions marca di 10D anja di descubrimento Esso Research and Engineering
ANTILLES BY LACO OIL A TRANSPORT CO LTD Club a worde bisa door di Vice di crudo den cantidadnan comercial has
Company formed unit
Printed by th Aruba DrukkcriJ NV Nth Ant a new to
Presidente Ehecutivo di Lago F El a conta di e descubrimento aki conduct advanced research on super
E Griffin cu industria petrolero cu e socede Aug 27 1859 na Titus rocket fuels Objective of the re
of n ta spera di ta den un saludable ville Pa door di Co Edwin L search is to develop improved solid
posicion competitive durante anja Drake El a bisa cu esaki a princi propcllants Eoth petroleum based
nan cu ta bini door di desaroyo di pia un movemento revolucionario and non petroleum materials will be
Tugs mehor metodonan di produccion y den terreno di calor iluminacion y involved in the research program
door di furni e cliente cu e products energia den mayor parti di mundo The work will be conducted under
For the part Lagos tug Esso Oranjestad played in rescuing the cu el ta desea Discutiendo e promer usonan di e a 1264000 U- S one contract
year
lost fisherman Victor Muskus the following letter of commendation E ocasion tabata un comida tenl descubrimento nobo el a conta to from the U S Ordnance
Army
was dispatched to the company by the director of Civil Aviation of na Dining Hall Feb 18 pa 27 miem cante edad di kerosene cual a cu Corps on a cost nonprofit basis Dr
the Netherlands Antilles bro di Lions Club Sr Griffin a bisa minza na 1870 tempo cu esaki a re J P Longwell has been appointed to
Gentlemen e miembronan di e organizacion ci cmplaza azeta di animal y vegetal direct the project He
It is with gratitude that I write this letter Feb 6 1959 via vico aki Nos ta mira un futuro op den lampinan di mundo E refineria contributed to the development previously of
the Aruba harbourmaster you were requested to place at our timistico pa industria di azeta mas nan di e epoca aki el a bisa tabata the Talos missile under a Navy contract
disposal your tug boat Esso Oranjestad to pick up a fisherman ke nos mester pasa door di periodo ketei pa cayenta crudo y testmento held by Esso Research Named
Curacao already adrift with his fishing boat since Feb 3
from nan cu e demanda pa productonan quimico y physico no tabata existi assistant head of the project was
Although the tug boat was assigned for duty in the San Nicolas ta baha y cual ta requeri ahusta E promer metodanan di transpor Dr John F Kolfenbach formerly in
harbor you immediately gave the green signal to go mento corespondiente den nos ope tacion di crudo a worde revela na e charge of a basic research group in
ahead racionnan y trahadornan grupo cu a haci un paseo den refi the company
Your crew in close cooperation with the U S Coast Guard Lago ta poniendo su instalacion neria y haaf promer cu e comida Esso Research is the scientific af
Air Force had the pleasure to locate the man at a position 72 nan y organizacion cla pa enfrenta Sr Griffin a conta tocante uso di filiate of the Standard Oil Company
miles west of Aruba e competicion cu e lo enfrenta y lo boco y transportacion cu garoshi NJ
After a strenuous night at sea with bad weather and heavy sigui enfrenta den futuro Na mes hala door di cabai E barrilnan ori
seas the survivor was put ashore at Oranjestad Aruba tempo Lago lo ta prepara pa duna ginal den cual e crudo tabata worde nan di petroleo buscada agresivo
This only could be done through your willingness and cooperation su clientenan e calidad y cantidad bared tabata traha di palo y boso pa petroleo den otro paisnan tabata
I kindly request you to forward the sincere thanks di productonan cu nan ta demanda por imagina c candelanan cu ta re tuma lugar el a bisa
of the Civil Aviation Department to all concerned and also for di nos sulta di e barrilnan cu ta lek el a Comentando ariba e puntonan cul
the hospitality shown to my chief of Air Traffic Control who was Sumando e declaracion aki Sr bisa minante di e anjanan di industria
on board the Esso Oranjestad during the entire operation Griffin a continua Tur e esfuerzo Crecemento di transportacion y petrolero el a menciona como fe
Yours sincerely nan aki ta refleha nos opinion cu linjanan di tubo den mundo a words chanan importante e formacion di
signed maske ki desaroyo nobo bini den ter menciona y tambe e crecemento ra Standard Oil Company NJ na
T C van der Kolk reno di potroleo den futuro Lago ta pido durante ultimo 100 anja Crecemento 1882 e compania su obtencion di su
Director of Civil Aviation spera di ta un partner agresivo den di e industria tabata rapido promer concesion na Venezuela na
of the Netherlands Antilles e segunda siglo di industria di azeta segun c ventahanan di kerosene pa 1921 y Lago su adquirimento di su
A similar letter was received from the Administrative Council of the mescos cu e tabata duiante casi un iluminacion lubricante pa preveni concesion na Aruba na 1924 Tambe
Island Territory of Aruba which read terera parti di e promer siglo gastamento di maquinaria y nap a worde menciona anja 1929 Lago
We desire to place on record our cordial thanks for the extensive Promer cu el a expresa su opinion thas pa solvente y thinner di verf ta cuminza refina na Aruba 1932
help you have given in connection with the search for c vice presidente ehecutivo a conta tabata plama Tene na cuenta cu e Jersey Company ta cumpra propie
and safe return ashore of Mr Victor Muskus who was carried e grupo di e siglo di progreso den edad di auto y aeroplano no a bini dadnan di Pan American na Vene
away by the current at sea in his small boat Olsivito N C 155 industria petrolero El a bisa cu 1959 sino te den ultimo mitar di e promer zuela y Aruba 1939 Segunda Guer
from the island of Curacao This assistance has our very sincere ta un anja significante pa esnan cu siglo di petroleo Cu uso cre ra Mundial ta cuminza y Lago ta
appreciation ta asocia cu e industria comd e ta ciente y popularidad di producto- Continua na pagina 1



Seven In Mee hunieul Get SOYeur Pins



The Mechanical Department had a field day at the 30 Year Service Mr Conners Lago service dates ployed His promotion to head zone Mr Pietersz has been an employee
Awards ceremonies held Feb 18 At the special management staff back to Dec 31 1928 He came to clerk came in October 1956 of Lago since Oct 18 1928
meeting all seven employees recognized for having attained 30 years Lago as a carpenter in the carpenter Mr Werleman joined Lago Feb He joined the company as an ice
of service with Lago were employees of the Mechanical Department craft After a few years there 15 1929 as a laborer in the machinist water boy in the former dry dock
Presented the highly honored service emblems and certificates were he became a helper second class in craft where he is still employed craft In August 1932 he became a
Gaston Kingsale Thomas C De- the machinist craft where he remained He was promoted to tradesman janitor in the GOB He entered the
lany and Raymond E Bowen all of Machinist In August 1950 he transferred until Dec 31 1948 At that first class equivalent to machinist A machinist craft in November 1933
pipe craft Claudius A Davis to his present section from time he transferred to Mechanical in July 1935 the position he still and became a machinist A in April
paint Edgar V Connor Mechanic the machinist craft His promotion Administration where he is still em holds in his department 1937 the position he still holds
al Administration Juan A Werle to paint foieman came in 1955

man and Oscard A Pietersz both
of machinist craft
After receiving congratulatory
remarks from General Manager W
A Murray and Mechanical Superintendent
G L MacNutt the seven
long service employees received the
30 Year emblems and certificates
from Mr Murray The general man
ager said that it was a privilege for
him to present each of them with
the tokens of the companys appreciation
for their long and faithful
service
Mr MacNutt outlined the com
pany histories of each of his employees
He said Mr Kingsale started
at Lago Dec 11 1928 as a laborer
in the pipe craft and has remained
in that craft during his entire
Lago career Mr Kingsale was pro
moted to pipefitter A in November
1938 the position he still holds
Mr Delaney began his Lago career
C A Davis G Kingsale O A Pietersz
Jan 15 1928 as a laborer in
the former Labor Department He i
then served as a watchman and in
1933 he became a laborer in the
Acid Plant Shortly after this he
transferred to Mechanical Pipe
where he has been employed ever
since Mr Delaney was promoted to
pipefitter A in June 1945
Mr Bowen zone foreman has
been with Lago since Dec 19 1945
but his Standard Oil Company
NJ career started Jan 1 1925 in
Parkersburg West Virginia He
transferred to Humble Oil and Re
fining Co at Baytown Texas where
he remained until joining Lago He
came here as a suDioreman in
Mechanical Pipe His promotion to
zone foreman came in August 1957 n ijmmmi iu / khbp omm a
Mr Davis paint foreman joined
Lago Feb 14 1929 as a laborer in
the former Labor Department He
remained there until February 1930
when he transferred to Mechanical 1 A Werleman k t uowen E V Connor



Tebruary 28 1939 ARUBA ESSO NEWS


T




















mEmviv3a rr-----,^~~* "**"- *' . HgijiggWMftfpjHfc vr i ftitur tfiiwiirM ??nrt

THE GROUP of 25 religious leaders toured the E GRUPO di 23 hder religioso a bishita e re-
refinery during the morning portion of the pro finena durante parti di mainta y e programa
gram which included a visit to the No 9 vis tabata inclui tambe un parada na No 9
breaker Visbreaker

ISLAND CLERGY who toured Lago Feb 9 were
greeted by Public Relations Manager B Teagle
at the Reception Center Lmgo Clergy Day Held Feb 1

CLERO DI e isla cu a bishita Lago Feb 9 a wor-
de saluda pa Public Relations Manager B Teagle
na Reception Center Lagos first Clergy Day was attended by 25
members of the island clergy representing the
many religious orders and faiths in Aruba The
group was taken on a tour of refinery installations
during the morning which concluded with
a meeting with the Lago executive committee
A special luncheon was held in the dining hall
where a short address was delivered by President
O Mingus Following the luncheon the clergymen
toured Lago Hospital


E promer Dia di Clero na Lago a worde atendi
pa 25 miembro di e clero insular representando
e vanos orden y credonan religioso na Aruba E
grupo a worde hiba anba un paseo door di plan
tanan di refineria den oranan di mainta cual a
conclui cu un reunion cu comite ehecutivo di
Lago
Un comida special a worde teni den dining
hall unda un breve descurso a worde pronuncia
pa Presidente O Mingus Despues di e comida
e clero a bishita Lago Hospital

THEODOR FIGAROA supervisor of stock records CLERGYMEN STOP at one of Lagos new mobile canteens for mid
and key punch demonstrates an IBM card interpreter
morning lefreshments before touring Acid & Edeleanu Plants
to touring clergymen
THEODOR FIGAROA supervisor di stock records E CLERONAN ta para na un di e cantinanan mobil di Lago pa tuma
& key punch ta demonstra un IBM card interpreter refresco laat den mainta promer cu e bishita na Acid & Edeleanu Plants
na e cleronan


WORKINGS OF the No 3
Edeleanu control room are
examined by this clergy group
TRAHAMENTO DI No 3
Edeleanu control room a
i w rS I v j worde examina door di e
grupo


A TOUR through the shops
concluded the clergys visit
to the refinery proper A tour
of the GOB and an executive
committee meeting followed
UN PASEO door di e taller
nan a conclui bishita di e cleronan
na e refineria mes Un
bishita na Oficina Mayor y
un reunion cu comite ehecutivo
a sigui


mmmm






















IrSEF _^ JtitsJtmSL


AT THE executive committee meeting the clergy NA E reunion cu comite ehecutivo e cleronan a DURING THE morning clergymen visited the Employee Medical Center
heard Lagos key men outline company history tende e directornan di Lago splica historia di com- Following the luncheon they toured Lago Hospital
discuss its plans for the future and describe em pania su plannan pa futuro y e plannan di bene- DURANTE MAINTA e cleronan a bishita Employee Medical Center Despues
ployee plans and benefits
ficio pa empleadonan di comida nan a bbhita Lago Hospital



ARUBA ESSO NEWS
February 28 1959



Air Sea R egeiie Units Save Fisherman


Guided by a U S Coast Guard
search plane the Esso Oranjestad
effected the rescue of a lost Curacao
fisherman Striking photos on this
Blu IHcaisKS jjSyM BPJBBjflBBBBBBjBji page were taken by Reynold Jack
public relations staff photographer
Members of the Esso Oranjestad
BBS Bk BBt8 v3KBiKBBBilESBWfiBKaMBBBBBBB _
.
J crew were BBBRnvFBBjp0HMMk SHT -^ -21 yL iLK ^,, rt5ESBBm
iBBBfii N "* Hr CB JK sBBBBKBlraSBBHfliBBBi Capt Joseph Fernando

iBBBW tfBBB JflfcniM ti jBBBBBBBBBBmBBBBBBi Capt Arthur Scott
Hp t HbbL i05C Pjfl9JHIiB9BfiBflBBBBBBn A Pengle
C Naloop

BS1 3sBB3p BP jr BSS SBBBBBfli J Yanga
M A Winklaar
BBBSli tUBfct QBBBBBr aV rSSHWiS M A Nicolaas
~ C R Coffie
BBBK9BBBBB R iHH
y t
BBBeBBBBBB ? BBBBBflBBBB
J Melfor
iBBBBBBBBBf BBbBBBBBBBI
w
A Ellis
Guia pa un aeroplano di Warda
Costa di Estados Unidos Esso Oranjestad
9BBBBBK' / fBflfcfe: -SSISSUKf idr R 4l a efectua e salbamento di un
BBBBBBB / jMBHW JSk v
BBBBBBB / wffiBE5WHjffBBjB5r jABftviL 9b piscador Curazolenjo cu tabata per
di E retratonan remarkable ariba e AT THE mcicy of sun ard sea for 84 hours the lost fisherman ran
pagina aki a worde saca pa Reynold the gauntlet of the angry Caribbean
Jack staff photographer di Public
BBBBBBh BBBBByK HS BBBfir sBP Relations Miembronan di tripulacion NA MISERICORDIA di solo y lamar pa 84 ora e piscador perdi
di Esso Oranjestad ta lista pariba tabata entrega na furia di Mar Caribe
BBBBBfBBBBBr9 -^ mtr ' jafiiBr
BBBBBf jBBBBBBfe tBhbc ^^ 1 jr wfnBBC


BBBBBw BBBBBmBbEBB jjL BBBlrr BiHt Bfi



LIPS PARCHED body weakened fiom his ordeal at sea Victor
Muskus takes his first diink of water in neaily four days

LIPNAN SECO curpa debilita a causa di su destino na lamar Victor
Muskus ta bebe su promenslok di awa den casi cuatio dia




r a BB Bff wSBBlBBBBPSBh #
kM^' vaaBBBBBBi 4 m
sw

(


RESCUE OF the Curacao fisherman was greatly
assisted by this U S Coast Guaid search
plane
BBBa- BBBi ff i^^ I ttBBf?
E SALBAMENTO di e piscador di Curacao a
woide ayuda grandeniente door di e aeroplano
aki di Warda Costa Americano


bp K y vlBBBnfVBBBBBB 9bbbbbr3bbbbbbb ._ ^*^ Bf B all 8kr fTBBi8


THERE HE is An Esso Oranjestad crewman
spots the fishing boat Crewmembers left to
right are C Naloop M A Nicolaas and J Yanga

ATE AYA Un tripulante di Es3o Oranjestad ta
mira e boto di pisca E tripulantenan robez pa
drechi ta C Naloop M A Nicolaas y J Yanga

TUG BOSUN Tony Winklaar scanned the sea for a
sign of Fisherman Muskus and his foundeiing boat
Eery whitecap vied for his attention

BOSUN TONY Winklaar di e remolcador ta igila
lamar pa un senjal di Piscador Muskus y su boto cu 1bbWi2BbT 2l3BSlfc 33
ta diief














7 % r i ttStfnlilnKSIPiBBHiBBBBM




BsBBBBJL Bk i SsBBBBBBBBMBBBBBflBH

WARM CLOTHING replaced \ ictor Muskus brief
owim trunks and he was given ample food and drink
Lending a helping hand is Oiler J Melfor
PANJA CAYENTE a reemplaza e zwembroek cor-
tico di Victor Muskus y el a worde duna abundante
cuminda y awa Ayudando ta Oiler J Melfor



Kjesi BBBil SBSKitB tnl a vtSttfwffiUtFim JftBjrjr ~ ? n SBBBfiBBBBB

THE POWERLESS craft above left was brought
alongside and secured by eager cr2wmembrs From

FLSBfN BBBBBu v fflcBBBBVBvEBrtwBKS *-^- e ~ ^~ -*-, ^ ~ ^" r ir f. ont to back are M A Winklaar J Yanga M A Ni
t laas and C R Coftie The Olsivito left didnt stay
1 1 tow long and became a permanent victim of the Ca
i bbean The tanker Esso Richmond right background
SBBBBBBBBBwBBBBBBBBBBBBBBBBBilwE iBBBBBr kTBL 55I8BBBBBS25i ^ -. fJBBBBPBBBi
UoJ by the helpless craft durng rescue operations
BBB3BBBfiBB8UBBjtetHBBBBHbi9SBttiBB E LOTO cu ta drief ariba robez a worde treci un ban
TUG CAPTAINS Arthur Scott left and Joseph Fernando da y mara door di e tripulantenan For di robez pa drechi
shaied the 24 hour vigil of keeping the Esso ta M A Winklaar J Yanga M A Nicolaas y C
Oranjestad on a steady course R Coffie Olsivito no a keda den touw mucho largo y

CAPTANNAN ARTHUR Scott robez y Joseph a bira un victima ptrmanente di Caribe E tanquero
Esso Richmond banda drechi patras a para un banda
Fernando a parti e 24 ora teniendo Esso Oranjestad
durante e operacionnan di salbamento
ariba un rumbo fiho



r A4aiAammtWJt




February 28 1959 ARUBA ESSO NEWS






























KBHHlKI mu kX r SSS

GREETING MRS 0 Mingus and Piesident Jlingns at the International Seamens DURING THE anniversary celebration on the DURANTE CELEBRACION di e aniversario
Club 25th anniversary celebration is F E Griffin Lago executive vice president atternoon of Feb 8 refreshments were served Feb 8 tramerdia refresco a worde sirbi na e
and vice chairman of the clubs Board of Directors to guests which included island civic and religious invitadonan cual tabata inclui lidernan civico
SALUDANDO SRA O JMingus y Presidente Mingu3 na International Seamens leaders The modern edifice now serving y religioso di e isla E edificio nobo cu awor
Club na ocasion di e celebracion di esaki su 25 aniversario ta F E Griffin vice seamen was opened in 1955 Its original ta na seivicio di marineronan a habri na 1955
presidente ehecutivo di Lago y tambe vice piesidente di directiva di e club home was dedicated in 1934 Esun original a habri na 1934



s eamens Club Marks 25 th Ye ar



On the occasion of its 25th anniversary an informal celebration was
held Feb 8 at the International Seamens Club in San Nicolas Invited
guests included leading island business industrial and religious leaders
Playing an integral part in the Aruban community the club is dedicated
to the proposition of providing a comfortable home away from home for
ssamen calling on this Caribbean isle Approximately 35000 seamen visit
the club annually


Na ocasion di su 25 aniversario un celebracion informal a worde teni
Feb 8 na International Seamens Club na San Nicolas Invitadonan tabata
inclui prominente lidernan comercial industrial y religioso Hungando un
parti integral den comunidad Arubano e club ta dedica na e proposicion
pa ofrece un cas comedo leuw for di cas pa nabegantenan cu baha na e
isla aid Mas of menos 35000 marinero ta bishita e club anualmente














BOARD MEMBER J R Piotcrra discusses
club functions with Rev A Erkamp left and CLUBS HISTORY is explained by Mr Grif
Rev F G M van de Maas fin to Rev Magee and Mrs D Hanlon

MIEMBRO DI Directiva J R Protena ta dis- HISTORIA DI e club ta worde splica pa Sr
cuti funcionnan di e club cu Rev A Eikamp Giiffin na Rev Magee y Sra D Hanlon
lobez y Rev F G M van de Maas



SEAMENS CLUB diiectors and board of members are left to right first low
J Winstanley W F Croes D D Daleski Rev J Leeuwenberg Second row
F E Griffin J E MtCutcheon J R Pioterra C Schwengle E de Cuba Not
present are W T Murphy and J II Brown III Mr Griffin bebw greets
Frank Konchalski of Esso Tankers Inc Center is B S Dimurro

DIRECTORNAN DI Seamens Club y miembronan di diiectiva ta robez pa
drechi promer fila J Winstanley W F Croes I D Daleski Rev J Leeuwen
berg Segunda fila T E Griffin J E McCutcheon J R Pioterra C Schwengle
y E de Cuba No tabata presente W T Murphy y J H Blown III Sr Giiffin
abao ta saluda Frank Konchalski di Esso Tankers Inc Den centro ta B S
Dimurro



555 MEv r \QwESaSsSSsBnn flW-_-












VIEWING THE clubs reading rack are Mr
CLUB MANAGER for the last 122 jears has Griffin Mrs V A 3Iurray center and Mrs
been II C Verkiuissen right Griffin

GERENTE DI e club duiante ultimo 12 J2 MIRANDO E rekki di lectura di e club ta Sr
anja ta II C Veikiuissen banda diechi Griffin Sra W A Muiray centio y Sra
Griffin



ARUBA ESSO NEWS
February 28 1939






Carnival time is a happy time of year
in Aruba Thousands of merry makers
line the streets of San Nicolas and
Oranjestad to witness the spectacular
parades Hundreds of masked participants
dance through the streets dis
playing costumes of vast beauty and
intricate detail Bands of revelers add
to the color of the event by representing
historical or timely subjects in
moods ranging from the very serious to
the highly comical Dozens of tastefully
designed floats with their beautiful
girls give the parades majesty and
grace



Tempo di carnaval ta un tempo ale
gre di anja na Aruba Miles di hende
contento ta yena cayanan di Oranjestad
y San Nicolas pa mira e spectacular
paradanan Cientos di participante cu
mascara ta balia door di cayenan mun
strando desfraz di hopi buniteza y com
plicacion Gruponan di hende alegre ta
aumenta e color di e evento door di re HAIL FIDEL Liberator of Cuba Realistic in every detail and
presenta obhetonan historico of del mo armed to the teeth this parading group representing Fidel Castro
mento variando for di asuntonan serio won first place in the Original Float Division in Oranjestad

te algun hopi comico Hopi di e flotanan BIBA FIDEL Libertador di Cuba Realistico den tur detaye y
1 "" ''^.^ QMKIwciykS bunita cu e reinanan preciosa ta duna e arma te na djente e grupo aki den e parada ta representa Fidel
parada mahestad y gracia Castro y a gana promer premio den division di flota original
LOVELY MISS Viceroy queen of the 1959 Carnival reigned over
hundreds of loyal masked subjects in the big parades She is Alicia
Dijkhoff from Tanki Leendert
GRACIOSA MISS Viceroy reina di Carnaval 1959 a reina sobe-
rana ariba cientos di fiel sujetonan cu mascara den e paradanan
grandi E ta Alicia Dijkhoff di Tanki Leendert




; Wjr JfBaamfaKKHggg ':'~ .' ~|



























MONTHS OF painstaking work went into the intricate costumes TARZAN AND his mate rode through the
of the Deck of Cards group This colorful ensemble won first streets in their own private jungle- The float RADIATING BEAUTY and charm Miss Caribe presented
place honors in Oranjestad was a Commandeursbaai Club entry a pretty picture in the colorful Oranjestad parade
LUNANAN DI trabao exacto a bai den e desfraznan coloroso dl TARZAN Y su companjera a corre door di RADIANDO BELLEZA y graciosidad Miss Caribe tabata
e grupo di Paki di Carta E grupo aki tambe a gana un promer cayanan den nan mes selva privado E flota presenta un vista masha bunita y coloroso den e parada
premio na Oranjestad aki tabata entrada di Commandeursbaai Club na Oranjestad































A TRIP back in time was suggested when watching the Glory of Persia group SNARLING SAVAGE leopard men snaked SALVAJE HOMBERNAN leopardo tabata
parade through San Nicolas and Oranjestad It took a first prize through carnival crowds brandishing spears pasa door di gruponan di carnaval y ta zwaai
UN VIAJE paya banda a worde sugerl ora hende mira e grupo aki di Gloria di and shields as they stalked a hunter and hi3 cu speer y plachi persiguiendo un cazador y
Persia parada door di cayanan di Oranjestad y San Nicolas El a gana promer companion This band was named Group of su companjera E grupo aki a worde nora
premio na San Nicolas the Year by judges bra Grupo di Anja door di e jurado



* 1 1 i iiiftiiimiiWiaBiilifc






ARUBA ESSO NEWS
February 28 1939



Seis Ta Haya

Di 25 Aniversario Subsidio di



Seamens Club Ohservd Foundation


Club Subsidio segun e stipulacionnan di
1934 International Seamens
na
modesto principio
Desde su Foundation a worde
cual tur anja ta duna Lago Scholarship
bira un organizacion
San Nicolas a crece
na mucha muher
duna na cuatro
30000 nabegante Pa conmemora di 25 aniversario
cu
servicio na mas
den cursonan verpleegster na
di tramerdia a worde pa
di club un celebracion informal den oranan
e
teni Feb 8 pa haci e lidernan di comercio industria y religion na ta Holanda residencia y dos den otro estranheria cu actualmente

Aruba familiar cu e papel integral
E cuatro futuro verpleegsteirs ta
cu e club ta hunga como un miem nomber di
Bernhardstraat cargando Joan E Moore Vantal L Hicks

bro di comunidad International Seamens Club a ha Esther M Kingsale y Vera D

E evento tabata en conmemora bri na 1934 door di esfuerzo di Rev Euson Dos cu a recibi subsidio y
habrimento di e club un
cion di T Exler E necesidad pa su servicionan cu ta biba caba den estranheria ta

cuarto siglo pasa como tambe su a crece y el a pasa pa su Lucia F Burne y Theodore T Blij

progreso den servicio na nabegante lugar actual na 1935 Un edificio a den

nan den tur parti di mundo cu pasa di madera for di misa
worde traha Srta Moore yiu di H P Moore
Aruba E club su intencion ta pa E crecemento
Theresita-
di Santa Floating Equipment Division-Marine
provee un cas comfortable y limpi club sigui Na
maravilloso di e a Department lo cuminza su en

pa e nabegantenan cu bishita e isla 1955 e moderno edificio cu awor ta trenamento pa verpleegster Maart
aki E ta worde aprecia masha tan habri
na servicio di marineronan a 1 na R K Ziekenhuis Zwolle Holanda

to door di hendenan di lamar Su oficialmente CAR A 5330 no longer exists It literally disintegrated when it smashed Na St Jozef Hospital na

servicionan tanto na marineronan E edificio color bibo y di ambien into a light pole in San Nicolas the afternoon of Feb 7 Two of the Venloo Holanda lo studia Srta

como na comunidad segun e deseo te agradable ta excelente pa ofrece four passengers were mortally injured Miracuously the others survived Hicks yiu di un pensionista di Lago
di oficial
door e
a worde expresa comodidad na tur nabegantenan cu and are recuperating from their injuries A S C Hicks Na St Lauren

nan di e club durante e celebracion bishita haaf di San Nicolas y Oran existi El plama complelamente for di otro tius Ziekenhuis na Roermond Holanda
ta cu lo e sigui crece y mehora 12 AUTO A 5330 no ta mas a
ultimo 12 anja
Un edificio chikito di palo na jestad Dirigi e ora el a dal contra un palo di luz na San Nicolas Feb 7 tramerdia Dos lo bai Srta Kingsale yiu di

pa H C Verkruissen e ta ofrece di e cuatro pasageronan a muri Milagroisamente e otronan a scapa y V G Kingsale Mechanical Pipe

marineronan facilidadnan manera ta recupera di nan desgracia Srta Euson nurses aid na Lago

lugar di drumi comedor patio libre Hospital lo studia na St Elizabeth

NEW ARRIVALS ria cu buki den hopi idioma recrea Ziekenhuis na Leiden Holanda

cion y bar Tur sorto di wega manera Un subsidio a worde duna na Srta

January 12 pool suffleboard y weganan Griffin Optimistic Burne pa bolbe Aruba El a comple

PIGAROA Balbino P TSD Lab A son similar ta disponible gratis ta su entrenamento como analysta

Arcardio Benito Representantenan di e club ta bishita Continued from page 1 Think of it he continued a few medico na Analystenschool recien

TODMAN Teodoro January P 13- Utilities A marineronan enfermo den hos With growing use and popularity of score years ago the word oil well temente na Amsterdam Sr Blijden

daughter Violet Cathrina pitalnan na e isla haciendo nan fa petroleum products aggressive had not been coined Today however anterior empleado di Mechanical

DeCUBA daughter Antonio Glenda M Yvonne- Storehouse A bor hibando revista papel di scribi searches were made for oil in other about 15 million barrels of oil Yard a obtene un subsidio pa su

January 14 carta candy y cigaria Funcionnan countries he said flow from 600 thousand oil wells in segunda semester na New York Institute

BLIJDEN daughter James Grace A Eveline- TSD Eng A di e club ta inclui tambe ayudo den Touching upon the highlights of the free world every day of the of Technology na New York

KOCK Melecio G Mech Mason A son entieronan di marinero Esaki ta the intervening years of the industry year And of this amount Venezuela City unda el ta studia electronics

LAKE Franklin Gaston Rainier L Mech Yard A daugh inclui servicionan di misa cartanan he mentioned among other important produces three million barrels

ter Jearmen di condolencia retrato y un des dates the formation of daily The supply seems unlimited

January 15 cripcion cortico di e entierro Standard Oil Company NJ in So too are uses for petroleum Griffin Optimismo
Mech Machinist A
CROES Estevan Sobretodo International Seamens
e
daughter Francisca Adeline 1882 the company securing its first Vonttnua u pagina 2 J
DIJKHOFF Damaso Instrument A Club ta para como expresion concession in Venezuela in 1921 and
daughter Jeanette Lourdes bira un di e abastecedornan mas
material di idea concebi un cuarto
un
Aruba Oranan Noho
concession in
RIDDERSTAP Juan F Accounting A Lago securing its
di hombernan importante di productonan di petro
door
ma
son Jozef Edwin siglo pasa in 1924 Also mentioned were
January 16 nera Pastoor Exler pa ofrece na starts Pa Porta 8 leo na Gran Bretania 1943 Creole
The 1929 Lago a refining
F TSD Process A year
Moises
KUSMUS Petroleum Corporation ta worde
ariba lamar
hombernan cu ta viaja
daughter Aggie Gerarda operation 1932 the Jersey
Pa motibo di trafico men
PEREZ Fabiano Electrical A son un ambiente agradable cu lo ta pa forma y 1959 Lago ta cumpli 30
Hubert Vivian Company buys Pan American properties guante door di Porta 8 e si anja di edad
leuw for di
Maximo Floating Equipment nan un cas cas Venezuela and Aruba
TROMP in
guiente sistema a worde adopta
A daughter Richardina Jacinta Sr Griffin a sigui bisa cu e industria
F Mech Yard A 1939 the Second World War begins cuminzando Feb 1
DANJO Amador ta un di mas grandi na mundo
daughter Bernardetta Marcelina February 3 and Lago becomes one of the main Oranan Diario
El a describi varios
17 GUMBS Sheffield B Mech Paint A productonan
January to
suppliers of petroleum products Trafico di auto di
HUGHES Martin T Esso Dining Hall son Lennard Octavio y di petroleo y nan uso y a menciona
A son Clyde Victor Gregory February 4 Great Britain 1943 Creole Petroleum hende na pia industrianan cu a crece radicalmen
JANSEN Nicolaas F Ind Rel Twin LACLE Dominico Mech Pipe A son Corporation is formed and
daughters Patricia Ann & Linda Eli DIJKHOFF Modesto Mech Boiler A 1230 am pa 6 am Cerrd te door cu productonan di petroleo

zabeth son 1959 Lago is 30 years old- 6 am pa 5 pm Habri tabata disponible Algun el a menciona
DIRKSEN Jan C Storehouse A son February 5 Mr Griffin went on to say the
5 1130 Cerrd
Antonio Rolando PASKEL Francisco R Metal Trades pm pa pm tabata agricultura trahamen

January 19 A son Ismael Eduardo industry is one of the largest in the For di 1130 pm pa 1230 to di camina fabricacion di staal
FARRO Guillermo F Mech Boiler A GOMES Vicente Storehouse A daughter world He described various petroleum
am Porta 8 lo ta habri tra
Mario Roberto Novita Felipa pa industria di construccion y di rubber
RAS son Joaquin Mech Pipe A daughter TROMP Victor J TSD Eng A daughter products and their uses and fico di hende na pia sol Imagina boso el a sigui bisa
Rubia Ruthsella Sira Maria mentioned industries that have gone
Si presenta un emergencia
February 6 y algun anja pasa e palabra poos di
DANJE Alfonso Mech Mason A son
WILSON Alfonso Mech A through a radical change owing to
Carpenter ta necesario habri
Enrick Alberto pa laga e porta azeta no a worde traha ainda Awe
HODGE James N Mech Yard A son son Wilfredo Gerrit the availability of petroleum products
BREMO Lino Mech Yard A son Ru durante oranan cu e ta cer sinembargo como 15 milion barril
Malcum Vandyke
January 20 fino Antonio A few he mentioned were ra anto supervisornan mester di azeta ta corre door di 600 mil
DOS Ernest R LOF
RAMOS A daugh
CROES Agustin LOF A daughter ter Judy Margariet farming highway building steel yama Lago Police Headquarters S poos di azeta den mundo liber tur
STAMPER Cletano M Mech Welding manufacturing the building indus
February 7 3600 of 2142
A daughter Susan Irin na dia di anja Y di e cantidad aki Venezuela
WINTERDAAL Luciano Mech Paint
and rubber manufacturers
VROLIJK Pascual P Storehouse A A daughter Juliana Ricarda try ta produci tres milion bar
daughter WANGA Felies F A
Cracking daugh
KELLY Higinio A TSD Eng A ter Florecita Rebecca ril pa dia E cantidad disponible ta

daughter Gildehart MAURICIO Otilio TSD Eng A daugh parce sin limite Asina ta tambe e
January 21 ter Arizmenda Nevalda
VIOLENUS Carlos TSD Lab No 1 A February 8 usonan di petroleo
son HENRIQUEZ Hendrik F Gen Serv A SERVICE AWARDS
PHILLS Selwyn Lago Police A daugh daughter Marta Rosana
ter PEREZ Jose J Mech Yard A daugh
January 22 ter Ludwina Engalista Julius A O Harewood Mech-
BELGRAVE Leonard Gen Serv A son February 9 20 Year Buttons Hyacinthus Th Erasmus Process
Storehouse
LANSHEUVEL Edmund R Medical A
WOUTERS Thomas
Mech Boiler A son
January 23 daughter Lina Louise Lorna Casimiro Kelly TSD Eng Cracking Emanuel S Vieira Mech-

DIRKSZ Tiburcio Mech Yard A RASMIJN daughter Crispriano Cicilia Apolonia-Mech Yard A Pablo G Hernandez Marine-Floating Alvro J C Rodrigues Process- Storehouse

daughter Reynilda BRICENO Pedro E Lago Commissary Equip Cracking Manuel De A Nascimento Mech-
January 24 A daughter Silvia Menerva Nicasio I Bernadina Marine-Floating Carolus B Nijbroek Process Acid &
ANGELA Adelmiro J Mech Machinist February 10 Yard
A son Donald Hubert Edwin VAN DER LINDE Supriano Utilities Equip Edel Edward A Jones Mech Yard
DIRKSEN Lourens Mech Yard A son A daughter Amancia Theresa
Serapio Tromp Mechanical-Scaf- Adriaan W Strang Process LOF
Rigoberto Severiano TRINIDAD Nasario C Gen Serv A Victor L O van Windt Proc Acid
McLEOD Edward Mech Yard A son Guillermo Nazario folder Mohamed K Rohoman Process- & Edel

daughter Myrtle Grace WATHEY John W Mech Mason A Alexander L H Hopman Mechanical-Pipe Utilities
January 25 daughter Lillian Marilvn George S De Nobrega Proc CLE
YEUNG Cosme R Mech Yard A February 11 Carel A Nahar Process LOF John P De Souza Proc Cracking
daughter Renalda Pamela KELLY Juan Mech Machinist A son Lorenzo J Kock Mechanical Yard Eddy A Currie Process Acid &
G De Abreu
TIIIEL Julian A Mech Yard A John Marvin Stephen Proc Cracking
Rudolf Jorge February 12 Felipe Noguera Mechanical-Storehouse Edel Andres A Tromp Proc LOF
January 26 RIDDERSTAP Francisco M Mech
John P Mendes Process Cracking
KOCK Mario Cracking A son Rudolf Yard A son Victoriano Modesto Vernon A Mondinho Proc Cracking
Roland EVERON Dominico Mech Yard A son Arthur L Le Grand Mechanical Wilhelm F Loor Process Acid & Fedelito R Bebrout Proc Utilities
January 27 Adolf Donvnico Machinist Edel
KELLY Bernardo Utilities A daughter WINTERDAAL Dominico LOF A Hugo P Ferrol Proc Utilities
Mirian Virginia daughter Lourdes Cicil Jacinto Jarzagaray Mechanical- Juan T Lacle Process CLE Walton Prime Proc Utilities
ARENDS Martino CLE A Fre February 13
son Boiler Edgar A Leysner Process LOF
derick Jacinthus Angelo ALBERTSZ Rosindo Medical A daugh Eduard C Hewitt TSD Lab
BORSTLAP Pieter C Gov Pilot A son ter Glenda Rosinda Agustin Orman Mechanical Garage Paul L Krieger Process LOF Inario J Statia TSD Lab
Pieter Cornells Jr LEEST Pio C LOT Twins a son Hu Hoze C Ra3 Mechanical Yard McKenley Rayside Process Utilities
DeSOUZA John P Cracking A son bert Roland & a daughter Ludwina Hughes Thomas Lago Police
Odis Marieta Evaristo Croes Mechanical- Rene F Lo Process CLE
Alfredo J Herrera Marine Office
January 28 Machinist Edward A Gillard Process Acid &
IIALFAKE John J Executive A Garbiro Dirksz Marine Office
David Walter son Guillermito Rasmijn Mechanical Edel Cornells R
30 Egbrechts Marine-
GONSALES Emmanuel A Cracking A Anja Pipe Luis M Nicolaas Gen Serv-
son Tyrone Melvin Floating Equip
Continua di pagina 1
Anselm J Augustin Mechanical Commissary
January 29 Ralf E Humphreys TSD Lab
MADURO Gregorio F Storehouse A er den machinist craft unda el ta Storehouse Edwin M Croes Ind Rel
son Sergio Felix John W Ragan Marine Dept
Antonio traha ainda El a worde promovi pa Em ile L Connor Mechanical Eddy Jessurun Ind Rel
GOMES Fidelio Mech Pipe
Pipe A won Joseph L Kling Jr Mech Pipe
Francisco Di Sales tradesman first class equivalente na James H Reeberg Mechanical- Rafael A Zambrano Ind Rel
TROMP Thomas R William E Learned TSD Eng
Storehouse A son machinist A Juli 1935
na e posicion
Efrain Francisco Storehouse Jose Fernandes Pedra Mech Boiler

January 30 cu el ta ocupa ainda Goldrey L Holiger Gen Services Romualdo E Faneyte Mech Garage 10 Year Buttons

VAN Welding HEYNINGEN A Joseph A Mech Sr Pietersz tabata un empleado Crafts Marcelo Korsen Mech Garage Jan M J Balgen TSD Eng

daughter January 31 Minerva Martina di Lago desde Oct 18 1928 El a Rene De Vries Accounting John W O van Lobbrecht Mech Alejandro Louis J A Koolman Halley Mechanical-Storehouse TSD Eng

TROMP Cira Laureano CLE A daughter cuminza como un icewater boy den Andreis Gcerman Accounting Leadburner
Lourdes
C anterior dry dock craft Na Augustus Gu3taaf A Patricio De Cuba Mechanical Machinist
February 1 Van Charante Process- William II Arndell Mech Machinist Juan Ras General Serv Maint & Serv
THEYSEN Bernardito S Mech Boiler 1932 el a bira janitor dert CLE William A Arndell Mech Machinist Antonio Kelly General Services Stewards
A son Roberto Ricardo GOB El a drenta Johannes L Walter Lago Police
machinist craft
Jules A
February 2 Dutier Process Acid & George I Brown Mech Machinist Albertus J Hulberts Lago Police

KOEIMAN Ricardo R Gen Serv A na November 1933 y a bira machinist Edel George E Martina Mech Paint Alphonsus B Ten Hove Lago Police
daughter Maria De Lourdes A na April 1937 Victor George H Hofstee Lago Police
A
Ellis
Mech Pipe Jovito M Maduro Mech Paint Willebrordus E Croet Accounting



ARUBA ESSO NEWS
February 28 1939



Colegio di Verano Director di A viae ion Civil

Ta Cuminza Juni 29

Un programa di ocho siman di en A Elogia Esso Oranjestad
trcnamento pa estudiantes di cole

gio lo worde ofreci atrobe door di Pa e parLi cu e remolcador di Lago Esso Oranjestad a hunga den

Lago e anja aki E programa aki lo salbamcnto di e piscador perdi Victor Muskus e siguiente carta di

cuminza dia 29 di Juni y lo termina comendacion a worde despacha pa compania door di director di avia
dia 22 di Augustus E programa ta cion civil na Antillas Holandes

representa un programa di trabao Senjorcs

practico cu e intencion di yuda estudiantes Ta cu gran gratitud mi ta scirbi e carta aki Ariba 6 di Fe

pa sinja traha obtene ex bruari 1959 boso a worde pidi via havenmeester di Aruba pa

periencia den futuro trabaonan y pa pone na nos disposicion e remolcador Esso Oranjestad pa bai
orienta nan mas den mundo di co busea un piscador for di Curacao cu ya tabata drief cu su boto
mercio di pisca desdc Februari 3

Siendo cu e estudiante lo no worde Maskc c remolcador tabatin su ocupacion den haaf di San

considera como empleado di com Nicolas mes ora boso a duna aprobacion pa procede

pania e lo no recibi ni salario ni lo Boso tripulacion den intimo cooperacion cu Fuerza Aerea di

c worde considera eligible pa bene Warda Costa Americano tabatin e placer di localiza e homber
ficios ofreci na empleados Sinem na un posicion 72 milla west di Aruba

bargo e estudiante lo recibi pa cada Despues di un anochi tormentoso na lamar cu mal tempo y

periodo di cuater siman un subsidio lamar bruto e sobreviviente a worde poni na terra na Oranje
di 175 florin E programa lo ta ha stad Aruba

bri solamente pa yiu homber y mu Esaki por a socede solamente door di boso cooperacion y bon

hernan di hende cu ta residencia di dad Carinjosamente mi ta suplica bo pa manda gratitud sincero
Aruba Mayornan no tin mester di NEARLY 100 Boy Scouts and their leader3 toured the refinery in two di departamento di aviacion civil na tur esnan concerna y tambe

ta empleado di Lago pa nan yiunan groups Feb 14 Highly popular with the youngsters was a harbor tour pa e hospitalidad demonstra na mi hefe di control di trafico
por worde considerd eligible Y tam aboard an Esso tug They also visited cold storage and the shops aereo kende tabata abordo di Esso Oranjestad durante henter

be e estudiante cu ta desea di tuma CASI 100 padvinder y nan lidcrnan a bishita refineria na grupo Feb 14 e operacion

e entrenamento aki durante vacan Hopi na smaak di e hobennan a cai un paseo den haaf abordo di un re- Sinceramente

tie grandi mester ta registry na un molcador Esso Tambc nan a bishita cold storage y shops Firma T C van der Kolk

colegio of universidad y mester a Director di Aviacion Civil

caba su promer anja di colegio cu den Antillas Holandes

exito
Un carta similar a worde recibi for di Bestuurscollege di territorio
Estudiantes nan cu
y mayornan
insular di Aruba cual tabata leza
ta desea di sabi mas informacion to
Nos ta desea di expresa nos cordial gratitud pa e ayudo ex
cante e programa aki y papel di ap Off fop 31 Employees
Pay tensivo cu boso a duna en conexion cu e buscada y salbo regreso
plicacion na telefoon 2527
por yama
i Sr Victor Muskus kende a drief lamar den boto chikito
na Division di Entrenamento di In A total of Fls 870 was awarded to 30 CYI participants during December pa su
Olsivito N C 155 for di isla di Curacao E asistencia aki tin
dustrial Relations Department den 1958 A CYI payment of Fls 50 went to C Barran for his
nos mas sincero aprecio
Administration Building suggestion to use smaller diameter washers on Ecdco fuel pumps in

Maske cu e programa aki ta pla TSD Engineering CYI award winners for December were

nea principalmente pa studiantes Ind Rel Carpenter LOF
cual su estudio tin aplicacion practico Fls 30 Fls 20 Seamens Club |
C de Cuba A W Forde L V Lewis Fls 35
na e operacionan di Lago tur A Reyes Fls 25 Machinist Tech Serv Continued from page 1

esfucrzo lo worde haci pa duna es B R Arends Fls 20 L R Giel Fls 40 Lab vices letters of condolence
pictures
tudiantes cu no a specializa den nin Admin Fls 25
Mech J Kelly H V Thomson Fls 35 and a description of the funeral
gun ramo di trabao den departa Paint
T P Viapree Fls 25 Eng Above all the International Seamens
mentos den cual experiencia den F A Garrido Fls 20 J Freundel Fls 30 C Barran Fls 50 Club stands as material
expression
trabao lo bai ta mas practico posible D C Martis Fls 20 Welding TSD Use smaller diameter washers to give men who travel the

Storehouse L A Connor Fls 20 on Ecdco fuel pumps
home
Six Get Grants seas a pleasant surrounding a
L B Petrocchi Fls 30 Yard away from home

For Schooling V C Steward Fls 20 S Schwengle Fls 40

Electrical J R Koolman Fls 30 Schedule of Paydays
Dos Homber
From Foundation W Cairo Fls 25 Process a

B F Semeleer Fls 25 CLE
Stuur 20
Grants under the terms of the Gar & Transp M Yarzagaray Fls 35 Semi Monthly Payroll Anja

Lago Scholarship Foundation have R A Kelly Fls 25 J E Francis Fls 35 Period Payday Sin Accidente
been made to four girls enrolled in Instrument Cracking Feb 16 28 Monday March 9

nursing courses in Holland and two F Bryson Fls 30 J Briezen Fls 30 Corremento cu seguridad por re

others currently residing abroad E A Halley Fls 25 T Dabian Fls 30 Monthly Payroll sulta beneficioso na varios manera

The four future nurses are Joan J O Donata Fls 20 J A Thomson Fls 30 Period Payday E actitud alerta tras di stuur a bira

E Moore Vantal L Hicks Esther L E Peterson Fls 20 J A Thomson Fls 25 Feb 1 28 Tuesday March 10 particularmente probechoso pa dos
M Kingsale and Vera D Euson empleado di Garage J S Croes y

Two granted aids abroad are Lucia R Angela Durante ultimo 20 anja

F Burne and Theodore T Blijden cada un a recibi un total di Fls 800
Ttvo Drive 20 Years
Miss Moore daughter of H P pa virtud cu nan no a ocasiona nin

Moore Floating Equipment Division-Marine gun clase di accidente ni un defen

Department will commence Without un Accident sa rased

her nurses training March 1 Sjgan reglanan di Lago Safe
at R K Zieken- Safe driving can pay off in more ways than one Driving Incentive Program e dos

huis Zwolle The Keeping alert behind the wheel has been especially pro operadornan aki di vehiculo a worde

Netherlands En fitable for two Garage employees J S Croes and R premiS Fls 10 pa cada cuartal di

rolled in St Joseph Angela For the last 20 years each has received a total corremento seguro Net reciente

Hospital of Fls 800 for having no accidents whatsoever not even mente e dos hombernan cada un a

Venlo The Neth a scratched fender completa 80 cuartal di seguridad

erlands is Miss Under the terms of the Lago Safe Driving Incentive tras di stuur di nan respectivo ve

Hicks daughter Program the two ace vehicle operators have been hiculo Ademas casi 150 operador

of a Lago annuit awarded Fls 10 for each quarter of accident free driving di vehiculo di otro divisionnan di

ant A S C Just recently the two men each completed 80 safe Machanical Department y otro de

Hicks Studying three month quarters behind the wheel of their respective partamentonan a recibi e premio
at St Laurentius vehicles In addition nearly 150 other vehicle nan di cuartal pa corremento segu

Ziekenhuis in operator from other Mechanical Department divisions ro Un otro record sobresaliente a
J- E Moore
Roermond The and other Lago departments received the quarterly worde postuld door di F Koolman

awards for safe driving performance Another outstanding tambe di Garage kende a completa

driving record was posted for F Koolman also of 77 cuartal sin un accidente

the Garage who has completed 77 quarters without an Sr Croes crane operator I y Sr

accident Angela taxi driver a cuminza tur
Ma Croes crane operator I and Mr Angela taxi dos nan record di corremento seguro

driver both began their record safe na 1939 Cualkier violacion por a
jT driving stints back in 1939 Any Ruperto Angela danja nan record manera colision

number of violations could have pcrdemento di njbewijs corremento

marred their records such as collision sn cuidao corremento duro y car

license revoked leckless driv gamento di pasagero sin autoriza

ing speeding or unauthorized rider con Segun reglanan di e programa
Under the rules of the program a Li chofer cu no ta na falta den un
driver not a fault in a collision is colision no ta worde descualificd
V D Euson E M Kingsale
not disqualified Sr Cross un empleado di Lago
Netherlands will be Miss Kingsale Mr Croes a Lago employee since dssJe Mei 31 1934 a cuminza corre

daughter of V G Kingsale Mechanical-Pipe May 31 1934 started driving in na 1934 den e anterior Labor De
Miss Euson nurses aid 1931 in the former Labor Department
partment El a bira crane operator
at Lago Hospital will study at St He became a ciane operator B na 1943 y a transferi pa Garage
Elizabeth Ziekenhuis at Leiden The B in 1943 and transferred to the
na Augustus 1946 como crane ope
in August 1946 as a crane
Netherlands Garage
rator A El a worde promovi pa
A grant was made to Miss Burne operator A He was promoted to crane operator I na Januari 1955
to return to Aruba She completed crane operator I in January 1955
Sr Angela a cuminza como cho
the medical analyst training at Mr Angela started his driving
fsr na Marine Department na Juli
Analystenschool recently in Am career as a chauffeur in the Marine
1937 El a cuminza na Lago na Juni
sterdam Mr Blijden former Mechanical-Yard Department in July 1937 He started
i i 1929 como un office boy den e departamento
m Ii
employee obtained a at Lago in June 1929 as an of linn IjUjiI h imm aki Su transferimento

grant for his second semester at the fice boy in that department His 1947
11 November
a bini na
New York Institute of Technology transfer to the Garage came in No ? t--BS3 pa Garage taxi driver
el worde promovi
a pa
y
vember 1947 and he was promoted
xn New York City where he is
I na Januari 1955
studying electronics to driver I in January 1955 Jan S Croes