<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00503
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: September 13, 1958
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00503

Full Text
o New MPhJH



ssMbs23Ks

r ttt-*- ^^^ ^^
VOL 19 No 19 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD September 13 1958




Brown is Named Concurso di Piscamento Lo


Marine Manager Worde Teni Oct 24 25 26

The of J H Brown
promotion October 24 25 26 concurso di tiramento di pisca y piscamento na
III to the position of Marine manager its HnflBPHEs SKkBBt '^^^^^^
eL-ir-*
fiss cireda cu boto lo worde teni den awanan di Caribe banda di Bonaire
announced Sept 1 by
was Dcs equipo di tirador di pisca for di Aruba a inscribi pa e torneo di
W A Murray
General Manager piscamento y lo bai competi pa trofeo Dos empleado di Lago Pedro
Mr Brown joined Lago on April divi Bislick di TSD y Rolando Colina di Machine Shop ta miembronan di
13 1955 as
uno di e grupo di tres
sion head of
Team official di Estados Unidos
Agency Opera Schurch Fehlman di c seis islanan di Antillas Holan
tions in the Ma
des Venezuela y otro paisnan rond
rine Department Get Promotions
di caribe ta fiha pa participa den e
Two years later
April 1 1957 he Two Lago men have been named concurso di tiramento di pisca E

was promoted to to positions of greater responsibility teamnan lo competi pa prijsnan pa
assistant to the n promotions announced recently by cada dia y un trofeo grandi cual lo

Marine manager their department heads worde presenta na e team cu punto
Effectivo Sept 1 Donald W mas halto
He served as acting
Marine manager Hunto cu c teamnan oficial otro

from March teamnan di trcs persona hember of

J H Brown III 1 until his pro muhcr por participa den c eventonan
motion di tiramento di pisca Nan por gana

A 1944 graduate of the U S Merchant prijsnan pa cada dia pero nan lo no
Marine Academy Mr Brown ta cigiblc pa c trofeo grandi Duna

served as a deck officer with various mento di puntos lo ta basa ariba

shipping companies before joining cantidad peso y sorto di pisca cu

Standard Oil Co NJ on the seagoing worde tira
PROUDLY DISPLAYING the two service certificates he was awarded
15 1947 On Jan Dunamento di puntos lo ta mescos
payroll Jan simultaneously for 10 and 20 years of service is 3Iaximiliano Hoeverts Ice
transferred to Esso N & pa c concurso di piscamento na ca
1 1950 he Ship
certificates each
Plant helper B Among those also receiving two service A
ping where after serving as third reda cu boto den cual cualkier sorto
were Epifanio Henriquez dockman and Agapito Romero dockman
second and first officer he passed D Schurch R Feldman di equipo por worde usa bara cu rol
EXHIBIENDO ORGULLOSAMENTE e dos certificadonan di servicio cu di of kico bo kier Pis
his examination for Ship Master- Schurch TSD Process has been pisca linja cu
el ricibi simultaneamente 10 20 anja di servicio ta Maximiliano
also worked a pa y cadornan sport trece nan mes
Mr Brown as a ship named supervising engineer on special pa por
Hoeverts B Ice Plant Tambe recibiendo dos certificado cada
and1 Helper na boto Bonaire cual lo reduci cos
operator ashore for two years assignment Ronald W Feld na
uno tabata Epifanio Henriquez dockman y Agapito Romero dockman to di comida acomodacion bo
completed a one year training assignment man Accounting has been promoted y pero
in cost and finance during to division head Systems and Pro tonan por worde gchuur na Bonaire
his employment with Esso Shipping gramming Continua na pagina 8

Mr Schurch joined Lago as a ju Sport Park Board
G Ritchie T Quinn y nior engineer in TSD Process on
Sept 2 1948 In September of the Elections Scheduled
Retiring on Oct 1 following year he was promoted to

chemical engineer followed by a promotion For Oct 28 29
The careers of two Lago employees
will end later this month Corao resultcJo di Hberalizacion ricibi tanto cu emblema di 10 como to assistant supervising engineer Five places on the Lago Sport
in September 1955 Park Board will be filled in an election
as George F Ritchie shift supervisor-Agency di reglanan di T ago pa credita servicio di 20 anja di servicio
Mr Feldman started with the be held Oct 28 29 Constituents
Operations in the trcs cmplcado recientemente a Artculo XIX di e contract ta sti to
company on Dec 28 1951 as a ju slate of 10
will have candidates
Marine Department and Thomas ricibi no uno pero DOS certificado pula cu c hberalizacion di reglanan a
A Quinn zone foreman Craft in the di servicio cada uno pa 10 y 20 anja tocante servicio credita lo aplica pa nior accountant in the Accounting from which to choose the
Department He was named an accountant
General Services Department enter di servicio tur bencficio den cual servicio ta un five new board members
in December of the follow
the realm of retirement E tresnan ta Maximiliano Hoeverts factor fucra di pago pa pension Un In addition employees not selected
and senior accountant in
Between them the two men have a Helper B na Ice Plant Epi examinacion preliminario di record ing year by the nominating committee can

total of 57J2 years with the compa fanio Henriquez dockman y Agapi nan ta indica cu tin como GOO em September 1957 have their names placed on the ballot

ny Mr- Ritchie joined Lago in to Romero dockman E occurencia pleado awor ariba payroll kende lo by circulating a petition form

unico aki a worde haci posible paso ricibi servicio adicional segun canti Christmas Tree for the 100 required signatures

bra cada uno a haya servicio adi dadnan variando Tho nominating committee began
cional bao e reglanan tocante Servicio Articulo XIX di contract ta stipu Deadline Oct 4 work yesterday in selecting the 10

Acumula den c contract nobo di la cu e Hberalizacion di reglanan pa Just a reminder the deadline candidates This selection must be

LEC credita servicio lo aplica pa tur be for ordering Christmas trees is completed by Sept 19 The period

Sr Hoeverts a ricibi su boton di neficio den cual servicio lo ta un Oct 4 Employees may place an for circulating petitions is Sept 29

10 anja pa servicio di Juni 11 1938 factor fuera di pago segun e Plan order by signing a payroll deduction to Oct 4
to Juni 11 1948 Su boton di 20 an di Pension y Plan di Beneficio pa form at the Community and The five who are selected to the

ja a worde duna pa su servicio total Desabilidad E liberalizacionnan aki Lago Retail Commissaries before Sport Park Board will fill the vacancies

hasta la fecha Sr Henriquez a bi ta nifica varios mas largo mas hopi the deadline By signing the form of the following members whose

ra eligible pa ricibi su boton di 20 pago pa layoff y beneficio mas hal the employes agrees to accept a terms expire D Tromp A W
anja ariba 12 di El bsneficionan Brokke J La Cruz C T O Nicholas
Sept anja pasa to pa sobrevivientenan tree at the prevailing retail price
T Quinn G Ritchie tambe na mes tempo a ricibi su certificado mas extenso den caso di enfermedad Cancellation of orders will not be and H Figueria Incumbent mem

May 1937 and Mr Quinn became a di 10 anja y accidente pago di aumento pa servicio accepted after Nov 1 bers of the board who have one more

Lago employee in August 1932 Bao e cambio di reglanan tocante largo y tambe senioridad Continued on page 7
servicio Sr Romero tabata
un em
Assigned to the Marine Department
pleado di 10 anja di servicio ariba xfk irTSrsSmSimMSKJaJf~ -it-A Z- ^&;
during his entire Lago career
Mr Ritchie started as an operator April 20 1957 y recientemente el a ftS

2 cl and after various assignments Brown Nombra

was promoted to signal tower operator
Gerente cli Marine
in July 1951 He subsequently

wan named service supervisor in Promocion di J H Brown III pa

December 1952 and shift supervisor e posicion di Gerente di Marina a ke
in January of thi3 year He served da anuncia Sept 1 door di Gerente
with the British Mexican Petroleum General W A Murray

Co from 1924 until 1923 when he Sr Brown a drenta servicio di

joined the Esso Transportation Co Lago na April 13 1955 como hefe

Mr Ritchie is leaving Aruba on Sept di division di Operaclon di Agenda

25 on furlough and retirement di Departamento di Marina Dos an

Mr Quinn joined Lago in 1932 as ja despues na April 1 1957 el a ha
a pumper helper 4 cl in Process L ya promocion pa asistente di Gerente

OF He was promoted to operator in di Marina El a sirbi como Gerente
Decembor 1940 In March 1948 he di Marina interino for di Maart

transferred to the General Services 1 te e fecha di su promocion

Department and became supervisor Siendo un graduado di Academia
of the Esso Service Station He was di Marina Mercantil di Estados Uni

promoted to supervisor Maintenance dos Sr Brown a sirbi como un ofi
& Service in December 1955 and became cial ariba deck cu varios compania

zone foreman in December di navegacion promer cu el a worde OFF TO school were these 83 Aruba students who EN VIAJE pa school ta e 85 estudiantenan di Aruba

3956 cmplca pa Standard Oil Co NJ boarded a KLM airliner on Aug 28 on a special flight cu a bai abordo di avion KLM Aug 28 cu un vuelo special
Before coming to Lago Mr Quinn ariba payroll di navegacion Jan 15 to Holland via New York City The flight was airborne pa Holanda via Ciudad Nueva York E vuelo a cu

was employed by the Pan American 1947 Dia 1 di Januari 1950 el a wor at 1045 am leaving some 500 parents relatives and minza 1045 am largando algun 500 mayornan fami

Petroleum Co Seagoing from July de transferl pa Esso Shipping y despues friends of students on the ground below waving fare lia y amigonan di e estudiantenan na terra kendenan
7 1931 until July 31 1932 He is di a sirbi como tercer segundo well with mixed emotions The government chartered tabata wuif nan adios cu hopi emocion E avion ge

leaving Aruba on furlough Sept 20 y promer oficial el a pasa su exami plane was scheduled to arrive in Holland on Friday charter door di gobierno tabata fiha pa yega Holanda
and will retire in the near future nacion como captan Aug 29 at 145 pm Diabiernes Aug 29 pa 145 pm



ARUBA ESSO NEWS September 13 1938




F D Parris Gets I



A itA f N & w s leagic A Teagle Foundation rant scholarship


has been awarded to F D Parris

PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS confidential administrative employee
ANTILLES BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD in the Industrial Relations Department
Printed by the Aruba DrukkeriJ NV Neth Ant

Mr- Parris is attending Cornell

University in Ithaca N Y where

Knowings Not Eiiongl^ he Industrial is majoring and Labor in


Knowing the safe wav to use your equipment or memorizing safety Relations He
left for school
rules and safe working practices is just not enough Thats the theme 15l ffck Hl Sept 4 on

of the safety movie Knowings Not Enough that is currently bejng Born and educated

shown throughout the refinery in Barba
Employees who have seen this film recall that members of a spprts
dos
BWI Mr
car racing team knew the safety rules but neglected to do anything Parris has been

about them the result was a near fatal crash that demolished the car
employed in La
and sent their buddy to the hospital gos Industrial Relations
These men had failed to heed the yellow flag which means proceed
Department
with caution in motor racing

This yellow flag has been adopted by the Lago Safety Division along F D Parris 3 1948 since A May 1946

Not Enough and both are making their
with the slogan Knowings graduate of the New Haven Institute

appearance in the refinery The flag is a reminder to all employees to in Barbados he worked for the government

practice the safety rules they have learned that the final responsibility before coming to Aruba

for working safely rests largely with the employee Lago has spent Mr Parris received the only Teagle

great sums of money for safety equipment and safety training over scholarship awarded in Aruba this

the years but it cant guide an employee through eight hours of work year The scholarship grant is for

having someone whisper in his ear better not do it that way better one year but is renewable To his

wear your safety goggles watch out for that crane knowledge Mr Parris believes he

It just wont work If you wish to work safely you must do like is the first Barbadian ever to receive

sporty car driversalways keep the yellow flag in mind Let it remind a grant from the Teagle Foun

you to approach a job the safe way to keep constantly alert Most im dation

portant the yellow flag should remind you that its not what you know

about safetyits what you DO about it that prevents accidents A BIG surprise was in store for H Sonny Hoo who was sent off to the Four Attending

University of Texas with a bang by his friends in TSD EIG The Lago School in Holland

Scholarship winner was presented with a complete cowboy outfit on

Si Bo Sa No Ta Bastante Sept 2 to give him a preview of the Wild West This was followed by board Among the the Aruba students on
special KLM plane bound
gifts of a suitcase camera jewelry and a Parker pen and pencil set

Si bo sabi e modo seguro pa usa bo hermentnan y si bo por recorda UN GRAN sorpresa tabata warda H Sonny Hoo kende a haya un des for the US and Holland were Misses

bo reglanan di seguridad y practiconan pa traha no ta bastante Esaki pedida sorprendiente di su amigonan di TSD EIG dia cu el a bai pa Uni Jean Lejuez Maria Wathey Jane

ta e topico di e pelicula di seguridad Si Bo Sa No Ta Bastante cual versidad di Texas E recipiente di beca di Lago a worde presenta un Marquez and Yesss L Busby All

ta worde corrientemente munstra den henter refineria completo vestido di cowboy Sept 2 pa dunele un vista primaria di Wild are recipients of grants from the

Empleadonan cu a mira e film aki lo recorda cu miembronan di un West Ademas el a haya como regalo un valies camera joyeria y un set Lago Scholarship Foundation and

team di autonan di careda tabata sabi e reglanan di seguridad pero a di pen y potlood Parker will study in Holland

neglisha di haci algo tocante nane resultado tabata un accidente casi

fatal cu a destrui e auto y a manda nan tercio pa hospital

E hombernan ey a faya di pone atencion na e bandera geel cual ta Bonaire FishingTournament

nifica trata cu cuidao den careda di auto

E bandera geel aki a worde acepta door di Division di Seguridad dj

Lago hunto cu e lema Si Bo Sa No Ta Bastante y tur dos ta worde
To Be Held Oct 24 25 26
exhibi den refineria E bandera ta un aviso na tur empleadonan pa

practica e reglanan di seguridad cu nan a sinja cu e ultimo responsi
bilidad pa traha cu seguridad ta keda en major parti cu e empleado International spearfishing and trolling contests will get underway
in Caribbean waters off Bonaire Oct 24-25-26 Two
on spearfishing
Lago a gasta sumanan grandi di placa pa equipo di seguridad y training
teams from Aruba have entered the fishing tournament and will contend
di seguridad durante anjanan pero el no por guia empleadonan
for Two Pedro Bisslek TSD and Rolando
trophies Lago employees
durante ocho ora di trabao largando un hende supla den orea mehor
Collina Machine members of of the three M- Wathey J Lejuez
Shop are one man
bo haci di tal
no esey manera mehor bo bisti bo bril di seguridad pone

tino ariba e grua ey teams
Official teams from the United
Esaki ta impracticable Si bo ta desea di traha cu seguridad bo mes
States the six islands of the Netherlands
ter haci manera chauffeurnan di auto di caredasemper corda ariba fishermen may bring their own boat
Antilles Venezuela and other
e bandera geel Laga el recorda bo pa atende un trabao den un manera to Eonaire which reduces the cost
countries bordering the Caribbean
seguro y pa keda constantemente alerto Mas importante ta cu e bandera of board and lodging but boats may
scheduled to in the
arc participate
geel mester recorda bo cu no ta loke bo sabi tocante seguridad will bo rented in Bonaire or the Organization
pero cu ta loke bo HACI lo preveni accidente spearfishing contest The teams Committee will to
atempt
vie for daily prizes and a grand tro
find for fishermen participating
phy which will be presented to the places on
boats

Certificates for 10 20 Years team Along with with the the highest official score teams other Cost of moals and lodging for the

three day fishing tournament is Fls
teams of three persons men or women
50 Lodging will be either in the Y Busby J Marquez
may enter the spearfishing
Simultaneously Go to 3 Flamingo Beach Club or the govern
events They may win daily prizes
Cuatro Ta Atende
ment house Fishermen who
As a result of Lagos liberalization of service credit rules three employees but they will not bo eligible for the guest

recently received not one but TWO service certificates each for grand trophy Scoring will be based use their boats as sleeping quarters Schoolnan na Holanda
will Fls 30 for meals only
10 and 20 years of service on number weight and species of pay
Fisherman who want to be assigned Entre e estudiantenan di Aruba
The three are Maximiliano Hoeverts Ice Plant Helper B Epifanio fish speared
abordo di avion di KLM
to a boat should contact the Netherlands e special
Henriquez dockman and Agapito Romero dockman The unique oc Scoring will be the same for the
Antilles Tourist Bureau cu destinacion pa Estados Unidos y
currence was made possible due to trolling contest in which any kind of
Kerkstraat 8a Curacao Those who Holanda tabata Srtas Jean Lejuez
each acquiring additional service under presently on the payroll have receiv equipment may be used rod and reel
Maria Jane Yes
Wathey
Marquez y
the Accumulated Service rules ed additional service in varying handlines or what have you Sport Continua na pagina 8
sa L Busby Tur esakinan tabata re
in the new LEC contract amounts
cipiente di yudanza pa beca for di
Mr Hoeverts received his
10 year
Lago Scholarship Foundation y nan
button for service from June 11
lo bai studia na Holanda
Ik IIbBBB iiHj JfeksH IB SWJiB8BiJ3vP dJ11 ? BV ^
A m ? I A
193S to
June 11 1948 His 20 year

button was awarded for his total

length of service to date Mr Henriquez CYI Ta Paga pa

became eligible to receive his
I dean Grantli
20 year button on Sept 12 of last an

year He too received his 10 year Por ta un poco tempran pa cu

certificate simultaneously mma prcocupa tocante c canti

Under the service rule amendment dad di dianan di compras cu tin

Mr Romero became a 20 year employee ainda promsr cu Pascu pero no

on April 20 1957 and recently ta mucho tempran pa pono e IDEA

received both his 10 and 20 year GRANDI di CYI den caha pa ha

service emblems ya placa extra den man dia cu

Article XIX of the contract stipu S ntcrklaas bini na Aruba
Tin ideanan GRANDI in
lates tnat the liberalization of ser hopi
vice credit rules will apply to all benefits contabel den refineria cu lo bene
fice c empleado y compania Corda
in which service is a factor
cu mas grandi e idea ta mas
other than income under the Retirement
grandi e suma lo ta y tanto mas
and Disability Benefit Plans
lo tin pa regalo extra pa Pascu
These liberalizations mean longer vacations
increased layoff allowances of pa paga cuenta despues di tem

and survivor benefits extended sickness ACCEPTING CONGRATULATIONS from General ACCEPTANDO felicitacion for di Gerente General W porada di Pascu Tampoco no la
Tur
chikito bai
perdi
ideanan
and accident benefits earlier Manager W A Murray is Marie Koopman one of 19 A Murray ta Marie Koopman uno di e 19 nan cu a ga lo
chikito
eligibility for service awards includ who participated in Lagos Summer College Student participa den e programa di training di Lago pa Estu cos Manda bo ideanan yuda Secreta
pa
ing service watches service-in-grade Training Program She is a junior at Florida Southern diantenan di Colegio- El ta un Junior na Florida di
rio di CYI na Departamento
increment payments as well as seniority College The -students lined up on the lobby steps in the Southern College E estudiantenan a para den linja Relaciones Industrial of deposita

Administration Building right photo for their official ariba e trapinan den e salon di entrada di Oficina di nan den cualkier caha convenien

An examination of the records in portrait Each received a certificate for completing the Administracion portret banda drechi pa saka un por te di CYI

dicates that about 600 employees eight week course tret oficial



ARUBA ESSO NEWS
September 13 1958























I
i _^_____________






tcJ9k <* rl
: BP*< JT Wv FW r U
i ^^ i2SHk B JlJ r THE CONDITIONS of contracts for new grants and renewals for Aruba
students studying in Holland or the US were outlined by M Fisk chairman
of the Board of Administration of the Lago Scholarship Foundation
to 43 students and parents on contract signing day
E CONDICIONNAN di contractnan yudanza nobo y renobamento pa beca
di estudiantenan di Aruba cu ta studia na Holanda of na Estados Unidos
a worde splica pa 31 Fisk presidente di Junta di Administracion di Lago
Scholarship Foundation na 43 estudiante y mayornan ariba e dia cu nan
a firma e contract


ism


Contracts for Lago Qramts

There was a beehive of activity in the main conference room of the
Administration Building during the afternoon of Aug 26 as 18 students
and their parents or legal guardians signed contracts for grants awarded
by the Lago Scholarship Foundation
The contracts included both new and renewal grants and specified
the amount of money granted to
whom course of study and school ship grants for the last two years
In addition to those present 21 additional They are available to Staff and Re
students received grants or gular employees their dependent
renewals in absentia as they were children and children of deceased
9way at school at the time employees or annuitants Grants are
The scholarships awarded were financial also available to other qualified island
grants to assist students in residents
obtaining a higher education than is Pictured on this page are several
available in the Netherlands Antilles of the heart warming scenes that
They may attend accredited schools occurred on contract signing day as
of their choice either in the US or father and son mother and daughter
Holland affixed their signatures to the all-
Lago has been awarding scholar- important documents


r




Tabatin un actividad manera den un neishi di abeja den e sala di
conferencia principal di Oficina di Administracion durante e atardi di
Aug 26 mientras 18 estudiante y nan mayornan of voogd legal a firma
HHM ''?* iHSM s9 viSisSjKWHBfr s3r3n
Uv4Mb "" i "<.', iyci aMgti>.aay SMH contractnan pa yudanza di beca duna door di Lago Scholarship Foundation

E contractnan tabata inclui tanto yudanza nobo como renobamento
di yudanza y nan tabata specifica e
suma di placa duna na kende e cur Lago ya ta dunando yudanza pa beca
so di estudio y e school Fuera di es durante e ultimo dos anja Nan
nan presente 21 estudiante adicional ta disponibel pa empleadonan Staff
a ricibi yudanza nobo of renobamento y Regular nan yiunan independien
di nan yudanza di beca maske te y yiunan di empleadonan cu a mu
nan no tabata presente pasobra nan ri of cu a bai cu pension E yudanza
tabata na school na e tempo ey tambe ta disponibel na otro residen
E becanan duna tabata yudanza tenan cualificd di e isla
financiero pa asisti estudiantenan pa E portretnan ariba e pagina aki
obtene un educacion mas halto cu ta munstra varios di e escenanan ca
actualmente ta disponibel na Antillas luroso cu a presenta ariba e dia di
Holandes Nan por atende schoolnan firma contract mientras tata y yiu
aproba di nan preferencia na Estados mama y yiu muher ta pone nan firma
I Unidos of na Holanda ariba e documentonan






IBiiy N jli E '?% w HHBBtty sfl

















I
II



ARUBA ESSO NEWS
September 13 1958


Through Cooperative Efforis


New Fireboat Joins Marine Fleet


Midst the searing heat and billowing only theyre all covered up now Further explanation
clouds of choking black smoke Lago fire revealed that he had chalked his
fighters fought valiantly to control the plans on bulkheads during actual construction
fire that engulfed No 1 Gasoline Dock on but the sketches of engine assembly pipe
the afternoon of Jan 13 1955 sections starter switches turret design and
After a three hour battle the sky high many other details had disappeared quickly
flames were finally brought under control under the painters brush of marine grey
Firemen had managed to confine the holocaust They were handy instructions commented
to the immediate area but the fire fed one of the Marine crew who had worked on
by tons of volatile fuels had managed to raze the boat All you had to do was look over
the dock and seriously damage the SS Ham your shoulder at the bulkhead nearest the
mersborg work being done and there were all the plans
From this half million guilder fire came the drawn by Mr Gang
realization that Lago needed a low built Besides he smiled as the harbor winds
highly maneuverable fire boat for a quick efficient whipped his brown coveralls there never was
approach of fire equipment under the any fear of the plans blowing into the water
docks While the turrets on the two tugs are The 40 foot craft is a combination fire boat
highly efficient for fighting ship level fires and work boat The hull was salvaged from
they cannot blast out burning material under old No 9 work boat and was reinforced to
the docks or smother it with foam handle the fire equipment At a tremendous
savings to Lago practically all the pumps
Howard Garigs Idea
engines turrets pipe lines and connections
The idea to build a special fire boat came were constructed from salvaged materials
from Howard Gang head of the Floating The fire engine is from an old launch and the
Equipment Division of the Marine Department main Caterpillar diesel rebuilt by garage
Realizing the prohibitive cost of a new mechanics is the work boats original engine
fire boat Mr Gang decided to build one out The propulsion engine moved backward some
of salvageable materials and let the plans develop 18 inches puts out 115 horsepower A 62
as actual construction progressed horsepower diesel fire engine drives the
The entire effort to build No 9 fire boat pumps that propel water and foam through
brought out the best in cooperation between the fire hoses and turret nozzles This engine
Lago departments he said Although men can be controlled from the turret well
in the Marine Department put it all together The bow has the well that houses the two
THE RANGE of the two turret nozzles on the Marine Departments new No 9 fire it was Mechanical employees who rebuilt the turrets When not in use as a fire boat the
boat is a healthy 75 feet with salt water and over 50 feet with foam A pressure of 100 hull wheelhouse and engines of old No 9 turrets are removed plates placed over the
pounds is delivered by the boats fire pump engine which was salvaged from an old work boat and TSD personnel who gave us well and the vessel made ready as a work
launch and rebuilt by Mechanical Department personnel great assistance with technical data boat Conversion back to a fire boat is speedy
E ALCANCE di e dos pijpnan di torre anba e boto di candela nobo No 9 di Departa- When asked to see the plans by a visitor It can be at the scene of any harbor fire in
mento di Maiina ta un bon 75 pia cu awa salo y mas di 50 pia cu fomait Un presion di inspecting the craft Mr Gang pointed to a just seven minutes
100 liber ta worde manda door di e pomp di candela cual a worde recupeia for di un bulkhead and quipped Theyre right here With a draft of just 3V2 feet the boat can
lancha bieuw y recondiciona door di personal di Mechanical Department travel almost any place in the
harbor Its three rudders srive the
craft exceptional maneuverability
It is possible to turn the boat
practically on its axis by the force
of the fire hoses on the water Its
hoses can shoot foam or salt water
more than 50 feet from the turret
well From two 250 gallon tanks
located amidships foam is directed
to the turret through an eductor
system the only special equipment
that had to be purchased

b fit1S35ikftWflr *> x 9BYfiYfli 4HmH Considered Gas Turbines

The entire project cost approxi
T f 11 mately 15500in the water and
ready to go Two new gas turbine
engines alone would have cost
18000 and special costly alterations
would have been necessary on
the bulkheads The overhauled en
gines Mr Gang utilized nearly
match the performance of gas tur
bines and otherwise might have been
sold for scrap or cannibalized for
WORK HORSE of the fire boat is this 115-horse-power CREW MEMBERS put the new craft through its paces as they approach a dock under parts The virtue of the Caterpillar
Caterpillar diesel engine which was the ori full power with turrets throwing salt water under full pressure The low built turrets diesels Mr Gang points out is that
ginal engine of the old No 9 woik boat are excellent for fighting fires under the docks they can be run for 10000 hours
CABAI DI trabao di e boto di candela ta e Motor TRIPULANTENAN TA pone e boto nobo bao prueba mientras nan ta acerca un dock without a major overhaul Gas tur
Diesel Caterpillar di 115 fuerza di cabai cual tabata bao fuerza completo cu e torrenan mandando awa salo bao full presion E torrenan bines must undergo checks every
e motor original di e boto di trabao bieuw No 9 construi abao ta excelente pa combati candela bao docknan 300 hours of operation


r


v

3 KN

S---Ar T31 mt .^" m
tjBfl nWi jtacfCJ m mmdfc LLftJS tm LJL


















AT ACCEPTANCE trials held earlier this year mem NA PRUEBANAN di acceptacion tempran e anja aki BUSINESS END of the fire boat is the bow with its turret well and
bers of Management inspected the new No 9 fire boat miembronan di Directiva a inspecta e boto di candela two nozzles Fire pump pressure can be controlled from the turret
and boarded her for trial runs Built entirely from salvageable nobo No 9 y a bai abordo pa maniobras di prueba E well as can the selection of foam or salt water An eductor system
materials the fire boat was constructed at a boto cual ta traha completamente for di material res produces foam
cst less than the 18000 fee for two gas turbines tante a casta menos di e pnjs di 18000 pa dos turbina
alone which were originally planned for the craft The di gas sol cu originalmente a worde planed pa e boto LUGAR DI trabao di e boto di candela ta e proa cu su torre y poos
entire project was the brain child of Howard Garig Henter e projecto tabata e idea di Howard Garig hefe cu straalpijp Presion di e pomp di candela por worde controla for
head of the Tloating Equipment Division of the Marine di Division di Equipo Flotante di Departamento di di e poos di torre y tambe e seleccion di fomait of awa salo Un
Department Marina systema eductora ta produci fomait



September 13 1958 ARUBA ESSO NEWS



luerzonan di Cooperacion


oto cu Brandspuit Agrega Na Flota


bi mei di e calor tostador y nubianan surgien- Ningun ora di enginiero pa traha blueprint a
huma sofocador e combatidornan di candela worde utilizd ariba e projecto Sr Garig a haci
ago valientemente a oringa pa comroia e tur esey su mes Ora el a worde puntrd pa mira e
ela cu tabata encerra Gasoline Dock 1 ariba plannan door di un visitante inspectando e boto
rdia di Jan 13 1955 Sr Garig a munstra na un particion den e boto y
Ispues di un batalla di tres ora e vlamnan a bisa Nan taki mes solamente nan tur ta cu
indo halto den cielo al fin a keda controla bri awor Mas splicacion a reveld cu el a sketch
bmberonan a logra di limita e candela des e plannan cu knjt ariba e particionnan durante
rivo na e localidad inmediata pero e candela construccion pero e sketch nan di instalacion di
jficd pa toneladas di combustible volatil a motor tuberia switch di starter desefio di torre
k di raza e dock y causa danjo serio na SS y hopi detalles mas pronto a desaparece bao verf
mersborg marina shinishi di e kwashi di e verfd6
candela aki causando mitar millon florin di Nan tabata instruccionnan facil pa leza un
d a trece e realizacion cu Lago mester di un di e tripulantenan di Marina kende a traha ariba
di poco haltura cu brandspuit cu ta facil pa e boto a comenta Tur loke mester a haci tabata
ha pa por acerca rapidamente y eficiente mira over di bo schouder pa e particion mas
e cu e aparatonan di paga candela bao di e acerca di e trabao cu bo ta haci y ey bo por a
nan Mientras e torres an Da e aos remoica- haya tur e plannan pinta pa Sr Garig
an ta sumamente eficiente pa combati can- Ademas el a bisa cu un sonrisa mientras e
na haltura di bapornan nan no por paga biento den haaf tabata bati su coverall bruin
rialnan cu ta kima bao di docknan of worde nunca nos mester tabatin miedo cu e plannan lo
pa suprimi nan cu fomait bula bai den awa
idea pa traha un boto special cu brandspuit E boto di 40 pia ta un combinacion di un boto
i di Howard Garig hefe di Division di Equipo pa traha ariba y pa combati candela E curpa tabata
ante di Departamento di Marina Realizando recupera for di e boto bieuw pa trabao No
sto indeseabel pa un boto cu brandspuit no 9 y esaki a keda reinforza pa acomoda e equipo
3r Garig a decidi pa traha uno di material- di brandspuit Treciendo economizacion tremendo
restante y pa laga e plannan desarolla mien- pa Lago practicamente tur e pompnan motor
construccion ta progresa nan torres tuberia y conexionnan a worde traha
renter e esfuerzo pa traha e boto cu brand- for di materialnan restante E motor pa e brand
No 9 a demonstra e mehor cooperacion en spuit ta for di un lancha bieuw y e motor diesel
departamentonan di Lago el a bisa Aun- bieuw cu tabata reconstrui pa mecaniconan di
e trahadornan di Departamento di Marina a Garage ta e motor original di e boto di trabao
tur cos hunto tabata empleadonan di Mecha E motor mayor di propulsion cual a worde move HUNDREDS OF gallons of foam shoot out of the turrets in a scene that resembles
kende a reconstrui e curpa y timonera di e algun 18 inch mas patras ta genera un forza di combat action aboard a naval vessel Fire fighters can handle the turrets with ease
di trabao No 9 y personal di TSD a duna 115 fuerza di cabai Un motor di diesel di 62 and direct foam or water with high accuracy
hopi asistencia cu informacion technico fuerza di cabai pa brandspuit ta opera e pomp CIENTOS DI galon di fomait ta spuit for di e torrenan piesentando un escena cu ta
nan cu ta manda awa y fomait parce accion di combate abordo di un bapor naval Bomberonan por maneha e torre
door di e slagnan y tubo di man nan cu facilidad y dirigi fomait y awa cu un exactitud grandi
guera ariba e torrenan E motor
aki por worde controla tor di e
seccion di torre
E parti padilanti tin e seccion cu
Ivwf Ml- Hlp2pMH ta acomoda e torrenan Ora e boto
no ta worde usa pa combati candela
III l4Jwt Mkl gf e torrenan ta worde movi abao y
platchi di hero ta worde poni ariba
e seccion ey y e boto ta cla pa worde
A PCS II HbPTm
usa como un boto di trabao Pa cam
biele back pa un boto pa combati
candela ta rapido Den cinco minuut
el por ta na cualkier lugar den haaf
unda tin candela

Hundura 32 Pia

E boto cu tin solamente 3x2 pia di
hundura por yega na casi tur lugar
den haaf Su tres timonnan ta ha
ciele excepcionalmente facil pa haci
maniobras Ta posible pa draai e bo
to rond na un lugar door di e forza
di e slangnan di candela ariba e awa
Su slangnan por spuit fomait of awa
ItE PUMP and eductor system white connection in salu mas di 50 pia halto for di e seccion
kground furnish salt water foam or combination di torre For di dos tanki di 250

of both to the play pipes and foam nozzles galon den centro fomait por worde BY FITTING this steel plate over the engine compartment the fire boat can be quickly
ANDSPUIT Y systema eductora conexion bianco dirigi door di un systema di educ conveited into a work boat when needed The boat resulted from tremendous cooperation
da patras ta manda awa salo fomait of un combi cion cual ta e unico equipo special among Marine TSD and Mechanical personnel
ion di tur dos pa e tubonan movible y slang di fomait cu mester a order DOOR DI instala e platchi di staal aki ariba e compartimento di motor e boto di can
E boto completo ta costa mas o dela por worde rapidamente converti pa un boto di trabao ora ta necesario E boto ta
Continuation na pagina 8 resultado di un tremendo cooperacion entre personal di Marina TSD y Mechanical Dept


















g jgjggwpgggMiwiyiiaigaaaaaaaay


Ha ^^ A -JaiaiaVk pJ taBasHHPyMKlftSJi
aBafaaflBVaVBarB- J <3mmmWU9 rk J ^*?Hag M mm Waafli








4DER THIS grating is a large sea chest EASY ACCESS to the boats engines simplifies repairs THE EASE of converting the fire boat into a work boat is detailed by
m which the fire numn sucks salt
water
Howard Garig Marine Department center explains the Mr Gaiig center to the two visitors The turret equipment foreground
a short pump run Such a run assures system to Hill Hochstuhl Public Relations left and Cap was fabricated in the Machine Shop from Mr Garigs plans Both salt
adequate suction for
lO DI the numn tain Larson port captain for Esso Shipping water play pipes or foam nozzles can be fitted to the turrets
e platchi aki tin un caha for di cual
di p ACESO FACIL pa e motornan di e boto ta simplifica re E FACILIDAD pa converti c boto di candela pa un boto di trabao ta worde
mp ariba candela ta chupa awa salo for di la- paracion Howard Garig Departamento di Marina den splica en detalle pa Sr Garig centro na e dos visitantenan E equipo di
i un distancia cortico E flisfnnria
tlCO aki centro ta splica e systema na Bill Hochstuhl di Relacio toire padilanti tabata fabrica den machine shop segun plannan di Sr
ta duna
cinn
aSPCIIMnzn r ciiz
nes Publico banda robez y Captan Larson captan di por Garig E tubo di awa salo movible y tambe slang di fomait por woxde
adecuado
pa e pomp ta pa Esso Shipping conecta na e torre nan



ARUBA ESSO NEWS
September 13 1938




arner



Once E Tanker



Esso Trenton Converted


To Famous Baby Flat top


Pocketed by thick bursts of flak and streams of

tracer bullets the Japanese kamikaze pilot pointed

the nose of his obsolete bomber at the short flat

deck of the baby flat top and offered a final prayer

to his emperor His aim was true Ironically he

escaped the murderous flak only to be blown to bits

as his aircraft crashed through the deck of the USS

Sangamon This direct hit by a Jap suicide plane on May

4 1945 off Okinawa signaled the end of the war for

this unusual fighting escort carriera ship that began

its career as an Esso oil tanker

The USS Sangamon was converted into an escort

carrier from the Esso Trenton a high speed tanker

built in Kearny N J in December 1939 The ninth of

12 National Defense Features tankers to be launched

the Esso Trenton was the second high speed vessel to

be delivered to the Standard Oil Company of New Jersey

for operation until such time as the U S Government

SKIPPER OF the SS Sangamon which was converted might require her services in the national emergency

into a baby flat top in World War II is Commandante

Primo Altea The Sangamon now on the lake run Delivered To Navy In 1940

formerly was the Esso Trenton After completing 21 voyages for the company including

CAPTAN DI SS Sangamon cu tabata convert pa un one to Aruba the Esso Trenton was commissioned

portavion chikito den Segundo Guerra Mundial ta by the U S Navy on Oct 22 1940 For a short

Comandante Primo Altea E tanquero Sangamon an- time she served as a Navy oiler before being fitted into

teriormente tabata e tanquero Esso Trenton the fighting dress of a baby flat top RIDING HIGH in the water with empty tanks the Sangamon shows off

A U S Navy subsidy added her bulbous type bow which helps her attain a speed of 21 knots This

speed was well utilized when she was a U S Navy escort type aircraft
several superior features to the Esso
carrier during World War II
Trenton not ordinarily found on
NAREGANDO HALTO ariba tankinan bashi
awa cu tanquero Sangamon
tankers- These included twin screws
a bulbous type bow and four boilers ta gaba cu su proa tipo bombilla cual ta yudele atene un velocidad di 21
milla- E velocidad aki tabata bon utiliza tempo cu el tabata den Marina
capable of 450 pounds per square
inch pressure Estados Unidense como un portavion di escorte durante Segundo Guer

ra Mundial
Her bulbous type bow usually

limited to war ships and passenger

liners was designed strictly for

speed Her speed of 21 knots

was five knots faster than ordinary

tankers Briefly the bulbous type n

bow assumes the same physical

properties of the leading edge of an Encerra pa un yobida di bala for di cayon anti areo y carredas di

airplane wing On a ship the water bala trazador e piloto di e avion Japones Kamikaze a dirigi nanishi di

is thrown around the bow by the su avion bombardero bieuw pa e deck plat y cortico di e portavion chikito

VwS ft jag- A l ^* bulbous design thus reducing friction y a ofrece un ultimo oracion na su Emperador Su punteria tabata

Water clings to the knife like bon Ironicamente el a scapa e tironan anti areo desastroso solamente

bow of a standard tanker creating pa e worde buld na pida pida mien-

friction tras su avion a penetra e dek di USS
y di pasahero tabata desefla estric
The Sangamons World War II Sangamon
tamente velocidad- Su velocidad
fame spread from her heroic action E tiro seguro aki door di un avion pa
di 21 milla tabata cinco milla
in the Gilberts Marshalls Marianas suicidio Japones ariba Mei 4 1945
^^^ ?%i ^^-J TJT **?* t KSllllllllBllllllllBBllllllBilllllllllllllllHnt taSO L mas rapido cu tanqueronan ordina
Leyte and finally Okinawa The na haltura di Okinawa a nifica fin
rio En corto e proa tipo bombilla ta
Presidential Unit Citation she received di guerra pa e portavion di escorte
asumi e mes calidadnan fisico cu e
reads in part Citation For stranjo akie tabata un bapor cu a
kanto principal di hala di un avion
extraordinary heroism in action principid su carera como un tanquero
Ariba un bapor e awa ta worde ben
against enemy forces in the air di Esso
t na banda di e proa pa e deseno
ashore and afloat The first escort E bapor USS Sangamon tabata
pareciendo un bombilla cual ta re
carrier to prove the feasibility of convertl pa un portavion di escorte
duci friccion Awa ta pega na un
complete night air group operations for di e Esso Trenton un tanquero
proa cu punta skerpi manera di un
the USS Sangamon and her attached di alta velocidad traha na Kearny
tanquero normal locual ta causa
air groups struck with sustained N J na December 1939 Siendo di friccion

fury at hostile warships airborne nuebe di e 12 tanqueronan di e Tipo Bapor Heroico

and grounded planes and shore installations nan pa Defensa Nacional Esso Trenton
Se
E fama di Sangamon durante
and remained on station tabata e segundo bapor di alta
Here is the USS Sangamon once a tanker in full fighting trim gundo Guerra Mundial a plama for
to provide air support for ground velocidad pa worde entregd na Standard
E COPIA aki di ta munstra den decoracion di su accion heroico na lslanan Gilberts
un portret Sangamon completo
operations In the historic battle of Oil Co di New Jersey pa ope
Marshalls Marianas Leyte y
Leyte Gulf these gallant officers racion te tal ora cu Gobierno di Es
finalmente Okinawa E Citacion Presidential
and men aided substantially in turn tados Unidos lo tin mester su servicio
cu el a ricibi en parte taba
ning back a large force of Japanese den emergencia nacional
ta bisa Citacion Pa heroismo ex
capital ships with heavy damage inflicted
Pa Marina 1940 traordinario den accion contra fuer
on the enemy Her outstand
zanan enemigo den aire na tera y
ing record is evidence of the San Despues di a completa 21 viahe pa
ariba lama Siendo e promer portavion
gamons fighting spirit and of the compania incluyendo uno pa Aruba di escorte cu a proba posibili
gallantry and skill of her officers Esso Trenton a worde comisiona pa
dad di completo operacionnan en
and men which enhance the finest Marina di Estados Unidos dia 22 di grupo durante anochi USS Sanga

traditions of the United States Oct 1940 Pa un corto periodo el a
ariba
mon y su gruponan area dje
Naval Service sirbi como un tanquero di Marina
a haci ataka cu continuo funosidad
promer cu el a worde dund e bisti di
Final Chapter To Be Written batalle di un portavion chikito ariba bapornan di guerra avionnan
den aire y na tera y instalacionnan
The final chapter in the Sangamon Cu un subsidio di Marina varios
na tera di enemigo y a keda na su
story is yet to be written She still piezanan superior a worde agregd na
duna asistencia
puesto pa area pa
serves Jersey Standard though in Esso Trenton cual ordinariamente no
operacionnan ariba tera Den e ba
directly by hauling crude to Lago ta worde haya ariba tanqueronan
talle historico den Golfo di Leyte e
from the Lake Maracaibo fields Esakinan tabata inclui dobbel propeller
officialnan y tripulante galante a
After the war her hull was sold as un proa di tipo rond manera
rechaza un
yuda potencialmente pa
surplus to the Maritime Transportation bombilla y cuatro stoomketel cu ca
fuerza grandi di bapornan grandi
Co which is currently charter pacidad pa duna 450 liber di presion
Japones causando danjo seno na
ing her to another oil company Run pa inch cuadra
enemigo Su record sobresaliente ta
ning under the Panamanian flag the Su proa tipo di bombilla general

SS Sangamon is manned by an Italian mente limitd pa bapornan di guerra Gontinua na pagiia 1

crew of 55 and is under the command

of Commandante Primo Altea

Slightly larger than the old T 2s

she is 553 feet long 75 feet wide and

has a draft of 31 feet Her original

oil carrying capacity was 146024

barrels The SS Sangamon is a

CONVERTED RACK into an oil tanker the Sangamons decks no longer familiar sight in San Nicholas Har

echo the roar of airplane engines or the staccato of ack ack fire The bor

former Esso tanker was purchased by the Maritime Transportation Co During her Esso service the Esso

after the war Trenton was commanded by Cap
IN OCTORER 1940 the Esso Trenton became Navy Oiler USS Sangamon
CONVERTI ATROBE pa un tanquero petrolero SS Sangamon su deck tains Harry Stremmel and Patrick
nan no ta manda echo mas di e boroto di motornan di avionnan of e rapido S Mahony She carried three million She stepped out as a baby flat top in August 1942

di caonnan anti areo E tanquero anterior di Esso a worde cumpra door barrels of oil during her ten months NA OCTORER 1940 Esso Trenton a bira un Tanquero Marina USS San

di Maritime Transportacion Co despues di guerra of operation by the company gamon Na Augustus 1942 el a aparece como un portavion chikito



September 13 1958 ARUBA ESSO NEWS





G Riichie T Quinn SERVICE AWARDS g- Mpi jpnyw * *- HSU Sangamon


Pensionando Octo 1 Continud di pagina 6

E carera di dos empleado di La 20 Year Buttons evidencia di e espirito di batalla ari
Florentino M van der Biezen Process-Cracking
go lo termina mas laat e luna aki ba Sangamon y galanteria y abilidad

ora George F Ritchie shift supervisor di su oficialnan y tripulante cual ta
Paul J Hermansen Process CLE
di Operacionnan di Agencia realza e mehor tradicionnan di Ser
Julian E Illidge TSD Engineering
den Departamento di Marina y vicio Naval di Estados Unidos
Thomas A Quinn Zone Foreman di Malcolm Gould Gen Serv-Com-
E ultimo capitulo di e storia di
Crafts den General Services Department missary
Sangamon ainda tey pa worde scir
lo drenta den reino di pensio- Ernest Granger Gen Serv Stewards bl Ainda el ta den servicio di Jersey
nista Eric M Woods Process LOF
Standard indirectamente
George II Niekoop Process Rec & aunque
dos dos hombernan
Entre nan c door di transporta azeta crudo pa

tin un total di 572 anja cu compa Ship Lago for di Lago di Maracaibo Des
CLE
nia Sr Ritchie a cuminza na Lago Michael McFarlane Process di
su a worde
CLE pues guerra curpa
na Mei 1937 y Sr Quinn a bira un Peter Gonsalves Process bendi como surplus na Maritime

empleado di Lago na Augustus 1932 Jan Muller Mech Carpenter Transportation Co cual actualmente
Josef A De Mey Mech Pipe
Sr Ritchie kende a worde asigna
a charter otro
Machinist e bapor na un com
pa Departamento di Marina durante Paulus Gomes Mech
Albertsz MechScaf pania petrolero Nabegando awor
Circuncision
henter su carera na Lago a princi folder bao bandera Panameno SS Sanga

pia como un Operator 2do clase y tin
Medical mon un tripulacion Italiano di 55
despues di varios asignacion el a Efigenio Kock
Medical homber y ta bao comando di Coman
worde promovl pa Operator den Sig Francisco Solognier dante Primo Altea Un mas
Juan F Marin Gen Serv Crafts poco
nal Tower na Juli 1951 Subsecuente D Gen Serv Crafts A RETIREMENT luncheon marking nearly 30 years of service for D P grandi cu e tanqueronan bieuw tipo
Cosme Lopez
mente el a worde nombrd Service Process Barnes was held in his honor at the Esso Dining Hall last month The T 2 e ta 553 pia largo 75 pia hancho
Henriquez
Supervisor na December 1952 y Shift Epifanio Wharves former director of Laboratories left Aruba on Sept 1 At the table 1 to r y tin un calado di 31 pia Su capaci

Supervisor na January di e anja aki Wharves are W- Murray Mr Barnes H F Couzy E Jackson C J Schwarz dad di carga di azeta originalmente

El tabata den servicio di British Mexican Agapito Romero Process Wharves N P Schindler and C R Greene tabata 146024 baril SS Sangamon
Petroleum Co for di 1924 te Felix Maduro Process
1929 tempo cu el tabata empled pa Maximiliano Hoeverts Process- UN COMIDA di pension marcando como 30 anja di servicio pa D P Bar Nicolas ta un vista familiar den Haaf di San

Esso Transportation Co Sr Ritchie Utilities nes a worde teni na su honor na Esso Dining Hall luna pasa E hefe anterior

ta bai for di Aruba ariba Sept 25 cu Servanda Solognier Process- di Laboratorio a laga Aruba Sept 1 Na mesa robez pa drechi ta W R D Parris Ta

vacacion lo Cracking Murray Sr Barnes H F Couzy E Jackson C- J Schwarz N P Schin-
y su pension sigui pronto
despues Eustaquio Thiel Process Cracking deler y C R Greene Haya Beca di

Sr Quinn a drenta servicio di La Patricio Croes Process CLE
Fernando Kock Process CLE Yudanza Teagle
go na 1932 como un pumper helper Fncundo Lopez CLE Jai Franken Garage
4to clase den Process LOP El a Efigenio Arends Process LOF Ceferino V Tromp Cracking Johannes Henriquez Yard Un beca di Teagle Foundation a
Amancio A Quant Process CLE Florentino M van der Biezen Cracking Frans Cornes Paint
haya promocion pa Operator na December Humberto Almary Utilities Amador F Danjo Yard worde duna na F D Parris empleado
1940 Na Maart 1948 el a Isaac P de Cuba Process Rec & Dominico Winterdal LOF Valerio Kock Scaffolder administrativo confidencial den
Ship Carlos Cuba Wharves Benjamin Maduro Scaffolder
worde transfer General Services Departamento di
pa Bernard Vrolijk CLE Alphonso van der Linden Pipe Relacion Industrial
Department y a bira Supervisor di Fritz P Lejuez Process LOF Wilibrordus de Cuba Utilities Vicente Kock Yard Sr Parris ta bai atende Universi
Ciriaco Curiel Mech Welding Benicio Rimon Wharves Alberto E Wernet Instrument
Esso Service Station El worde dad di
a promovl Efrain Maduro Rec & Ship Joseph Danjo Scaffolder Cornell na Ithaca NY unda
pa Supervisor di Maintenance Sixto Geerman Mech Mason Laureto Thiel LOF Augustin Werleman Pipe el lo studia special den relaciones industrial
Julio Curiel Mech Pipe Juan N Tromp LOF Jan Geerman Yard
& Service na December 1955 Zone
y y obreristico El a cuminza
Leonso Dorothal Acid & Edel Maximo Ridderstap Garage
Foreman na December 1956 Tarcisio Koolman Mech Welding Alejandro Geerman Wharves Abraham A Lake Storehouse na school Sept 4
Genaro Rasmijn Mech Storehouse Maximo H Geerman Wharves Mario Kelly Yard
Promer di bini na Lago Sr Quinn
Naci educa na Barbados West
Encarnacion Wester Acid & Edel Mathias J Maduro Machinist y
tabata empled pa Pan American Petroleum Cornelius C Held Mech Electrical Pedro R Thode Wharves Lorenzo R Gonzalez Pipe India Britanico Sr Parris a worde
Johan Croes MechStorehouse Agapito Romero Wharves Florencio R Lampe L Mason
Co den Navigacion for di
emplea den Departamento di Relaciones
Alberto Kock Rec & Ship Tiburcio Dirksz Yard
Juli 7 1931 te Juli 31 1932 El lo bai Angelico Willems Mech Pipe Emiliano Kock Wharves James F Dinzey Scaffolder Industrial desde Mei 3 1948

for di Aruba cu vacacion Sept- 20 aki Francisco Angela Mech Yard Jose T Weller CLE Aureliano L Paesch Storehouse
Siendo
Bernardo Kock CLE Hose G Ruiz Instrument un graduado di New Haven
y lo bai cu pension den futuro cer Jacobo Geerman Mech Mason Francisco Wernet CLE John L Grovell Instrument Institute na Barbados el a traha cu
cano Jose M Geerman Mech Pipe Sipriano van der Linde Rec & Ship Harold B Hopmans Paint
Arturo Maduro Wharves Jacobus H Dijkhoff Storehouse gobierno promer di a bini pa Aruba
Jacobus H Dijkhoff MechStorehouse
Joannes C van Cleef Rec & Ship Nicolaas Pena Garage Sr Parris a ricibi e imico beca di
Camilio Rafini CLE Abraham A Heyliger Storehouse
Sport Park Board Alejo Geerman Mech Garage Theodoor Wever Utilities Edward A Rodgers Yard Teagle Foundation cu a worde duna
Continued Maximiliano Hoeverts Utilities Vicente C de Cuba Carpenter e anja aki na Aruba E yudanza di
from page 1 Laurens T- Kelly Mech Pipe Carlos A Molina LOF Bruno Boekhoudt Welding
Pedro Kelly Wharves Odbulio J Berg Machinist beca ta pa un anja pero el por wor
year to serve are R Q J Juan P Wever Mech Machinist
Kemp Arthur C Cooks CLE Johannes F Kock Welding de extende Segun su saber Sr Parris
Briczen M Reyes J Kock and R Enrique Tromp Mech Pipe Alfonso Helder CLE Lodowico B Petrocchi Storehouse
Marcelino A Petrocchi Acid & Edel Federico F Lacle Paint ta kere cu el ta promer ciudada
E A Martin Sinforiano Werleman Mech Yard
Pedro S Henricus CLE William W Flanders Boiler no di Barbados cu a ricibi un yudanza
The Sport Park Board is respons Augustin Angela Mech Scaffolder Augustino Geerman Utilities Nicolaas J Giel Yard
Wharves Gabriel D Ruiz for di Teagle Foundation
Pedro Arends Welding
ible for scheduling all sporting Jan H van den Berg Mech Paint Joseph Jansen Utilities Nasario Tromp Boiler

events and related activities at the 10 Year Buttons Dominico Koolman Wharves Gaston G Priest Pipe Esso Cuba Ta
Antonio Geerman Wharves Savinio Winterdaal Yard
Daniel C Hassell Cracking
park In addition it regulates the Eusebio M Stamper Utilities Serapio Stamper Rec & Ship Napoleon E Werleman Yard
use of the gymnasium and handles Roman Lopez Wharves Casiano A Ruiz Utilities Venancio F Bello Welding Entrega Record
Herman V Besselink LOF Bernardino Thiel Boiler
Rudi L Vijber Electrical
all special events scheduled on holi Dominico Kelly Storehouse Hendrik Habibe Wharves Eugenio Kock Boiler di Crudo
days Ambrosio Vos Storehouse Pedro C de Lange Wharves OrJando A Rumnit Garage Cargo
Jan N Arends Wharves Tomas Angela Pipe
Pedro A Lacle Machinist
Members of the nominating committee Mario Maduro Medical Felipe Erasmus LOF Alberto B Rasmijn Storehouse Esso Cuba un tanquero di Esso

selected by board members Benjamin Geerman Medical Laureano Jansen LOF Charles A Gibbs Pipe Shipping di 35500 tonelada recien
Venancio Maduro Cracking Antonio Gei Carpenter
Sept 5 are A R Tappin Account Jacobo Enez L Lopez Batist Medical Medical Querubin Wolter Cracking Abelino Thiel Garage temente a trece un record carga di

ing R Hernandez Mech-Administration Emmanuel Oduber Medical James C Hassell Rec & Ship Ambrosio Geerman Pipe 215000 baril di azeta crudo for di
Edith A Lo-A-Njoe Medical Rudi A Fraser Rec & Ship Gaspar L Janga Carpenter
C McDonald Mech- Metal Lago Maracaibo Esaki a duna e bapor
Juan F Marin Crafts Vicente D Ras LOF Denis E Todman Carpenter
Trades D Harry Mech-Administration Bonifacio F N Zievinger Commissary Rosindo D Croes Cracking Agguil V Marlin Scaffolder un calado di 31 pia 10 duim E
Jose M Petrochl Stewards Hendriku Oduber Cracking George H Ellis Pipe
A Geerman Accounting G Alberto B Bernabela Commissary Antonio Croes CLE Carlos Holsman Instrument capacidad completo di e bapor di e

Lawrence Process CLE C Pierre Jose Gumbs Commissary Nicolaas Kelly CLE Jozef B Goedgedrag Paint grandura aki ta mas o menos 260000
A Concesion Boekhoudt Cracking Girigorio Tromp Welding
Mech Electrical C Bislip TSD J Clemente Joseph Solognier Brown Commissary Commissary Marciano Tromp CLE Pedro A Wever Garage baril cu un calado di 35 pia 7 duim

Bryson Mech Electrical and A Adriaan Briceno Crafts Marcelo Croes Cracking Luis Arends Pire E carga tabata esun di mas grandi
Jacob A Jacobs Maint & Services Anselmo P Rafini Cracking Evariste A Aarndel Garage
Geerman Marine Severiano Geerman Stewards Jose Alberto Croes Acid & Edel Anselmo Tromp Storehouse cu nunca antes a worde treci for di

Jose D Werleman Maint & Services Simplicio Maduro Acid & Edel Jose B Pieternella Yard Lago Maracaibo
Esso Cuba Delivers Mario Kransen Commissary Candelario Quandt Acid & Edel Marco Tie Welding
Maximiliano Bareno Commissary Cleto Oduber Cracking Juan C P Inesia Carpenter En contrasto cu esaki ta e capacidad

Record Crude Cargo Efrem M M Kock Commissary Celedonio E Bello Rec & Ship Raymundo Geerman Pipe di e tanquero di Lago cu por a
Servacio Lacle Maint & Services Juan F Caster Mason Augustin Kock Scaffolder
Tho Esso Cuba 35500 Francisco Erasmus Utilities Francisco Lampe Welding Antonio Fingal Machinist trece solamente 40000 baril cu un
a dwt
vessel Bicento C Hill Utilities Pascual Maduro Garage Pedro van der Linde Carpenter calado di mas of menos 16 pia
of Esso Shipping recently haul Andres Croes Utilities Ceiilio Croes Machinist Francisco M de Cuba Machinist
ed Epifanio Henriquez Wharves Maximo S Bislick Garage Servinio Stamper Instrument
a record
of 215000 barrels
cargo Jacobo van der Linden Storehouse Schurch Feldman Ta
of crude out of Lake Maracaibo Bicente Henriquez Pipe

This constituted a draft of 31 feet Nicolaas Rudolfo Lampe Henriquez Yard Pipe Haya Promocion

10 inches The full capacity of a ship

of this size is approximately 260000 Dos empleado di Lago a worde
CYI
barrels with a draft of 35 feet 7 inch Pays Off nombrd pa posicionnan cu mas res

es The haul was the largest cargo For Big Ideas ponsabilidad den promocion anuncid
recientemente door di hefe di
nan
that has ever been taken out of Lake

Maracaibo It may be a little early to be departamento

Contrast this feat with the capaci concerned about the number of Efectivo September 1 Donald W

ty of the lake tankers that could shopping days left until Christ Schurch di TSD Process a worde

haul just 40000 barrels with a mas but it isnt too early to get nombrd supervising engineer cu asig

draft of approximately 16 feet There that BIG CYI suggestion in the nacion special Roland W Feldman

were smaller tankers than this on box to have extra money around di Accounting a worde promovi pa

the lake run that could only carry when Santa Claus does come to hefe di division di Systems & Pro

21000 barrels Aruba gramming

There are uncountable BIG ideas Sr Schurch a drenta servicio di

in the refinery that will benefit Lago como un junior ingeniero den

Alejandro N Pellegrim both the employee and the company TSD Process dia 2 di Sept 1948 Na

Remember the bigger the September di e siguiente anja el a

Alejandro N Pellegrim pump idea tho bigger the payoff and worde promovi pa ingeniero quimico

er in Process-L-OF died Aug 27 just that much more for extra despues di cual a sigi un promocion

after a long illness He was 42 Christmas presents or paying off pa asistente di ingeniero supervisor
FRIENDS AND associates of Capt Lionel Stuart gathered recently to
years old and had more than 24 bills after the Yule season Dont na September 1955
bid him
farewell
he entered
as retirement after nearly 31 years of service
Sr Feldman a principia cu com
years service with the company Marine Manager John Brown III presented Capt Stuart with a monetary pass up small suggestions either
Every little bit will help pania na Dec 28 1951 como un junior
He is survived by his wife and gift on behalf of Marine Department employees Accountant Department
accountant den
Address your ideas to the CYI
three children Mr Pellegrim was AMIGONAN Y asociadonan di Capt Lionel Stuart a reuni recientcmentc secretary Industrial Relations El a worde nombrd un accountant

buried in Bonaire his birthplace pa yamele adios mientras el a bai cu pension despues di casi 31 anja di Department or drop them in any na December di e siguiente

servicio Gerente di Marina John Brown HI a presenta Captain Stuart un convenient CYI box anja y Senior Accountant na September

regalo di placa na nomber di emplcadonan di Departamento di Marina 1957



ARUBA ESSO NEWS September 13 1938




Eleccion pa Junta Annual Cricket Match


di Sp or t Park Fiha Again Declared Draw

Pa Oct 28 29 Repeating last years results the

annual Dutch British cricket match

Cinco pucsto den Junta di Sport ended in a draw the British scor

Park lo yords ycna den un eleccion ing 17G for nine wickets and the

cu lo wordc ten Oct 2829 Con Dutch 150 for six wickets

stituyentenan lo tin un lista di 10 Playod in commemoration of Princess

candidato for di cual nan por eligi Wilhelminas birthday on Aug

cinco miembro nobo di Junta fiHJlaSr x ffi 2
1 31 the game attracted an enthusiastic
wH -lrnrrr vn ?r ^-^UBmaig 1 1 1 TTWEJHTfliHBWT WIVWftWWilgTBM
En adicion empleadonan no selects crowd of spectators to the

door di comitd nominativo por Lago Sport Park The Lago trophy

larga nan nomber worde poni ariba oust still be contested for since

e papel di vota door di pasa rond cu neither team has won two matches

un formulario di peticlon pa haya e

100 firmanan cu ta requeri

E comitc nominativo a cuminza
Brandspuit |
traha ayera den selectamento di 10
Continua di 5
candidato E selcccion aki mester pagina

worde completa pa Sept 19 E pe menos 15500 den awa y cla pa

riodo pa circula peticion na di Sept uso E motornan di turbina di gas

29 te Oct 4 solamente caba lo a costa 18000 y

E cinco nan cu lo worde eligi den cambionan special y costoso lo mester

Junta di Sport Park lo yena c vaca a worde haci ariba e particion

turanan di c sigientc miembronan nan E motornan recondiciona cu Sr

kende nan termino ta yega D Garig a utiliza ta traha casi mescos

Tromp A W Brokke J La Cruz cu e turbinanan di gas y en otro

H Figuerio caso nan lo a worde bendi como hero
C T O Nicholas y
Miembronan den Junta kende tin un SHELL GOLFERS from Curacao were on the losing HUNGADORNAN DI golf di Shell na Curacao tabata bieuw of lo a worde desmontd pa

end of 34 20 as result of their two day match banda perdiendo di 34 20 resul
R a score a na e cu un score como haya parti E valor di e dieselnan
anja mas pa keda ta Q Kemp
J Briezen M Reyes J Kock y R with the Aruba Golf Club The visiting golfers were tado di nan competicion di dos dia cu Aruba Golf Club Caterpillar Sr Garig ta munstra ta

E A Martin topped by the Lago team in the foursome play on E hungadornan di Golf visitante a worde venci pa e cu nan por worde usa pa 10000 ora

Saturday Aug 23 by a score of 11 7 Twosomes were team di Lago den e wega di cuatro persona ariba Dia sin ningun recondicionamento gran

Don Bosco As Win played the following day on the Aruba Golf Club course sabra Aug 23 cu un score di 11 7 Wega di dos hunga di Turbina di gas mester haya un

and the home team again emerged victorious with a dor a worde hunga e siguiente dia ariba Aruba Golf checkmento cada 300 ora di opera
YMCA World Series
23 12 score Club su veld y e team di Aruba atrobe a sali victorioso cion

Undisputed champs of the YMCA

Softball League are the Don Bosco

As who trounced the Three Stone
Airlines Have 483
to Jets
Jrs the first two games in a three NEW ARRIVALS

game World Series

Pennant winner of the Caribbean eFvice in

League with a 60 record the Don August 21 Rosario Luis

Bosco As took the first game play HAGER son William William Stuart M TSD Process A rELICIANA Maximo August 31- Instrument A As the jet age draws nearer world airlines are ordering more of

ed in the Lago Sport Park on Sept LOPEZ Facundo CLE A son Facundo daughter Shiiley Lourdes the big turbine planes and are preparing to take first deliveries late

5 from the Three Stone Jrs Nation BRAND Marion Hubert Fremiol O Utilities A daugh EVERON daughter Pedro Mech Welding A this year in 1959 and in 1980 At the same time they have added new

al League champs with a score of ter Evelyn Lorette September 1 long range piston planes to their fleets are adding more this year for

20 Repeating their performance WERLEMAN daughter Maria Antonio Antonieta- Rec de& Ship Lourdes A DIRKSZ ter Egidia Ricardo Victoria- TSD Lab 1 A daugh the interim period before the big jets take over many of the worlds

the following day the Don Bosco THIJSEN Juan B LOF A son Leon major long range air routes The

6 5 in Magno airlines have begun to commit themselves
As squeezed out a victory RAS Rogue Cracking A daughter Ru-
fina Altagracia too on the short-to-medium vice across the Atlantic in December
the extra inning game Fishing Contest
August 22 and have The Lockheed Electra Americas
future
two in tho first haul jet of the ordered
Tho As runs game EERTSZ Humberto V Esso D Hall
came in the first and sixth innings A daughter Margarita Maria Continued from page 2 more medium and long haul comparable turbo prop forged ahead

Eleven Don Bosco As reached first GREEN Sydney August B Esso 23 D Hall A son arc bringing boats should givo the turboprops for the years just ahead with total orders for 139 aircraft

base while the Three Stone Jrs man Rawle Enrique bureau the name and length of their A survey of commercial airline orders from 10 airlines deliveries to begin

aged to get only six team mates safe SOLOGNIER Oscar Anthony Francisco LOF A son boats and the type fuel used so that for new transports included in in September this year In service

on first R Gibbs was the win LAKE Daniel C Mech Carpenter A measures can be taken to ensure sufficient the current issue of ESSO AIR since 1954 the Vickers Viscount

ning pitcher and C Willems the daughter Arlene August Cheryl 24 fuel supplies at Bonaire WORLD publication of the Esso in continued to be the favorite for short

losing pitcher The champs had 2 CANNEGIETER William D Machinist Considered one of the moot excel-rnt ternational aviation petroleum service and medium routes with new orders
A son Luis Rodolfo group shows that international and re orders placed throughout the
runs 12 hits and one error Three ANJIE Luis S F Mech Pipe A son fishing spots in the Caribbean
and domestic airlines ordered nearly year More than 90 were delivered in
Stone Jrs scored no runs 6 hits and Carol Joseph Bonaire is expected to attract many
August 25 1500 aircraft for delivery during 1957 and about 120 many of them
3 errors ARENDS Venancio Rec & Ship A son sportsmen to the tournament KLM
additional longer models were scheduled
1963- Some 300
1957 range
second Roberto Venancio to the island through
The first inning of the maintains daily flights
LUYDENS Estanislao T TSD Lab A aircraft have been ordered for delivery this year and in
game was a slugfest with the As daughter Ingrid Astrid from Aruba via Curacao Applica
1959 A for orders from
since the last ESSO AIR WORLD prospect
getting four runs and the Jrs three SEMELEER Jose F Mech Pipe A son tions for the tournament must be
Rufino Octavio was made in June 1957 Fi U S local airlines this year is still
The As returned in the second in August 26 forwarded to the Netherlands Antil survey
nancial commitment for all aircraft another Viscount model a shorter
ning to score a single run and the VROLIJK Rufolfo I Storehouse A les Tourist Bureau before Oct 1 In
daughter Sonia Imelda on order and delivered during 1957 range version for feeder services
Jrs retaliated with two runs tying LEVEROCK Hubert L Cracking A cluded with the application must be

the score 5 5 No runs were scored daughter Kathleen Louise a check for meals and lodging These comes to more than 5060 million
August 27 dollars the largest share being a
until the extra inning eighth when VIEIRA Emanuel S Storehouse A blanks can be obtained from Nick
the As broke the tie with a run and daughter Cyd Carol Ecury TSD UEG telephone 3336 total investment of 2380 millions Piscamento |
August 29 US in pure jet transports
then retired the Jrs to win the ball SIEM Jacques R CLE A son Jules Employees who wish to participate Continua di pagina 1

game and the World Series title JAVINE Cornells Roy Henri- Ind Rel A son Randall in this contest may request time off Orders Start In 1955
R Gibbs attendance at athle of c Comite Organizador por trata
rules of
Winning pitcher was again Dean and the Since orders were first placed for
to C Willems August 30 di haya lugar pa piscadornan ariba
and the loss was charged tic events will govern
airlines
GEERMAN Bruno Electrical A son the big jets late in 1955 31
As had G 11 hits botonan participante
The runs
707 and
have signed for the Boeing
and The Jrs scored 5 runs Costo di comidas y alojamento pa
no errors
the Douglas DC 8 11 of them U S
di tres dia ta
e torneo di piscamento
14 hits and no errors and 20 foreign The Boeing order
Fls 50 Alojamiento lo ta den Flamingo
total now stands at 153 and Douglas
Beach Club of den hotel di go
is close behind with 141 A versatile
Fecha Final blerno Piscadornan cu usa nan mes
pa British contender the Vickers VC
dormitorio lo sola
boto
como paga
Kersiboom Oci 4 10 said to be suitable for both medium
mente Fls 30 pa comidas
and long hauls made its ap
Piscadornan cu ta desea di worde
Un recordatorio e fecha fi pearance on the drawing boards and
asigna na un boto participante mester
entered the competition in 1957 with
nal pa order Kerstboom ta Oct 4 tuma contacto cu Oficina di Tu
a BOAC order for 35
order rista di Antillas na Kerkstraat Curacao
Empleadonan por pone un In the short-to-medium range
Esnan cu ta trees nan boto
door di firma un formulario pa category jet commitments increased
mester duna o Oficina c nomber y
deduccion for di payroll na Co from 89 orders by six airlines as of
clase di
largura di nan boto y e ga
last June to 154 orders by 14 airlines
misario den Colony y den Planta solin cu nan ta usa asina cu medi
as of May 1- Choices ranged from
promer cu e fecha final Door di the shorter haul French twin jet das por worde tuma pa por tin bas
cantidad di combustible na Bo
firma e formulario e empleado ta Caravelle through the Comet IV the tantc

combini pa accepta un kerstboom Convair 880 and Boeings 720 A fifth naire
Bonaire cual ta worde considera
short haul three engined jet made
na c prijs detaya prevaleciente in uno di e mas excelente lugarnan di
books
its appearance on the order
Cancclacion di order lo no worde recent weeks when BEA declared pisca den Caribe ta spera di atrae

accepta despues di Nov 1 for the De Havilland 121 A similar hopi piscadornan pa sport na Bonai
ro den e torneo aki KLM ta mante
aircraft the Bristol 200 design is
diario e isla for di
ne vuelonan pa
being offered for airline consideration
Woody Herman Band Aruba via Curacao Aplicacion pa e
worde manda e Oficina
Orders for turboprop aircraft of torneo mester pa

To Be Here Oct 20 ACCOMPANIED BY his wife and brother J R Schwengle General Ser all ranges short medium ana di Turista di Antillas promer cu

The world famous Woody Herman vices Department was honored with a retirement luncheon on Aug- 29 long continued to mount to a total Oct 1 Hunto cu e aplicacion mester

orchestra is scheduled to appear at Mr Schwengle retired Sept 1 after 32V2 years service Seated 1 to r of 511 the ESSO AIR WORLD survey tin un check pa comidas y alojamiento

the Lago Sport Park on Oct 20 are Mrs Schwengle Mr Schwengle V C Fuller R A- van Blarcum reveals Three airlines took delivery E formularionan por worde obte

The Herman band is touring La S Schwengle and II P Smith of a total of 18 Bristol Britan ni cerca Nicki Ecury na TSD UEG

tin America through the sponsorship ACOMPANJA pa su esposa y ruman J R Schwengle di General Services nias last year and 29 more will be telefoon 3336 ta desea di tuma
worde honra comida Aug 29 di bai cu pen added to the fleets of five customers Empleadonan cu
of the United States State Department Department a cu un promer
The Sport Park Board has announced sion Sr Schwengle a bai cu pension Sept 1 despues di 322 anja di ser this year The Britannia began fly parti den e concurso aki por atende pidi

that there will be a nominal vicio Sinta robez pa drechi nos ta mira Sra Schwengle Sr Schwengle ing for BOAC early in 1957 and in tempo liber y e reglanan pa

admission fee for the attraction V C Fuller R A van Blarcum S Schwengle y H P Smith its longer range version entered ser- eventonan athletico lo aplica