Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00511
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: January 3, 1959
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00511

Full Text

VOL 20 No 1 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD January 3 1959 ^__ , wnAaiiw

Venezuela Hikes Oil Tax

Junta Ta Aumenta Retroactive Laiv Denounced

Belasting Ariba In Holman Haight Release

Compania di Azeta

Diabierna December 19 un be Friday December 19 a new income tax was decreed by Venezuelas
lasting nobo a worde decreta door provisional government This will require United States and other for

di e Junta provisional di gobierno eign oil companies operating in Venezuela to pay approximately an additional
di Venezuela Esaki lo requeri com 10 per cent ot their income retroactive for 1958 This change
is a hard blow at the oil industry of Venezuela and drastically alters
panianan Americano y di otro na
the climate for foreign investment m
cionalidad cu ta opera na Venezuela

pa paga mas of menos un diez por that country tion and International Petroleum
ciento mas di nan entrada cu forza By this action Venezuela becomes Company Ltd but as a business
the first country in the world to break
duro industria
un golpe pa petrolero institution by the surprising action
the so called 5050 principle of equal
retroactivo pa 1958 E cambio aki ta of the Venezuelan government which
shares in the fruits of industry Other
na Venezuela ta cambia drastica
y had assured our affiliates that no
mente e clima pa investicion estran oil producing countries have recently changes affecting the oil industry
i hero den e pais aki concluded certain oil agreements
iiTTftftmTl nil would be made by provisional
A LOT of oil Door di e accion aki Venezuela ta which depart from the 5050 formula
passed through Lago during the employment tenure of these Junta It is particularly distressing
two annuitants Left is Bob Heinze who got the Acid Plant started back in bira e promer pais na mundo cu ta but in no case have existing concessions that the provisional government took

1929 Hes reminiscing with Tiry Harrod who was in Process LOF for 26 kibra e combenio di partimento di or fiscal agreements been modified such action without as much as dis
years Mr- Heinze retired in 1952 and Mr Harrod retired in 1956 5050 den frutonan di e industria It is a unilateral rupture of an cussing the drastic increases in tax

UN CANTIDAD di azeta a pasa door di Lago durante empleo di e dos ve- Otro paisnan cu ta produci azeta re agreement between the Government ation with the affected industries
teranonan aki Banda robez ta Bob Heinz kende a start Acid Plant na cientemente a cerra cierto combenio and the oil industry in 1943 in spite The health of the business world

1929 El t lmta cuent bieuw cu Tiry Harrod cu tabata den Process LOF nan di azeta cu ta desvia for di e formula of promises to the oil companies by and general economic progress de

pa 26 anja- Sr Heinze a retira na 1952 y Sr Harrod a retira na 1956 di 5050 pero den ningun caso the president of the Junta that no pend upon confidence and good faith
concesionnan existente of combenio changes affecting the oil industry in established agreements For either

Trvo Lago Annuitants Visit nan fiscal a worde modified E ta un would be made by the provisional party to alter such agreements with
kibramento unilateral di un combe government out recourse to negotiations is to
nio entre gobierno y e industria na It is always of serious concern to damage the close working relationship

Arubafrom US Retirement 1943 no obstante promesa haci na e a business enterprise when a government which is so essential to the mutual
companianan di azeta door di presi- makes unilateral changes which benefit of both sides By not
Its not often that two annuitants like Tiry Harrod and Bob Heinze dente di e Junta cu ningun cambio alter the basis of their operation availing themselves of the opportun

return to the scene of their life long careers at the same time and for afectando industria di azeta lo wor and particularly so when the change ity for mutual discussion and ana

nearly the same purpose Thats what happened during a few weeks I de haci door di e gobierno provisio is made retroactive Such action not lysis with the oil industry to find a

preceding Christmas Bob Heinze the man who got the Acid Plant' nal only destroys confidence and under joint solution to the advantage of
on its feet back in 1929 was the first to arrive for his reunion with his bemper ta un preocupacion seno standing which is so necessary for both government and industry the
many Lago friends He got here Dec pa un empresa comercial ora cu go the conduct of a business but reduces provisional government it seems to
9 on his first visit since he retired bierno haci cambionan unilateral cu the incentive for further investment
has decreased
me certainly the incentive
in 1952 Department A process foreman ta cambia e bass pa nan operacion y of capital by any business for private capital to invest
Bob and his wife Mame who now then he now resides in St Peters I rarticularmente ora e cambio worde Increases in taxes on the oil business in Venezuela

reside in Hammond Indiana speci burg Florida At one time Tiry haci cu forza retroactivo Tal accion in particular raise the cost of The oil industrys share of its

fically came to attend two important worked for Bob Heinze and the two no solamente ta destrui confianza y doing business and place a great earnings in Venezuela goes largely

functions and to see home took time from their busy visiting comprendemento cu ta asina necesa handicap in meeting the severe to the ultimate benefit of the Venezuelan
and friends once more As a charter and social schedules to reminisce rio pa conduci un empresa pero e ta world competitive conditions exist nation A large part of these
member of the Rotary Club of Aru about events long gone by Both re reduci e incentivo pa inverti mas capital ing in the oil industry today The result earnings each year is reinvested in

ba Bob wanted to be on hand for marked that things hadnt changed can only be adverse to all direct the country in order to maintain nor
the clubs big 20th anniversary celebration too much there few Aumentonan concerned the the
Maybe are a den belasting parti ly government mal growth and development In addition
As friends of the Cranne less old timers and more air conditioned cularmente ariba empresanan petro company its employees and the people Standard Oil Company N J

and Eman families in Oranjestad he buildings Tiry quipped loor ta aumenta e costonan di haci and its other affiliated companies

and Mrs Heinze also wanted to be Though Tiry Harrod says he is negoshi y ta pone un handicap gran make large investments in many
here for the Valerie Eman and Fritz busy doing nothin because I work di pa enfrenta e severo condicionnan Holman Statement parts of the world in order to main

Cranne wedding ed hard for 43 years Bob Heinze competitivo cu ta existi mundialmen The gravity of the situation was tain and develop distributing facili
Tiry Harrod was also prompted still has his finger in the chemical te den industria petrolero awe E re framed in press releases issued by ties Those investments benefit Venezuela

to return to Aruba and Lago for a pie sultado solamente por ta adverso pa President H W Haight of Creole by providing outlets of
wedding The daughter of his fel Hes a vice president in charge of tur esnan concernd gobierno compania and Eugene Holman chairman of the crude oil and petroleum products

low co worker H V Massey of development in a Hammond chemical su empleadonan y e hendenan board of Standard Oil Company N The increasingly competitive nature
Process LOF was getting married firm He left Aruba Dec 23 after Declaracionnan di Holman J of the modern oil industry makes it
He and his wife arrived shortly what he termed a delightful Gravedad di situacion
re e a worde Mr Holmans remarks on the new all the more important not only that
before the Dec 20 event in which warding visit Tiry Harrod splicd den communicadonan
plans dund
pa income tax decree follow these existing foreign outlets be
Paula Massey wed Thomas Arm to leave Jan 6 to get back to his Presidente H W Height di Creole y Jersey Standard is deeply concerned maintained but that new ones be es
strong Tiry retired from Lago in civic activities and church work in Eugene Holman presidente di junta
not only as a major shareholder tablished in new market areas This
1956 after 26 years in the Process St
Petersburg Continua
na pagina 2 in Creole Petroleum Corpora Continued on page 2

~ safitj


As the last strains of Silent' Community Christmas
Choir That program was the 40 voice child The audience the
large appreciative park through the
Night faded into the cool An evening Dec 17
more than 1500 rens choir which accompanied the witnessed the concert from vant public address system
ban evening the Sport Park au members of the Aruba Many
community adult choir during two special age points in the grandstand and many more heard the
dience broke up into small family attended the impressive Christmas concert in
numbers The choral group was from special bleachers on the play the form of a special Dec
groups and made their way to event Under the direction 21
of Mrs
also accompanied field in front of the shell
by a seven-instrument ing broadcast
over a local radio
their homes In their hearts they Dori3 Thompson the choir beautifully station
carried the songs of Christmas ensemble made up of Others chose to hear the special
performed 18
Christmas members from the Community Christmas music outside the fence
heard at the second Christmas Lago The Dec 17 Sport Park
and carols An
Concert of the 140 voice Lago songs unusual and Band Proceeds of the concert enclosing the park from the comfort ance of the Christmas choir was
pleasant addition to this
years will be donated to Casa Cuna of their cars or homes near its second Its first was in 1956

January 3 1939

Singh Is First Pekary Atvarded Fls 1750

AiPIBANKWf In Worlil Wiile

Photo Contest For Cracking Plant Idea

Printed by the Aruba DrukkeriJ NV Neth Ant grapher in the Public Relations

Department has been awarded
first prize in the International

Photographic Competition held

Junta Ta Aumenta Belasting in by London the Esso Camera Club U K

The competition was open to
Continua di pagina 1 da Door di no haci uso di e oportu all staff photographers in all affiliates

di directiva di Standard Oil Compa nidad pa discusion mutuo y analyse of Standard Oil Company

ny NJ- E siguiente ta remarca cu industria di azeta pa haya un so- New Jersey which made it a

nan di Sr Holman tocante e decreto lucion conjunto na ventaha di tanto worldwide event Mr Singhs en
nobo aumento di belasting gobierno como industria e gobierno
pa try was a graphic illustration of
Jersey Standard ta profundamen provisional segun mi seguramente a Lago sandblaster at work best
te concerna no solamente como un a mengua e incentivo pa capital pri described as a man from outer
di e accionistanan mas grandi di va inverti na Venezuela space

Creole Petroleum Corporation y International E parti di ganashi na Venezuela The announcement letter said

Petroleum Company cu ta toca e companianan petrolero The judge who is- a Fellow of
Ltd pero como un institucion comer ta bai mayoria pa beneficio di e na the Royal Photographic Society

cial tambe door di e accion sorpren cion Venezolano Un gran parti di e and is known to be a very capable
dente di gobierno di Venezuela cu a ganashinan aki cada anja ta worde photographer could not find any

asegura nos filiadonnan cu ningun re inverti den e pais pa asina mante faults with the print and express

cambio afectando industria petrolero ne crecemento y desaroyo normal ed the view that he would have

lo worde haci door di e junta pro Ademas Standard Oil Company N liked to have taken the photo
visional Ta particularmente motibo J y su otro companianan afilia ta graph himself Incidentally a

pa preocupacion cu e gobierno provi haci inverticionnan grandi den hopi considerable amount of interest ARPAD PEKARY shift foreman in Process Cracking accepts the largest

sional a tuma tal accion sin ni discu partinan di mundo y ta desaroya fa was displayed in the work in ii award granted tins year Irom M Fisk acting process superintendent

ti e aumentonan drastico den belas cilidadnan di ventas E inverticionnan which the subject was engaged Mr Pekary received a supplemental award of Fls 1750 for his idea con

ting cu e industrianan cu ta worde aki ta beneficia Venezuela door as it looks so dramatic cerning a reised fuel oil system for cracking plants

afecta di furni salida pa azeta crudo y pro Mr Singh will be awarded a ARPAD PEKARY shift foreman den Process Cracking ta acepta e pre

E salud di mundo comercial y pro ductonan petrolero E naturaleza mas cup engraved with his name at a mio mas grandi di CYI duna e anja aki for di M Fisk process superintendent
greso economico general ta depende y mas competitivo di industria petrolero later date interino Sr Pekary a recibi un premio suplemental di Fls 1750 pa
ariba confianza y buena fe den com moderno ta haci cu ta di mas su idea tocante un sUtema cambia di fuel oil pa Cracking Plants
benionan estableci Pa un di e parti alto importancia cu no solamente e

danan cambia tal combenionan sin re salidanan estranhero cu haci cu ta Ocho Empleado
curso na negociacion ta igual cu dan di mas alto importancia cu no sola If at first you dont succeed try try again Thats an oft heard

ja e intimo relacion cu ta asina esen menteni pero pa nobo worde estableci Dejfortista Ta quotation usually voiced to struggling apprentices or even struggling

cial pa beneficio mutuo di ambos ban- den mercadonan nobo E accion Bai Aetna vice presidents It makes a lot of sense and if applied can be materially
aki door di e gobierno provisional di rewarding Because Arpad Pekary shift foreman in Process Cracking

Venezuela seguramente lo haci ne Ocho empleado di Lago lo presen strongly believes in this philosophy he recently received a Fls 1750
Service Awards cesario re examinacion di inverti ta den colornan di Antillas Holandes CYI supplemental award This is
the largest CYI award made in 1958
cionnan internacional en vista di e na weganan Centro Americano y di ed and he
received Fls
Mr a 50 CYI
20 Year Buttons decreto nobo di belasting Mientras ta Caribe cu ta cuminza Dialuna Jan Pekarys story of how perseverance award

Frank 0 Sarran TSD Lab mucho tempran pa pronostica kiko 6 na Caracas y ta dura te Jan 14 E pays off starts back in 1949 Earlier this conditions for

Elwin Chin-Njet-Thing Accounting lo socede e resultado por bien ta me atletanan di Lago y e sport cu nan He was a cracking plant operator accepting his original year idea became
Jacques H Robles Accounting nos entrada pa nacion Venezolano lo representa ta Simon Bryson then when he submitted a CYI suggestion extremely favorable and it
was quick
Martinu5 A Winklaar Marine- cu loke e ta recibiendo segun e plan baseball TSD Laboratorio No 1 with the impressive title
ly for in all
adopted use Cracking
Floating Equipment di partimento igual John M Halley baseball Mechanical-Storehouse Revised Fuel Oil System in the Plant
furnaces Because of the
Lazaio Werleman Gen Sei v Oper Accion di e gobierno provisional Ramon Buckley Cracking Plant In plain words his ings in relocating heating equipment
Div sin duda lo afecta inverticionnan baseball Process Cracking Crizpi- idea suggested to take hot tar from
and controls maintenance to the
Frank H E Mingo Process Cracking mucho mas leuw cu industria petro niano Angela baseball Mechanical- the hot tar run off cool it slightly
equipmsnt and to four fuel oil tanks
Cecil II Campbell Process LOF lero Mientras Venezuela ta embarca Paint Rudolf E Dirksz futbol La with fuel oil and use this blend to
and the savings realized from eli
Anselmo G Croes Process LOF nriba su camino nobo democratico go Police Michael Lewis hizamen- supply fuel to Cracking Plant furnaces
minating need for steam Mr Pekary
Magnus M I Malmberg Process LOF cunauciendo pa avance economico to di peso Process Receiving & Adoption of this plan would
was paid Fls 1750 in the form
Alford U Hassell Process Rec & y blenestar social pa tur su hen Shipping y Julian P Pemberton hi- result in a savings in steam heating
of a supplemental CYI award
Ship denan e interes di e hendenan ta ke zamento di peso Gen Serv Com equipment and maintenance
When presented the award by M
Johan H Nunes Process Utilities da primeramente den no stroba e E tres equiponan di Antillas Ho But conditions werent just right
Fisk acting superintendent
Nicholas E Richards Mech Pipe clima pa inverticion internacional landes lo competi cu equiponan for for utilizing Mr Pekarys idea at process
Mr Pekarys first words were This
Luis Maduro Mech Boiler pero pa mehorele di henter Caribe y Centro America that time When the two year protective
is a years college education for my
Domingo Geerman Mech Welding den e concursonan international E period after rejection of his
boy And thats exactly how he
Gerardo Croes Mech Welding atletanan di Aruba ta participa bao idea elapsed he re submitted it in
plans to invest his award in son
Francis P Moran Guevara Mech- uspicio di Amateur Baseball Club di 1951 Two more years elapsed and
I Oil Tax Raised \ Andrews college education He is
Storehouse Aruba Aruba Voetbal Bond y Aru he again forwarded his idea to CYI
Simeon A Jansen Mech Storehouse Continued from page 1 ba Amateur Weightlifting Associa Conditions still were not favorable currently a freshman at California

Jean F Flanders Mech Storehouse action by the provisional government tion Then in 1955 stronger attention was Polytechnic Institute

Cecil M C MacDonald Mech Admin of Venezuela will almost certainly given to Mr Pekarys suggestion Christmas Choir
Jacques L Vaseur Mech Machinist call for reexamination of internatio accept-
So in 1956 it was partially
Tomas A Thomas Mech Yard nal investments in the light of the MobilcCanteens A Duna un Buniia
Rochevil Franca Mech Paint new tax decree While it is too early Ritfcld
Are Scheduled Tromp
Cipiiano Noguera Mech Storehouse to foretell what will happen the result Caniica di Pascu

Frans Muller Croes Mech Boiler may well be lower real income to Lampe Giel Get tononan di
To Roll Jan 12 Mientras e ultimo
Augustin E E Lake Mech Garage the Venezuelan nation than it has muri den
Noche di Paz tabata
Henri L van Bochove Accounting been receiving under the equal-sharing Lagos new in plant feeding LEC Positions e fresco anoche Arubano e concu

Robert L Ferguson Accounting agreements project is tentatively scheduled Lago Employee Council constituents rencia na Sport Park a plama den
Germain M Mingo Proc Rec & Ship The provisional governments action to commence operations Jan 12 went to the polls Dec 17 and gruponan chikito di familia y a coi

Siwart E Samson Proc CLE will undoubtedly affect investments Two trucks are being specially 18 to select four out of eight candidates camina pa cas Den nan corazon
Jan R Montnor Proc CLE reaching far beyond the oil equipped as mobile canteens for two year terms in the nan tabata hiba e canticanan di

Daniel L Nicolaas Proc CLE industry As Venezuela embarks on Both will operate from 10 am LECs Netherlander group The four Pascu cu nan a atende na e segun
Lawrence S Barriteau Proc CLE its new democratic path toward economic through the noon hour Stops between top vote getters in the plant wide da Christmas Concert di Lago
Maximo Arendsz Proc LOF advancement and social well 10 am and 12 noon are election were Frederick H Ritfeld Community Christmas Choir cu

McGilchrist Pope Gen Serv- being for all of its people the interest tor the convenience of shift work Process Cracking Eligio D Tromp ta consisti di 140 voz E anochi

Commissary of the people lies not in impair ers only while the noon hour stop Mechanical Electrical Nicolas Lam aki Dec 17 mas cu 1500 miem
Juan G Feliciano Gen Serv Crafts ing the climate for international investment is for day workers pe Mechanical Yard and Guillermo bronan di communidad di Aruba a

Collingwood A P George TSD EIG but in improving it Giel Mechanical Electrical Of the atende e impresivo evento di Pascu

four Mr Lampe is newly elected Bao direccion di Sra Doris Thomp

with 762 votes while the others are son e Koor a auna un ounua icu
ail re elected Mr Ritfeld received dicion di 18 cantica di Pascu Un

944 votes Mr Tromp 781 votes and interesante adicion na e programa
Mr Giel 698 votes di e anja aki tabata e koor di mu

The other four candidates were cha di 40 voz cu a acompanja e koor
Bernadino Luydens of the General di hende grandi durante dos nu
votes Vicente koor tabata acom
Services Department 664 mero special E
C Figaroa of the Mechanical panja tambe pa un ensemble di sie
Department 429 votes Dominico te instrumento forma door di

Flemming of the Process Department miembronan di Lago Community
401 votes and Adolfo M Orchestra Loke e concierto pro
Arends of the Mechanical Depart duci lo worde duna na Casa Cuna
ment 301 votes E concurencia grandi y yen di

A total of ten men vied for candidate aprecio a scucha e concierto for di
slots in the plant wide prim lugarnan ariba tribuna y for di
ary election held Dec 10 and 11 Of stoelnan dilanti e tribuna Otro a

these eight were selected by con prefera pa sucha e musica special
stituents to run for council posts in di Pascu pafor di e muraya di e
the two final election The four Park door di e potente sistema di
PARTICIPATING IN the Overseas Employee Relations PARTICIPANDO DEN e Overseas Employee Relations day
Program being held in New York City is K L Weill Program cu ta worde teni na New York City ta K L men elected to the Netherlander zonido Hopi hopi mas a tende e
standing third from left Mr Weill is attending the Weil di tres banda robez para Sr Weil ta atendiendo group will take office Jan 1 and concierto den forma di un trans
di afiliado their terms will extend to Dec 31 mision special Dec 21 via un radio
conference with 18 other representatives from Jerseys e conferencia cu 18 otro representantenan
world wide affiliates nan di Jersey den henter mundo 1960 local


January 3 1959 ARUBA ESSO NEWS


RSwk jpGBmr Y8p vy- o m MBrBiiNBf A *\ 1958
Party -

Every year shortly before Cada anja poco promer cu Pas
Christmas Lago management is cu directiva di Lago ta huespea
host to members of the Government na e empleadonan di gcbiernc cu
with whom official business kende nan tin contacto ajrn
is transacted the year through henter anja E anja aki notibua
This year was no exception The excepcion E fiesta tradicional a
held the teni Aruba Golf CluD y
traditional party was at worde na
Aruba Golf Course attended by a worde atendi pa mas of menos
some 500 Aruba Government and 500 hende entre invitadonan di La
Lago employees Over 20 such par go y di gobierno Mas cu 20 tai
ties have been held no one seems fiesta a worde teni y ningun hende
quite sure exactly how many they aparentemente sabi con leuw
go back so far in years and forms cuminza Aspectonan di e fies
Aspects of the party that are certain ta cu ta sigur sinembargo a
however expressed by President worde expresa door di Presidente
O Mingus shortly before the O Mingus poco promer cu e bishi
HEADING THE list of invited guests were Act Lt NA CABEZ di e hsta di invitadonan tabata Gezag guests arrived Dec 19 They tantenan a yega Dec 19 Tur ta
Gov 0 Henriquez and Deputy E J Petronia With hebber Interino 0 Henriquez y Deputado E 0 Petronia have all been wonderful Darties bata bunita fiesta v Pier Bakker
them in line for the excellent food prepared by the Hunto cu nan den e linja pa e excelente cu and Pete Bakker of Accounting di Accounting Department tabata
Dining Hall are President 0 Mingus and Executive minda prepara door di Dining Hall ta Presidente 0 has served on all the committees den tur e comitenan di fiesta
Vice President F E Griffin Mingus y Vice Presidente Ehecutivo F E Griffin

\ lt m I nl ^* HB r9tra K Kv JBB Jmf jV a HIHH li l355HP i tIHI

THE PARTY was a complete evening Entering guests were
greeted by members of Lagos Executive Committee renewed
old acquaintances listened to Act Lt Gov O Henriquez and
heard the music of the Barahona Orchestra

E FIESTA ta un atardi completo Segun e invitadonan ta dren-
ta nan ta worde saluda pa miembronan di Comite Ehecutivo
di Lago despues nan ta renoba lazonan bieuw di amistad y
scucha Gezghebber Interino O Henriquez

THE PARTY affords Government and Lago people opportunity HKC ,
to eat and be merry in each others company Guests
right enjoy quips that went with Christmas drawings
E FIESTA ta duna empleadonan di Lago y di gobierno
oportunidad pa come y ser alegre hunto cu otro Invitadonan
banda drechi ta goza e chasconan cu a bai hunto cu
e rifamento di e macutonn

HEP wIIKel 1

WkhW m

HHSBK3KfsKfrfiBkk / Jii Un JHH(???????
hK Svft wuEiV jH JbbbH 1

A SPECIAL guest at the party was Santa Claus WITH MUCH good natuiedness and joviality Pilot G Katoen takes FROM THE ranks of the Politic at the
here giving a Christmas basket to F Tromp I1L3 basket MC W Hochstuhl party came
Santa Claus and O Antonette look on j Diuiny iu ciaim ins vnrisimas basket
UN INVITADO special na e fiesta tabata Santa CU HOPI alegrfa y placer Loods G Katoen ta tuma su macuto FOR DI ENTRE poliznan na e fiesta a sali J
Claus aki dunando un macuto na Duanero F Tromp MC Bill Hochstuhl Blau
y Oscar Antonette ta waak pa busca su macuto

January 3 1939

PROMOTERS OF the big Harlem Globetrotters show PROMOTORNAN DI e gian show di Harlem Globetrotters
repotted more than 1500 paid admissions for the stellar a lepoita mas cu 1500 admision pa e evento Afi
sports attraction Basketball fans saw highly skilled cionnadonan di basketball a mira maneho perfecto di *
ball handling and clowning at the popular event bala y actonan grcioso n e evento popular A ~~\


Thrill Park Fans
_^ Hfiu t fc IBYaBBraPstcralSlIBl

Young and old alike thrilled to Hoben y bieuw tabata bao fasci
the clowning antics of the clever nacion di e spectacular Globetrotters
Harlem Globetrotters when they ora nan a demonstra com basketball
demonstrated how basketball should mester y no mester worde
and should not be played at their hunga durante nan aparencia na
Dec 10 Lago Sport Park appearance Sport Park Dec 10 Hungando contra
Matched against the Trotters Globetrotters tabata New York
weie the haid playing New York Nationals un equipo profesional cu
Nationals a professional team ta consisti di anterior estrellanan
made up of former college basketball di college basketball Un concurso
bYAVy VbYBT ?*ibev jBHBd' ^ bYbYAkbYbb stars An exciting contest between excitante entre Hollywood Queens
the Hollywood Queens who cu a trece di nobo respet pa e we
brought a new aspect to the game ga y un equipo di hungadornan to-do-estrella
and a team of Aruba all star players di Aruba a tene e multi
literally had the crowd on its tud literalmente anba punto di pia
feet during the last seconds of durante e ultimo segundonan di e
play Uncanny feats of juggling wega Actonan stranjo di juggling
and balancing by two great artists y balansamento a worde demonstra
added thrills to the show door di dos gran artista

b -m M jmA WrjmX KjV JACKIE WRAGE Hollywood GEORGE LEE balancing artist JHywNMnKA iaBb IEIbwbbwI
^" MryBKJar
KiU ?"**
BB B iBn I jrffw aBM
Queens skyscraper had a decid supreme performed a one-fingered
ed height advantage hand stand
JACKIE WRAGE rascacielos di GEORGE LEE artista supremo
Hollywood Queens tabatin un ven den balansamento a para ariba un
taha grandi den largura dede

PERFECT FORM is demonstrated
by this Glo
bbbksHhIIbbbbbv mWtB betiotter player as he
goes high over the tBVBBviBVB It- ri mBfffriTSffwBWBnBBBWBBi
heads of his National

rivals to place a lay up
shot in the basket
vBBWg bwbvbvbV
FORMA PERFECTO ta worde demonstra

door di hungador di Globetrotter 1 * tB JHbbVbbVbI
aki ora e ta pasa halto over BVflBBt WWW K bVbbbVbV
CjL mSIbiB di cabez di su rivalnan di Nationals
bunny shot den macuto
pa pone un
VBkxJ ntk bVBorBkI laBBflVBH
bbw bVbhBm vBBVBaBB bV jIF vbHh
-W 4 f

to block a pass by Tony Corey six
BflBMBuT ~ v jSqiSraSfefigttMBSiBBfefr-g iIBB1BBmS3 WW IpIhIH foot four inch guard for the New
ka "? SKiwdsK bbbebbm
iBEeur K5RySB v 4BBBH York Nationals
LOOK MA Im dancin seems to best describe the action of
liltf iiflHH DOS GLOBETROTTERS ta purba
Aruba All Stars versus the Queens be
MIRA MA mi ta balia aparentemente ta e mehor descripcion block un pasada door di Tony
Mjjj JHm IraBsBSlBB Corey seis cuatro inch guard
pa e actuacion di Aruba All Stars ersus Queens B hlbvJzbhJS pia
ohr3 di New York Nationals
uUtafav Jr IBBnBVB
iBinHjsg | >. i hh BBBBBI
IHbW Stfl bibBbBbh


BTBTflVflBr kvbYbmBbYv bYbBBVbYbYbBbI EsjibI bWbpP PtbVbIhb bVbVbVbi xbVbVbvw ii

HbkEIIIbbIW IHbbb 3iLr3 bHP y wAWAp wm i hV

bvbvbhK H V wawaaBH
BBYBiBrv 8zvzmf


BHBHBHbW -f/ BHbYbk1 l4 / HBBH
BBBBS Ay f ^^^^^^& YWv w i rvPllfsHPJM WITH IXCANNY equilibrium
Boy Foy thrilled the crowd with
his juggling feats on his uni-
HBEwSBtSfflL ^~
Boy Foy a fascina e multitud
coriendo su parato di un wiel


January 3 1939



iS a ? I *?' Ba 1 Mi i MlxKi


SPECIAL FEATURE at this years Sport Park ASPECTO SPECIAL di e concierto di Pascu na Sport
Christmas Concert was the 40 voice childrens choir Park e anja aki tabata e koor di mucha di 40 voz Esa
It accompanied the adult choir of 100 voices ki a acompanja e koor di hende grandi di 100 voz

ORGANIZED business enabled
Yard men to unload heavy equip
ment from the stern to Erice
using cranes heavy transporters
and the like

TRAHANDO NA manera organiza
e trahadornan di Yard a logra ba
ha carganan pisa for di ariba Erice
usando grua transporters gisa
y cosnan similar H jABHr v VvIElBk rTK ** Wa 1m Tt > r / Jill

MOST POPULAR figure at the
Esso Club party held recently for
the pre schoolers was jolly old
Santa Claus who awed the lolly
pop set with his presence

E FIGURA mas popular na Esso
Club recientemente pa e muchanan
cu no ta bai school ainda tabata
e alegre viejecito Santa Claus cu
'- iSWI a impresiona e muchanan chikito
cu su presencia

104 !

IF jLlt \ i 2r III

mm ihB t / JkII

LAGO HOSPITAL corridors were filled with the merry sounds ANNUAL CHRISTMAS party for Esiso
of Christmas when the Seroe Colorado Mariners presented lito youngsters was held Dec 20 Gifts
their annual caroling there The girls also decorated windows were donated by Lago Community
COREDORNAN DEN Lago Hospital tabata yena cu e zonido Council and island merchants
nan alegre di Pascu ora Seroe Colorado Marines a haci nan FIESTA ANUAL di Pascu pa e hoben
presentacion anual Tambe e mucha muhernan a decora e ben- nan di Essolito a worde teni Dec 20 Re
tananan galonan a worde duna door di Lago Com
munity Council y comerciantenan di e

TEAM CAPTAIN for RCA accepts run-ners-up
trophy from Bill Hochstuhl of the
Public Relations Department Miss Erne
Una Yarzagaray presented winners trophy
to La Fama top team in the football
tournament which beat RCA 32 in the
final game
TEAM CAPTAIN di RCA ta acepta tro
feo pa segunda lugar for di Bill Hoch
stuhl di Public Relations Department

ACCEPTING A plaque from the Sava
neta Marines at Rotarys 20th anniversa
ry party is Dr Richard Robles club president
The memento was presented by
Dr A J C Hazenberg

ACCEPTANDO UN plachi for di Mari
niers di Savaneta na ocasion di 20 ani
versario di Rotary ta Dr R Robles pre
sidente di c club E memento a worde
presenta pa Dr A J C Hazenberg


January 3 1939

an oined Pekary A Gana

Four Lao Employees Fls 1750 pa

CYI Idea

*- Si bo no logra na promer purba

bolbe purba Esaki ta un expresion

cu hende ta tende worde usa cu fre

cuencia na esnan nobo den un cos

Tin hopi berdad aden y tin hopi vez

e ta resulta probechoso Pasobra Ar

pad Pekary shift foreman den Process-Cracking

ta kere firmemente

den e filosofia aki recientemente el

a haya un premio suplemental di CYI

di Fls 1750

E storia di Sr tocante
M A A Hughes R A A Smith H C Britten S H Figaroa Pekary con rEjLiLiUW iUinAiNiUAL ripe employees and sunervisnrc nf \ A

Two employees have retired to craft- He transferred to the pipe perseverancia ta logra por fin ta cuminza Hughes feted him with a retirement luncheon Dec 3 Mr Hughes left Lago
1949 E el tabata
na tempo un
Dec 1 for
their homes in St Martin and two craft in 1933 as a laborer B was promoted subsequent retirement Left to right are BJ Bruever HTromp
den Plant el
have retired to theirs in Aruba to pipefitter helper B in 1938 operator Cracking y a Mr Hughes J R Pruterra J J Mardenborough and C A O Bryson
manda un idea aden bao di e titulo
swelling the ranks of Lago annuitants and advanced to pipefitter A in 1948 impresivo Sistema Revisd di Fuel DI Mechanical Pipe y superiornan di A A Hughes

by four They are Maxime the position he held at the time of his a acompanjele na un comida di despedida Dec 3 Sr Hughe a laga Lago
Oil den Plant Den
A A Hughes pipefitter A and retirement Cracking poco Dec 1 y lo retira despues Di robez pa drechi ta B J Brcuver II Tromp
palabra su idea tabata pa kita tar Sr Hughes J R Iroterra J J
electrician C Mardenborough y C A O Bryson
Raoul A A Smith Mr Figaroa had 25 years service cayente for di hot tar run off friele

both of the Mechanical Department with when he retired Jan 1 He
Lago fuel oil mezcla
un poco cu y usa e
who have returned to St Martin started with the company Jan 17 aki pa furni combustible pa e forno Tiro Marine Men Eight Employees

Hilario C Britten pipefitter A and 1933 in the former labor craft and
nan di Crckin Plant Adopcion di Promoteil 1
Jan On
Sebastian H Figaroa sandblaster transferred to the dry dock as a e plan aki lo resulta den spaarmento Sports Teams

also of the Mechanical Department laborer B in 1940 He advanced to
di stiem aparatonan termico y man Two Marine Department employees Going to Caracas

who are island residents dry dock helper B and blacksmith tenecion have been advanced to positions of

Total service of the four annuitants helper B during his stint of duty Pero condicionnan no tabata hen greater responsibility in promotions Eight Lago employees will be

is more than 100 years Longest there In September 1954 Mr Fi teramente bon pa usa idea di Sr Pe effective Jan 1 Cornelias A Naloop wearing the Netherlands Antilles

employment record is that of Mr transferred to Mechanical colors in the Central American and
garoa kary e tempo Ora e periodo protective has been named launch foreman in

Hughes who left Lago Dec 11 for Yard as a yardman special was promoted do dos anja despues di rechaso the Floating Equipment Division and Caribbean games which start Mon

subsequent retirement after 29 years to cleanout helper in November di su idea a pasa el a bolbe mandele Luther R Robertson has been pro day Jan 6 in Caracas and last un

11 months and 24 days of company of that and became a sandblaster til Jan 14 The
year den na 1951 Dos anja mas a pasa y moted to shift supervisor in Agency Lago athletes and

service He started at Lago Dec 17 the following year ainda condicionnan no tabata favo Operations the sports they will represent are

1928 in the former labor craft In December 17 Simson Bryson baseball TSD-Lab-oratory
Mr Smith joined Lago March rable ora el a manda su idea aden Mr Naloop has been in the Marine

1935 he became a tradesman 1938 and had nearly 21 years of com atrobe Na 1955 atencion mas firme Department during his entire 19 No 1 John M Halley baseball

third class in Mechanical Pipe and pany service when he retired Jan 1 a worde dund na idea di Sr Pekary years with Lago He started Jan 14 Mechanical Storehouse Ramon

advanced to pipefitter A in 1943 He started as a laborer D in Mechanical-Electrical Na 1956 esaki a keda casi acepta y 1939 as a laborer A in the former Buckley baseball Process Cracking

Second longest period of service is Crizpiniano Angela baseball Mechanical-Paint
and advanced to
el a recibi un premio di Fls 50 dry dock section and advanced

that of Mr Britten of Aruba who laborer A in March 1939 Mr Smith Mas tempran e anja aki condicionnan Rudolf e E Dirksz football
through the years to dry dock me
had nearly 26 with the company TSD Laboratory No 1 Rai
years was promoted to electrical helper B pa acepta su idea original a chanic A He was promoted to sub

at the time of his Jan 1 retirement in January 1940 and to helper A in bira massh favorable y mes ora el a mundo Q Kemp football Lago Po
foreman A in January 1951 shift
He joined Lago Aug 10 1932 October of that same year His final worde dopta pa uso den tur forno lice Michael Lewis weigh tlif ting
subforeman machinist in
as a laborer in the former labor promotion to electrician C came in nan di Cracking Plant Pa motibo di September Process Receiving & Shipping and
of that and in
year tugboat engineer
February 1948 e spaarmento den cambiamento di Julian P Pemberton weightlifting
Cuatro November 1954
lugar di aparatonan termico y control General Services Commissary

Mas Ta Sali Dos Veterano na mantenecion di e aparatonan y The three Netherlands Antilles

teams will be competing with teams
di cuater tanki di combustible y e

Cu Pension Pension Ta Bolbe spaarmento pa motibo di eliminacion from all over the Caribbean area and

di uso di stiem Sr Pekary a worde from Central American countries in
Dos empleado a retira pa nan cas Bishita Aruba Hk-*-' fHF f IH 9Kr7 the big international contests Aru
paga Fls 1750 den forma di un premio
na St Maarten y dos pa nan cas na
ba athletes will be sponsored by the
di CYI
No ta frecuente cu dos veterano suplemental
Aruba aumentando cu cuatro e can
Amateur Baseball Club of Aruba
manera Tiry Harrod y Bob Heinze ta Ora el a worde presenta e premio
tidad di pensionistanan Nan ta
Aruba Football Club and Aruba
door di Process M
bolbe pa escena di henter nan carera Superintendent
Maxime A A Hughes pipefitter A
Amateur Weightlifting Association
na mes tempo y pa mas of menos e Fisk e promer palabranan di Sr Pe
electricista C
y Raoul A A Smith
mes obheto Esey ta loke a socede kary tabata Esaki ta un anja di co Ritfeld Tromp
tur dos di Mechanical Department
durante algun siman promer cu Pas legio pa mi yiu Y asina ta exacta
cu a bolbe St Maarten Hilario C
mente modo el tin idea di inver nunk >' Lampe Giel
Britten pipefitter A y Sebastian H cu Bob Heinze e homber cu a start e cu n i j

Acid Plant na 1929 tabata e promer ti su premio den educacion di su yiu
Figaroa sandblaster tambe di Me C A Naloop L A Robertson Eligi den LEG
Andrew Actualmente el ta fresh
chanical Department ta residente di cu a yega pa cu su hopi amigo

nan na Lago El a yega aki aki Dec man na California Polytechnic Institute Constituyentenan di Lago Em
e isla aki Mr Robertson also has more than
bishita desde el ployee Council a vota Dec 17 18
9 pa su promer cu a y pa
Total servicio di e cuatro pensionistanan 19 years of company service He
bai cu pension na 1952 Alimentacion solecta cuatro di e ocho candidato
ta mas cu 100 anja E servicio den started at Lago as a kitchenman in

di mas largo ta di Sr Hughes Bob y su senjora Mame cu awor the Dining Hall in March 1939 He nan pa periodonan di dos anja den
Planta Ta Planea Holandes di LEC E cuatro
ta biba Hammond Indiana bi grupo
kende a laga Lago Dec 11 pa retira na a transferred to the Marine Department
candidatonan cu a recibi mas tanto
despues di 29 anja 11 luna y 24 dia ni specialmente pa atende dos fun Ta Cuminza Jan 12 in 1941 as an apprentice clerk
voto den e eleccion general tabata
di servicio cu compania El a cumin cion importante y pa mira cas y C advanced to apprentice clerk A in

za na Lago Dec 17 1928 den e anterior amigonan un biaha mas Como un E projecto nobo di Lago tocante 1942 was promoted to junior clerk Frederick H Ritfeld Process-Cracking

di e miembronan fundador di Aruba alimentacion den planta ta planea Eligio D Tromp Mechanical
labor craft Na December 1935 II in 1943 and became chief clerk

el a bira tradesman third class den Rotary Club Bob kier tabata pre pa cuminza opera Jan 12 Dos truck unlicensed personnel in 1952 Prior to Electrical Nicolas Lampe Mechanical-Yard

Mechanical Pipe y el a avanza pa sente pa 20 aniversario di e club ta worde modified specialmente como his recent promotion he was ships y Guillermo Giel Mecha
nicalElectrlcal Di cuatro Sr Lam
pipefitter A na 1943 Como amigo di familianan Craane y restaurant ambulante personnel clerk I
ta esun nobo eligi cu 762 voto
Di dos den servicio ta Sr Britten Eman di Oranjestad el cu Mame ta Tur dos lo traha for di 10 a m pe

di Aruba kende tabatin casi 26 an bata kier taki pa e matrimonio en- tc despues di merdia E paradanan Dos Empleado di mientras e otronan ta re eligi Sr
Ritfeld a recibi 944 voto Sr Tromp
ja cu Compania na tempo di su re tre Valerie Eman y Fritz Craane entre 10 a m y 12 merdia ta pa
781 voto y Sr Giel 698 voto
tiro Jan 1 El a cuminza traha na tambe facilita e trahadornan di warda Durante Marine Promovi
E otro cuatro candidatonan tabata
Lago Aug 10 1932 como laborer den Tiry Harrod tambe a bolbe Aruba merdi e ta para p e trahador
Dos empleado di Marine Department Bcrnadino Luydens di General
e anterior labor craft El a transferi y Lago pa motibo di un casamento nan di dia
worde posicionnan Services Department 664 voto Vi
pa pipe craft na 1933 como laborer E yiu muher di su companjero di tra a pa
di mas grandi den cente C Figaroa di Mechanical De
B el a worde promovi pa pipefitter bao H V Massey di Process LOF rosponsabilidad
promocionnan efectivo Jan 1 Cor partment 429 voto Dominico Flem
helper B na 1938 y el a avanza pa tabata casa El y su esposa a yega NEW ARRIVALS
nombra di Process Department 401
nells A Naloop a worde ming
pipefitter A na 1948 e posicion cu poco promer cu e matrimonio entre
launch foreman den Floating Equipment voto y Adolfo M Arends di Mecha
el tabata ocupa na tempo di su pen Paula Massey y Thomas Armstrong December 6
Division Luther R Robertson nical Department 301 voto
sionamento Dec 20- Tiry a retira for di Lago na VPOLIJK Clemente Mech Boiler A son y
December 7 worde promovi shift supervisor Un total di diez homber a parti
a pa
Sr Figaroa tabatin 26 anja di servicio 1956 despues di a traha 26 anja den MICHAEL Warren T TSD Eng A son
Operations cipa c primario cu a
cu Lago tempo cu el a retira Process Department E tempo un William Lee Agency
worde teni Dec 10 11 Di esakinan
December 8 y
Jan 1 El a cuminza cu compania Jan process foreman awor el ta biba na THOMAS Instrument A Sr Naloop a traha cu Marine Department
Joseph son
ocho a worde selecta door di consti
17 1933 den e anterior labor craft y St Petersburg Florida Un tempo Edward Joseph durante henter su carera
December 9 tu3rentenan pa corre den e final E
el transferi tabata traha Bob Heinze di 19 anja cu Lago El a cuminza
a pa dry dock como laborer Tiry pa y PETERSON Arcade C M Mech Admin
cuatro hombernan den
B na 1940 El a avanza pa dry e dos a busca un momento liber pa A son Ken Elston Jan 14 1939 como laborer A den e eligi e grupo
TROMP Darius Rec & Ship A daugh Holandes lo sinta Jan 1 y nan perio
di dock awor
anterior seccion dry
dock helper B y blacksmith helper B bini hunto y lamta cuenta bieuw ter Emelinda Lydwina
do lo caba Dec 31 1960
durante su permanencia aki Na Sep Tur dos a observa cu cos no a cam ANGELA Hilario Cracking A daughter shipyard y a avanza door di anja

bia mucho Podiser tin December 10 nan pa dry dock mechanic A El a
tember 1954 Sr Figaroa a transferi un poco LA ROSA Jose M A Gen Serv A son Arentls
pa Mechanical Yard como yardman menos veterano aki banda y mas Glenroy worde promovi pa subforeman A na Juan
CROES Pedro Or A son Januari 1951 shift foreman-machinist Juan Arends 45 pipefitter A
edificio airecondicionado
special a worde promovi pa cleanout hopi Tiry December 11

helper na November di e anja a bisa HORK Jose R Mech Yard A daughter na September di e anja ey y in Mechanical Pipe died Dec 28

December 12 November 1954 illness He had
tugboat engineer na after a prolonged
anja y a bira sandblaster e siguiente Maske Tiry Harrod a bisa cu el ta OROSCO Rumold De L Ind Rel A son

Sr Smith a cuminza traha na La ocupa haciendo nada pasobra el a Myles Louis Brandon Sr Robertson tambe tin mas di served Lago for nearly 28 years
TELDMANN Roland W Accounting A at the time of his death Born in
go Maart 17 1938 y tabatin casi 21 traha duro 43 anja larga ainda Bob daughter Dfane Kay 10 anja di servicio cu compania El

GEIS Albert J TSD A son John Carl cuminza na Lago como kitchen Aruba Feb 8 1913 he is surviv
anja di servicio cu compania tempo Heinze tin un dede den quimica El a
December 13 ed his wife and eight children
cu el a retira Jan 1 El a cuminza ta vice piesidente encarga cu desa GONZALEZ Hector E Mech Admin A man den Dining Hall na Maart 1939 by

como laborer D den Mechanical royo den un firma quimica di Ham daughter Luz Marina El a transferi pa Marine Department Juan Arends 45 pipefitter A
WEBB Francisco N Mech Pipe A baby
Electrical y a avanza p alaborer A mond El a laga Aruba Dec 23 despues boy na 1941 como apprentice clerk C a den Mechanical Pipe a muri Dec

na Maart 1939 Sr Smith a worde di loke el a califica como un December 14 avanza pa aprentice clerk A a 28 despues di un enfermedad lar
HELDER Celestino R Process
promovi pa electrical helper B na bishita excelente y yen di satisfac A son Albert Nicasio worde promovi pa junior clerk II na go El a traha casi 28 anja na La

Januari 1940 y pa helper A na October cion Tiry Harrod tin intencion di bai CANNEGIETER house A son Thomas Henry Alfonso B Mech Store 1943 y a bira chief clerk unlicensed go El a nace na Aruba Feb 8

di Su ultimo Jan 6 pa cuminza atrobe cu su acti Mech Yard A personnel na 1952 Promer cu su re
e mes anja promo- PEREZ Dominico son 1913 y el ta laga atras su esposa

cion pa electrician C a bini na Fe vidadnan civico y trabao di misa na MADURO Odilio Bibiano Johannes J Mech Storehouse ciente promocion el tabata ships personnel y ocho yiu

bruari 1948 St Petersburg A son Mario Otilio clerk I