<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00509
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: December 6, 1958
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00509

Full Text
New





SJ VOL 19 No 25 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD December 6 1958




inEuvL- HFK *r-MtftyK-y iywwjiicBMWMftWij Teii Meit Seeh




Four LEC Posts




In Annual Vote


Ten men including four incumbents running for re election will make
up the ballot for the Lago Employee Council plant wide primary election
Dec 10 and 11 Of the 10 the eight receiving the most votes will
vie for the four open positions on the Council in the final election Dec
17 and 18
All ten competing for Council po "
sitions have representative experience cess Cracking 15 years of service
The incuments are Frederick Primary voting will be held Wed
H Ritfeld present Council presi nesday and Thursday Dec 10 and
dent and LEC member since Aug 11 between the hours of 630 am
ARUBAS LONG awaited Cultural Center became a CENTRO CULTURAL di Aruba cual a worde spera 1 1953 Eligio D Tromp vice-president and 530 pm Eligible constituents
reality Nov 15 when this FIs 400000 edifice was dedicated hopi tempo a bira un realidad Nov 15 ora cu e edifi and member since Jan 1 will receive voting cards from their
to the advancement of culture on the island cio aki di FIs 400000 a worde dedica na progreso di cul 1955 Guillermo Giel who has the supervisors which they exchange at
See page 4 for the complete story tura ariba e isla- Mira pagina 4 pa e storia complete longest length of LEC service begin the voting booth for their ballot Locations
of the voting booths constituents
ning Jan 1953 and Bernardino Luy
dens Council member since Jan 1 may use the booth nearest
La Cruz Robles 1957 their work location are hospital

ing Cato The other candidates and their representatives lunch room No 1 General Services
Rodriguez experience are Adolfo training building Industrial Relations
Promoted Dec 1 training building south of the
M Arends former DR and present
Garage Zone No 2 lunch shelter
departmental LEC member Vincente
Four Lago employees were Light Oils training building tent
To further enhance the religious The program will start at 8 pm named to positions of greater responsibility C Figaroa former LEC member but south of Cracking Plant office bus
and admission will be 25 cents There presently without representative
the Christmas season
atmosphere of in promotions effective shelter at Gate No 2 Acid Plant
the 100 voice Lago Community will be no radio broadcast of the concert Dec 1 Jose M La Cruz became functions Maximiliano A Bareno leadburners shack north of Acid
Christmas Choir will present its second this year supervisor at the Lago Commis has acted as LEC departmental representatives Plant offices lunch shelter opposite
Christmas Concert at the Lago Joining the 100 voice adult choir sary Emille V Cato was named for Group D but presently the carpenter shop old Zone No 1
Sport Park Dec 17 The adult choir and a special feature this year will shift supervisor of Agency Operations without representative functions lunch shelter concrete block shed
Colo be a 40 voice childrens choir which Dominico Flemming former
composed of residents of Seroe Division of the Marine Department and Gate No 3 waiting room
rado will present a varied selection will perform during a portion of the Eddy Robles was promoted to LEC member and presently a DR
of 18 Christmas songs and carols program The entire Christmas concert supervisor of Property Records in Nicolaas Lampe has acted as LEC Majority in Thrift
which will include many traditional is under the direction of Mrs the Accounting Department and Justus departmental representative and is
Christmas carols three main chorus Doris Thompson who also directed A Rodriguez was named section presently a DR and Allan S Ri Plan Exercise
es from Handels Messiah three the initial program held in the Sport head of Mail & File Services in the chardson a DR
early American carols featuring a Park in 1956 which played to an Executive Service Division In order of their appearance on Withdraw Option
Negro spiritual Oh Mary Where is audience of more than 2000 All receipts Mr La Cruz joined Lago in March the primary ballot the candidates
Your Baby and one of the most from the concert will be donated 1942 as a Commissary sales clerk In company records are An overwhelming majority of
famous selections from Brahms Requiem to an Aruba charity which successive moves he became head A M Arends electrician A Mechanical-Electrical Thrift Plan participants are putting
Mass How Lovely Is Thy will be selected at a date following 19 seven to use money withdrawn from the
Continued on 8 years
page
1958 additional contribution
Dwelling Lord preparations for the concert months of service company
Exactly 895 per cent of employee

Lago Ta Firma Lago Signs 5 Year E D Tromp electrician 14 years A Mechanical-Electrical six of participants extra money availed for Christmas themselves

Contract di Aiva Water Contract o months of service by using the special Christmas
clerk Process-Cracking
F H Ritfeld process withdrawal
Cu Gobiemo WithGovernment 17 years eight Of the money the company contributed
months of service to Thrift Plan accounts
A contract between and the
Un contract entre Lago y gobier Lago
B Luydens check out cashier La participants withdrew FIs 1280000
no insular di Aruba a worde firma island government of Aruba was
Commissary 19 years eight Eighty seven cent of the participants
go per
Nov 29 pa cumpramento di canti consumated Nov 29 for the purchase
months of service withdrew the maximum allowed
of substantial amount of
dad substantial di awa fresco door a
G Giel electrician A Mechanical under the withdrawal
fresh water the from special
di compania for di e planta di awa by company
na Balashi Firmando e combenio di the Balashi water plant Signing Electrical 15 years five months of Two and one half per cent requested
J M La Cruz E Robles
less than the maximum
cinco anja pa Lago tabata Vice Pre the five year agreement for Lago service money
sidents Ehecutivo F E Griffin O S was Executive Vice President F E V C Figaroa drafting assistant The remainder of the participants
Hennquez gezaghebber interino a Griffin Acting Lt Gov O S Hen Mechanical Pipe 21 years nine include the 46 per cent who did not
firma pa gobiemo riquez signed for the government months of service request withdrawal but preferred to
E contract ta drenta na vigor The contract becomes effective M A Bareno office clerk wholesale leave in their accounts the compa

Jan 1 y ta stipula cu e awa ta wor Jan 1 and calls for the water to be commissary 12 years three nys additional contribution and
de entrega for di planta di awa door delivered from the water plant months of service others who have since been termin
di e linea di tubo nobo di gobiemo through the new government pipeline D Flemming assistant operator ated are on vacation or did not return
pa e tankinan di Lago E awa lo to Lago supply tanks It will be Process CLE 15 years six months their request cards
worde usa pa aumenta produccion used to augment Lagos regular of service This is the third consecutive year
di awa di bebe di Lago for di su fresh water production from its own N Lampe cleanout man Mechanical-Yard the special Christmas withdrawal of
mes facilidadnan y ta worde calcu facilities and it is anticipated that r ** * r- t 12 years five months of company contributed funds has been
14 cu lo tin mester di 2000 ton pa 2000 tons daily will be initially required service offered to participants of the Thrift
dia por lo pronto E V Cato J A Rodriguez A S Richardson levelman Pro Plan




Beisholisfanan Profesional Ta Hunga Na Stadion Manjan


Un marca historico den evento mmza pa 1030 am y di dos pa 330 gadoman di Estados Unidos mane Dodgers ta C Soraci T Davis y B Costo di e carchinan pa tur dos
nan deportivo na Aruba lo tuma pm Segun Roy Harms kende ta ra J Tanner Red Sox T Finnigan Harris tur di Montreal di American wega ta FIs 8 pa un wega lo ta
lugar manjan Dec 7 na Wilhel promove e evento e presentacion di San Francisco y B Dufour di Association H Jenkins left fielder FIs 5 Carchinan pa para lo ta ob
mina Stadion ora dos equipo pro dos equipo profesional a bira posi White Sox Tanto C Carrion y N di Spokane C Smith for di Georgia tenible na porta y lo costa FIs 3
fesional di baseball di Liga Occidental bel pa motibo di cancelacion di tur Cash cu durante temporada regular For di Venezuela ta R Vichez D Na Oranjestad carchinan por wor
di Maracaibo encontra aki weganan di liga pa motibo di elec ta hunga Triple A ta den e alinea Bell y M Perez E Venegas pitcher de cumprd for di Aruba Trading Co
pa un serie di dos wega Na cabez cion presidencial na Venezuela Esa cion di White Sox y tambe G Cox ta hunga regularmente den Columbia Harms Brothers Mansur Trading y
di e lista di hungadoman profesio ki a haci posible pa Sr Harms kende pitcher di Rochester R Sheel pitch League Manager di Dodgers ta Aparicio Bar Ventas na San Nico
nal ta Luis Aparicio di Venezuela tin hopi conoci cu reprcsentante er di Louisville y N Shearer right P Reiser di Victoria Texas League las lo ta na Aruba Trading Co
hungador di Chicago White Sox di nan di e liga pa promove e wega fielder di Wichita Hungadoman Ve E dos weganan ta conta den e Marchena Moron y Esso Club book
Liga Americano Aparicio ta worde nan oficial na Aruba nezolano ta C Prieto y P Romero anotacion oficial Umpires regular store na Seroe Colorado Na Santa
considera un di e mehor shortstops Aficionadonan di deporte tin e Less Moss di American League White di e liga lo acompanja e dos equiponan Cruz Union Bar Aurora Bar y Santa
den baseball di grande liga awendia oportunidad pa mira hungadoman Sox ta maneha e equipo y tambe un scorekeeper oficial Cruz Bar
Lo ta White Sox Rapinos versus di liganan grandi y chikito for di E line up di Dodgers Cabimas ta Yamando e weganan lo ta A White Sox Rapinos ta na cabez di
Dodgers Cabimas den concur equiponan di Estados Unidos y tam inclui dos hungador di liga grandi di Mclntire di Souther Association e liga di cuatro equipo pero e equipo
sonan cu lo ta valido pa weganan be for di Venezuela mes White Sox Los Angeles Dodgers N Sherry ter double A League A Smith di Texas nan di Dodgers Cabimas y Pastora
No 74 y 78 den anotacionnan di Li na promer lugar den anotacion di e cera base y L Sherry pitcher double A league y Mr Baralt di liga ta empata pa di tres lugar solamen
ga Occidental E promer wega lo cu- liga tin ademas di Aparicio tal hun Miembronan di liga menor den occidental A R Nunez lo tene score te tres wega for di promer lugar



ARUBA ESSO NEWS December 6 1958




AfciuiaAf2sNEW3 Dies Lo Competi pa Cuatro Lugai


Den Eleccion di LEC Otr 8iman

PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS
ANTILLES BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD Diez homber incluyendo cuatro cion representative Dominico Fle di servicio
Printed by the Aruba Drukkerij NV Neth Ant miembro actual ta forma
lista di
antes
e ming miembro di LEC y actualmente D Flomming assistant operator
candidato pa e eleccion primario un DR Nicolaas Lampe Process CLE 15 anja seis luna di
general di Lago Employee Council a yega di actua como representante servicio
Loan Fever Dec 10 y 11 Di e 10 e ocho cu re departamental y ta actualmente un N Lampe cleanout man Mechanical-Yard

A farmer could increase the amount of food he produced from one cibi cuatro e mayoria poslcionnan voto lo competi pa e DR y Allan S Richardson un DR 12 anja cinco luna di servicio
vacante den
Segun secuencia cu nan nomber
season to the next if there was good rainfall by planting more Council den
eleccion
seed A fisherman could have more fish to eat and to sell if the 17 18 e final Dec ta aparcce ariba e carchi pa vota A S Richardson levelman Process-Cracking
fish were biting by going out to fish more often Abraham Lincoln y cion primario y nan record di ser 15 anja di servicio
Tur diez candidato tin
could build more fences by working longer hours splitting more expericn vicio cu compania ta E elcccon primario lo worde ten
rails cia di representacion E miembro A M Arends electrician A Mechanical-Electrical Diarazon y Diahuebes Dec 10 y 11
Each in his own way could control what came to him how mucn nan actual ta Presidente actual di 19 anja siete luna entre e oranan di 630 am y 530
he had to eat or how much money he had to spend But people who Council y miembro di L EC desde di servicio pm Constituyentcnan eligible lo re
store Aug 1 1953 Frederick H Ritfeld E D Tromp electrician A Mechanical-Electrical cibi carchinan
hold a job whether as laborer or president of a corporation or di vota for di nan supervisor
clerk cannot increase by one penny the amount they have to spend Eligio D Tromp vice presidente y 14 anja seis lu cual nan ta cambia na e
a year or five years or ten years except by work miembro desde Jan 1 1955 Guiller na di servicio lugar di vota pa e lista di candida
work To this mo Giel kende tin mas tanto tempo F H Ritfeld clerk Process-Cracking to Lugar di
They receive exactly so much money for their may process e stacionnan di vota
received from den LEC cuminzando Jan 1 1953 17 ocho lu
anja
such rent constituyentenan
be added some income on investments as por usa esun mas
a house they own or the interest earned by the credit balance in y Bernardino Luydens miembro di na di servicio cerca di nan trabao ta hospital
modern worker Council desde Jan 1957 B Luydens check out cashier La lunch No 1
their Thrift Plan account There is no other way a room General Services
can have more than what he receives as the fruit of his labor or E otro candidatonan y nan expe go Commissary 19 anja ocho luna training building Industrial Relations
from investments which are also the fruit of his labor riencia di representacion ta Adol di servicio training building pa Zuid di Ga
Many people though have the idea that if they can just borrow fo M Arends antes DR y actual G Giel electrician A Mechanical rage Zone No 2 lunch shelter Light
they have more The money coming from a mans work seems not miembro departamental di LEC Electrical 15 anja cinco luna di servicio Oils training building Safety Field
enough for the things he wants to buy or to pay for the way he Vicente C Figaroa antes miembro Center bus shelter na Porta No 2
wants to live so he borrows from the Thrift Plan or a loan company di LEC pero actualmente sm fun V C Figaroa drafting assistant Acid Plant leadburners shack pa
or a friend Immediately it seems as if he has more money cion representative Maximiliano A Mechanical Pipe 21 anja nuebe luna nord di oficina di Acid Plant lunch
He can buy the things he wanted to because there now in his Bareno a actua como represantan di servicio shelter pariba di carpenter shop an
hands is the necessary money te departamental di LEC pa Gru M A Bareno office clerk wholesale terior Zone No 1 lunch shelter concrete
He starts to pay back the loan but only a little at a time so it po D pero ta actualmente sin fun- commissary 12 anja tres luna block shed y Porta No 3
is not very noticeable As he pays back the loan though and the
interest money the loan is costing him he now has less money
to use each month that the repayment goes on
In fact he ends with less money than he would have had if he
hadnt borrowed because the interest costs him money he could
otherwise have kept if he hadnt borrowed Since it seemed so easy
to get this money that looked like extra money he borrows again
just as soon as he can perhaps even before the other loan is
paid back
And then once more for a little while he can buy the things he
wants but once more he starts to pay back what he borrowed
Finally over a span of time he has not had one penny more than
he would have had if he had never borrowed In fact because of the
interest charges he has really ended up with less money than an
other man earning the same wages who has not continually bor
rowed
It is an artificial world this world lived in by the steady borrower
While he feels as if and spends as if he had more
he really ends with less


Caqentura di Prestamo

Un cunucero por aumenta e cantidad di cuminda cu el ta produci
di un temporada pa otro si awa yobe abundante door di planta
mas semilla Un piscador por obtene mas pisca pa come si pisca
A M Arends E D Tromp F H Ritfeld
ta come door di bai pisca mas tanto vez Abraham Lincoln por a
traha mas cura di waya trahando mas largo split mas rails
Cada un na su manera por a controla loke tabata tokele cuanto
el tabatin pa come y cuanto el tabatin pa gasta Pero hendenan cu
tin un empleo sea como peon of president di un compania grandi of
bendedor den tienda no por aumenta ni cu dos placa e suma cu nan
tin pa gasta den un anja cinco anja of diez anja
Nan ta recibi tanto placa pa nan trabao Cerca esaki por worde
agrega algun entrada di inverticion como huur recibi for di un cas
of e interes cu ta worde gana door di nan balance di credito den
Thrift Plan No tin otro medio cu un trahador moderno por haya
mas hopi cu di loke el ta recibi como fruto di su trabao of for di
inverticion loke tambe ta fruto di su trabao
Hopi hende sinembargo tin e idea cu si nan por presta numa
anto nan tin mas E placa di un homber su trabao podiser no ta par
ce bastante pa e cosnan cu el kier cumpra of pa paga pa e modo den
cual e kier biba pesey el ta fia for di Thrift Plan of un compania
di prestamo of un amigo Mes ora ta parce manera cu el tin mas
placa El por cumpra e cosnan cu el kier pasobra den su man el tin
e placa pesey
El ta cuminza paga back e prestamo pero solamente poco poco
asina cu no ta mucho peso Segun el ta paga e prestamo sinembargo
ye interes placa cu e prestamo ta costele awor el tin menos
placa pa uso tur luna segun cu el ta paga back
En efecto el ta tennina cu menos placa cu el lo tabatin si el no a
presta pasobra e interes ta costele placa cu el lo a tene si el no a B Luydens G Giel V C Figaroa
presta Pero tabata parce asina
facil pa obtene e placa cu tabata
parce extra y asina pronto cu el
por podiser hasta cu e otro
prestamo ta paga por completo
el ta presta atrobe Y anto un
vez mas pa un poco tempo el
por cumpra e cosnan cu el mes
ter pero atrobe el ta cuminza
paga back loke el a presta

Por ultimo den un periodo di
tempo el no tin un cents mas
hopi cu si acaso nunca el a presta
En efecto pa motibo di e interes
el a termina cu menos placa
cu un otro homber ganando
mes tanto y cu no a presta cu
frecuencia

Ta un mundo artificial e
mundo den cual e prestador
continuo ta biba Mientras el ta

sinti y gasta manera cu el tin ti tMt a vtb vm Km W r iB
mas por ultmo el ta resulta cu \ m a fcsse 21 mLj J
menos txijf L ftfi Jak it fS *" J i lh- WLiMk JK #.' HK

M A Bareno D Flemming N Lampe A S Richardson



December 6 1958 ARUBA ESSO NEWS





urity For The Future




Thrift monies if tended Thrifts Fls 35 Millions An employee in the Thrift

economically grow for Asset of 5000 Families Plan can get the use of his

future needs . Over 5000 of Arubas families have a stake in own money . .
the Lago Thrift Foundation The Foundation has
Placa di Thrift si e worde assets of Fls 35050585 which is the same as Un empleado den Thrift

cria economtcamente lo saying that these 5000 families have assets of Plan Por haya uso di su

necesidadnan den vXh Fls 35050585 vv1 mes placa . .
crece pa In the 20 years of the Foundations life it has

futuro . handled a grand total of Fls 92054104 of company
and employee money Of this employees
fmpleado A ta gana Fls 428 pa luna como un helper have withdrawn Fls 35946049 and they have A Igun vez a yega di worde bisa cu un empleado no por

*^ El tin siete yiu El ta 20 anja den Thrift Plan y den Fls 11378502 out on loan Nearly one third of goberna su mes placa Esa no ta berdad por com

e tempo aki el a contribui Fls bSUU di su mes piaca iNun- the Foundations assets are out on loan to participants pleto Hopi empleado a tuma pa uso no solamente tur nan

ca ei a lamia piaca y a uu im picoucm iu ^ ^^.^^^^ In addition Fls 21116680 has been paid mes placa den Thrift Plan pero tambe tur e contribucion
e suma efectivo cu el tin den e plan cla pa worde usa out over the years to employees who have termi nan di compania placa cu a worde poni ariba nan cuenta

asina cu e no por traha mas ta Fls 16700 E suma aki nated for any cause door di compania pa percura pa nan futuro no pa nan

ta gana interes pe ta gana placa pe Na 1957 el a recibi With these facts in mind it is plain that the necesidadnan di bida diario
Fls 405 di ganashi di e fondo na Fls 1956 tabata Fls Thrift Plan is an enormous influence on life in Por ehemplo tuma empleado L El ta gana Fls 480

295 na 1955 Fls 256 na 1954 Fls 270 na 1953 Fls 250 Aruba on the lives of Lago families and on the pa luna no tin yiu y ta contribui diez por ciento na Thrift

E ganashi di Fls 1476 aki ta solamente pa e ultimo cinco future of Aruba and of these 5000 families Plan Den 16 anja cu el ta participa el a contribui un total

anja sinembargo for di tempo cu el a drenta e Plan su As the Plan rounds out its first 20 years it is di Fls 5500 na e plan Den e mes tempo aki el a lamta

placa y e contribucion di compania ta ganando placa pe a fitting time to review some questions that frequently Fls 5920 y ademas el tin presta Fls 5504 Su balance na
Empleado B ta un first class tradesman y ta gana Fls arise in employees conversation and in placa efectivo den e Plan ta solamente Fls 340 for di

595 pa luna y tin diez yiu Den 15 anja el a pone 8000 the press Why have a Thrift Plan Why not pay Fls 11764 cu a bai aden for di su mes placa contribu

florin den e Plan Den e tempo aki el a lamta Fls 675 y out the mony in bonuses instead Why cant I use cionnan di compania y ganashi di e fondo El tin 97 por

el tin un prestamo di Fls 6000 Den e ultimo cinco anja my money How can I afford to be in the Thrift ciento di tur e placa afor pa uso

sol su placa y di compania hunto a gana Fls 1500 pe den Plan Why should I pay back a loan of my own Di dos ehemplo: Empleado S cu un trabao promedio ta
ganashi di e fondo Su balance den e Plan ta Fls 18100 money recibi Fls 750 pa luna El tin seis yiu El ta contribui

di cual Fls 12100 ta disponible pe ki ora cu el retira The Thrift Plan has meant many things to many cuatro por ciento na Thrift Plan den cual el ta participa

Esakinan no ta casonan raro Nan ta typico di cientos people To some fortunately in the minority it 17 anja El a pone 2412 di su mes placa den e Plan Su

di empleadonan cu sueldonan promedio criando familia has been no more than a checking account ready suma lamta haci regularmente cada seis luna pa e ma

nan grandi cu a usa e Thrift Plan pa su berdadero obheto money for ordinary spending to be used at any ximo ta yega Fls 3100 y el tin Fls 3480 presta El a usa

pa yuda den un emergencia ocasional y pa pone placa un time for any and all purposes To others it has Fls 6580 casi tres vez mas tanto cu el mes a pone na su
banda pa e dia cu nan no por traha mas E ehemplonan fulfilled the purposes for which it was designed cuenta Esaki ta 95 por ciento di tur e placa cu a bai den

aki ta munstra indudablemente cu e declaracion hopi bia to encourage employees to save su cuenta di Thrift Na otro banda su reserva na efectivo

ha tendi E ta tuma tur loke mi ta gana y tur loke mi por to provide money for critical emergencies den e Plan pa emergencianan di berdad of pa spera pen

lamta of presta for di Thrift Plan pa mi por biba no to provide money or assets like a house or sion ta Fls 350 despues di 17 anja

ta exacto a business for the time when a man is no

longer employed t has sometimes been claimed that an employee could
prnployee A makes Fls 428 a month as a helper He has to help support a mans family in case of not rule his own money This has simply not been

seven children He has been in the Thrift Plan for 20 his death true Many employees have taken for use not only all

years and in that time has put Fls 6800 of his own Fls 35 Million di Thrift their own money in the Thrift Plan but nearly all of the

money into it He has never made a withdrawal and he companys contributions as well money that was put into
has no outstanding loan His credit balance the cash Activa di 5000 Familia their accounts by the company to help provide for their

he has in the plan ready for when he can no longer work Mas cu 5000 familia na Aruba tin interes den future not for their everyday living needs

is Fls 16700 This money draws interest for him Lago Thrift Foundation E Foundation tin activa For example there is Employee L He makes Fls 480
makes for him In 1957 he received Fls 405 in
money te un suma di Fls 35050585 loke ta mescos si a month has no children and contributes ten per cent to
fund earnings in 1956 it was Fls 295 in 1955 Fls 256 hende bisa cu e 5000 familia aki tin activa di the Thrift Plan In the 16 years he has been a participant
in 1954 Fls 270 in 1953 Fls 250 These earnings of Fls Fls 35050585 he has contributed a total of Fls 5500 to Thrift In that

1476 of course are only for the last five years; back and Den e 20 anja di bida di e Foundation esaki a time he has withdrawn Fls 5920 and in addition he has

back as long as he has been in the Plan his and the companys trata un total di Fls 92054104 di placa di compania out on loan Fls 5504 His cash balance in the Plan is

money in the Thrift Plan have been earning more y di empleadonan Di esaki empleadonan a only Fls 340 out of the Fls 11764 that has gone into it

money for him lamta Fls 35946049 y nan tin Fls 11378502 from his own money company contributions and fund
Employee B is a first class tradesman makes Fls 595 afor ariba prestamo Casi un tercera parti di e earnings He has 97 per cent of all the money out for use

a month and has ten children In 15 years he has put activa di e Foundation ta presta na participante A second example Employee S with an average job
8000 guilders into the Plan In that time he has withdrawn
nan anto Ademas Fls 21116680 a worde receives Fls 750 monthly He has six children He contributes
Fls 675 and he has a loan of Fls 6000 In the last five paga
na empleadonan cu a kita pa cualkier motibo durante four per cent to the Thrift Plan in which he
years alone his and the companys money together made anjanan cu a has been a participant for 17 years He has put Fls 2412
an extra Fls 1500 for him in fund His credit pasa
earnings Cu e hechonan aki na cabez ta claro cu Thrift of his own money into the Plan His withdrawals made
balance in the PJan is Fls 18100 of which Fls 12100 is
regularly six months for the maximum amount
Plan tin un influencia enorme ariba bida na Aru every
available for his retirement ba ariba e bida di familianan di Lago y ariba e total Fls 3100 and he has Fls 3480 out on loan He has
These are not rare cases They are typical of hundreds
futuro di Aruba y di e 5000 familianan aki used Fls 6580 almost three times as much as he him
of
employees with average wages supporting large Mientras e Plan ta completando su 20 self has put into his account This is 95 per cent of all
promer
families who have used the Thrift Plan for its true purpose anja ta un tempo oportuno algun the money that has gone into his Thrift account On the
pa repasa pre
aside to help with an occasional emergency and to lay guntanan cu hopi vez ta ocuri den conversacion di other hand his cash reserve in the Plan against dire
money for the day when they can no longer work
emergencies or looking toward retirement is Fls 350
empleadonan den Pakiko mester di un
These y prensa
examples strongly refute the oft heard statement
after 17
Thrift Plan Pakiko no paga e placa na bonus en years
It takes all I
earn and all I can withdraw borrow from
or
How can it be said that an employee has no use of his
the Thrift Plan to live vez Pakiko mi no por usa mi placa Con mi por
ta den Thrift Plan Pakiko mester paga back un own money

prestamo for di mi mes placa

Thrift Plan ta nifica hopi cos pa hopi hende Pa

algun fortunadamente den minoria e no tabata

nada mas sino un cuenta coriente placa disponible

pa uso ordinario pa worde usa na cualkier mo
Have menta y pa cualkier obheto Pa otro e Thrift Plan Pa kiko Tin Un

a cumpli cu e obheto pa cual el a worde institui

pa anima empleadonan pa spaar
pa furni placa den emergencianan critico

pa furni placa of activa manera un cas of

un negoshi pa e tempo cu e empleado no
Thrift Plan ta traha mas
Thrift Plan
?
pa caso yuda di morto mantene familia di un empleado den




S ince the Lago Thrift Foundation was started 20 years ago jfc esde Lago Thrift Foundation a cuminza 20 anja pasa Lago
lago nas given employees directly through the Foundation
a total of over Fls 45000000 Fls 45000000 Lagos Thrift contributions a duna empleadonan directamente pa medio di e Foundation
would un total di mas cu Fls 45000000
Fls 45000000 company money all went to employees Fls 45000000 placa di compania tur pa empleadonan
This is a great deal of money It would build five Aruba Carib Fls 45000000 placa contribui door di Esaki ta un cantidad di placa Esaki ta traha cinco Aruba Carib

bean hotels along Palm Beach It would pay the total cost of Lago na Thriftlo bean hotel canto di Palm Beach E lo paga e costo total di e
the water plant and then build another just like it It would
build planta nobo di awa y ainda traha un mas mescos El lo traha un
a small city of 4500 HBF houses
ciudad chikito di 4500 cas di HBF
Why not distribute this money as bonuses over the 20
past
Pakiko no reparti e placa aki como bonus durante e 20 anja
years to be used by each employee as he sees fit Employees
could cu a pasa pa worde usa door di cada empleado manera e ta
put their money in a bank if they wanted to save
some haya bon Empleadonan den banco si
and the bank would por pone nan placa un
interest
not pay on it Or many employees may nan kier spaar y e banco lo paga interes ariba dje Of podiser
want to save money They might prefer to spend all they 2Sy 1 "^ k3^^ nJafffMiffrii
make taf T n 1 hopi empleado no kier spaar placa Podiser nan ta prefera pa
enjoying life to the fullest
and
today
not worrying about
the future At the same time gasta tur loke nan ta gana gozando plenamente di bida awe y
Lago would
million save the nearly one lubidando ariba manjan Na mes tempo Lago lo spaar e casi un
guilders it has cost to administer the Plan
milion florin cu ta costa pa administra e plan
Why Why have a Thrift Plan
Why
put out these
enormous
amounts of money Pakiko Pakiko tene un Thrift Plan Pakiko saca e suma
Build five Aruba Caribbean hotels enorme aki di placa
along
Perhaps the answer could be boiled down to three
reasons Podiser e contesta worde munstra tres ehemplo
Palm
which are best illustrated by real life Beach por cu
Take examples Tuma empleado X kende a retira cu 60 anja na October El
Employee X
who Continued retired at 60 last October He was a Traha cinco Aruba Caribbean hotel canto tabata pipefitter B ganando Fls 520 pa luna El tabatin ocho
on 7
page
di Palm Beach Contxnua na pagina 1



ARUBA ESSO NEWS December 6 1958



Centro Cultural A Worde


Of icalmente Habri Nov1 5

Un sonjo di 25 anja a bira realidad e anochi di Nov 15 cu dedica
cion di e Centro Cultural nobo na Oranjestad Un audiencia di mas
KWC V o J S3 O Dk v M T U flufct **?* M V
E toirjSt7 w ALSiWraH 33tfWi of menos 500 persona a presencia e habrimento oficial di e structura
vmTwjrrtettzLmr 7at kj p 4HF rt yfTr cu su disefio atractivo cual ta promete di stimula mas leuw e crece
ft & Wjtj mento cultural na Aruba Traha na un costo di mas of menos Fls
400000 conjuntamente door di Algemeen Nederlands Verbond y
Centro Cultural di Aruba e edificio nobo ta contene un teatro com
w ' r V pleto na piso abao y salanan di conferencia y di musica ariba di

1 nprr dos piso
14 v j ANV y CCA a forma hunto un stichting nobo bao di cual e teatro
lo opera Directiva di Stichting Schouwburg Aruba ta consisti di
*$& h iMr Mfib cuatro miembro di ANV y cuatro di CCA Construi na un costo di
Fls 330000 door di Bouwmaatschappij Aruba y tin mueble y ace
sorionan di teatro pa un valor di Fls 60000 Fondo pa construi e
Centro Cultural a worde haci disponible door di ANV cu a duna
ar i Fls 125000 Lago a duna Fls 50000 gobierno a duna Fls 75000
y prestamo te un suma di Fls 80000 Sticusa di Holanda a regala
mueble y acesorionan evalua pa Fls 60000 Esaki tabata consisti
di mueble 500 stoel di teatro projector di pelicula cortina sistema
UNDER THE baton of Conductor R Hasselaar the BAO BATUTA di Dirigentc R Hasselaar Aruba Sym completo di zonido un orgel chikito y otro articulonan
combined Aruba Symphony Orchestra and Oratorio phonic Orchestra combina cu Oratorium Koor a inter E audiencia di promer anochi tabata consisti di figuranan promi
Choir performed Handels Judas Maccabaeus at the preta Judas Maccabaeus na inauguracion di Centro nente di comercio civico religioso y di gobierno Promer e invitado
Cultural Centers dedication Nov 15 Cultural Nov 15
nan a tende un mensaje di felicitacion door di Gobernador di An
tillas A B Speekenbrink Presidente di Lago O Mingus Presidente
di CCA J H Beaujon presidente di Stichting Schouwburg Aruba
lTMmai WP F A van Drimmelen presidente di ANV T Hese y Deputado E
JL w SLs WQJ M- Bny gy a Petronia Bon deseonan pa e ventura nobo a worde expresa door di

tur e oradornan kende nan descurso a worde transmiti pa e tres

Dedicated to Art Dewe pment Continua na pagma 7


A 25 year dream became reality Cultural Cooperation donated the
the evening of Nov 15 with the interior furnishings and theater
dedication of the new Cultural equipment valued at Fls 60000
Center in Oranjestad A first This consisted of furniture 500
night audience of approximately theater seats motion picture projectors
500 persons witnessed the official stage curtains complete
opening of the tastefully designed sound system a light organ and
structure which promises to further other items
stimulate the cultural growth of The opening night audience of
Aruba Built at a cost of approxi leading island business civic religious
mately Fls 400000 through the joint and government figures first
action of the ANV General Netherlands heaid congratulatory addresses by
Society and the Cultural Cen the Governor of the Antilles A B
ter of Aruba the new edifice houses Speekenbrink Lago President O
a completely equipped theater on the ill ill 1 J 1 Mingus CCA President J H Beaujon
ground floor and music rooms on the SSA President F A Van Drimmelen
second floor ANV President T Hese and
Both the ANV and the CCA GOVERNOR OF the Antilles A B Alderman E Petronia Well wishes
merged to form a new foundation Speekenbrink wished the new for the new venture were forthcoming
under which the Cultural Center will venture success in his dedication from all speakers and were aired
operate The Board of the Stichting address over Arubas three radio stations
GOBERNADOR DI Antillas A B BEING GREETED by the official reception committee above are
Schouwburg Aruba Theater Foundation Climaxing the dedication program
President and Mrs O Mingus background and Gov A B Speekenbrink
Speekenbrink a desea e empresa
is made up of four ANV was the performance of selections
di foreground The spaciou3 lobby of the Cultural Center below
members and four CCA members nobo exito den su descurso from Handels Judas Maccabaeus
reflects the tasteful contemporary design of the structures interior
Funds for constructing the Cultural dedicacion by the Aruba Symphony Orchestra
E COMITE oficial di recepcion ta saluda ariba Presidente Sra O
y
Center were provided by ANV which and Oratorio Choir under the baton
Mingus patras Gob Speekenbrink adilanti E lobby espacioso di
donated Fls 125000 Lago which of Rien Hasselaar director of the y
ditional monies were acquired through Centro Cultural abao ta refleja e disefio contemporario yen di smaak
Fls 50000 and the Aruba Music School This
gave government loans amounting to Fls 80000 major un-
di e interior di e structura
which donated Fls 75000 Ad- STICUSA of Holland Society for (Continued on page 7
IHHHIHBIBNHKfeVdHKIBBHi -MHHHGMi

INTERMISSION TIME
found left to right Sisters
Alletta and Dorothea
from Maria Convent chatting
with Sister Beatrix
from Imeldahof At right
Gov A B Speekenbrink
discusses the performance
with a guest
NA ORA di pauze ta com
bersa cu otro for di ro
bez pa drechi Soeurnan
Alletta y Dorothea di Ma
ria Convent y Soeur Beatrix
di Imeldahof Banda
drechi Gob Speekenbrink
ta discuti e rendicion cu
un invitado























Ml *
-Oh *&>>*

.-TTC Kmm Pf I \^ i / II
INSPECTING A Cultural Center conference room are left to right
Alderman I DeCuba and his daughter Mrs M Kuiperi and Mr HONORED GUESTS included Bishop Holterman right
THESE YOUNG ladies served as usherettes for the 500 Kuiperi E G Oehlers and J M Lacle and Rev A Burgemeester Center is P T Suthoff
guests who attended the dedication INSPECTANDO UN sala di conferencia di e Centro Cultural ta INVITADONAN DI honor tabata inclui Obispo Holter
E SENJORITANAN aki a sirbi como usherettes pa e robez pa drechi Deputado I De Cuba y su yiu muher Sra M Kui man banda drechi y Pastoor Burgemeester Den centro
500 invitadonan cu a atende e dedicacion peri y Sr Kuiperi E G Oehlers y J M Lacle ta P T Suthoff



December 6 1958 ARUBA ESSO NEWS





w KSiiS-r .__. :JM K olivar- The Liberator






Simon Bolivar South Americas renowned soldier

and statesman is the most colorful figure in the

history of the continent His words are inscribed on

hundreds of schools and public buildings Statues in

his honor adorn city and village parks and squares

from Bogota and Caracas to Lima and La Paz

It is with good reason that they call Bolivar The

Liberator in South America Leading the bloody

struggle that brought national independence to six

countries Bolivar liberated four times as many colonists

as George Washington Both men shared the same great

devotion to the cause of independence Washington demonstrated

his at Valley Forge Bolivar in his perilous

march across the Andes But they died under different

circumstances Washington passed away at Mt Ver

non an honored figure in the eyes of his countrymen

Bolivar died in poverty at Santa Marta a small port

town in Colombia He thought his life a failure

The Liberator was born to a wealthy aristocratic

family in Caracas July 24 1783 He was educated in

Spain He married there at the age of 19 then brought

his bride home to Venezuela When she died of fever in

less than a year he returnd to Europe
SIMON BOLIVAR liberated six Latin American republics
In 1805 at the age of 22 Bolivar stood atop the Aven
He was born July 24 1783 in Caracas Vene

zuela died Dec 17 1830 at Santa Marta Colombia tine Hill overlooking Rome Surveying the ancient
ruins below he prophesied to his friend and teacher
SIMON BOLIVAR a libera seis republica Latino Americano

El a nace Juli 24 1783 na Caracas Venezuela Don Simon Rodriguez that his testament would be far STATUE OF Simon Bolivar in the Plaza Bolivar Caracas is one of many
greater than that of the Roman
y a muri Dec 17 1830 na Santa Marta Colombia emperors On my of the Great Liberator in South America
life and honor I swear not to rest until I have liberated

ESTATUA DI Simon Bolivar den Plaza Bolivar Caracas Esaki ta un di
I South America from her tyrants
e numeroso estatuanan di e Gran Libertador den Sur America
Simon Bolivar di Laiino America he said

This proved to be much more than

a vain statement made by an overconfident European wars joined his ranks The dure For 14 years Bolivar served

A Libera Esnan Esclaviza young colonial because the time was approaching for the most as its president The incessant

next two decades unleashed an avalanche daring and resourceful of his military rebellions of his ex lieutenants and
Simon Bolivar solda estadista mas famoso di Sur America ta e Bolivar
e y of independence Led by campaignsthe march across the e Republics political disintegra-
figura mas coloroso den historia di e continente Su palabranan ta in Venezuela Colombia which at
Andes tion caused his resignation Eight
scribi ariba cientos di school edificionan publico Estatua na su honor Ecuador
y that time included Panama His plan was to march across the m0nths later on Dec 17 1830 he
ta dorna parkenan for di Bogota y Caracas te Lima y La Paz Ta cu Bolivia and Peru broke free sparsely defended heart of Venezue- died a broken man

gran razon nan ta yama Bolivar El Libertador na Sur America rule in
ending Spains 300 year la with the goal of capturing Bogota The tragedy of Bolivar is that he

Guiando e lucha sangriente cu a tre- CHAM PIONOF LIBERTY South America then the capital of Spains vast New did not live to see the fruits of his
ce independencia nacional na seis
Granada Across the route reared victories and that he seemed to have
pais Eolivar a libra cuatro vez mas The Wars
the Andesdifficult to cross its sacrificed his life his fortune and
tanto colonialista cu George Washington fcl
Venezuela declared its independence 15000 foot passes under the best of his possessions for nothing The

July 5 1811 under the leadership conditions and almost impossible in great ideals for which he fought and

Ambos homber tabata comparti e of Francisco de Miranda a revolutionary the rainy season Bolivars army was died were not achieved for many
mes debocion na e causa di in
gran
hardened by years of ragged and ill equipped Indeed most many years The Pan American Con-

dapendencia Washington a demon fighting in the European wars Mi of the plainsmen had never seen the ference he called at Panama in 1824
stra di dje na Valley Forge Bolivar
randa impressed by the young Bolivar mountains before much less climbed and the Treaty of Confederation
den cruzada di Andes
su periloso
placed him on his staff as a
them which resulted soon faded into ob
Pero nan a muri bao diferente cir
colonel and commended him for gal The march took 75 days Hundreds scurity His political thought as ex
cumstancia Washington a muri na
lantry in action of men died along the way all of the pressed in his Cartagena Manifesto
Mt Vernon un figura honrd den vis
The first Venezuelan Republic expeditions horses and mules were of 1812 the Jamaica Letter of 1815
ta di Bolivar muri
su paisanonan a
came to a quick end when the strong lost Although only 3000 men reached and his memorable Angostura Ad
den
Santa
Marta
pobreza na un
hold of Puerto Cabello was lost to the other side the element of surprise dress of 1819 was far ahead of his
puerto chikito na Colombia El a ke
bida the Spanish Miranda surrendered was in their favor The cam time Bolivar believed as he said
re su un fracaso
E was taken prisoner and died two paign culminated at the battle of near the end of his life that he had1
Libertador a nace for di familia
rico aristocratico na Caracas Venezuela UNITED STATES POSTAGE years later in chains Bolivar escaped Boyaca in which 5000 Spanish troops plowed the sea

to Curacao through the influence of were decisively defeated and 1600 Yet today the Organization of
ariba Juli 24 1783 El
a haya A FOUR CENT stamp and an
a friend prisoners were taken The fall of American States with its headquart
su educacion na Spanja y a casa aya eight cent stamp in the Champion
He soon organized another revolutionary assured and with it the
Bogota was ers at the Pan American Union in
na edad di 19 anja a trece of
y su es Liberty series have been issued
force in neighboring Colombia independence of Colombia DC is the fruition of
posa Venezuela Ora el a muri di ca by the United States post office in Washington
Within a year he reconquered Although the struggle for South at least one of Bolivars dreamsin
yentura den menos cu un anja el a honor of South Americas most revered
bolbe Europa patriot Simon Bolivar Caracas then lost it again Difficult American independence continued for divisible security for the American

years of retreats and small victories several years the turning point had republics through the practice of
Na 1805
na edad di 22 Bolivar tabata UN STAMPILLA di cuatro cent y
big dreams and disillusionment been reached Two later
on international
pard na top di Monte Aventino un di ocho cent den e serie di Cam years justice
followed In 1815 with the help June 24 1821 Venezuela finally
mirando ariba
Roma Contemplando peon di Libertad a worde saca of Haitis Alexandre Petion Tributes Old and New
president threw off the Spanish yoke at the
e ruinanan antiguo na su pia el a door di United States Post Office
who supplied him with arms battle of Carabobo The next Bolivar admired
profeta year greatly George
na su amigo y maestro Don na honor di e patriota mas honra
and ammunition he attacked the victories at Bombona and Pichincha and his dearest
Simon Rodriguez Washington posses
cu su testamento di Sur America Simon Bolivar
lo ta mucho mas grandi cu di e em Spanish in Venezuela for the third freed Ecuador The climax came in sion was a locket given to him by
time Although the expedition met Peru with the battle of
peradornan Romano Ariba mi bida Ayacucho on Washingtons family containing a

y honor mi ta hura di no sosega pro despues perdele atrobe Anjanan defeat and Bolivar was again forced Dec 9 1824 Fourteen Spanish ge miniature portrait of the first presi

mer cu mi libera Sur America for di dtficil di retrodecimento y victoria to leave the country it provided the nerals gave up their swords and their (Continued on page 8

tirania el a bisa nan chikito sonjonan grandi y desi occasion for a great achievement In armies boarded ships for Spain Soon

Esaki a proba di ta mas cu un ca lucion a sigui Na 1815 cu ayudo di accordance with a promise made to after the continent discovered by I

pnchoso declaracion for di boca di prssidente di Haiti Alexandre Petion the president of the Negro republic Columbus in 1498 had won its fight ft

un atrevido colonialista hoben paso kende a furniele cu arma y muni Bolivar devised a plan under which for independence South America was

bra e proximo 20 anja a worde mar cion el a ataka e Spanj6nan na Venezuela all slaves in Venezuela and Colombia on her own and no man had as great

ca door di un cadena di liberation pa di tres vez Maske e ex- were freed within 32 years a share in her triumph as Simon Bolivar

Guid pa Bolivar Venpznpin r ninm pedicion a contra cu derota e taba Bolivar organized still another at-

ta cual e tempo tabata inclui Pa- ta un ocasion Pa un acomplecimento tack this time around the east coast

nama Ecuador Bolivia y Peru a rantu- U1 acuerao cu un promesa of Venezuela and up the Orinoco Ri- Affairs of State

uoerta terminando e mando di snn naci na presmente ai e republica ver- A toehold at Angostura later Almost to the degree that Boli k V All

anja di Spanja den Sur America scur bolivar a formula un plan se renamed Uiudad Bolivar was established vars military campaigns were successful

gun cual tur catibo na Venezula y The Liberator strengthened his political efforts met with

Guerranan Colombia a worde liberd dentro di his forces notably by an alliance with failure His creationthe Republic

32 anja Jose Antonio Paez who headed an of Greater Colombia which included

Venezuela a declara su independen Bolivar a organiza ainda un otro army of llaneros or plainsmen Many what is now Colombia Venezuela

cia Juli 5 1811 bao liderazgo di atake e biaha aki rond di costa English and Irish veterans of the Ecuador and Panamadid not en-
Francisco de Miranda un revolu
oriental di Venezuela
y over di Orinoco
cionario endurecido door di anjanan
Na
Angostura mas despues
di lucha den
guerranan Europeano
Miranda a worde impresiond door di yamd chikito Ciudad Bolivar un fortaleza Granada Over di e ruta Andes taba- ya di Boyaca den cual 5000 tropa
a worde estableci E Liber
e hoben Bolivar a ponele ariba su ta lamta cabez dificil pa cruza bao Spanj6 a worde derotd decisivamen-
tador
a concentra
su forzanan nota
staf como un colonel y a comendele blemente e mehor condicionnan cu su pasonan te y 1600 a worde cogi preso E cai
door
pa balenteria den bataya Antonio di un alianza cu Jose di 15000 pia y casi imposible den da di Bogota tabata asegurd y cu
Paez
kende tabata
E promer Republica Venezolano a da un ehercito di llaneros coman tempo di yobida E ehercito di Bolivar esaki e independencia di Colombia NATIONAL PANTHEON in Caracas

yega na un fin rapido ora e fortaleza teranonan Hopi ve tabata mal furni Mayoria di e Maske e lucha pa independencia di Venezuela the final resting

di Puerto Cabello a cai Miranda ranan Europeano Ingles y uni Irlandes di gue llaneronan no a yega di mira e se Sur America a sigui pa varios anja place of Simon Bolivar the Libe
a hunto
a entrega a worde cogi preso y a Tempo tabata acercado cu ne roenan nunca antes mucho menos pa e punto di retorno a yega Dos anja rator and other Venezuelan heroes

muri dos anja despues na cadena PtrPVjHn ir incrinAn j pa e mas subi nan despues ariba Juni 24 1821 Venezuela of the great struggle for South
Bolivar a_ wnHo ,f ~ 7 *. u6usu Ui u uampan- E marcha a tuma 75 dia Cientna finalmente a benta abao
^ e yu American independence
ym pcl atajjU iJa
Janan nniitar e marcha atravez di
Curacao door di influencia di un Andes di homber a muri na camina tur e go Spanj6 den e bataya di Carabobo PANTHEON NACIONAL na Caracas

cunigo bu plan tabata E siguiente anja victorianan na Venezuela e ultimo Iugar di

Pronto el a organiza un otro forza di e poco defend pa corazon marcha di atravez Vene- hnmhor bai perdl Q *Maske *solamente *,_,, _3000,_ Bombona y Pichincha a liberta Ecuador sosiego di Simon Bolivar e Liber

xevoiucionario na Colombia Dentro zip1 ,>,, o of- ..._. ._ ~ Jba- a uu uiiun e cie- E climax a yega na Peru cu e tador y otro heroenan Venezolano
di un anja el vtJLUri a0 mento di sorpresa tabata na nan fa- bataya di
a reconquista Caracas ta tempo capital di T Ayacucho ariba Dec 9 di e lucha grandi pa independencia
e vasto
Nueva bor E
campanja a culmina na bata- Continua na payina 8 di Sur America



ARUBA ESSO NEWS December 6 1958



New Sisters of Bethany Convent



At Imeldahof Blessed hy Bishop

The blessing of the new Sisters of Bethany convent at Imeldahof by
Bishop M J Holterman Bishop of Willemstad was held the afternoon
of Nov 17 Constructed this year at a cost of Fls 300000 the structure
is the new home of the 20 sisters dedicated to Imeldahofs youth program
Approximately 40 invited guests were present at the ceremonies
Imeldahof is a youth village at Noord and one of four established and
administered by the congregation of the Sisters of Bethany It is named
after Mother Imelda who has been general superior of the order for the
last 30 years The order has a total of 500 nuns with more than 1000
children and young women in its care the world over At Imeldahof there
are 60 children including boys up to age seven and girls to ages where
they are judged able to contribute to society
Mothers Imelda and Magdalena who is vicar general came to Aruba
in 1951 and construction of the four homes for children commenced the
following year Each home houses 15 children a nun who acts as house
mother and a sister who is her assistant Each building has its own
kitchen and dining facilities They were built at a cost of Fls 200000
which was partly subsidized by the island government of Aruba The In V / -SV i
new convent was built from the congregations own funds assistance
from Lago and from proceeds from an island territory loan
In addition to continual help from the island government the order
has received help from Lago and the Lions Club Lago recently donated
a former office building to Imeldahof for use as a handicrafts building
The sisters named it the Rosalie Teagle Hall in gratitude for assistance m LI i < i II m
HERE FROM Holland to participate in consecration given to their goals by B Teagle Lago public relations manager &* ii
of the new convent for the Sisters of Beth and Mrs Teagle The Lions Club donated sewing machines for home BLESSING OF the new Fls 300000 convent for sisters
any was Mother Imelda general superior of economics training and also helps Santa Claus every year at Imeldahof was officiated by Bishop M J Holterman
the order Basically a Sisters of Bethany youth village such as Imeldahof provides Bishop of Willemstad on the afternoon of Nov 17

AKI FOR di Holanda pa participa den consecra- a proper environment for children whose homelife has weakened BENDICIONAMENTO DI e combento nobo di Fls
either through the death of a parent or through neglect in the home
cion di e combento nopo pa Soernan di Bethania 300000 pa soeurnan na Imeldahof a worde haci door di
tabata Moeder Imelda superior general di The Sisters of Bethany provide care understanding and love for Obispo Holterman obispo di Willemstad Nov 17
e orden youths who come to them in need


Obispo Holterman Ta




Bendicionamento di e combento nobo di Soeurnan di
Bethania na Imeldahof pa Obispo M J Holterman
obispo di Willemstad a worde haci Nov 17 tramerdia
Construi e anja aki na un costo di Fls 300000 e struc
tura ta e cas nobo di 20 soeurnan dedica na e programa
juvenil di Imeldahof Mas of menos 40 invitado tabata pre
sente na e ceremonianan
Imeldahof ta un pueblo juvenil na Noord y un di e cua
tro estableci y administrd door di e congregacion di Soeur
nan di Bethania E ta yamd segun Moeder Imelda kende
ta superior general di e orden ya ta 30 anja E orden tin
the un total di 500 soeur y ta percura pa mas cu 1000 mucha
A SOLEMN procession above moves up the convent walk during
muhernan hoben den henter mundo Na Imeldahof tin 60
C y
consecration ceremonies Smiling girls below crowd around Rev N
mucha mucha homber te siete di edad
\ ?& xiw incluyendo anja
Erkamp after having performed an Aruban dance for the guests \ .
"& ."- . k fJaw y mucha muhernan te na edad cu nan ta consider capaz
UN SOLEMNE procesion ariba na movecion durante e ceremonianan di pa contribui na comunidad
consecracion na e combento Mucha muhernan sonriente abao ta rondona Moeder Imelda y Magdalena cu ta vicaria general a
Pastoor Erkamp despues di haci un baile Arubano pa e invitadonan bini Aruba na 1951 y construccion di e cuatro casnan pa
muchanan a cuminza e siguiente anja Cada cas ta con
tene 15 mucha un soeur cu ta actua como mama di cas
y un soeur cu ta su ayudante Cada edificio tin su mes
cushina y comedor Nan a worde traha na un costo di
Fls 200000 cual a worde subsidia en parti door di gobier
no insular di Aruba E combento nobo a worde traha for
di fondo di e congregacion mes asistencia di Lago y for
di un fianza for di gobierno insular
Ademas di ayudo continuo for di gobierno insular e or
den a recibi ayudo for di Lago y Lions Club Recientemen
te Lago a duna un anterior oficina na Imeldahof pa worde
MOTHER IMELDA has given her love to thousands usa como lugar di sinja obranan di man E soeurnan a
of children the world over She has been head yamele Rosalie Teagle en gratitud pa e asistencia duna
of the order for 30 years- door di B Teagle gerente di relaciones publicas di Lago y
MOEDER IMELDA a duna su stimacion na miles Sra Teagle Lions Club a duna mashien di cose pa ensejan
di mucha den henter mundo- El ta cabezante di e za di trabaonan di cas y Lions ta yuda tur anja tambe
orden ya ta 30 anja cu Sinterklaas
Basicamente un soeur di e pueblo juvenil di Bethania na
Imeldahof ta provee un ambiente
propio pa e muchanan kende nan
bida domestico a debilita sea door di
morto di un mayor of door di negli
gencia na cas
E Soeurnan di Bethania a estable
ce e tres reglanan aki pa bolbe construi
e bida di hubentud meritorio
1Percura pa muchanan cu ta bi
ni di casnan kibra den un pueblo ju
venil manera Imeldahof
2Rehabilita delinquentenan fe
menina cu ta den prison of reforma
torio na Europa solamente y
3Rehabilitacion interno cual ta
un projecto unico segun cual un mu
cha muher delincuente ta worde ac
cepta door di soeurnan den nan mes
circulo y despues di un periodo di
prueba tambe por bira un soeur Un
maximo di un tercer di e soeurnan
por consisti di mucha muhernan re
habilita E identidad di e grupo aki
ta worde tenl secreto dentro di e congregacion
Ningun hende sabi cual
di e soeurnan a worde rehabilita
E orden di Soeurnan di Bethania a
worde funda na 1867 door di Rev
Josef Lataste di orden di Dominica
nonan El a haya e idea mientras el
to present tabata predica na muhernan den un
the convent steps
Holterman whose bishopric includes SEVEN HAPPY youngsters gathered on
INSIDE THE new consent Bishop
di Francia unda el
a
at the close of the ceremonies prison na sur
entire Netherlands Antilles gives the home the inurcns Diessmg the Bishop with a bouquet
the
bon calidadnan ta
descubri
cu hopi
di convento presenta
PADEN DI combento nobo Obispo J M Holterman di Antillas Holan- SIETE ALEGRE hoben a reuni ariba stoepi e pa
e
di ceremonianan bata scondi den e muhernan
des ta bendiciona e edificio e obispo un bouquet despues e



December 6 1958 ARUBA ESSO NEWS




Wins Fls 500 Enrollment Dates

Sjaw-A-Kian Are Dec 10 U 12


For TopOctober Suggestion For ATS Courses

A CYI suggestion to acquire IBM equipment for use by the Industrial
Relations Department paid off to the tune of Fls 500 for Three semesters of industrial electronics KfiN lli 7717
fi
will be offered to students en 4
A D Sjaw-A-Kian an IR employee The equipment includes an alphabetical
rolled in Aruba Technical School
punch and interpreter sorter During October a total of
evening courses in addition to subjects
Fls 2270 were awarded for 52 accepted suggestions October CYI
normally listed on the school
winners were
award Accounting prospectus The first semester of the

Fls 200 schools 1959 program commences
Geerman
H of this January for a period extending
SM Rearrangement
Acctg and into June This will be followed by
electrical
ht nnsTinrtation for
the second and third periods of stud
meter readers
water 20 ies with commencement to be held in
R G Wolf Fls
January 1960
Gen Serv

W Thomson Fls 70 Enrollment dates for any of the

Mech Storehouse Purchase and evening courses are Dec 10 11 and

put up as stock item enameled em mfflfc 12 between the hours of 630 pm

bossed No Smoking steel signs and 845 pm at the Aruba Technic

S E Scharbaay Fls 20 al School in Oranjestad All courses

Ind Rel will be taught in English Tuition is

A D Sjaw-A-Kian Fls 500 Fls 18 for each semester and must
REYNOLD JACK photo technician Public Relations Department was re
IR Acquire IBM equipment al be paid when enrolling
sorter cently awarded a diploma from the National Photo Coloring School in
phabetical punch interpreter The ATS has tentative enrollment
the Chicago Illinois for successfully completing the school3 one year correspondence
and possibly
for IR Dept
use by forms in circulation to determine the
course in coloring photographs and miniatures
Mech Dept preliminary interest in the new electronics
Marine Dept course which will include Divisions REYNOLD JACK phMo technician Public Relations Department recien

M C Sintiago Fls 30 pT v -Tar ^ HV
Mech Admin for evening courses must make for Illinois despues di e completa cu exito e curso por escrito di un anja

H C Grant Fls 30 mal application for enrollment at di e school den pintamento di portret y miniatura

F W Raveneau Fls 25 ATS on the above dates regardless of
W H Harry Fls 25 A D Sjaw-A-Kian
whether or not they have submitted
T Solognier Fls 25 the tentative forms Sjatv-A-Kian A
H E Gonzalez Fls 25 J Koolman 2 @ Fls 20 Centro Cultural |

D C Martis Fls 20 CLE Lago employees enrolling in the Reeibi Fls 500

T V Viapree Fls 20 S B Sutherland Fls 30 school who wish to obtain the benefits Continua di pagina 4
Un idea di CYI pa adquiri apara
25 of the Educational
Storehouse J E Francis Fls companys
tonan di IBM door di Industrial
uso
W Ho Sing Loy Fls 25 N J Peterson Fls 25 Refund Plan should fill in the special Relations pa stacionnan di radio di Aruba

A Kock Fls 25 J Croes Fls 25 applications which will be available Department a paga Como climax di e programa di de
Fls 500 A D
na Sjaw-A-Kian un
O Stroude Fls 20 N J Peterson Fls 20 at ATS These forms are also available dicacion tabata e rendicion di selec
empleado di IR E herment ta inclui
E O Croes Fls 20 Cracking at the Training Division of the cionnan di Judas Maccabaeus di
Electrical M A Bpezem Fls 30 Industrial Relations Department dur un sorter punch alfabetico y interpreter Handel door di Aruba Symphonie Orchestra

E T Craigg Fls 30 J L Bacchus Fls 30 ing normal office hours y Oratorium Koor bao direc

K V Edwards Fls 25 J Briezen Fls 25 The completed form must be submitted Cultural Center cion di Rien Hasselaar director di

J J Rodrigues Fls 20 F Mingo Fls 20 by applicants to their department muziekschool di Aruba E empresa

Gar & Transp A Crocs Fls 20 head for approval and for Continued from page 4 grandi aki tabata significante pa e

L Werleman Fls 50 LOF further handling by the Training dertaking was significant of the cultural obhetonan cultural di Centro Cultural

Marine Relocate hoisting equipment H V Besselink Fls 45 Division This must be accomplished aims of the Cultural Center It El a worde repeti su siguiente

on stores barge A Heyliger Fls 25 immediately following ATS registra was repeated the following night for anochi pa e publico general y sigui

Pipe J Tromp Fls 25 tion The Training Division in turn the general public and was followed anba Nov 21 y Nov 23 door di Ber

R Bowen Fls 150 Utilities will notify each applicant in writing Nov 21 23 by the Berlin Kammer liner Kammer Orchestra presenta

supplemental B C Hill Fls 50 regarding his application approval Orchestra CCA Rhythmic Dance cion di School di Ballet y Baile Ryt

Construct small dup of existing Powerhouse No 2 Install alarm and Ballet School CCA Dramatic mico e comedia Kitty No Sa Ganja
Other courses to be offered at ATS
portable acid washing equipment etc indicating board at the condensor Groups presentation of Kitty Nunca Nov 29 e comedia Laura
evening school include basic education
Cleaning condensers of aircondition floor Never Lies Nov 29 Laura by the door di Seroe Colorado Dramatic
mg units J W Brooks Fls 35 courses for all trades such as Seroe Colorado Drama Workshop Workshop Dec 2 y un piano recital

Yard J Bishop Fls 20 mathematics mechanics and English Dec 2 and a piano recital by Bodil pa Bodil Frolunde di Seroe Colorado

A Brown Fls 25 Public Rel technical trade courses for carpenters Frolunde of Seroe Colorado Dec 6 Dec 6 Pa Dec 12 tin ariba progra

Instrument J D Piedmont Fls 25 metal workers process and Scheduled for Dec 12 is a jazz concert ma un concerto di jazz door di Aruba

H H Curlingford Fls 40 TSD EIG laboratory workers pipefitters and sponsored by the Aruba Jazz Jazz Society Un concert di Pascu

A F Croes Fls 40 M E Jansen Fls 25 sheet metal workers advanced cour Society A Christmas concert will be lo worde presenta Dec 20 door di

L E Peterson Fls 30 Eng ses for metal workers and those in given Dec 20 by the Vivons en koornan Vivons en Chantant y Bel

S J Giel Fls 30 P I Bisslik Fls 40 building trades Classes meet a maxi Chantant and Bel Canto choirs Canto

C C Ollivierrs Fls 25 J B Wix Fls 20 mum of two nights a week and most The Cultural Center lobby will E lobby di Centro Cultural pronto

L E Peterson Fls 25 Lab No 1 will be two periods of 45 minutes soon be decorated with tile mosaics lo ta decora cu mosaico duna door di

L E Peterson Fls 20 A Giel Fls 25 each donated by the Dutch Government gobierno Holandes




pipelitter B making Fls 520 a month He had eight children yiu El tabata miembro di Thrift Plan pa 19 anja contribuyendo

He was in the Thrift Plan for 19 years putting in ten per cent Why Have A 10 por ciento di su sueldo Durante anjanan pa motibonan ur

of his wages Over the years for pressing needs of one sort or gente di un indole of otro el a lamta Fls 4200 Y anja pasa
another he withdrew Fls 4200 And last year when retirement
ora tempo di pension a yega el a bai St Maarten cu un balance
he took to St Martin Thrift cash balance of Fls
came along a di
Fls 13800
efectivo Na
na placa tur e plan a produci Fls
13800 In all the Plan yielded 18000 guilders for him of which
18000 pe di cual a restele casi Fls 14000 na placa efectivo pa
he had nearly 11000 left in cash to add to his pension now that Thrift Plan
pone hunto cu su pension awor cu su tempo di traha a pasa
ne is past worKine aee
Or consider Employee Y an Aruban who retired a vear and Of considera empleado Y un Arubiano kende a retira un anja

a half ago when he was 60 A chamberman C he was earning Continued from page S y mei pasa cu 60 anja Un chamberman C el tabata gana Fls

Fls 480 a month when he left Lago While he reared nine children 480 pa luna tempo cu el a laga Lago Mientras cu el a cria nue

he contributed the maximum to the Thrift Plan and over Fls 45000000 Lagos Thrift contributions be yiu el a contribui emaximo na Thrift Plan y over di anjanan

the years his withdrawals totaled Fls 3200 With Mm n n hi would el a lamta un total di Fls 3200 Ora el a bai cu pension el a sali

retirement to add to his pension he took a Thrift cash balance cu un balance efectivo di Fls 15800

or uis ioluu Fls 45000000 placa contribui door di Esakinan no ta casonan excepcional Tin hopi hopi mas ma

These are not exceptional cases There are manv manv mnw Lago na Thriftlo nera esakinan Esaki ta e promer motibo pakiko tin un Thrift
like them Plan

This is the first reason why there is a Thrift Plan Empleado D a haya lay off mas tempran e anja aki El tabata

Employee D was laid off early this year He made 575 guild gana 575 florin pa luna y tabata den e plan pa diez por cien

ers a month rnd was in the Plan for ten per cent He made no to El no tabata haci prestamo y el a lamta Fls 3800 Ora cu

loans and had withdrawn Fls 3800 When he returned to his el a regresa su isla natal el a hiba cu ne un balance di Fls

home island he took with him his Thrift Plan balance of Fls 13200 cu cual el por pasa te ora el haya otro trabao

13200 to tide him over till he could find work again Empleado G tambe a haya lay off el tabata gana Fls 410

Employee G also laid off earned Fls 410 a month His contribution ggEE93S53i pa luna Su contribucion tabata diez por ciento Over di anjanaa

was ten per cent Over the years he used some of his el a usa un parti di su balance lamtando 2600 y prestando 1100

balance withdrawing 2600 and having 1100 out on loan When Tempo el a haya lay off el a cobra un suma di Fls 10100
iaiu on ne iook nome witn mm a cash balance of Fls 10100 Pay the total cost of the new water plant
Despues di anjanan profitable na Lago e hombernan aki y
After profitable vears_ at Lnn thpp men rA or m and then build another just like it
-. 0 _--v *.>.., uu iiianjf line hopi manera nan a regresa nan isla natal den un bon posicion

be them an have asset returned to their to communities their home islands in good positions to Paga e costo total di e planta nobo di awa pa ser un ganashi pa nan comunidad Maske nan trabao na Lago

ended they face a future which Wnnco Though rf their cnMontM job at Lago y ainda traha un mas mescos a caba nan ta enfrenta un futuro cual pa motibo di considerable
ot
? spaarmento pa medio di Thrift Plan no por ta mucho inseguro
through the Thrift Plan cannot be too insecure
Esaki ta di dos contesta pa Pakiko tene un Thrift Plan
inis is a
second answer to Why have a Thrift Plan7
Employee M was earning Fls 560 a month last when Empleado M tabata gana Fls 560 pa luna anja pasa ora mor
year
death brought tragedy to his wife and four children He contri / to a trece tragedia pa su esposa y cuatro yiunan Durante 13

buted ten per cent to Thrift for 13 years putting Fls 7100 of his \ anja el a contribui 10 por ciento na Thrift poniendo Fls 7100

own money into it Over the years he withdrew Fls 4300 and he ~ 2tefessr di su mes placa aden Durante anjanan el a lamta Fls 4300 y el
tabatin Fls 600 presta Inafortunadamente familia el no
600 out on loan- pa su
Flsu Unfortunately for his
not m the group life insurance plan but they family received he Lago was tabata den e plan di aseguro di bida en grupo pero nan a recibi

survivor benefits of Fls 6720 What was even beneficionan pa sobreviviente te un suma di Fls 6720 segun e
than his cash in the more Build plan di Lago Loke ainda tabata mas importante tabata su placa
saving Thrift Plan Fls 11840 to help his a small city of 4500 HBF houses
gespaar den Thrift Plan Fls 11840 pa yuda su familia re
Lc llves aiter tnev IQst nun
tC 7
inis is the third reason why there is a Thrift Plan Traha un ciudad chikito di 4500 cas di HBF construi nan bida despues di perdele
Esaki ta di tercer motibo pakiko tin un Thrift Plan



ARUBA ESSO
NEWS
December 6 1958




Mayoria Lago Pro Ball Teams To Play

Thrift Plan Ta

Ilaei Withdraw At Wilhelmina Tomorrow

Classes began Monday Dec 1 for the 49 Lago employees voluntarily A historical milestone in Aruba sporting events is scheduled to take
enrolled in the first aid squad leader training course under the supervision Un mayoria predominate di nar- place tomorrow Dec 7 in Wilhelmina Stadium when two professional
of D Tannebaum of the Medical Department Located in the ticipantenan den Thrift Plan ta po baseball teams from Maracaibos
Occidental
League meet for two
Field Center classes are being conducted every day from 7 to 1130 am niendo na uso placa lamta for di c game series Heading the list of professional players is Venezuelas a

The trainees are split up into five groups each group meeting two days contribucion adicional di compania Luis Aparicio of the Chicago White Sox of the American League
a week for two hour periods pa 1958 Exactamente 895 por cien
is ?
-rvijaiitiu uunsiuerea one oi ine oest ?
^^__^___^
The course consists of 26 hours to di empleadonan cu ta participan stortstops in major league baseball C Soraci T Davis and B Harris all
total training in basic and advanced emergency these squad leaders will te a haci uso di e oportunidad di today from Montreal of the American Association

first aid courses of the meet at pre selected assembly points consegui placa extra pa Pascu pa It will be the White Sox Rapinos H Jenkins Spokane left

American Red Cross Enrollment was to be picked up by radio equipped medio di e withdrawal special versus the Dodgers Cabimas in fielder C Smith from Georgia

placed on a voluntary basis for the trucks Under direct supervision of Di e placa cu compania a contri contest that will be valid for games From Venezuela are R Vichez D

first time since the inception of first Medical Department personnel these bui na cuentanan di Thrift Plan No 74 and 78 in the Occidental League Bell and M Perez E Venegas pitcher

aid training courses at Lago in 1940 men would then coordinate first aid participantenan a lamta Fls 1280 standings First game will start regularly plays in Columbia

The 49 trainees were selected for interest application at the accident site 000 Ochenta y siete por ciento di e at 1030 am and the second at 330

in first aid training leadership Available for their assistance are participantenan a lamta e maximum pm According to Roy Harms who

and availability during times of more than 500 employees located permit segun e withdrawal is promoting the event the appearance I Bolivar |

emergency throughout the refinery who took the special Dos y mitar por ciento a pi of the two professional teams Continua di pagina 5

The basic course consists of 10 basic 10 hour course in 1956 when di menos cu e maximum Resto di e came about because of the cancellation 1824 Diez cuatro

hours of emergency procedure train a total of 1000 men completed the participantenan ta inclui e 46 por of all league games due to the general Spanj6 a
entrega nan espada nan ehercito
ing related to injuries that might be training program ciento cu no a pidi withdrawal pero Venezuelan nation elections The borda bapor y a
Spanja Pronto
despues
pa
encountered at any accident More The training schedule for the first cu ta prefera di laga ariba nan cuen move made it possible for Mr Harms e continente descubri
door di
emphasis is placed on handling aid squad leaders course is as follows ta e contribucion adicional di com who is well acquainted with league Columbus
na 1498 a
gana su pelea
specific injuries in the 16 hour advanced pania y otro cu a worde termina ca representatives to bring tomorrows pa independencia Sur America ta
course For example treatment Group I Monday and Thursday ba ta na vacacion of no a bolbe nan official games to Aruba bata ariba
su mes y ningun homber
of burns and asphyxiation 7 to 9 am carchi Baseball fans will have the opportunity tabatin asina
un parti den
gran su
would be more readily encountered Group II Monday and Thursday Esaki ta di tercer anja consecuti to see top flight major and triumfo manera Simon Bolivar
at Lago in the event of a catastrophe 930 to 1130 am vo cu e withdrawal special di Pascu minor league players from stateside !

than in a manufacturing plant Group III Tuesday and Friday cu placa contribui door di compania teams as well as star players from Asuntonan di Estado

The new training program was instigated 7 to 9 am a worde ofreci na participantenan Venezuela itself The White Sox Casi mes tanto exitoso Bolivar

imon advice from the Se Group IV Tuesday and Friday di Thrift Plan holding down first place in league campanjanan militar tabata tan su
curity Committee that at least 30 930 to 1130 am standings have in addition to
La Cruz Robles Apa grandi fracaso su esfuerzonan
politico
first aid squad leaders should be Group V Wednesday and Satur ricio such U S major leaguers as a encontra Su creacion
e re
available at all times- In case of an day 7 to 9 am Cato Rodriguez J Tanner Red Sox T Finnigan publica di Gran Colombia cual tabata

San Francisco and B DuFour of the inclui loke awor ta Colombia Venezuela

Globetrotters To Perform Promovi Dec 1 White Sox Both C Carrion and N Ecuador y Panama no a

Cash who play Triple A ball during dura Durante 14
Cuatro empleado di Lago a wor anja Bolivar a sir
At Sport Park Wednesday de nombra den posicion di mas res regular season are on the White Sox bi como presidente E incesante re
roster as well as G Cox Rochester
belion di tenientenan
ponsabilidad efectivo Dec 1 Jose su ex y e de
Those hilarious clown princes of basketball the Harlem Globetrotters M La Cruz a bira supervisor di La pitcher R Scheel Louisville pitcher sintegracion politica a causa su re

will take command of the courts of Lago Sport Park Wednesday go Commissary Emille V Cato a and N Shearer Witchita right field signacion Ocho luna despues ariba

night Dec 10 to display some of the zaniest and trickiest ball bira shift supervisor Agency Operations er Venezuelan players are C Prieto Dec 17 1830 el a muri un homber

handling ever witnessed on the court If the brisk ticket sale experienced Divisions di Marine Department and P Romero Less Moss of the kibra

so far is any indication a large crowd should be on hand to Eddy Robles a worde promovi American League White Sox manages E tragedia di Bolivar tabata cu el

welcome the Globetrotters to Aruba supervisor di the team no a biba pa mira e frutonan di su
pa Property Records
their second visit in as many years team Skyscraper of the visiting gals den Accounting Department The Dodgers Cabimas lineup includes victorianan y cu tabata parce manera

Seats for the event which will is Jackie Wrage Queens center who Justus A two major leaguers from the cu el a sacrifica su bida su for
y worde
Rodriguez
a nom
start promptly at 8 pm are Fls 750 is six feet five inches tall bra section head Mail & File Services Los Angeles Dodgers N Sherry tuna y su posesionnan pa nada E
Price for standees is Fls 5 Tickets Also on the program will be the den Executive third base and L Sherry pitcher gran idealnan pa cual el a bringa y
Services Division

acrobatic antics of Lee Minor leaguers on the Dodgers are muri no a worde
may be obtained from any member George a logra pa hopi hopi

of the Sport Park Board or may be youthful Chinese American who is Sr La Cruz a cuminza traha na anja E Conferencia Pan Americano

purchased at the gate on game night rated as one of the all time great Lago Maart 1942 como Comissary cu el a yama na Panama na 1824 y

The Globetrotters are not coming balancing artists and Boy Foy Eng sales clerk Den nombramentonan Boli ivar | e Tratado di Confederacion cual a
alone With them will be the excellent lands top unicyclist performer resulta muy pronto a pasa den ob
sucesivo el a bira head clerk
delivery
New York Nationals who will try to The Harlem Globetrotters owned Continued from page 5 scuridad Su idea politico manera e
office clerk junior clerk 1 na
take the Globetrotters measure managed and coached by Abe Saper y dent of the United States Lafayette tabata expresa den e Manifesto di

Theyre a good basketball team stein are celebrating their 32nd anniversary April 1946 el a worde promovi pa wrote a message to accompany the Cartagena di 1812 e Carta di Jamaica
section head di
tall fast versatile and composed of this year They are com Grocery Sales El gift You are a man who bears in di 1815 y su memorable Discurso

experienced ball players ing to Aruba from Curacao on a tour a worde promovi pa Commissary assistant his heart an unlimited love of liber di Angostura na 1819 tabata hopi

In addition to the exhibition game of the Caribbean Mexico Central supervisor Feb 1 1952 ty delantd di su tempo Bolivar tabata

between the Globetrotters and the America and South America Tallest Sr Cato a cuminza na Lago na Of the United States Bolivar once kere manera el a bisa na fin di su

Nationals the appearance of the men on the Trotters lineup are April 1953 El a transferi pa Marine wrote The United States is a singular bida cu el a ploeg den lamar

wonder aggregation of these foremost George Gray and J C Gipson who Department Aug 28 1947 como ju example of political virtue and Y toch awendia e Organizacion di

cagers and showmen also both stretch out to six feet eight nior clerk moral rectitude United States Estadonan Americano cu su cuartel

brings with it a complete program inches Both play center They top Sr Robles a join Lago na April citizens he said have been unique general na Pan American Union na

of added features rounding out more the Nationals tallest player Jim 1938 como office boy B den Accounting in the history of the human race Washington DC ta e resultado di

than two hours of solid entertainment Gerber by an inch Department Den promo Just this year the United States a lo menos un di e sonjonan di Boli

Therell be a contest between During their tour of the Caribbean cionnan subsecuente el a bira apprentice post office issued two Bolivar stamps var seguridad indivisible pa e re

the Hollywood Queens the newest area and South America last year typist A apprentice clerk as part of its Champions of Liber publicanan Americano pa medio di

an most colorful girls quintet in the the Globetrotters gleaned a total of A junior clerk II y bookkeeper I ty series Both came out on July 24 practico di husticia internacional

US and an all star Aruba girls 70 wins without a defeat Na April 1946 el a worde nombra the 175th anniversary of the Libera
Koor di Pascu club auditor y bookkeeper sigui pa tors birth Bolivar Missouri and Tributonan Bieuw y Nobo

financial accounting clerk I distribution Bolivar New York bear his name Bolivar tabata un gran admirador

Promotions | Ta Canta Dec 17 clerk I y properties clerk I and New York City New Orleans di George Washington y su posesion

Continued from page 1 Sr Rodriguez a cuminza cu compania Louisiana and Washington DC tabata un cahita chikito cu a worde

delivery clerk office clerk junior IVa Sport Park na Januari 1943 como messenger have statues in his honor duna na dje door di familia di Washington

clerk 1 and in April 1946 he was promoted B den Executive Service Division As Americans throughout the conteniendo un portret chikito
Pa anima
mas tanto e atmosfera
to section head of Grocery El a worde promovi subse Western Hemisphere celebrate this di e promer presidente di Estados
di
religioso temporada di Pascu La
Sales He was promoted to Lago cuentemente pa office boy A apprentice anniversary Bolivars conviction Unidos Lafayette a scirbi un men
go Community Christmas Choir cu
Commissary assistant supervisor 100 typist A y apprentice clerk that nations under the rule of in saje pa acompanja e regalo Bo ta
voz lo presenta su segunda con
Feb 1 1952 A Na Maart 1948 el a bira steno violable law should exalt innocence un homber cu ta carga den su cora
cierto di Pascu na Lago Sport Park
Mr Cato started at Lago in April grapher n y na Januari 1951 el a humanity and peace offers a chal zon un infinito stimacion pa liber
Dec 17 E koor di hende grandi
1943 as an apprentice clerk C He bira file & cable clerk lenge tad
cual ta consisti di residentenan di
was named an apprentice clerk A in
Seroe Colorado lo presenta un se
electrical crafts in September 1944
leccion varia di 18 cantica di Pascu
and a planners clerk II in November
cual ta inclui tradicional
tres
hopi
of the following year He transferred
to the Marine Department Aug 28 parti di Messiah di Handel tres

1947 as a junior clerk then advanced cantica antiguo Americano di cual

to shore payroll clerk ship dispatch un ta e Negro spiritual Oh Mary

er and signal tower operator Where is Your Baby y un di e mas

Mr Robles joined Lago in April famoso seleccionnan di misa requiem

1938 as an office boy B in the Accounting di Brahms How Love Is Thy

Department In subsequent Dwelling Lord

promotions he became apprentice E programa lo cuminza pa 8 pm

typist A apprentice clerk A junior y e prijs di admision lo ta 25 cents

clerk H and bookkeeper I In April E anja aki e concierto lo no worde

1946 he was named club auditor and transmiti pa radio

bookkeeper followed by financial ac Hunto cu e koor e anja aki lo ac

counting clerk I distribution clerk I tua tambe un koor di mucha di 40

and properties clerk I voz Esaki lo actua durante un parti

Mr Rodriguez started with the di e programa Henter e concer

company in January 1943 as a mes to di Pascu ta bao direccion di Sra

senger B in the Executive Service Doris Thompson kende a dirigi tambe

Division He was subsequently pro e programa inicial teni na Sport
moted to office boy A apprentice Park na 1956 cual a toca pa un au THE ANNUAL dinner for foreign staff elected re E COMIDA anual pa representantenan foreign staff

typist A and apprentice clerk A In diencia di mas cu 2000 E entrada presentatives was held Nov 20 at the Esso Dining Hall eligi a worde teni Nov 20 na Esso Dining Hall Pre

March 1948 he was named steno di e concierto lo worde dund na un Attending the affair were 61 representatives members sente na e ocasion tabata 61 representante miembro

grapher II and in January 1951 he obra di caridad na Aruba cual lo of the executive committee department heads and nan di comite ehecutivo hefenan di departamento y

became file & cable clerk worde selecta mas despues members of management dealing with committees miembronan di directiva cu ta trata cu e comitenan