w














New





s- W ==^

VOL 20 No 4 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD February 14 1959





Clergy Tour 7 Miles From Aruba



Lago Feb 9 JEss Oranjestad Crew




Executive Program Includes Meeting Saves Lost Fisherman



Tour of Refinery The human side of a giant industry showed itself faultless in its
role as community member last week
Casting aside other considera
Lagos role in providing energy
tions Lago dispatched the tug Esso Oranjestad on a 24 hour
to the world in the form of sea going
petroleum products places it in mission that had as its successful completion the saving of a mans
life Alone hungry cold Victor Muskus 59-vear-nM Cnrxo w
one of our most vital and competitive m3n une fnlrtn nnAl i s it iio
...,,,. t40 taici oaicjv ciuucirn rne
industries This statement
was made Feb 9 to 25 members or tug from his bobbing powerless craft sought safety in another boat notified
some 70 miles off the coast of Aruba Curacao
tho islands clergy by Executive Vice government officials

President F E Griffm The occa that his friend needed help Air

sion was a meeting of clergymen f lSISHa M 1 Ml Adrift without food or water for Traffic Control in Curacao in the

and members of Lagos executive over three and one half days person of Acting Chief Henry van

committee after the religious leaders his was a body made gaunt der Eem called the United States

had toured refinery facilities by ordeal His lips were parched and Coast Guard at San Juan Puerto Ri

Mr Griffin went on to say that swollen his face showed little emotion co and requested air sea rescue assistance

one of the easiest ways to improve He was almost beyond visible It seems that this is a service

the standard of living of any country signs of emotion When it appeared the United States provides

is to provide energy from petroleum no help was coming his little craft throughout the Caribbean The air

products This means lignt JfmWkJ lift Si taking on water mountainous seas station at San Juan sent aloft an Albatross

and heat power for transportation buffeting him about like a toy the amphibian with a crew of

power for industrialization and pow wind getting stronger Fisherman Continued on page 2

er for agricultural development he Muskus resoived himself to a watery Ganashi Abiio

added The Lasro executive went on iatc He later admitted giving up

to explain Lagos marketing methods hope m the face of his adversity at 241 Milion

as conducted through the other affiliates ca What he didnt know while he pa
REPRESENTED HERE are the five generations of the Obdulia de Cuba
of Standard Oil Company N felt his was a lost cause was that Jersey den 1958
family Cradled in the arms of great-great-grandmother Obdulia de Cuba
J and how Lago has become the his safety was to occupy active
many
is Susan Irene Stamper first of the fifth generation Left to right Un informe preliminario duna
successful company that it is through hours of personnel representing the
standing are Susans grandmother Carmen Angela mother Hortensia pa publicacion door di Eugene
location competitive United States
its geographical government Lago and
Stamper father Cletano and great grandmother Anna Colina Holman presidente di Standard
in
pricing of products reliability Esso Shipping
PRESENTA AKI ta e cinco generacionnan di Obdulia Oil Company NJ ta munstra
de
making deliveries and product quality Cuba Den bra Snatching Mr Muskus from atop
za di tatarabuela Obdulia de Cuba ta Susan Irene Stamper di di cu e ganashi di Lago su compa
promer lashing that
seas seemed bent
on en
di e cinco generacionnan Di robez pa drechi ta Susan su abuela Carmen and nia pariente y afiliadonan durante

Explain Refinery Operations Angela mama di Hortensia Stamper tata Cletano y bisabuela Anna gulfing evolved into beating all trespassers 1958 tabata 564 milion un rebaho
an intricate albeit
lengthy
Colina di 241 milion compara cu e anja
He explained tho many problems
successful drama at sea
anterior E cifranan aki ta tuma
the has surmounted in its
company
It all began very peacefully Feb na cuenta e aumento di inkomsten
30 history in maintaining a
year 3 with an everyday fishing belasting retroactivo pa Januari 1

healthy position in world markets In rweion gfie run along the coast of Curacao for 1958 cual a worde decretd door di
a question and answer period Mr
Mr Muskus and a Shortly
companion gobierno Venezolano cu e belas
Griffin and President O Mingus
after trolling appointed fishing ting aumentd aki calculd na 90
jointly gave explanations to clergymen grounds the inboard in Mr Muskus 000000
queries on refinery operations
and Lagos future outlook When Nacemento di Susan Irene den Mechanical Metal Trades kendo 30 foot craft cut out It couldnt be Ganamento di e compania pa tur

questioned about the worlds oil reserves Stamper na Lago Hospital Jan tin 22 anja Su csposa Hortensia ta repaired and the vessel bobbed aim su operacionnan hunto a baha for

status Mr Mingus answered 20 tabata causa di gran alesrria v pertencce na di cuatro generaclon lessly The companion hailed a nearby di 408 pa share na 1957 te 273

With improved methods in sand oelebracion den familia di Obdulia Un gran cantidad di e descendiente fishing schooner and left the crip pa share na 1958 E dividendo

oil recovery and exploration for new de Cuba E baby aki e bira di nan directo di Sra De Cuba ta tra pled ship to Mr Muskus who chose exacto pa accionistanan e donjonan

reserves more and more such reserves promer micmbro di e cinco genera ha na Lago cohid tambe di csnan to stay with my boat until help di e empresa a keda 255 pa share

are being uncovered every cion di e familia aki cual a produci cu ta pertencce na familia door di came Help nearly didnt arrive in pa e anja mientras e resto 273

a lo menos 162 descendiente directo casamento time His was a long gamble that a worde poni atrobe den e empresa
day There should be no fear of running
di Sra De Cuba Den poco mas cu E entrada di almost missed the point E rebaho den ganamento aki
out of oil reserves now Oil for e cinco generacion
SO anja di tempo di tatarabuela aki tabata no obstante mas tanto ven
many generations is left for the a tuma lugar Sept 5 1878 o fecha High winds and rolling seas pushed
a wordc bcndiclona cu nacemento di anba him north tas den anja cu a pasa y ta worde
worlds use cual Sra De Cuba a nace na north west and thereabouts
12 yiu seis mucha splicd door di prijsnan mas abao
muher sels hom y
y Venezuela El at approximatelv
two and
Following the discussion on Lagos y su esposo un nativo
ber mas cu 50 nieto lo aumentonan den belasting y otro
a menos di Aruba kende ta one half knots a fairly for
history growth and future in the industry awor morto a good clip
costonan
F C Donovan superintendent 103 bsanieto y un tataranieto b ni aki 33 anja pasl Maske algun a drifting hulk It is conjectured

of Service & Staff Departments E micmbro di c di cinco genera di su yiunan ainda ta bba na Vene that he drifted past Arubas north Maske ganamento a baha belas
clon di familia aki ta ting derechonan di importacion y
c grandi yiu
speke to the clergy about the people zuela tur e principalnan represen shore out into high seas no land
di Cletano M otro pagonan na gobierno di Esta
of Lago In addition to outlining the Stamper un welder tando e cinco generacionnan ta biba for miles and miles and still more dos Unidos y otro gobiernonan es

many benefits employees receive Five Generations na Aruba watery miles All this was Feb 3 tranhero a bolbe subi durante anja

abovo daily wages he reviewed the Ademas di tatarabuela Obdulia tin The next day was more of the same E total di
e belastingnan aki 2343
standards of living by oil workers in Of Aruba Family bisabuela Anna Irena Colina kende high seas and winds no food or wa 000000 tabata igual na 1133 pa

several countries Of the dozens of tin 63 anja Esaki tabatin 21 viu ter By this time however his for- share of
Have mas cu cuatro vez e ga
countries that either refine or produce 162 Heirs Continaa na pagina 2 me companion who the day before namento neto di 273 pa share

petroleum Aruba oil workers The birth of Susan Irene Stamper

enjoy one of the highest wage scales at Lago Hospital Jan 20 was cause

The standard of living of the average for great rejoicing and celebration

Lago employee also compares very in the Obdulia de Cuba family The

favorably he said- infant became the frst member of

the fifth generation of this family
Meeting Followed Tour
which has produced at least 1G2 d--ect

The special executive committee descendants o Mrs Da Cuba

meeting followed a morning tour of In just 83 years time this charming1

visbreakers Employee Medical Center Trcat-grcat-grandmothcr has been

Acid & Edeleanu Plants and besscd with the birth of 11 children

shops plus a tour of the IBM facilities 3i grls and five boys more than

in the GOB A tour of the La 50
grandchildren at least 100 great
go Hospital was on the afternoon grandchildren and one great-greatgrandchild
schedule

Following the meeting the group Tho fifth generation member of
went to the Dining Hall for
lunch this vast family is the daughter of
where they heard President
Mingus Cletano M
Stamper a welder help
aptly answer his own question er in Mechanical Metal Trades who
What is a corporation
is 22 His wife Hortensia is the fourth
After describing corporate shares
generation A la ge number of Mrs
boards and business history he said De Cubas direct descendants are
No corporation can be
soulless because
employed at Lago as well as many
a corporation is people No
family in laws rlflWi l mamjfc MjgaH vtm W _^'" ThBM MSGmr M
machine has yet been invented FRAMED BY the panorama of the Acid Plant
that CU
em
The advent of the first generation PANORAMA di Acid Plant den fondo empleado-
will run itself People must be the ployees ot Acid & Edeleanu gathered Jan 31 to bid
took place Sept 5 1878 the birth nan di Acid & Edeleanu a bini hunto Jan 31 pa tuma
final farewell to II
analysis in a business corporation day of Mrs De Cuba in Venezuela dent who C Baum assistant division superinten despedida di R C Baum assistant division superin
left
for
Continued on page S retirement The group presented tendent kende a bai cu pension E grupo a presenteIe
him
with
field glasses and
an elaborate scroll
un verrekijker un scroll ilustrando su carera na Lago



ARUBA ESSO NEWS February 14 1939



Burton Nombra


AlMJAjssiNEWf Senior Chemist

E promocion di Tod R Burton

pa senior chemist den TSD-Labora-tories
EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS
PUBLISHED
a worde anuncia recientemen
ANTILLES BY LAGO OIL A TRANSPORT CO LTD
Prlnttd by th Aruba DnikkerJJ NV Nth Ant te Sr Burton a cuminza traha den
3u posicion nobo Feb 1

El a cuminza traha cu Lago Aug
Enjoy G 1953 como chemist B den TSD

Laboratorics e departamento den

1959 Carnival cual e la keda durante henter su ca

rera na compania Sr Burton a wor

Caribbean helmina Stadium the evening of ic promovi pa chemist A na Augus
Carnival 1959! Only in the
such Feb 6 The honor of placing the tus 1955 y na Maart 1958 el a wor
area can be found a
colorful gay pre Lenten event crown on her royal majestys raven de nombra pa chemist den su de
locks to Lt Gov E partament
metalic tones of steel bands com went Temp
El a atende Montana State University
peting with shuffling feet and Arends
Feb 7 the for di 194G pa 1949 y a gra
hundreds of happy voices as the The afternoon of was
parade moves through the streets date of the big Carnival 1959 para dua cu un bachelors degree den chemistry

of San Nicolas and Oranjestad de in San Nicolas followed the next PRIZE WINNERS and council members congregate at the close of a Despues el a drenta University

Carnival parade was the high day by another parade of competing two day handicrafts show in Oranjestad The show marked the tenth anni of Washington na Seattle unda

light the climax to this gay time floats and costume groups in Oran versary of the Inter Island Scout Council and was held Jan 31 and Feb 1 e la recibi su grado di master of
science na 1953
of year As in past years a queen jestad GANADORNAN DI premio y miembronan di bestuur ta bini hunto na

and prince were chosen to officiate Hundreds of revelers lined every final di un exposicion di obra di man cu a dura dos dia na Oranjestad Inniss

over the gala celebrations that pre major street of both towns to enjoy E exposicion tabata na ocasion di decimo aniversario di Inter Island Meyers

ceeded the big parade Elected queen the beauty of majestic floats and Scout Council y a worde teni Jan 31 pa Feb 1 Retirements Set
of the 1959 Carnival was Miss Vice clowning antics of parading groups

roy Alicia Dijkhoff who reigned And what parades Shades of Fidel With nearly 30 years Lago service

over all her merry making constituents Castro and his 26th Day of July to his credit Adrian A Meyers
Lidernan A
with Prince Carnival movement Could that be the beard Spiritual of Mechanical Pipe retired from
the Feb 1 Joining him
under company
The Carnival season got himself It wasnt Fidel
Lt Governor er heroe as a Lago annuitant March 1 will
way when the Temporary the liberator of Cuba but it was a Bishita Refineria Feb 9
banned to the be William C Inniss of Process
of Aruba was resemblence that
very remarkable Receiving & Shipping Wharves
followed
Monkey Islands This was Jan led this costumed group through the Lago su envolvimento pa produci energia pa mundo den forma di who has more than 25 years service
by the Childrens Carnival on streets of both San Nicolas and productonan di petroleo ta ponele den un di nos industrianan mas vital

25 when youthful jumbies witches Oranjestad y competitive E declaracion aki a worde haci Feb 9 dilanti 25 lider Mr Meyers pipefitter helper A

mermaids and hula dancers vied for Then in all her glory and beauty spiritual di e isla aki door di Vice Presidente Ehecutivo F E Griffin in his department joined Lago
trizes at the Lago Sport Park E ocasion tabata un conferencia entre e lidernan spiritual miembro
carnival is came the queen followed by dancing y April 29 1929 as a painter in
Major event of every Ehecutivo di
di Comite Lago
Miss leopard men the deck of cards group nan Mechanical Paint From 1933
selection of the Lovely
queen comic railroad despues cu e lidernan religioso a through 1943 he served in various
was awarded this distinction Caribe Indians a comercial el a bisa Ningun empresa
Viceroy refineria
haci door di
un
at Wilhelmina train jumbies rocketeers queen candidates paseo por falta un corazon pasobra crafts including mason garage and
by the royal judges Sr Griffin a bisa tambe den su
and all told consisti di hende dry dock and was promoted to dry
Stadium Jan 31 Vying with seven radiating beauty medionan un empresa ta
descurso cu un di e mas
dock B in June 1945 From
other candidates Miss dozens upon dozens of laughing Ainda ningun mashien a worde des helper
glamourous facil pa mehora nivel di bida di un
charm graciousness and dancing people Merrymaking went cubri cu por maneha su mes Hende

Viceroys pais ta door di furni energia di productonan
audience appeal earned her the royal well on into the night of Feb 7 di petroleo Esaki ta ni anto ta keda e analysis final den un

title of 1959 Carnival queen Runner The morning of Feb 8 was different fica luz y calor energia pa trans empresa comercial

was Miss Caribe Time to go to work Hun
up to Miss Viceroy portacion energia pa industrializa
Betty Blakely dreds of guilders in materials lay cion el a agrega E director di La Miles ta Gosa

Before the queen could command crumpled in corners of many rooms go a splica e metodonan di ventas di Di Carnaval

her royal subjects a coronation was of many homes Carnival 1959 was Lago manera nan ta worde hibd

in order This too took place in Wil over in Aruba door di e compania mayor Standard Carnaval 1959 Solamente den

Oil Company NJ y con Lago territorio di Caribe por worde mi

a bira e compania exitoso cu e ta ra un ocasion asina alegre y pin

70 Miles From Aruba door di su posicion geografico prijs turesco Cientos di personanan ta

nan competitivo di su productonan bata baila y canta na e ritmo di

Continued from page 1 mond in the distance The dauerhtlv confiabilidad den entrego di productonan e famoso steelbands durante di e W C Inniss A A Meyers

six commanded by Lt Comdr J C little tug beat a steady path to the y calidad di e productonan parada na San Nicolas y Oranjestad
the dry dock he transferred to ship
Miller site and at 430 pm arrived on the El a splica e hopi problemanan cu
durante Paradanan di carnaval tabata e yard where he was promoted to
The silver twin engine plane with scene In less than 15 minutes the e compania mester a enfrenta
culminante e climax di e tempo boilermaker helper A in January
historia di 30 anja por punto
su pa
familiar yellow band around the body tugs crew pulled Mr Muskus aboard
saludable den alegre di anja Mescos cu den ^ 1953 He joined Mechanical Pipe in
mantene un posicion
signifying air sea rescue duty set and made his craft fast It was a
mercadonan mundial Durante un otro anjanan un reina y prins tabata October 1954 as a pipefitter helper
out on an all day search Feb 5 The forlorn sight that greeted the rescue A in
di haci Sr Grif eligi pa presidi e celebracionnan B and was named helper
plane left Curacao where it landed tug This tiny man clad only in periodo pregunta 1955 from St
fin Presidente O Mingus hunto a di gala cu ta precede e parada gran August Originally
y
the night before at approximately 8 brief blue swim trunks sat on top Martin Mr to retire
duna clarificacion ariba pregunta di Miss Viceroy Alicia Dijkhoff a Meyers plans
in the morning Its day long search of the small ships cabin afraid in Aruba
Reina di 1959
worde
di lidernan religioso tocante eligi
was rewarded with contact with the to move It took a few words of Pa nan e Mr Inniss became a Lago employee
di refineria futuro pros Fiesta di carnaval a cuminza ora
drifting Mr Muskus at 530 in the piamento to bring him to the reality operacion y di Aruba a worde Aug 8 1933 He started as
di Lago Ora un pregunta cu gezaghebber
afternoon The position was charted of getting aboard the tug He threw pectonan
a laborer second class in the Gas
a worde haci tocante estado di re manda Monky door di Prins Car
and the plane returned to Cura a line which the tug crew took and Plant Transferring to stewards
ocasion ak
servanan petrolero den mundo Sr naval y su socionan E
cao contemplating completion of the attached a heavier line which they Mingus a contesta Cu medionan a worde precedi pa fiesta di mucha craft in June 1935 as a truck

rescue the following day used to pull the fishing craft alongside mas avanza den recuperacion di pe nan dia 25 di Januari durante cual driver he later became a wharfinger
To reach the man with surface Tony Winklaar and others of zumbies heks bailadornan di hula on the wharves After a series of
troleo for di den santo y exploracion e
craft the high seas made it impossible the tug crew took the man aboard pa reservanan nobo mas y mas di a competi na Lago Sport Park duties in Process Receiving & Ship

for the plane to land Tony finished the task of securing tal reservanan ta worde localiza tur E ocasion mas importante di tur ping Mr Inniss was named a porter

Harbor Master J B Meenhorst the line to the deck bitt of the tiny dia No mester tin ningun miedo pa carnaval ta eleccion di un reina Y in November 1952 and a jani

solicited Lagos assistance Lago responded craft reservanan di azeta seca awor Ain na Wilhelmina Stadion dia 31 di Januari tor in September 1956 From St
with Esso Oranjestad Captains The craft didnt stay in tow long Miss Viceroy a Vincent Mr Inniss plans to return
da tin varios siglo di azeta pa uso e preciosa
Joe Fernando and Arthur Scott as Arthur Scott predicted Seas are di mundo worde escogi pa e gran honor aki there after his retirement from the

both veterans of many such adventures much too heavy to pull that boat Despues di e discusion tocante his door di e distinguido jurado Com company
and an able crew The tug Shell either break or under
up go toria di Lago su crecimento y futuro petiendo cu siete otro atractivo can
plowed into the high seas on its errand all together Arthur was correct Be den industria F C Donovan didata Miss Viceroy su buniteza

of mercy Feb 6 Oranjestad ing pulled by the powerful tug into superintendente di Service & Staff graciosidad y personalidad a gana Cinco Generation

Harbor where the tug had pulled and through huge waves was too Departments a papia tocante e hen e alto titulo di Reina di Carnaval Continua di pagina 1

the barge to bunker the freighter much Some twenty two minutes of denan na Lago Ademas di splica e 1959 Miss Caribe Betty Blakely a Anto ta sigui abuela Carmen Angela

Flensburg was cleared at 1057 in towing snapped the deck bitt off the hopi beneficionan cu empleadonan sali number dos I di 39 anja kende tin tres yiu Mama

the morning Once out in the open boat The fishing boat Olsivito was ta recibi ademas di sueldonan dia Promer cu e reina por a comanda Hortensia tin 17 anja

sea work began The solid little once more adrift powerless at the rio el a comenta tocante e nivel di su alto sujetonan un coronacion E cuatro generacionnan ta mun

bulldoer of a tuer found itself no mercy of the seas Only this time bida di trahadornan petrolero den mester a tuma lugar Esaki tambe stra hubsntud y vitalidad E 80 an

match for restless seas the most she was alone varios pais Di e varios paisnan cu a tuma lugar na Wilhelmina Stadion janan di Sra De Cuba no ta mun

violent in a decade She tossed rolled Below deck on the tug comfortably sea ta refina of produci petroleo dia 6 di Februari E honor di corona stra den su aparencia cual ta mar

and pitched but plowed steadfastly clothed in a Lago coverall Mr Mus trahadornan petrolero di Aruba ta Su Alteza a worde duna na Ge ca door di su observacionnan y de

ahead Oh and it will get worse kus drew deeply of a large mouth disfruta di un di e tarifanan mas zaghebber E Arends I cisionnan preciso E cara y aparencia

Joe Fernando remarked going out ful of clean cool water It was his halto di pago E nivel di bida di e E tramerdia di Feb 7 tabata e fe di e segunda tercer y cuatro ge

Oh how right he was first in over three and one half days promedio empleado di Lago tambe cha di e gran parada di carnaval na neracion ta sconde nan berdadero

Some four hours and many well It helped ease the torment of parched ta compara favorable el e bisa San Nicolas sigui pa un otro parada, edad bisabuela ta parce abuela y

tossed miles out of Oranjestad voice lips and throat He settled back E reunion special aki di e Comite grandi su siguiente atardi na Oranjestad I abuela ta parce mama di e ultimo

contact was made with the Coast for the long rough return trip hap Ehecutivo a sigui ariba un mamta adicion na e familia
Guard plane hovering over the man py to be alive never before having di bishita na visbreakers Employee Cientos di mirones tabata para

It quickly developed that although been so close to death The crew of Medical Center Acid & Edeleanu canto di cayanan pa mira e flota

Lt Comdr Miller was talking to the the Esso Oranjestad also prepared Plant y Shops plus un bishita na nan majestuoso y actonan comico a sigui e reina y despues e grupo di

Esso Oranjestad he actually saw the for the trip home proud that they seccion di IBM den Accounting Den di e gruponan den parada luipaard bailando e paki di carta

tanker Esso Richmond He diverted had helped save a mans life They oranan di tramerdia e grupo a bi Y esta un parada Vistanan di Fidel indionan Caribe un trein comico y

the Richmond to the drifting man were proud also that their company shita Lago Hospital Castro y su movimento di 26 de jumbies

but all the Esso tanker could do was has a human side that takes the Es Despues di e reunion e grupo a Julio Esey por ta e heroe mes esey E mainta di Feb 8 tabata dife

stand by The seas were much too so Oranjestad out of its normal duties bai Dining Hall pa tuma almuerzo ta cu su barba No no tabata Fi rente Ora di bai traha a spierta

high for the Richmonds crew to even of pushing tankers around and Aki nan a tende Presidente Mingus del e libcrtador di Cuba pero taba hopi Precioso traje cu a tuma lu

attempt to take the man aboard sends it on a long journey to help comenta ariba e topico Kiko ta un ta un aparencia masha cerca cu a nanan largo di trabao y cientos di

It wasnt long before the crew of save the life of one tiny fisherman empresa hiba e grupo aki door di cayanan di florin na material tabata bentd ma

the Esso Oranjestad spotted the So the return journey started Oh Despues di describi elementonan Oranjestad y San Nicolas chica den un hoki den hopi cas Car

Coast Guard plane and the Rich- how right Joe Fernando was di un empresa su maneho y practico Anto den tur su gloria y buniteza naval 1959 a pasa na Aruba



T
innnhrnimmmbmiMmbi .....^. awu
-aBr



February 14 1959 ARUBA ESSO NEWS




weeiis Election is Carnival Highlight


The -judges ballots were in Prince Rudy took the re

sults and passed his eyes over the eight Carnival queen
candidates Suspense of the Wilhelmma Stadium crowd
was mounting to a fever pitch Then the prince started
walking past the girls Who would be chosen He hesitated
then walked on until he was again pf the stage
This comic relief took the edge off the crowds apprehension
but not for long
When Prince Rudy MacDonald mounted the stage the
Continued on page 8

E decisionnan di e hueznan tabata den Prins Rudy a

tuma e resultadonan y a pasa su wowonan over e ocho
candidatanan pa Reina di Carnaval Suspenso den Wil
helmina Stadion tabata monta Despues e prins a cumin
za camna pasa dilanti di e mucha muhernan Cual lo
worde escogi El a hesita despues el a sigui camna te
cu el tabata na punto di e podio Esaki a trece un poco
alivio den aprehension den e publico pero no pa largo
Ora Prins Rudy MacDonald a monta e enscenario pa
'
Continua na pagina 8 d kJ
N
A BOUQUET of flowers is presented to the 1959 Carnival i f flnl

queen Miss Alicia Dijkhoff by C E Lacle president

PRESENT AT the event were queen and of the Aruba Central Carnival Committee At left

prince of the Childrens Carnival Rena is runner up candidate Miss Caribe Betty Blakely
Luckhoo and Godfrey St Aubyn UN BOUQUET di flor ta worde presenta na Alicia Dijkhoff
AKI REINA y Prins di carnival di mu door di C E Lacle presidente di Comite Central di
chanan ta worde presenta Nan ta Rena Carnaval na Aruba Banda robez ta e candidata cu a sali
Luckhoo y Godfrey St Aubyn segunda Miss Caribe Betty Blakely

































EIGHT BEAUTIFUL girls received the Commandeursbaai Miss Lago Heights Miss OCHO BELLEZA a recibi aclamacion di e deursbaai Miss Lago Heights Miss Tivoli

plaudits of the audience at the election Tivoli Miss Caribe Miss Viceroy queen publico na final di e eleccion Di robez pa Miss Caribe e segunda Miss Viceroy
Left to right are Miss Trappers Miss Miss PW F A and Miss Bonaire drechi ta Miss Trappers Miss Comman reina Miss PWFA y Miss Bonaire

iiiHniBi PRINCE CARNIVAL officially

presents the new
1959 Carnival queen to the
audience as his aide Pancho
heralds the event
PRINS CARNAVAL ta

presenta oficialmente e
Reina nobo di Carnaval pa

1959 na e publico


THE POPULAR Mariachi
Mil Amores entertained the

crowd with several appropriate
musical selections
E POPULAR Mariachi Mil

Amores a satisface e pu
blico cu varios cancionnan

apropiado


Dos Empleailo ill F C Donovan A Seven Receive
New Gate 8 Five Generations
Mechanical Presenta Oloshi Service Watches
Hours Announced Continued from 1
Promovi Jan 1 Di 25 Anja page Honored for achieving the 25
She and her husband a native of
year service mark with Lago were
Harman C Because of decreased traffic Aruba and deceased here
Quarles a worde promovi Siete now came
empleado worde
a honrd luna seven employees who passed the
through Gate 8 the following 33 Though a few of her
assistant years ago
pa zone supervisor pasa na ocasion di nan 25 anja quarter century milestone last
operation schedule was adopted children still reside Venezuela all
den Mechanical Field Cooidinator di in
y servicio cu Lago anja pasa E siete Feb 1 month Awarded gold commemorative
Charles R Miannay a woide nom alu a worde entrega oloshinan di oro principals representing the five generations service watches at special Re
Daily Schedule reside Aiuba
br senior engineer den Mechanical en conmemoracion di e hecho aki in ception Center ceremonies Feb 4
Automobile and Pedestrian In addition to little Susan Irenes
Planning & Engineering Tur dos durante ceremonianan special den the seven were congratulated by F
promocion ta efectivo Jan 1 Recepton Center unda F C Donovan Traffic great great grandmother Obdulia C Donovan Service & Staff Departments
Sr supenntendente di Service & 1230 a m to 6 am Closed there is great grandmothor Anna superintendent who
Quarles
a cuminza traha na
Staff Departments a haci 6am to Trena Colina who is 63 years old
Lago Mei 26 1957 e presen 5pm Open made the presentations
como un engi She has had 21 children Then there
tacion a felicita nan Mechanical
y from the
neer den Mechanical Administration 5 pm to 1130 pm Closed Employees
is grandmother Carmen Angela a
Na Juh di Emplcadonan di Mechanical Department From 1130 Department awarded watches were
anja pasa el a transfer p m to 1230 am
youngster of 39 who has three
years
J H Boekhoudt V Arends
cu a haya oloshi ta J H pipe
pa Mechanical Field Coordination Gate 8
will be to
open pedestrian children Mother Hortensia is just 17
Bookhoudt V Arends garage V Kelly yard Two Process
pipe
garage
como un engineer traffic only A striking note of youth and vitality
honored
Department employees were
V
Kelly Dos
yard empleado di Pro
Mr Miannay a bini Lago for di If an and it is registered by these four
cess honrd tabata L Van Der Bie emergency arises gene L H Van Der Biezen and B Stam
Esso Standard Oil Company na Baltimore zen y B Stamper tur dos di Receiv is necessary to have the gate rations The 80 years of Mi s De Cu per both of Receiving & Shipping
unda el tabata empled dos ing & Shipping Wharves Recibi opened during hours it is sche ba are young ones her charm and Wharves Watch recipient from

anja Promer cu esaki el tabata cu dornan di oloshi di Lago Police De duled to be closed supervisors graciousness enhanced by clear the Lago Police Department was
Esso Research and Engineering pal tment tabata S E Vanterpool should telephone Lago Police remarks and decisions The countenance S E Vanterpool Quarter century
Company pa 15 luna El tabata un di General Services Department tabata Headquarters at 3600 or 2142 and appearance of the second man from General Services Department
cmpleado di Jersey Standard desde C W York operating division third and fourth generations belie was C W York operating di
Augustus 1954 El ta den Mechanical-Planning crafts true ages great grandmothers ap vision crafts
& Engineering desde cu cio a cuminza un total di 664 a worde pear as grandmothers and grand Since the inception of the com
el a cuminza traha aki Desde cu e plan pa duna oloshi en entregd na empleadonan cu a al mothers as mothers to the latest fa memorative watch plan a total of
conmemoracion di 25 anja di servi- canza e servicio aki cu Lago mily addition 664 timepieces have been awarded



ARUBA ESSO NEWS
February 14 1939






















TO PREVENT mixing of different refinery products in COMMANDER JACKAWAY noints out one of U
this ships tanks Lt Doyle must seal the crossover valves many spots in the Caribbean he and his officers cove
PA PREVENI mezclamento di diferente productonan di COMANDANTE JACKAWAY ta munstra ariba u
refineria den tankinan di e bapor aki Lt Doyle mester di e hopi sitionan den Caribe cu el y su tres oficialna
seya e crossover valves mester cubri haciendo inspeccion
mmsmtSSSsSKSks UfiM
rf



t IB Tasks Vari for Oil Inspectors



Fill er up the motorist replied to the service station can measure this operation with the accuracy both the
attendants query how much customer and Lago demands This doesnt take into account
A few minutes later the click of the high speed pump the quality factor which involves lab tests by the
fe signaled a full tank dozen to make sure customer specifications are met
WITNESSING REID test in No 1 Laboratory is Thatll be 423 sir Check your oil And so evolved the oil inspector the man or group of men
Lt M H Doyle Navy oil inspector Tester is J No thanks Say Im checking my mileage How much who measure quantity and certify quality at Lago and
Ras checking jet fuel vapor pressure gas did the old bus take other refineries throughout the world
PRESENCIANDO REID test den Laboratorio Lets see According to the gauge 128 gallons Heres At Lago three teams of oil inspectors act as indifferent
No 1 ta Lt M II Doyle inspector di azeta di your change Thanks and call again third parties in Lago customer transactions They are the
Navy Tester ta J Ras controlando e tension di This is a typical conversation that takes place thousands US Navy oil inspectors InsMat Aruba Charles Martin
vapor di jet fuel of times daily throughout the US and other English speak & Company and Saybolt SA an affiliate of E W Saybolt
ing countries And it must occur in other languages throughout and Company Inc in the United States You might say
the world as well Whats it got to do with oil inspectors were referees voiced Oran Johnson Charles Martin manager
Quite a bit brother quite a bit In the majority of contracts Lago and its customers
Through federal and state government controls our agree to split the costs of oil inspection certification Were
motorist was assured of the gasoline pumps accuracy in independent inspectois So our decisions are based on
delivering exactly 128 gallons of gas to his tank He was fact alone Being indifferent third parties in contracts oil
also assured that the calculating device totaled the correct inspectors are in etfect scorekeepers or umpires
amount for the gas 423 at 33 cents a gallon Like a general practitioner an oil inspector is on call
At Lago the customer wants a slightly larger amount 24 hours a day He may be called out of bed at three in the
of fuel in a slightly larger tank When he says fill er morning to clear a loaded tanker What bothers me most
up he means he wants 60000 barrels of 100 octane research said Jack Dooley Saybolt S A inspector is getting called
gasoline pumped into a 39000 ton supertanker And out of the movies If I have a ship that may finish loading
there are no automatic devices on the market today that between 7 and 11 pm I usually skip the movie
Its not unusual for an oil inspector to
work a 30 hour period with only an oc
casional cat nap The coming and going of
ships the assignment of contracts by customers
lab testing procedures loading
difficultiesall these determine the work
ing hours of an inspector But to better
understand the ramifications and rewards
of such a vocation one must examine an
oil inspectors daily routine and duties
e v4 A cable from a West Coast independent
a c t mn
advises one of the two commercial oil in
spection companies that it has ordered
60000 barrels of motor gasoline from Lago
The independent wants the inspector
to certify product quantity and quality
Lago has agreed to split inspection costs
Paper work out of the way the oil inspector
I nHL V y i?Mi frMljtWmK first samples the shore tank or
tanks to be used for loading then witnesses
OFFICER IN charge of U S Navy oil inspector laboratory tests specified for the
at InsMat Aruba is Lt Com II E Jack particular product After the ship has ar
away USN shown with Mrs Hazel Goodwin USING A mirror to reflect the suns rays Commander Jack rived and is out of ballast he goes on IMPORTANT
secretary away inspects ships tanks for dryness and cleanliness This board to inspect the readiness of the work i
OFICIAL ENCARGA cu inspectornan di azeta prevents product contamination from previous cargoes ships tanks for loading Piping systems PROCEDIMEN
di US Navy trahando bao nomber di InsMat USANDO UN spiel pa refleja rayonan di solo Comandante on board are then sealed to prevent acci- inspeccion di a
Aruba ta Lt Com H E Jackaway USN mun Jackaway ta inspecta tankinan di bapor si nan ta seco Continued on page 8 E tesj
stra hunto cu Sra Hazel Goodwin secretary y limpi

LT DOYLE computes ships cargo
in Oil Accounting to cross check
figures Looking on is F y Lade
dispatcher At right is J F Tay
with M A Tappin background
running ditto machine
LT DOYLE ta calcula carga di ba
por den Oil Accounting pa cross
check cifras Mirando ta F V La
cle despachador Banda drechi ta
J F Tay cu M A Tappin banda
patras trahando cu mashien di ditto





STRAPPING TANKS are oil in
spectors of Charles Martin & Co
Both Martin and Saybolt S A inspectors
calibrate Lago storage
tanks to determine exact capacity
of individual units
PASANDO CINTA rond di tanki ta
inspectornan di Charles Martin &
Co Inspectornan di tanto Martin
como Saybolt ta calibra tankinan
di Lago pa determina nan exacto
capacidad



j4frtteie4M 1




ARUBA ESSO NEWS
February 14 1959


SAYBOLTS OIL Inspec
tor J T Doolcy wit
nesses Lago Gauger E
Pilgrim perform ullages
on the Mormacwren
SAYBOLT SU inspector
di azeta J T Dooley ta
aak gauger di Lago
E Pilgrim ta midi cuan
to tin den tanki di SS
Mormacwren


THE MORMACWRENS
chief engineer II JM
Castro chats with Mr
Dooley On freighters
ullages may even take
inspector to engine room
fl Jf r I s fm wRa I CHIEF ENGINEER di
Mormacwren II M Cas
tro ta conversa cu Sr
Dooley Ariba bapornan
di carga tin ora e inspector
mester bai te den
cuarto di maquina





E Historic di Inspector di Azeta



Yenele e chofer a contesta e atendiente di pomp di gaso- tud cu tanto Lago como e cliente ta demanda Esaki no ta tuma
line ora esaki a puntrele Cuanto na cuenta e factor di calidad cu ta involve test di laboratorio na ON MOST McCormick Line freighters car
Algun momento despues e click di e pomp di alta velocidad a dozijn pa asegura cu specificacionnan di e cliente ta cumpli go tanks may be located anywhere especially
senjala cu e tanki tabata yen Y asina a bini ariba e inspector di azeta e homber of grupo deep in the hold Inspector Dooley
Esey ta costa 423 senjor Check e azeta tambe di homber cu ta midi cantidad y certifica calidad na Lago y na found himself in the prop shaft alley on
No masha danki Mira mi ta check cuanto milla e gasoline refinerianan den henter mundo this gauging job
ta corre Cuanto el a tuma exactamente?" Na Lago tres grupo di inspectornan di azeta ta actua como ARIBA MAYORIA di e bapornan di carga
Laga nos mira Segun e gauge 128 galon Ata bo placa tercera parti neutral den transaccionnan entre Lago y su clien- di McCormack Line e tankinan di carga ta
vuelta Masha danki y te despues tenan Nan ta e inspectornan di U S Navy InsMat Aruba hundo den e bodega Inspector Dooley a
Esaki ta un conversacion typico cu ta tuma lugar miles di Charles Martin & Company y Saybolt S A un afiliado di E W haya su mes den e pasada di e shaft di e
vez tur dia den henter Estados Unidos y otro paisnan di habla Saybolt and Company Inc di Estados Unidos Bo por bisa cu chapaleta pa haci su trabao di gauge
Ingles Y e ta tuma lugar den otro idiomanan den mundo tambe nos ta referees Oran Johnson gerente di Charles Martin a bi-
Kiko esaki tin di haci cu inspectornan di azeta Masha hopi sa Den mayoria contract Lago y e cliente ta combini pa parti
mes e gasto di certificacion y inspeccion di azeta Asina nos deci-
Pa medio di controlman di gobierno federal y di estado nos sionnan ta basa ariba hecho solamente Siendo tercera parti
motorista ta asegura di exactitud di e pomp di gasoline cu a neutral den mayoria contract inspectornan di azeta en efecto
entrega net 128 galon di gasoline den su tanki El a worde ase- ta referees Nos ta iluit manera nos mira
gura cu e aparato di conta a munstra e cantidad correcto di ga- Manera un doctor un inspector di azeta ta na warda 24 ora
soline 423 na 33 cents pa galon pa dia El por worde lamta tres or di marduga pa certifica un
Na Lago e cliente kier un cantidad poco mas grandi di com- tanquero cu a caba di carga Loke ta verveel mi mas hopi
bustible den un tanki poco mas grandi Ora el bisa yenele Jack Dooley inspector di Saybolt S A a bisa ta ora nan yama
el kier meen 60000 barril di 100 octane research gasoline ge- mi for di den cine Si mi tin un bapor cu por caba di carga entre
pomp den un supertanker di 39000 ton Y aki no tin aparato 7 y 11 pm anto mi ta prefera di no bai cine
automatico ariba mercado pa midi e operacion aki cu e exacti- No ta stranjo pa un inspector di azeta traha un periodo di
30 ora sin drumi sino rato rato E ye-
gada y salida di bapornan e dunamen
to di contract na clientenan testmen 1 1 0 HHHf tt iflfik MbmmmBbJ2
to na laboratorio diticultad den car
gamento tur esakinan ta determina
cuanto ora e inspector tin di traha
Pero pa comprende mehor e ramifica
cionnan y placer di un of ishi asina un
hende mester waak e rutina di tur dia
di un inspector di azeta
Un telegram di un independiente na
West Coast ta avisa un di e dos com
panianan comercial di azeta cu el a
order 60000 barril di gasoline pa motor
for di Lago E independiente kier
pa e inspector certifica cantidad y
calidad Lago a combini pa parti e HIGH UP in a bosuns chair is R J Faulkner
gastonan di inspeccion cada un ta of the Martin Co He is calibrating the
wanta mitar measurements on a tank strapping job
Cu trabao di papel kita for di ca HALTO DEN e stoel di bosun ta R J
mina e inspector di azeta promer ta Faulkner di Martin Co El ta calibrando e
Continua na pagma t medidanan mientras contenido di un tanki
T URE in oil insnerfinn MANAGER OF the Martin Co office is Oran
jk ing knock tests Johnson right shown gauging a shore tank
EISRTANTE den trabao di GERENTE DI Martin Co su oficina na Lago
U uauuLtmu ui ftliUCK ICSl ta Oran Johnson banda drechi kende ta gauge
Croes robez un tanki na banda drechi


















iKBSBSBj99KcitBKKfiuSKKA


rTjisffCivjXySr ?flu I B I B aSfli




TWO MARTIN men R J Faulker left and A G Free
berg gauge tank on Esso tanker THE JOB completed Martin Manager Oran John E TRABAO completa Gerente Oran Johnson di
son and his crew move off to the next operation Martin Co y su grupo ta sigui cu e proximo ope
A DOS EMPLEADO di Martin Co R J Faulker robez y Hired by Lago and Lagos customers oil inspectors racion Trahando pa Lago y clientenan di Lago
G
Freeberg ta gauge un tanki ariba un tanquero Esso assure both parties of product quantity and quality inspectornan di azeta ta asegura ambo3 partido di
Check di e volumen ta worde haci promer y despues while acting a3 the indifferent third party in the calidad y cantidad di petroleo mientras actuando
di cargamento transaction como e tercera parti neutral den e transaccion



ARUBA ESSO NEWS
February 14 1939



-ggyfr 4 ts Sugar Boy Coaches YMCA Boxers



During the past several weeks Sugar Boy Nando has
devoted much of his tree time as boxing coach to 22
YMCA youngsters The Antilles middleweight champ
only seven defeats in 59 pro fights has been placing
the emphasis on good health and sportsmanship plus
teaching the would be world champs good foot work
aggressive tactics punching bag exercises and correct
stances


Durante e pasado vanos siman Sugar Boy Nando ta
dedica hopi di su tempo liber como coach di 22 hoben
di YMCA E campeon peso medio di Antillas sola
mente 7 derota den 59 pelea profesional ta acentua
bon salud y spoitividad y tambe el ta sinja e prospective
campeonnan mundial bon movimento di pia tactico
agresivo ehercicio cu punching bag y estilo correcto



TO BE a good fighter you have to sleep and eat
regular and cut out bad habits like smoking

PA SER u n bon bringador bo mester drumi y come
lcgularmente y stop mal costumbernan manera
bebe y huma






iKShhIKL IB c

STANCE AND footwork are
both important But you have to
have a good punch to make
m r- iwwTWfnnffMilrJwH hH
everything else count

ESTILO Y movimento di pia
ta tur dos importante Pero bo
mester tin un bon punch pa laga
tur otro cos tambe conta




THATS THE way Mix it up
The only way youll learn how
to be a good boxer is to put on
the gloves and get in the ring

ASINA TE Dal bai
manera A GOOD fighter is aggressive you have to be but
E unico bo ta
numa manera cu j ou also have to keep cool and calm or youll lose
sinja ser un bon boxeador ta
for sure
bisti e handschoen y bula den
ring UN BON boxeador ta agresivo bo mester ta pero
tambe bo mester ser calmo y no rabia sino si bo
ta perde


Childrens Carnival Held Jan 25


Youngsters Vie For



A crowd of 2000 watched Prince Carnival Un multitud di 2000 a presencia coronacion
crown Miss Rena Luckhoo queen of the Child di Rena Luckhoo como reina di carnaval di mu
rens Carnival at the Sport Park spectacle cha na Lago Sport Park Jan 25 Selecta door
Jan 25 Selected by the judges as prince of the di e hueznan como pi ins di e carnaval di mu
Childrens Carnival was Godfrey St Aubyn chanan tabata Godfrey St Aubyn Srta

Miss Luckhoo costumed as Neptunes Daughter Luckhoo bisti como yiu di Neptuno y Sr St
and Mr St Aubyn dressed as King Louis
bisti Luis XVI dos
Aubyn como Rey a gana
XVI won top honors out of a group of 80 par
ticipating children premio entre e grupo di 80 participante ju
venil
Marching to the Sport Park from the Abraham
De Veer School the youngsters cavorted Marchando pa Spoit Park for di Abraham
in the guise of scary jumbies lithe hula dancers De Veer School e muehanan a parada den des
spooky witches and grim Indian chiefs fraz di jumbie mahos bailadornan di hula
plus many other costume variations spirito y indian y den hopi otro mas variacion




PRINCE CARNIVAL with the aid of Pancho crowned Rena Luckhoo
the queen of the Childrens Carnival at the Jan 25 event
PRINS CARNAVAL cu ayudo di su Pancho a corona Rena Luckhoo
como Reina di Carnaval di Mucha Jan 25


























FIRST PRIZE for best costumed couples went to Elsa TOP PRIZE winners in six through eight age group TYPICAL OF the ariety of costumes seen at the Child
Coffi and Eddy Naar Brazilians at right George Barnes were left to right Larraine Mendes Karen Van rens Carnival is shown in this group of witches dancers
and Barbay Garrido won second prize as Hawaiians Blarcum and Amber Maduro circus ring master island king and Indian chief
PROMER PREMIO pa e parejanan cu mehor kostuum a GANADORNAN DI e premionan den e grupo di TYPICO DI e variedad di kostuum mira na carnaval di
bai pa ELsa Coffi y Eddy Naar Brazilianonan George Bar seis te ocho anja tabata robez pa drechi Larraine muehanan ta mua3tra den e grupo aki di heks bailarina
atendiente di circo un rey chikito y un hefe di Indian
nes y Barbay Garrido a gana segunda premio Mendes Karen Van Blarcum y Amber Maduro



rtmmmmmmfimtei





February 14 1959 ARUBA ESSO NEWS




T Burton Named 1958

Senior Chemist Jerseys Earnings


The promotion of Ted R Burton Decline $ 241 Million

to senior chemist in TSD-Labor-atories
was announced recently Mr A preliminary report released by lower price realizations and increases

Burton assumed the duties of his by Eugene Holman chairman of in taxes and other costs

new position Feb 1 Standard Oil Company NJ Even though earnings declined

He started with shows that the earnings of La taxes import duties and other pay

Lago in August gos parent company and affi ments to the United States and

1953 as a chemist liated companies for 1958 were foreign governments again in

B in TSD-Labor-atories 564 million a decline of 241 mil creased during the year The total

the department lion from the year before These figures of such taxes 2343000000 was

in which take into account the increase equivalent to 1133 per share or

he has remained in income taxes back to more than four times the net earn

during his entire January 1 1958 decreed by the ings of 273 per share

Venezuelan government with this
career with the
company Mr increased tax estimated at 90 Dos Ta Retira


moted Burton to was chemist pro 000000 Earnings of the company for all For di Lago Cu

A in August its operations together dropped hr 3T -*-fiw
T R Burton Servicio Ltiro
1955 from 408 per share in 1957 to MUCH HAPPINESS in retirement was wished Zacarias Orman equip

He attended Montana State Uni 273 per share in 1958 Actual Cu casi 30 anja di servicio na La ment operator 1 in Mechanical Garage by his friends and associates

versity from 1946 to 1949 and was dividends to stockholders the own go na su credito Adrian A Meyers shortly before he retired Jan 1 The group presented him with a check

ers of the business remained at di Mechanical Pope a retira for di HOPI FELICIDAD durante su pensionamento a worde desea Zacarias

in chemistry He then entered the 2 55 per share for the year with compania Feb 1 Tambe lo bai cu Orman equipment operator 1 den Mechanical Garage door di su amigo

University of Washington in Seattle the remainder of the 273 earn pension for di Lago Maart 1 William nan promer cu el a retira Jan 1 E grupo a presentele un check
where he received his master of ings being put back into the busi
C Inniss di Process Receiving &
science degree in 1953- Mr Burton ness This decline in earnings was
Shipping Wharves kendc tin mas
is currently on special assignment in spite of increased sales over the
cu 25 anja di servicio
in Process LOF previous year and is accounted for
Sr Meyers pipefitter helper A den

su departamento a cumina traha na

Lago April 29 1929 como verfd6 den

ARRIVALS Mechanical Paint For di 1933 pa

1943 el a traha den diferente crafts

incluyendo mosla garage y dry dock

December 29 1958 CROES Jan Mech Garage A son John el a transferi pa shipyard unda el a
BOEKHOUDT Leonardo General Service Robert
A son Ivan Ferdinand DE WEEVER Josephus R J Store worde promovi pa boilermaker helper
LAREZ Pedro P Mech Paint A house A son Johannes Alfonso A na Januari 1953 El a cuminza
daughter Dorothea Zoraida January 5 1959
December 30 1958 MADURO Agustin Mech Pipe A traha na Mechanical Pipe na October
IIENRIQUEZ Dominico A Mech Ma daughter 1954 como pipefitter helper B y a
chinist A son Dominico Aquilles Jr January 6 1959
JACOB Victor O Mech Carpenter A ELLIS George II Mech Pipe A daugh worde nombra helper A na Augustus
son Victor Antonio ter Claudina Mary Ann 1955 Originalmente for di St Maar
SEMELEER Tercisio General Services -A PHILIPS Tedrick L Mech Carpenter -
daughter ten Sr Meyers no obstante tin plan
A daughter Wanda Dorene Trancesca
December 31 1958 Reynira di keda biba na Aruba
NOGUERA Juan TSD Process A PAYTON John J TSD Process A
daughter Susan Silvia daughter Leslie Ann Sr Inniss a bini Lago Aug 8 1933
PALM Johannes J B Mech Electrical
-A January 7 1959
El cuminza
a como laborer segunda
son Benvenuto Emery MADURO Anselmo Rec & Shipping A
January 1 1959 son clas eden Gas Plant Transferiendo pa
RIDDERSTAAT Jacobo Mech
Pipe A
Juan Benito January 8 stewards craft na Jni 1935 como truck
son LAMPE L Florencio R Mech Mason FETED AT a retirement luncheon Jan 26 was H P Gittens Mechanical-Boiler
January 2 1959 A son Alfredo Apolinar driver despues el a bira wharfinger na
PAESCII Johan Mech Paint A daugh WAASDORP Dr Johannes J Medical waaf Despues di cierto ocupacion- who retired Feb 1 after a 28 year Lago career Attending the
ter Nilka
Prudencia
CROES A son Rudolf Cornells luncheon left to right were D Hodges D J Monroe Mr Gittens W-
Francisco
Rec & Shipping -A nan den Process &
BLYDEN Elebert S Esso Dining Hall Receiving Ship
daughter Brenda Mariela A daughter Juliette Marcia A Murray K T Gittens J Tricarico and G L MacNutt
ping Sr Innis a worde nombra
January 3 1959 January 9 porter FESTEJA NA un comida di retiro Jan 26 tabata H P Gittens Mechanical-Boiler
PETERSON Nelson J Ehecutive A son na November 1952 janitor na
RAJROOP Samuel y
Public Relations A
James Valentine Roland Samuel- kende a retira Feb 1 despues di 28 anja di servicio na Lago
THIEL Ramon Mech son September 1956 Sr Innis kende ta
Carpenter A
-
TROMP Dominico Metal Trades A
daughter daughter Marshury Bernadette bini di St Vincent tin idea di bai

January 4 1959 January 10 biba aya despues di su pensionamen
HARMS Jacinto Utilities A Es
son WILSON Charles Rec & Ship A
meraldo Ricoberto daughter Jacqueline Bernadette to






Inspector di Azeta



Continua di pagina 5 gui bisa cu na otro banda Lago su inspeccion na Curacao Amuay Bay

saca un muestra for di e tanki na interes den inspeccion di azeta ta pa Punta Cardon Cartagena y Pointe

terra of e tankinan cu ta worde usa asegura su clientenan cu nan ta haya aPierre fuera Aruba Rara vez nos

ta bai presencia testnan di laboratory loke nan ta paga pe Segun mi ta tur cuatro ta na Aruba pareuw

prescribi pa e producto particular mirele e inspector a sigui bisa La Durante Guerra Mundial II e co

pa tuma e cargamento y despues el go tambe kier tin control ariba e calidad mandante tabata encargd cu drecha

Ora e bapor a yega y sali for di ballast cantidad
y entregd Presencian mento y trahamento di bapor E engineering

el ta bai abordo pa inspecta si e do gaugemento di tankinan di terra y duty officer a bini Aruba

tankinan di e bapor ta cla pa recibi e di bapor nos ta certifica na compania na Juni anja pasa for di Philadelphia

carga E sistema di tubo abordo ta cu el no a duna e cliente mas tan unda el tabata oficial tecnico pa Na

worde seya pa preveni contaminacion to barril cu esaki a pidi Den labora vy General Stores Supply Office Un

accidental di e carga of su baimento torio nos ta duna cliente di
compania mas ase grandi Lago Navy y go
den tanki robez
guranza cu valioso octano no ta wor bierno di E U ta cumpra primeramente
Despues linjanan di OLD TIMES at Lago were well explored at the retirement luncheon for
cargamento de duna por nada na moda di bisa Si cantidadnan grandi di jet fuel
mester worde gecheck contenido Adrian A Meyers Mechanical Pipe He retired Feb 1 with nearly 30
pa y un cliente paga pa 98 octane y el haya Navy special fuel oil gasoline pa motor
years service Attending the luncheon left to right were C A Bryson
ta
pa asegura cu nan yen y ta conte 100 anto ganashi ta sufri y pa aviacion diesel fuel oils
ne e producto segun specificacion E y Mr Meyers J R Proterra C E Meyers C M A Da Silva and B J
grupo di inspeccion di azeta mas kerosine
Breuver
Na Terra grandi na Lago ta csun di US Navy Oran Johnson ta gerente di oficina
pa Gauge CUENTENAN BIEUW na Lago seguramente a worde conta na hopi du
E grupo di cuatro hombsr ta encabe nan di Caribe di Charles Martin &
Atrobe e inspector ta bai pa e tanki rante comida di retiro di Adrian A Meyers Mechanical Pipe El a retira
za pa LCDR H E Jackaway USN Company 1915 e anja cu e compania
na terra pa gauge e cantidad promer Feb 1 cu casi 30 anja di servicio
Su tres inspectornan ta LTJG M H a cuminza traha den e territorio aki
cu cargamento Ora esaki ta cla el
ta manda Doyle LTJG C A Berghane Jr Mescos cu Navy el ta viaja hopi milla
cuminza Durante
pumpers
pa
y LTJG R S Buchanan Tur ta ofi d enaire pa coordina oficinanan na refinerianan
cargamento algun vez ta nece
sario cialnan di reserva di USN Bao nom y centronan di produccion rios haltura un cinta tape di staal haci e mes sorto di inspeccion cu
pa e inspector tuma mas muestra
como un medida pa control di ca ber oficial di InsMat Aruba e grupo den Caribe Mi a haci 102 viaje pa ta worde pasa rond di e tanki y e me Charles Martin Sr Dooley ta enca

lidad E pompnan ta stop e bapor ta aki su trabao ta identico na esun di Curacao sol el a observa Un vez didanan ta worde notd E informa beza operacionnan di Saybolt S A

carg y hende lo pensa cu e trabao ta e otro dos empresanan comercial di a tuma mi seis ora pa yega na un cion aki plus tamanjonan di projec na Aruba desdo Januari 1957 El a

cla No ta asina E inspector mester inspeccion Como un unidad militar lugar di inspeccion na Colombia pa cionnan interno ta bai pa oficinanan bini aki despues di un contract di dos

ta absolutamente segur di e cantidad\ Insmat ta duna aseguranza di cali medio di aeroplano taxi y canoa A di englneiia di c compania unda e anja na Venezuela unda el tabata

tuma mi net 30 minuut cu aeroplano capacidad di e tanki ta worde calculd inspecta
dad na
entrega Con Simplemente Atrobe y cantidad pa tur compras di carga Amuay Bay y

el ta gauge e tanki na tera y ta kita petroleo pa Fuerzas Armadas di Es di compania pa haci e mes viaje di Saybolt y Martin ta e dos compa- Maracaibo Cu Saybolt desde 1954

e cifra for di esun cu el ahaya ora e tados Unidos y agencianan di gobier regreso nianan mas grandi di inspeccion di Sr Dooley ta den ramo di petroleo

tanki tabata azeta na mundo Tur dos tin oficina desde principio di anjanan 30
yen Despues ta bini un no Americano den Caribe E grupo Midimento ta Importante
viaje pa Oil Accounting Aki e cantidad aki ta duna tambe conseho tecnico y den e centronan di refinacion y produccion Inspeccion di azeta a progresa pa
di Excepto pa midimento di tanki cu mas importante na mundo bira un ocupacion interesanter desde
producto cargd ta worde calcu yudanza na refinerianan tocante in
15 tanto door di empleadonan di Oil terpretacion di specificacionnan di cinta e inspectornan tanto di Charles y tambe na unda productonan liquido su incepcion poco despues di Guerra

Accounting como door di e Martin y Jack Dooley hefe di ta worde produci Civil E descubrimento di Drake na
inspector gobierno ta
reporta movemento di
y
nan Si nan cifranan ta Saybolt ta haci e mes procedimento Nos ta inspecta un cantidad di Titusville Pennsylvania na 1860 a
compara cu bapornan
comercial den e territorio di inspeccion cu e hendenan di Navy otro producto fuera azeta Sr
otro e papelnan di carga ta worde aki pone kersine den lampinan en vez
Inspectornan di Navy ta inspec Segun Sr Dooley e trabao aki ta Johnson a bisa Por mi
prepard y e bapor por sali E cliente ta primeramente ehemplo di azeta di bayena Azeta crudo e
ta haya su certificacion for di e inspector carganan di p-obier-no di importancia vital como e ta deter compania ta pisador y inspector ofi tempo tabata worde bared den boco
cargd ariba bapornan di US Navy mina e capacidad exacto di cada tan cial asociacionnan
cu el ta recibi e exacto cantidad pa di semilla di cu tabata Jiek ora nan tabata defec

y calidad cu el a pidi Ora cu ta propiedad di gobierno pero ki den tankfarm di Lago Calcula catuna y boonchi di soya na Estados to E industria a decidi cu mester di
un
cu ta
cliente pidi 60000 barril di gasoline worde operd door di civil cion di carga di bapor lo no ta exacto Unidos Carganan liquido cu nos ta un medio di inspecta e barrilnan pa

pa motor di 98 research octane anto Nos ta bula un cantdad di ora e sin calibracion di e tankinan Mi inspecta ta inclui stiopi creosote preveni lekmento Di e manera aki

el no kier 59999 8 baril 979 comandante un miembro di Navy des rando Charles Mai tin su inspectornan benzol solvente alcohol acido azeta e trahadornan di boco a bira nos
y de 1941
octane un inspector a bisa El a si- kende lo retira na 1961 des midi un tanki hende ta haya un dushi y azeta di animal promer inspectornan di azeta y asina

pues di 20 anja a bisa Nos ta haci idea di e trabao cu esaki ta Na va- E W Saybolt Company Inc taun ofishi nobo inspeccion di azeta 4



ARUBA ESSO NEWS
February 14 1959



E Oranjestad Ta Scapa Homber Perdi ;. i



E aspecto humano di un indus 3 cu un piscamento rutina canto di tripulacion di seis bao comando di pero e tabata anda Oh cos lo bi coi
y a mara un mas diki cu cual
tria grandi a munstra su mes cla costa di Curacao door di Sr Mus Lt Comdr J C Miller ra peor Joe Fernando
a remarca hala boto
nan a e trecele un banda
ramente den su rol como un miem kus y un companjero Poco despues E aeroplano color di plata di dos ora el a sali Y el a haya razon
bro di comunidad siman pasa Po di laga e lugar di pisca e motor di motor y cu e familiar floats geel y Como cuatro ora y hopi milla pa Tony Winklaar a coi e homber y otro trece di e abordo remolcador 5 I
niendo un banda tur otro consi e boto di 30 pia a paga E no por a banchi geel rond di su curpa pa sig for di Oranjestad contacto pa me mientras tabata
Tony
e cabuya
deracionnan Lago a despacha e re vvorde drecha y e boto a cuminza nifica cu el ta ariba un mision pa dio di radio a worde haci cu e aeroplano na dek di e boto asegura
molcador Esso Oranjestad ariba un drief E companjero a grita un otro localiza hende perdi na lamar a di Coast Guard cu tabata bu
E boto no a keda den touw mucho
mision di 24 ora na lamar cual a ye schoener di piscador y a laga Sr busca henter dia Feb 5 E aeropla la na halto Pronto a resulta cu largo manera Arthur Scott
ga na un alegre fin cu salbamento Muskus kende a prefcra di keda cu no a laga Curacao unda el a baha e maske Lt Comdr Miller tabata p bisa Lamar ta mucho hala a
bida humano Su sol di mi boto te ora ayudo bini Casi anochi pisa pa
di
un yen promer pa mas of menos 8 pia cu Esso Oranjestad loke el ta
e boto aki Sea e ta parti na dos of
hamber y frio Victor Muskus un ayudo no a yega na tempo Su risko di mainta Su buscada durante henter bata mira tabata e tanquero Esso e ta zink Arthur tabatin
piscador di 59 anja di Curacao a a hera termina fatal dia a worde recompense ora nan Richmond El a dirigi Richmond pa E toumento den y door di e olanan razon
wordc tuma abordo di c remolcador Biento fuerto y lamar halto a car a localiza Sr Muskus pa 530 di e homber cu ta drief pero tur loke grandi tabata mucho di
Despues
for di ariba su boto defecto 70 milla gclc noord noord west na razon di atardi E posicion a worde determine e tanquero aki por a haci tabata pa mas of menos 22 minuut di touw
leuw for di costa di Aruba mas of menos dos y mitar milla un y e aeroplano a bolbe Curacao ra un banda E lamar tabata mucho mento e boto a bai Atrobe Olsivi
Na driefmento sin cuminda of awa vclocidad basta grandi pa un boto pa completa e salbamento e siguien halto pa e tripulacion di Richmond to tabata drief sin energia entre
pa tres y mitar dia y anochi su cu ta drief Ta probable cu el a pasa te dia ni purba tuma e homber na abordo ga na lamar Pero awor su sol
curpa a seca door di e martirio aki nord di Aruba bai sin ningun Pa alcanza e homber mientras la No tabata mucho rato promer cu Abao den e remolcador comoda
Su lipnan tabata binja y hincha su terra na vista milla y milla leuw mar halto tabata haci imposible pa e tripulacion di Esso Oranjestad a mente den un coverall di Lago Sr
cara tabata munstra poco emocion Tur esaki tabata Feb 3 E siguien e aeroplano baha Havcnmeester mira e aeroplano di Coast Guard y Muskus a bebe un boca grandi di
Ya caba visible senjalnan di emocion te dia tabata mescos lamar halto y Mecnhorst a pidi asistencia di Lago Esso Richmond den distancia E remolcador awa fresco y limpi Tabata di
a desaparece for di dje Ora a re biento sin cuminda of awa Pa e Lago a combini di manda Esso bai derecho pro
a e lugar den
pa mer vez tres y mitar dia Esaki
sulta tabata bini yudanza su ora aki sinembargo su otro companjero Oranjestad dos
cu no cu captan Joe Fernando a aki 430 Den
y yega pa pm menos a yuda alivia e tormento di lip y
boto chikito haciendo awa lamar kende a busca seguridad y Arthur Scott tur dos vete cu 15 minuut
e tripulacion di e
garganta seco El a reposa pa e via
nan halto manera seroe ta haci cu den un otro boto e dia anterior a ranonan di hopi tal aventura y un remolcador a hala Sr Muskus abor je largo y duro di vuelta contento
ne manera un cos di hunga biento notifica oficialnan di gobierno na tripulacion competente E remolcador do y a mara su boto Tabata un vista cu el ta na bida y nunca tan cerca
ta bira mas Muskus Curacao cu su amigo tabatin mester a tira lamar
ora pa ora peor pa grandi pa haci pattico cu e tripulacion di e remolcador asina di morto Tambe e tripulacion
a consola su mes cu su destine di ayudo Air Traffic Control na e mision aki Feb 6 Haaf di Oran a contra cu ne E homber di Esso Oranjestad a emprende ca
Despues el a admiti caba cu el a Curacao den persona di Hefe Inte jestad unda e remolcador a hiba e chikito bisti solamente den bad mina
pa cas orguyoso cu nan a yuda
perde tur speranza Loke el no tabata rino Henry van der Eem a yama lancha pa bunker e bapor di carga broek blauw tabata sinta ariba ca salba bida di un hende Nan tabata
sabi mientras el tabata pensa United States Cost Guard na San Flenzburg a worde laga pa mas of bina chikito di e boto cu miedo orguyoso tambe cu nan com
asina tabata cu su salbamento lo Juan Puerto Rico y a pidi asisten menos 1057 di mainta Una vez den pa move Tabatin mester di algun pania tin un aspecto humano cu ta
ocupa hopi ora activo di personal cia Esaki ta un servicio cu Estados lamar grandi trabao a cuminza E palabra na Papiamento
pa pone rea laga Esso Oranjestad kita for di su
representando gobierno di Estados Unidos ta furni den henter remolcador solido a haya su mes liza cu el mester subi abordo di e trabaonan normal di manipula tan
Unidos Lago y Esso Shipping Caribs E stacion na San Juan a den un lamar mas brabo mira den remolcador El a benta un cabuya queronan den haaf y ta lagele bai
Henter e asunto a cuminza Feb ? manda un amphibio Albatross cu un diez anja E tabata dal lora y saak cual c tripulacion di e remolcador a yuda salba bida di un piscador


gena and Pointe-a-Pierre in addition
Oil Inspectors to Aruba All four of us are Carnival 1959
seldom in Aruba at the same time
Continued from page ^) As I see it the inspector continued During World War II the Com Continua di pagina 3 Continued from page 3
dental cargo contamination or discharge Lago also wants absolute mander was in charge of ship re di dos vez el a tuma un aire di serie- second time he took an air of seriousness
and rtad y el a camna bai cerca Miss Vice- \ and walked to Miss Vice
control on quantity delivered and pair ship construction The en
Next loading lines must be quality By witnessing shore tank gineering duty officer came to roy Awor c Reina di Carnaval pa roy The 1959 Carnival queen had
checked for displacement and to gauging plus ullaging gauging on Aruba last June from Philadelphia 1939 a worde reconoci Henter e pu now been recognized Pandemonium
assure that the line is full and contains ships we certify to the company it where he was technical officer of blico a bini na moveclon No solamente broke loose in the stadium Not on
the product on specifications hasnt given the customer more the Navy General Stores Supply el a impresiona e cinco huez ly had she impressed the five official
Back to the shore tank goes the inspector barrels than ordered In the lab we Office A big Lago customer the nan oficial pero su popularidad cu e judges but her popularity
to gauge quantity prior to give Lago further assurance that Navy and U S government pri publico tamb2 tabata halto E reina with the crowd also ranked high
loading This completed he authorizes valuable octanes arent being given marily purchase vast quantities of nobo kende a domina e fiesta anual The new queen who reigned over
pumpers to pull the switches away so to speak If a customer jet fuel Navy special fuel oil motor durante e ultimo fin di siman tabata last week ends annual fiesta was
During the loading operation it is pays for 98 research octane and 100 and aviation gasolines diesel Alicia Dijkhoff Miss Viceroy kende Alicia Dijkhoff Miss Viceoy whose
sometimes necessary for the inspector is loaded profits would suffer fuel oils and kerosene su buniteza gracia bistir y aparen charm gracefulness attire carriage
to take additional samples as a Biggest oil inspection complement Oran Johnson has been manager cia personal a gana pa e titulo di and audience appeal earned her the
quality control measure The pumps at Lago is the US Navys of Charles Martin & Company Reina di Carnaval Di doa den e royal carnival title Runner up in
stop the ship is loaded and one The four man group is headed by Caribbean offices since 1945 the eleccion di Jan 31 tabata Miss Ca the Jan 31 election was Miss Ca

would think the job was done Not Lt Comdr H E Jackaway USN year the company began operations ribe Betty Blakley ribe Betty Blakley
quite The inspector must be absolutely His three inspectors are Lt M H in this area Like the Navy he
sure of quantity delivered Doyle Lt C A Berghane Jr and Lt travels many air miles to coordinate
How Simple Gauge the shore tank R S Buchanan This Navy groups offices in Caribbean refineries and the tank and measurements recorded operations in Aruba since January
again and subtract this figure from work practically parallels that of producing areas Ive made 102 This information plus dimensions 1957 He came here after a two year
the one taken when the tank was the two commercial oil inspection trips to Venezuela alone he remarked of any internal projections go contract in Venezuela where he in
full Next comes a visit to Oil firms As a military unit InsMat Once it took me six hours to to the firms engineering offices spected cargoes at Amuay Bay and
Accounting Here quantity of pro gives quality and quantity assurance get into an inspection area in Co where tank capacity is calculated Maracaibo With Saybolt since
duct loaded is computed by both for all petroleum liftings lombia via plane taxi and native Saybolt and Martin are the two 1954 Mr Dooley has been in the
Oil Accounting employees and inspectors for U S Armed Forces and U S dugout It took me just 30 minutes largest oil inspection companies in petroleum business since the early
If their figures check Government agencies in the Caribbean to make the same length trip out the world Both have offices in ma 1930s
cargo papers are prepared and the area Tli3 Navy group also via company plane jor refining and producing areas on Oil inspection has progressed into
ship is released for sailing The provides technical advice and assistance Except for tank strapping both the globe plus areas where other a challenging vocation since its
customer gets certification from to refineries on government Charles Martin inspectors and Jack liquid products are produced We inception shortly after the Civil
the inspector that he received the specification interpretations Dooley Saybolt head perform the inspect a lot of other products besides War The Drake discovery in Titus
exact quality product he ordered and reports commercial ship movements same inspection procedures as the oil Mr Johnson said For ville Pennsylvania in the 1860s
and quantity When a customer in the area Navy inspectors Navy men According to oil inspectors example my company is official put kerosene in the worlds lamps
orders 60000 barrels of motor gasoline primarily inspect government cargoes this function is all important as weighers and inspectors for US in place of whale oil Crude oil was
at 98 research octane he loaded on USNS vessels which it determines the exact capacity of cottonseed and soybean associations shipped then in wooden barrels
doesnt want 599998 barrels and are government owned U S Naval every tank in Lagos tank farm Liquid cargoes we inspect include which were apt to leak because of
979 octane one inspector said He ships civilian manned and operated Computation of ship loadings would molasses creosote benzol defective cooperage The industry
went on to say that conversely We log a lot of flying hours not be accurate without proper solvents alcohol acids vegetable decided some method of cooperage
Lagos interest in oil inspection services quipped the commander a Navy shore tank calibrations Watching oils and animal oils inspection was needed to reduce
is to maintain an additional man since 1941 who will take his Charles Martin inspectors strap a The E W Saybolt Company Inc losses Thats how coopers bar
check on its rigid quality controls 20 year retirement in 1961 Our tank one is aware of the pains performs the same inspection procedures rel makers became our first oil
to assure its customers theyre get inspection locations are at Curacao taken to do the job right At various as the Martin firm Mr inspectors and how a new vocation
ting what they order and pay for Amuay Bay Punta Cardon Carta levels a steel tape is placed around Dooley has headed Saybolt S A oil inspection was conceived
























DID I do that Wow Waitll I show the ILL BET this is a record for a ki ki WAIT A minute Somethins fishy about IVE BEEN duped It is a chicken egg Ill be the
girls Theyll be green with envy Must bird Why its almost as big as I am all this Ki ki eggs are light blue This thing laughing stock of the flock -. Sorry ki ki Lago
have been something I ate last night- Maybe its twins ... or triplets looks like a chicken egg Policeman O Wouters hen laid this record egg-
TAMI a haci esey Warda mi ta bai MI TA pusta cu esaki ta un record pa WARDA UN rato E cos aki ta poco stran NAN A nek mi Ta un webo di galinja Awor mi a
munstra e muchanan Nan lo keda yen un prikichi Kiko e ta casi mes grandi jo Webo di ki ki ta lichtblauw Esaki ta keda nan coi hari . Sorry ki ki ta galinja di Lago
di envidia cu mi Podiser ta ohochi- parce un webo di galinja Policeman O Wouters a pone e webo aki