Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00495
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: May 24, 1958
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00495

Full Text
sso New



iP AC To Conduct Second

Group Insurance Drive

Beginning Tuesday June 3 the and employees may if they wish J ie 24 monthly payments or

Special Problems Advisory Committee take out insurance comparable to one lump sum and

will conduct a second drive years normal earnings c choose between payroll deduction

to enroll its constituents in group or Thrift Plan deduc

life insurance The need for re-emphasis No Obligation tion for monthly premium

on insurance good has become payments
Non insured employees will be
acutely apparent in recent months
given an IBM card by their supervisor Ten Booths
with the number of deaths that have
They if they wish take this
left their estates insuranceless may To make it convenient or easy as
card to of the SPAC insurance
With this factor a contributing any possible for interested applicants
booths where the benefits of the
force plus a less-than-half insurance members of the SPAC and their assistants
life will be Employees
plan explained
enrollment within the employee body group will be located strategically
are under no obligation to
SPAC members unanimuosly swung about the refinery to supply informa
sign for that matter to even
their good offices in the direction of up go tion and arrange enrollment The 23
to the insurance booth with their IBM
a second and final drive It will be men assigned to this task will be located
card The the SPAC
plan by
a two phase effort to enroll the 537 proposed in 10 booths from 7 am to 5
is strictly for the employees benefit
per cent of the constituent group not pm The booths will be at SPAC
if he chooses insurance as a good investment
insured Both three day sign up pe Headquarters the Administration

riods the first will be conducted June Building and hospital lunch room
The actual is not in
signing an
3 4 and 5- The second wil skip a week up No- 1 the same team switching be
volved procedure The employee
to coincide with shift changes and signs tween these two locations General
IBM form much like
will fall June 11 12 and 13 an a payroll Services training building lobby of
change form He also will be asked
The low cost insurance is available the General Office Building Zone No
to employees today at the same rate 2 lunch shelter lunch shelter near the

it was to those who signed up Jan a select the beneficiary General Tool Room Gate No 2 shel

19 1956 the first day of the original b select the type payment pre ter lead burners shack at Acid Plant

drive Premiums are fifty cents ferred in the event of death Eastern Division training building
050 for each Fls 1000 of insurance and the Safety Field Center

Eleven Men SPAC Ta Bai

A PLEASANT respite from daily chores comes annually to Lagos president

with the presentation of the American Legion Auxiliarys first poppy Retire with 244 Conduci Segunda Campanja

The task usually befalls a pert little charmer who usually ends up charm Years Service

ing the president This year President 0- Mingus fell delightfully before

the charms of little charmer Gayle Stoddard Eleven retirements that total 244 Pa Aseguro di Bida en Grupo

UN PLACENTERO momento liber di actividadnan diario ta bini tur anja years of service are in the making

pa Prcsidente di Lago cu presentacion di e promer poppy door di Ame Of the eleven one has already left the Cuminzando Diamars Juni 3 Special Problems Advisory Committee lo conduci

rican Legion Auxiliary- E tarea generalmente ta toca un mucha muher chi companys employ while the other un segunda campanja pa firma su constituyentenan como participante

kito spierto- E anja aki Presidente 0- Mingus a cai placenteramente pa e ten will start their years of retirement den e programa di aseguro en grupo E necesidad pa bolbe acentua e bondad

vivez di e chikitln Gayle Stoddard June 1 Aug 1 and Sept 1 The di aseguro a bira di repente aparente den reciente lunanan cu e cantidad di

lengths of service run from the mi casonan di morto cu a laga nan familia sin e beneficio di seguro

numum 15 to two employees who Cu e factor aki un forza contribu-

have over 29 years of service tivo plus e hecho cu menos di mitar

Emilio E Halmann with over 29o di empleadonan ta asegurd miem worde duna un carchi di IBM door di

Lago vs CPIM years of service will leave Aug 1 bronan di SPAC unanimamente a uni nan supervisor Si nan ta desea nan

His entire Lago carieer was spent in nan esfuerzo den direccion di un se por hiba e carchi aki na cualkier di e

Cricket Selections Announced the Process Department where he gunda campanja cual lo ta final sitionan di aseguro estableci door di

worked as still cleaner process help Esaki lo ta un esfuerzo den dos fase SPAC unda e beneficionan di e plan

er fireman and houseman A native pa firma 53 7 por ciento di e grupo di lo worde splicd na nan Empleadonan

For Annual Whitsuntide Matches of Santo Domingo he never-the-less constituyente cu no ta asegurd Tur no tin ningun obligacion pa firma of

plans to retire in St Martin dos periodo cu tin pa firma ta di tres ni pa bai na e sitio cu e carchi di IBM

Twenty four names of cricketers have been announced for participa Also with 29 years of service is dia di promer lo ta Juni 3 4 y 5 Di E plan proponi door di SPAC ta stric

tion in the annual Whitsuntide week end matches between Lago and C Martin L P Javois who will leave segunda lo salta un siman pa cai pa tamente pa beneficio di e empleado

PIM Foremost on the list are the names of J Dosset and C T O Ni the company June 1 He too spent reuw cu cambionan di warda y lo ta si el ta escoge aseguro como un bon

cholas who will captain the colts on Saturday and test team on Sunday his entire Lago career in the Process ariba Juni 11 12 y 13 inverticion

uuu iMuuuay respectively Department Among his duties were E aseguro barata ta disponibel pa E firmamento no ta un procedimen

The colts will play Saturday from those of still cleaner process helper empleadonan awor na e mes costo cu to complied E empleado ta firma un

1130 am through 615 pm The Esso Stantlanl fireman and houseman He is a native e tabata pa esnan cu a firma Jan 19 formulario di IBM algo aparecido di

hours of the test match Sunday are of French St Martin and plans to 1956 e promer dia di e campanja original un formulario di cambio di payroll
10 am through 6 pm and from 930 Establishes New retire there Premio ta cincuenta cents Tambe el lo worde pidi pa

am through 530 pm Monday James McGuire of the Process Department 050 pa cada Fls 1000 di aseguro
Following the matches the Murine Section a selecta e beneficiario
has over 28 years of service y empleadonan por si nan ta desea

presentation of prizes will be handled What once was the Esso Shipping He came to Lago in 1929 and tuma aseguro comparable cu un anja b selecta e sorto di pago cu ta
by John H Brown III acting Company will soon become the Ma worked di sueldo
# as still cleaner mechanic and preferible den caso di morto
manager Guest at of the Marine Department rine Department of the Esso Standard process helper He is from Grenada Empleadonan cu no ta asegurd lo esta 24 luna of un solo su
Monday evenings reception Oil Company In an organiza and plans to retire to that island
will b2 J V Friel Industrial relations ma y
tion change announced by Standard when he leaves June 1 Lawrence Promoted

manager Oil Company New Jersey effec A native of Antigua George S c escoge entre deduccion for di
The roster of the colts team is F tive 1 In Process LOF
July Esso Standard will
acquire to
Tonga plans return there June 1 pago of for di Thrift Plan pa
Cranston second captain and open the United States flag tankers and when he completes over 27 years of Peter A Lawrence was promoted paga e premionan mensual .
ing bowler T Celaire opening batsman related assets of Esso Shipping Com Lago service Much of Mr Tonges to assistant shift foreman May 1 in

S Bacchus opening batsman pany The announcement stated that Lago service was in the Utilities Di Light Oils Finishing Mr Lawrence Dies Sitio

L Brooks opening bowler R the move was to achieve more complete vision He worked through the position has over 20 years of service starting Pa haciele mas conveniente of mas

Sharps slow right arm bowler B integration of marine transportation of operator tradesman utilities with Lago in March 1958 as a pro simple posible pa aplicantenan cu ta
Kanhai left arm spinner H Blanco service with other operations mechanic and boilermaker A cess helper D His interesd miembronan di SPAC y nan

wicket keeper W Spanner batsman of Esso Standard Austin S Elscoe is the man who entire service has ayudantenan lo worde localizd na

M Home medium pace bowler M The announcement also read that has already retired He left May 1 for been in Light Oils puntonan strategico den refineria pa

Dupersoy bowler and G Davidson the responsibility of Esso Shipping his home island of St Croix USA Finishings duna informacion y percura pa fir
good all rounder
Company for services in connection He started in 1930 with the Esso He progressed mamento E 23 hombernan cu worde
Test match contestants are A Per with operation of the
Panama Trans Transportation Company He sailed through the process encargd cu e tarea aki lo sinta na 10
rotte second captain and all-rounder port fleet as well as its responsibili aboard the San Nicolas Punta
helper steps sitio for di 7 am te 5 p-m- E sitionan
G Canwood opening batsman ty for engineering and technical assistance Gorda Lagunilla and Sabaneta became a levelman aki lo ta na Ofcina di SPAC Admi
M Dalrymple opening batsman and on tanker construction and He came ashore in 1935 tradesman
as a in May 1939 was nistration Building y hospital lunch
slow right arm spinner P Flanders other Marine matters for Jersey affiliates third class in
the Mechanical
later promoted to room No 1 cu e mes grupo cambian
opening bowler and brilliant fielder will also be
transferred on Department He retired machinist
a operator helper do entre e dos partinan aki General
K Perrotte medium pace bowler T the fame date to Esso Standard helper A
then became as Services training building lobby di
Johnson agressive batsman J Clou In personnel moves Millard G Juan de Cuba worked in Mechanical-Pipe sistant operator General Office Building Zone No 2
den wicket keeper R McLean Gamble P A Lawrence
president of
pow Shipping for over 19 He will retire
years and operator in lunch shelter lunch shelter banda di
erful batsman L DeCoteau left arm Company will assume new responsi a pipefitter A Mr de Cuba is
September 1946 the position from Central Tool Room Porta No- 2 bus
medium pace bowler R Rasmijn bilities with Jersey Standard John Aruban and will remain here during which he was advanced- During Mr shelter lead burners shack na Acid

good all rounder all rounder and R Sharpe good D Rogers Esso Shipping executive his years of retirement following his Lawrences 20 years of employ he Plant Eastern Division training

Continued on page 2 Continued on page 1 has received nine promotions building y Safety Field Center


Supervisors Hear Company Analysis

At Fourth Annual Information Session


Lago supervisors rt the Fourth Annual Management Information several sources Nonetheless it was
Printed by th Arnba DrnkkeriJ NV Ncth Ant
Sessions heard a frank serious analysis of their companys past pre stated that among other employee

sent and future programs in an industry and world undergoing a general gains the present form of representation

economic realignment Words and phrases like down swing se at Lago has contributed greatly

ious world wide surplus reduction of forces improved efficiency to the obtainment of a total com

wasteful spending and over pro- pensation package substantially high

duction formed much of the theme er than salaries and benefits pre
of the seven speakers addresses dur for and found short cut refining vailing in the Netherlands Antilles

ing last weeks three day sessions methods These developments have Referring to the contract negotia
While the seriousness put the older refineries behind the
of the future tions recently completed Mr Dono
eight ball and compels them to
to the with
was presented groups van remarked that agreement was
large sums of money to improve ef
liberal use of an unquestionable and reached on a large number of items
ficiency or slowly but surely be
formidable array of poignant statements
He added We believe a vast majority
of fact all not forced out of business because they
was gloom of people agree that the new
are no longer able to compete with
Rather the sessions were a frank series contract and other adjustments made
of discourses leading Lagos supervisors plants in connection with it represent an

to the realization that their Productivity entirely fair and equitable settlement

company too has been caught in the for all employees

throes of an economic cycle unwind General Superintendent Switzer Mr- Donovans concluding remarks

ing itself after the booming post war then itemized some of Lagos plans concerned the continuance of train
for increasing the efficiency of the
spending of a sellers market It was ing employees for increased productivity
plant and ways it is hoped substan
pointed out that a general tightening not just for trainings sake the
tial savings can be achieved
up of business and consumer spend importance of communications bet
He spoke pointedly on the use of
ing loss of Lago markets competing ter selection in promotions the
manpower and equipment as a most
refineries where once no plants exist availability of a maximum number
lucrative field for
efficiency improvement
ed nationalism and political development of career opportunities with the un
Improvement here Mr
forging unrealistic trade pat derstanding that no employee has a
Switzer stated was dependent on
terms protectionist groups clamoring right to a job regardless of circumstances
good planning of and
for tariffs all have backed manpower
prohibitive and the revamping of equipment
scheduling of operating and maintenance
ap one way or another to affect to provide job opportunities for
in order to achieve
Lagos operations as the worlds largest the maximum number of outstanding
the real economies that we feel
ONE OF the features of the coffee break at the Management Information swing refinery Particularly in employees
exist Overtime must be lowered he
Sessions was a colorful intricate model of a strip tower The model repre the paper delivered by President O
noted- Very quickly to the Mr
sents one of the more advanced units being used in present day refining Mingus Lagos place in world wide Chippendale
Switzer left little to be questioned on
operations economics was brought home with Technical Service Superintendent
employee productivity Said he Employee
clarity He itemized in hemisphere by H Chippendale mentioned the effects
UN DI e aspectonan di e ora di bebe koffie na e Sessionnan Informativo di productivity has not been
hemisphere the developments that of a down swing Caused by world
Directiva tabata un strip tower coloroso y complied E modelo ta represen mentioned This does not in any
have affected the petroleum industry over supply Mr Chippendale told
ta un di e unidadnan mas avanza cu ta worde usa den operacionnan di way imply that we are satisfied with
and how these political and economic how Lago had to cut back as did
awendia employee productivity In
turns bear many other refineries He
directly or indirectly on Jersey specifi
areas it is not what it should be and
Lagos production picture cally mentioned the curtailment of
in relation to our high wages we are
runs being forced primarily by the
not satisfied In some instances additional
F W Switzer
collapse of heavy fuel oil movements
training is required but it
But out of it all the succinct note to Europe and the intense competition
in most cases that more
appears ag
of where Lago employees stand and from coal and other fuel suppliers
Esso Standanl ta and better
Sends gressive supervision plan
Jersey The seriousness of the curtailments
what they are to do came from General
and follow is
ning up by supervisors
Guides to Worlds Establece Marine Superintendent F W Switzer required was best framed with

who said Competition is the greatest numbers Mr Chippendale told the

Fair in Brussel Department Nobo we have ever faced While we believe groups that during 1955 and 1956
F C Donovan
we are in a fight for survival we Lago operated at fall capacity In

There are ten young men and women Loke un tempo tabata Esso Ship also believe we have the management Industrial relations affecting Lago 1957 runs dropped six per cent and

handling the duties of guides demonstrators ping Company pronto lo bira Marine team and organization to successfully and its employees were outlined by predictions are that during 1958 runs

and informal ambassadors Department di Esso Standard Oil meet the challenge if every one F C Donovan superintendent of will be 17 per cent below capacity

in the United States Pavilion at Company Den un cambio organiza of us will critically analyze every staff and service departments First The Standard Oil Company NJ

the 1958 Worlds Fair in Brussels cional a worde anuncia door di Stan phase of our job and constantly strive Mr Donovan recalled the impact of world wide picture was presented by

While they are on the payroll of the dard Oil Company New Jersey to get the work done more economically unionism in the Netherlands Antilles Dr C E Lanning The New York

State Department of the United States efectivo Juli 1 Esso Standard lo ad in 1957 He then took the opportunity visitor who is a Lago vice president

their expenses are being paid for quiri e tanqueronan bao bandera Mr Switzers paper was titled with Lago supervisors before him reviewed Jerseys interest around the

by the Standard Oil Company New Americano y otro propiedadnan di Plans for Efficiency Improvements to re emphasize our belief that it is globe- During his discourse he made

Jersey Esso Shipping Company E anuncio The general superintendent preferable to deal with our problems mention of the number of new Jersey

The young men and women were tabata declara cu e accion aki tabata emphasized to the supervisors that internally and arrive at solutions to refineries either in operation or in

selected from the 18 state marketing pa logra mas completo integra as they knew had heard or seen these problems without any outside construction that are in competition

area of Esso Standard Oil Company cion di servicionan di transportacion much money has been spent over the assistance He further stated that with Lago

Their expenses to Brussels as well as marina cu otro operacionnan di Esso years for improvement It had to be there exists substantial evidence that Comptroller C B Garber review

return and those accumulated during Standard spent or as Mr Switzer stated we where there is outside intervention ed Lagos financial picture and

their six month stay will all be paid E anuncio tabata bisa tambe cu e res might have become a liquidating operation it is detrimental to both parties in through charts showed the tremendous

by Jersey ponsabilidad di Esso Shipping Company by now He mentioned that the long run At Lago be pointed impact Lago plays on the eco

The guides who are fluent in pa servicionan en coneccion cu the keenness of refinery competition out the desired goal is to reach nomies of both Aruba and the An

French and other languages are operacion di e flota di Panama Transport prompts refiners to constanly improve agreements with our own people tilles in taxes and payroll

trained to answer Europeans questions como tambe su responsabilidad and develop equipment Every which is unquestionably best for La The sessions were chairmaned by

about the United States and to pa asistencia di ingenieria y tecnico improvement antiquates the previous gos employee relations and for Aru Executive Vice- President F E Grif

understand something of the basic den asunto di construccion di tanque piece of equipment and this has been ba He readily admitted that Lagos fin who introduced and sumarized

differences and similarities between ro otro equipo marino pa afiliadonan very pronounced since the war Refiners form of representation has been the the proceedings and solicited questions

the United States and European di Jersey tambe lo worde transfer said Mr Switzer have looked subject of criticism and attack from from the floor

countries from which most fair visitors ariba e mes fecha pa Esso Standard

will come Den movecionnan personal Mil

lard G Gamble presidente di Esso

Jersey Ta Manila Shipping Company lo tuma ariba su

mes responsabilidadnan nobo como

Guia pa Feria consultante pa Jersey Standard IT DOES RAIN .... occasionally

John D Rogers Esso Shipping executive

Na Brussel vice president lo bira gerente

di e Marine Department nobo di Esso
Tin diez homber y muher hoben en Standard

carga cu debernan di guia demon

stradornan y embajadornan inoficial
den e pavilion di Estados Unidos na

e Feria Mundial di 1958 na Brussel Esso Brasil VP

Mientras nan ta ariba payroll di United
C J Griffin brother of
States State Department nan gas Lagos

tonan ta worde paga door di Standard Executive Vice President F E Grif UE2EZZlmmmi4X tmttBP immmmmmmmmlSmLLJ9Mm n mm onmmmv

Oil Company New Jersey fin has been named vice president

of Esso Standard do Brasll Mr Griffin
E homber y muhernan a worde se

lecta for di e area di mercado di Esso who had been director of Esso
Standard Oil Company cual ta en Standard Oil S- A Havana Cuba lmmMMMMMBmMMnBlEKmj3 jSjmMmmmmmmmM3MmmmmmmlitSMmmmmmmmmma BB W ?***- JLLmwLLLLLLLLmmL

cerra -8 cstado Nan gastonan pa will now be located in Rio de Janeiro

Brussel y tambe nan regreso y esnan

acumula durante nan permanencia
Esso Standard
di seis luna tur lo worde paga door di

Jersey Continued from page 1

E guianan kende por papia Frances that it thought perhaps readers of the Aruba Esso News
y otro idiomanan fluentemente vice president will become the man IT HAPPENS so seldom at lezst this year was
would enjoy picture or two of wet rainy weather The pictures were both taken from the Administra
ta entrena pa contesta preguntanan ager of the new Esso Standard Ma a
the rain the first few day of this month when 2290
di Europeanonan tocante Estados rine Department tion Building and yes thats rain It happened

Unidos y pa comprende algo di e di J J Wintedbottom has accepted a inches fell ending Arubas long drought
ferencianan basico y similaridadnan position as director and vice president TA SOCEDE asina poco vez al o menos e anja aki cu podiser lectores di Aruba Esso News lo goza un retra

of dos di muha llovioso Tur dos retrato a worde saca for di e Administration Building y si
entre Estados Unidos y paisnan Eu of Esso Standard Oil Company and lo tempo y
ropeano for di unda mayoria di e bi will be named marine manager of ta yobida mes- Esaki a socede e yobida den e promer dianan di e luna aki ora 2290 duim a cai terminan-

1 do e secura largo cu a reina na Aruba
shitantenan di e feria lo bini Panama Transport Company July

? ; l ffi yiiHi i.. i i r unifiiirirjBWHWBWBIBiHWWaW

May 24 1938

Tanki Leendert Youth Center Opens

The first in what is hoped will be a series of island wide Youth Centers rents of the section started to work
was opened lecently at Tanki Leendert in the presence of government and Along with the help they received
Lago officials residents of Tanki Leendert and officers of the organizations from several sources they did a lot
which made the project possible of the work themselves because they
Over a year in developing the Youth Center is from first to last a genuine wanted it to be Tanki Leendert Center
community project It was started Severiano Luydens was elected
under the auspices of the Queen Juliana Center a privilege for which they president of the Youth Center Board
Foundation of Aruba and com pay enly nominal dues As the program along with R Dykhoff vice president
pleted is operated by the Tanki Leendert develops programmed schedules Jacobo Geerman treasurer and
Youth Center Board Lago a of activities will replace the present Mario Franken secretary Serving
good neighbor contributed the Center unchanelled play and the Youth with them on the Board are Jacobo
building funds from the Lago Center Board which operates the Falconi Francisco Dykhoff Juan
Community Council helped prepare Center has as its aim the development Crocs Roman Hernandez and Octavio
the building and grounds for use No of skills and talents through Cotinho
vito Dykhoff gave the land to the useful activities as well as a rounded At the opening ceremonies President
Center the residents of Tanki Leendert program of recreation They foresee Luydens welcomed the guests
took up collections and merchants such things as handicraft and wood and thanked those who had helped
of the island helped to furnish carving and painting to provide a in making the Youth Center a reality
the house and playground creative outlet for active minds and J H Beaujon president of the Queen
/ ** \-jwlkf-tt kirv3 Open every afternoon and evening hands Juliana Fund traced the history of

A PERENNIAL favorite of children is the meiry-go-round even without to the youth of Tanki Leendert up The Youth Center Board at Tanki the Fund and told how it was Her

the horses This one can hold a number of children while the huskier ones to 16 the Center currently provides Leendert is an interesting study in Majestys wish that the money col
propell it around indoor games and outdoor sports for determination Knowing their need lected as a national gift to her
its members So far some 200 youths for such a place where there were on her visit here be used for social
UN FAVORITO percnial di muchanan ta e cabaito hasta sin e cabainan
have registered as members of the recreational and play facilities pa Continued on page 8
Esaki por contene varios muchanan mientras e otronan ta draai e rond


v *
IHB fvp 1 HdjJm ZiUam aBW aHBBLaa jM

LbbBbBbBbH iflft JKtttttHt mk I ?* JbYbBV
BTaTaTaTaTaTaTaTaTaTaTaTaTaTaT VM ftf ~1 i bBBBBBBBBbSj 91 >" ImmmWeV i f J BmL I BR iV iaBBB
IbBBBBBv ft V *^^ A BMKpX X' HBBBi fwL IW^IBbBj

BVaBVar PtV tLmmittcZhzj -atvBvaBwAHROiv 9 B

bBVbBK \ y 3 .flPPHaH^^ "^ bBIPv H
Bi ij -^*^ \ Bs V iB

BBVaBVaBfevL X mfimmmf> H

^ T
bWt Wv ZtK i' i S
WWWoYi ^ S 1 Bam H^ ) BM

SPREAD OUT inside a flag-rimmed
sports field is all the equipment
WWWF *"*% J i .?"*'' 5 9Kj
of the Youth Center

PADEN DI c veld dorna cu bande

ra ta keda tur e aparatonan di hun
ga di e Centro di Hubentud

Jf fflk *" H BJT jnMi3SmW8mvBn3SBK 1 -TT ^^ f Jr r *flff f / ^ ^^ iSf ^^^* Bhh

YOUTH CENTER Board President Severiano Luydens PRESIDENTE di Centro di Hubentud Severiano Luydens
DURING THE open house ceremonies Tanki Leendert boys examine some standing left welcomes the invited guests to the Center ta duna bienvenida na e invitadonan na ocasion di

of the games they will be using opening At top right Mrs B Teagle wife of Lagos public habrimento di e Centro Sra B Teagle esposa di geren
DURANTE E inspeccjon cu a sigui despues di e ceremonianan hobennan relations manager accepts the key to the building te di relaciones publica di Lago ta acepta yabi di edifi
di Tanki Leendert ta admira algun di e weganan cu nan lo usa just before she officially opened the doors cio promer cu el a habri e porta oficialmente

Centro Di Hubentud Ta Habri

E promer di loke ta worde spcra lo ta un serie di Centro Juvenil den un Centro di Tanki Leendert Seve

Renter e isla a habri recientemente na Tanki Leendert den presencia di riano Luydens a worde eligi presi

pficialnan di gobierno y di Lago residentenan di Tanki Leendert y ofi dente di e directiva hunto cu R Dijk

pialnan di e organizacionnan cu a hac posible e projecto hoff vice presidente Jacobo Geerman

t E Centro di Hubentud cual a tuma mas cu un anja pa desaroya ta for tesorero y Mario Franken se
ii principio te fin un projecto berda-
cretario Hunto cu nan den e directiva
lero di comunidad El a woide prin-
tin Jacobo Falconi Francisco
tanan Dykhoff
di actividadnan lo
lipia bao auspicio di Koningin Julia
Juan Croes Roman Hernandez
reemplaza e sistema di wega liber cu
la di Aruba
Stichting y awor cu e ta
Octavio Cotinho
tin awor directiva di Centro tin y
y e
tla ta woide
e operi door di Directi
a vh Centro di Hubentud di Tanki como su obheto pa desaioya abilidad Na e ceremonianan di apertura
iCendeit bbri y talentonan door di actividadnan sa Presidente Luydens a duna bonbinl
Lago un bicinja a con
ribai na edificio di e centro fondo no y tambe door di un programa ade na e invitadonan y a gradici esnan

i Lago Community Council a yuda cuado di recreacion Nan ta pensa cu a yuda haci e Centro un realidad

brepara c speelplaats pa uso Novito aiiba tal actividadnan manera obra J H Beaujon presidente di Koningin

Dykhoff a duna terreno pa e Centro di man y cortamento di palo y pinta Juliana Stichting a relata historia

residentenan di Tanki Leendert a mento pa furni un ocupacion creativo di e Fondo y a conta con tabata de

aaci coleccion y comerciantenan di e pa man y mentenan activo seo di Su Mahestad cu e placa colec

pla a yuda cu muebla pa e edificio y E directiva di e Centro na Tanki ta como un regalo nacional worde usd

tro repuestonan pa e speelplaats Leendert ta un estudio interesante pa mehoracion social Representando
den determinacion Conociendo nan gobierno tabata Dr K H de Boer y
200 Miembro
necesidad pa tal sorto di facilidadnan Deputado E Petionia Sr y Sra F
Habri tur tramerdia y anochi pa e asina mavornan di distriotn nki E Griffin
Sr y Sra F C Donovan
iubentud di Tanki Leendert A TABLE full of games and toys for all ages attracted this group of girls
te 16 cuminza traha Hunto cu e ayudo cu y Sr y Sra B Teagle a atende na Aruba merchants donated many of these to the Center
in c centro un previiegio pa cual nan a recibi for di varios fuente nan nomber di Lago Sra Teagle a habri
UN MESA yen di cos di tur edad ta atrae di
han ta paga contribucion weganan y hunga pa e grupo
masha abao
a haci un gran mrti di traban
e nan e edificio oficialmente na termina mucha muher aki- Comerciantenan di Aruba a regala hopi di esakinan na
Segun e programa ta desaroya lis- mes pasobra nan tabata kier pa e ta cion di e ceremonianan e Centro

May 24 1958

Tw OiiJb S PffOVBfifltt

o Lsag9 Seamem Visitors

The thousands of seamen who annually call
especially at Christmas The manager of the
at Aruba find among other things the worlds Mission is A M Larssen who is also Norwe
largest refinery divi divi trees and Papiamen gian vice consul in Aruba He is aided by his wife
to They also find in the International Seamens in the operation of the Mission Mr Larss is
Club and the Norwegian Seamens Mission two the successor in both functions of Sigurd Ejpe
hospitable homes-away-from-home where they land who left Aruba in August to return to Nor
can spend in comfort and relaxation their off way and another assignment

duty hours The present concrete block International Seamens
Both establishments are long time fixtures on Club is actually the third building occupied
the marine scene the International Seamens it in 24
by years The first was a frame structure
Club since 1934 the Norwegian Mission since Bernhardstraat
on the second was a larger
1948 Both have the same general purpose to building on the site oi the present one During
give men off the chips a friendly place to stay the war the Club moved out temporarily to al
to meet friends pick up mail write letters read low the building to be used as a service club In
cat and in the case of the Club sleep Recreation 1953 with the need for new quarters and facilities
includes movie showings shuffleboard ping growing large scale remodeling was done
rong billiards cards all free to all seamen Club operations continued with scarcely an interruption
The Mission itself is primarily concerned with Completed the Club now boasts four
the welfare of Scandinavian seamen although double and four
rooms single rooms for sleep
fern J ;* lwiWtaiajj IWhrJ others are welcome Prominently displayed on ing a game room restaurant barber shop magazine
3 the wall of the attractive mission by the tank stand souvenir shop an airy cool patio
farm is the royal Norwegian coat of arms and library and best of all to seamen free coffee
scattered around the room on small tables are any time This club too has a world wide
miniature flags of the Scandinavian countries flavor being loosely affiliated with Apostolatus
Like the International Seamens Club located Maris Seamens Clubs in other countries
across from the police station in San Nicolas the all under the protection of the patron saint of
Norwegian group depends on donations and is the sea St Nicolaas de Bari
one link in a worldwide chain of missions They Like his opposite number in the Norwegian
-vv / Ti KiBrtl are supported by the Ladies Aid Association ot Seamens Mission Manager H C Verkruissen
Norway and by donations from island groups Continued on page 8
ON THE wall in front of the International Seamens Club is its seal an
anchor and a shield beaiing the woids Apostolatus Maris the Apostle
of the Sea St Nicolas di Bari patron of seamen

AR1BA muraja dilanti di International Seamens Club ta su sello un anker
y un escudo cu e palabranan Apostolatus Mai is Apostel di Lamar San
Nicolas de Bari patrono di marineronan

___ fvliEiBSjtffirfe i *^ tf Rl

A FAVORITE amusement in the International Seamens Club is the shuffle
board game which heie captures the attentiveness of two youthful mariners
Both the Club and the Mission offer friendliness and relaxation to men
TALKING OVER the work of the Norwegian Seamens Mission with two who dont often have a chance to enjoy them
nautical visitors A 31 Laissen right is the manager of the Mission and Seamens Club di
UN PASATEMPO favorito den International ta e wega
also Norwegian vice consul in Aiuba dos hoben marinero Tanto
schuifboid cu aki ta tene atencion di ocupa e
COMBERSANDO tocante e trabao di Norwegian Seamens Mission cu dos I Club y e mision ta ofrece carinjo y reposo na hombernan cu no tin mucho
bishitante nautico A M Larssen banda drechi ta gerente di e Mission y K2U oportunidad pa goza di nan
tambe vice consul di Norwega na Aruba

A POPULAR corner cf the Seamens Club is the souvenir shop where
THERE ARE four billiard tables in the Club to keep visitors occupied as
goods bought from Aruba merchants for re sale enjoy a steady turnover
well as card tables ping pong a reading room library restaurant and
Operator is one of 14 Club employees
sleeping quaiters The Club has been active nearly a quarter of a century

TIN CUATRO mesa di biljaid den e Club pa tene e bishitantenan ocupa y UN SKINA popular di Seamens Club ta souvenir shop unda mercancia
tambe mesa pa hunga caita ping pong un sala di lesa libierfa restaurant cumpra for di comerciantenan local pa bolbe worde bendi ta worde bendl
y kambernan di drumi E Club ta activo ya durante un cuarto di siglo liher Esun encaiga cu ne ta un di e 14 empleadonan di e Club

b i J j Til ,]
WCZT Ty fir jjm i I IE J I

THIS SHOT is what is generally
known as a sure thing Clubs
news stand is in background

E TIRO aki ta loke generalmente
ta conoci como un cos segur E
stand di revista di e Club ta banda

May 24 1958

Figures Tell


Indicative of the dimensions cf the

work of both seamens organizations

are these statistics taken from their

annual reports

In a years time the Norwegian

Seamens Mission was visited by

15000 seamen and visits to ships by

the Mission manager totalled 677

Nearly 2200 men attended 117 religious

cervices and 7502 attended 179

movie showings Ninety five tours of

the island and 14 football matches

wore arranged and there twere 178

visits to the hospitals and 17 visits to


At the larger International Sea

mens Club there were 39000 seamen

who used the club facilities last year

There were 161 movie nights and six

photo tours Ships visited totalled

122 and there were 346 visits to hospitals

made by the Club staff who
NEAT AND TRIM the Seamen Mission has inside
and also attended five Norwegian writing
magazines funerals
MR AND MRS Larssen examine a tableful of newspapers The Club
desks a reading corner game and a kitchen Regularly scheduled events
which bring to their Scandinavian visitors news from home Sailors from also handled nearly 50000 pieces of
at the Mission week include services and movies both of
here The in the every religious
countries other than the far north are also welcome piano
mail for seamen and sold over Fls which well attended
back gets heavy workouts from musician visitors are
17000 worth of stamps
SR Y SRA Larssen ta examina tin mesa yen di corant y revista cu ta tre- NETCIII Y NA ORDEN Norwegian Seamens Mission tin lessenaar di
At Christmas 300 gift packages
ce noticia for di cas pa nan bishitantenan di Scandinavia Marineronan di skirbi un sitio pa leza weganan y un cushina Eventonan regular tur si

otra pais in i sno di lejano norte tambe ta bonbini aki E piano banda patras from island marchants were distri man na e Mission ta inclui servicionan religioso y pelicula Tur dos ta wor-

ta hayr practico p3a na man di e bishitantenan musico buted at the Club de bon atendi

IN THE potio cf the Norwegian Mission two seamen play the TWO VISITORS stroll leisurely around the rim of the AT THE Norwegian Seamens Mission husky Scandinavians are

carre ot Uob a game similar to billiards but played with rings International Seamens Club patio the ideal place for served coffee by Mr Larssen during one of the social evenings he

instead of balls with an audience of two The fifth man be reading writing letters or just lazing in the warm sun plans for them frequently The men enjoy quiet evenings of talk

hind the paper is reading the Stockholm Tidningen and sometimes singing
DOS BISIIITANTE ta keiru na nan comodidad den e
DEN PATIO di Norwegian Missici dos marinero ta hunga we- patio di International Seamens Club e lugar ideal pa NA NORWEGIAN Seamens Mission Seandinavonan robusto ta

ga di Bob un wega similar na biliard pero cu ta worde hunga leza skirbi carta of solamente sinta den e solo cajente worde sirbi koffie door di Sr Larssen durante un di e eventonan social

cu rinchi en vez di bala cu un audiencia di dos Di cinco hom- cu el ta planea cu frecuencia pa nan E hombernan ta goza di

ber ta lezando Stockholm Tidningen anochinan keto di comberscion y de vez en cuando canto

s lwh Tm Frwmm Cms Pm

E miles di marinero cu tur anja ta pasa Aruba ta encontra entre otro nobo y facilldadnan creciendo remo sual cu Apostolatus Maris Seamens tivo pa bishita marineronan y en ge

c refineria mas grandi na mundo divi divi y Papiamento y tambe nan delacion na gran escala a tuma lugar Clubs den otro paisnan tur bao pro neral ta yuda unda cu tin mester

ta encontra den International Seamens Club y Norwegian Seamens mientras operacionnan di e Club a si tcccion di e santo patrona di lamar Bulando diianti di e Club tur dia

Mission dos hospitable cas-leuw-for-di-cas unda nan por pasa nan ora gui casi sin interrupcion Awor cu San Nicolaas de Bari tin dos bandera un ta e tricolor Ho
nan for di trabao den
comodidad y reposo e Club ta cla e tin cuatro kamber Mescos cu su number oponente den landes y e otro e bandera di un otro
Ambos cstablecimento ta institu-
dobbel pa drumi y cuatro enkel un Norwegian Seamens Mission Ge pais cual ta cambia cada dia en ho
cionnan di hopi ariba
tempo enscena link den e cadena mundial di mision cala di wega restaurant barberia lente H C Verkruissen Jr ta tene nor na e hombernan miles y miles
manna International Seamens Club
nan Nan ta worde manteni door di ctand di revista ceuvenir shop un patio su mes hopi ocipd cu su encargonan tur anja kende ta nabega ariba la
desde 1934
Norwegian Mission desde
Ladies Aid Association di Norwega fresco llbrerla y di mehor pa Prominente den su tempo disponible marnan y cu ta bini aki y na Norwe
1948 Tur dc3 tin
e mes obheto
en ge- y door di donacionnan for di grupo- tur nabejante koffie liber na tur ta blshitanan na bapor na hospital y gian Seamens Mission pa haya amis
neral dwna hombernan baha
pa cu
nan ariba e isl specialmente den momento E club aki tambe tin un na prison Tur dos homber ta aregla tad y interes

lJl Ul UCU1 u luar annjoso pa Ke- tempo di Pascu sabor mundial door di su afiliacion ca recreacion paseo y eventonan depor- Lago cu su prosperidad ta bini for

un yix tiimiiua cuiugunali recoge Gerente di e Mision ta A M Lars di lamar naturalmente tin un interes
poet skirbi carta leza come den ca
y sen kende ta tambe vice consul di den e actividadnan di tur dos esta
so di e Club drumi Recreacion ta inclui
Norwega na Aruba El ta worde asis blecimento Y como a veces tur dos

bord pasamento ping pong di biliard pelicula carta schuif liber ti door di su esposa den operacion di Cifranan Ta Conta Storia ta keda falta placa e interes aki ta

c Mission Sr Larssen ta succesor den tuma forma di asistencia financiero
pa tur marinero Un indicaclon di c tamanjo di c trabao di tur dos e organizacionnan di
ambos funcion di Siguid Espeland Ademas empleadonan di Lago ta prominente
E Mission ta marinero ta c cifranan aki saca for di nan informe anual
mes prime kende a laga Aruba na Augustus pa den administracion di Seamans
ramente bicnestar Den un anja di tempo Norwegian Seamens Mission a worde bishitd
cu e di marineronan regrcsa Norwega y tuma un otro en Club Cuatro di e cinco oficial
Scandinavo maske door di 15000 marineio y gerente di e Mission a haci 677 bishita na ba
cargo ta di W
nan empleadonan compania
ta bonbini pornan Casi 2200 homter a atende 117 servicio religioso y 7502 a atende
Displegd prominente E actual Seamens Club di concreto T Murphy presldente F E Griffin
mente ariba di 179 pel cUa Nobenta y cinco paseo rond di e isla y 14 wega di futbol a
muraya e mision en efecto ta di cuatro edificio cu ta vice presidente D D Daleski teso
atractivo na tankfarm ta escudo worde aregla y tabatin 178 bishita na hospital y 17 na prison
e worde
ocupd den 24 anja Di promer rero y T F Eagan secretario Rev
oficial di Norwega den henter Na International Seamens Club cual ta mas grandi 39000 marinero &
y c sa tabata un structura di palo den Bern F Lceuwenberg O P ta kapelaan di
la ariba e mesanan chikito tin bande hardstraat di dos usa e facilidadnan anja pasa Tabatin 161 anochi di pelicula y seis paseo
un edificio puerto Den e directiva tin tambe J
ra chikito di c paisnan Scandinavo ra saca portret E cantidadnan di bapornan cu a worde bishitd a yega 122
mas grandi na sitio di esun actual H Brown III E de Cuba J R Pro
Mesco3 cu International Seamens y personal di e Club a haci 343 bishita na hospital y nan a atende cinco en
Durante guerra e Club a afor
move terra C Schwengle y J Winstanley
iud cu ta Kecia diianti stacion di tierro Tambe e Club a pcrcura pa casi 50000 pida post pa marineronan
po- temporariamente
pa laga e edificio Tur cu excepcion di Sr de Cuba ken
hz na San Nicolas e y a bende mas cu Fls 17000 di stampia Pa Pascu 300 pakete di regalo
grupo Norwega worde usa club
como un di servicio de ta traha gobierno ta empleado
ta depende ariba donacion ta Na contnbui door di comerciantenan local a worde reparti na e Club
y un 1953 cu e necesidad pa un lugar nan di Lago

May 24 1938

Luncheons Honor Retirements
.SBKKf W1 ri ???' iTTTTarfWvHiij

8 W PV s vU / J & W L
F Si V \ Ifc t2K3iJn tiK ZL 2A W
V i- HwSkS43W !
W X V IR t v ^^ _^> cx r
\ ^^^ts w --'-^

^ naB -r ^%* > -^ i
r tX T *

ftff & SSJF ^^ Twif jt y fittfV Jk En Eft Jt ^^ u
Tb - .

LEAVING THE Storehouse after 19 years C Jean Marie closes out his
Lago career with lunch with friends and fellow workers Reading from left
W L Raker W L Cox Mr Marie W II Harth L M Kaersenhout
EMILIO HAL3IAN completing a Lago career of neaily E3IILI0 HALMAN completando un carera na Lago di J M Maxey and J M Adams
30 ycai 3 is joined by friends and supervisors who work- casi 33 anja ta worde acompanja aki di su amigonan y LAGANDO Storehouse despues di 19 anja C Jean Marie ta cerra su carera
ed with him in the Cracking Plant Those at the table supervisornan kende a traha hunto cu ne den Cracking cu Lago cu comida hunto cu amigonan y companjeronan di trabao Le
are reading from left C R Rogers Mr Halman C C Plant Na mesa ta C R Rogers Sr Halman C- C Mo- zando for di robcz W L Raker W L Cox Sr Marie W II Harth L 31
Moyer M Javois A Pekary F Mingo and J Landau yer 31 Javois A Pekary F Mingo y J Landau Kaersenhout J M Maxey y J 31 Adams

IImi PiBbbH Pk A QUARTER century of service
all in the 3Iechanical Department
is the story of Bastiaan 3Ieuldijk
who retired 3Iay 1 To mark the occasion
he was joined for lunch by
from left 3Irr5 3Ieuldijk F E Griffin
B J Breuver J Proterra G
B 3Iathews and R D Osborn
a vmr \.~- niv r ww t - ? * a a fc w UN Cuarto
siglo di servicio tur den
r rcrfM 6sl 3Iechanical Department ta e sto
W rf--J SB7 ran w ?? w iHl ria di Bastiaan 3Ieuldijk kende a
retira 3Iei 1 Pa marca e ocasion el
a worde acompanja na su comida
door di robez Sra 3Ieuldijk F E
Griffin B J Breuver J R Proterra
G B 3Iathews y R D Osborn
ENDING HIS Lago employment of nsarly 24 years H D Gillis assistant mi jl ib
shift foreman ieceived his service emblem at this retirement luncheon
With him were from left T M Binnion II V Massey Mr Gillis F E AN ASSORT3IENT of friends and
Gntfin N A Dc Freess G L MacNutt K E Springer and J E Keller supervisors met right to say good
bye to James 3IcGuire Proces3 L
LE on his retirement after 28 years
of service From left those present
included A L Lampkin G Law
rence 3Ir 3IcGuire C C 3Ioyer D
3Iaore G G- Flaherty and W H
Norris v ^ ^* -Tar mmmk i

UN GRUPO DI amigonan y supervisornan
a reuni drechi pa tuma
despedida di James 3IcGuire Pro-ccns-CLE
na ocasion di su retiro
despues di 28 anja di servicio- For
di robez esnan presente ta inclui
A L Lampkin G Lawrence Sr
3IcGuire C C 3Ioyer D 3Ioore G
G Flaherty y W H Norris

RETIRING AT the same time as
her husband the first such combination
in Lagos history was 3Ir3
II H GillL nurse supervisor at the
Hospital 3Irs Gillis had slightly
over 28 years of service Present
for the luncheon were Dr G G Hh J-3- narll
Hendrikson 3IJ3S R Stambaugh arEs i UVLf a
W 3Iinier Mrs Gillis O 3Iingus wx -w m hwi FoJkX jCSA
3Irs Hendrikson and Dr R C Car 7 kW a aJ V Af '
rell m i T -JTk F ^


ALFRED WILSON di cuatro ban
da robez di e retrato aki di su comida TWENTY ONE years of Lago service and retirement were marked for
di retiro a laga compania cu I Juacintb Vrolijk 3Iechanical Boilsr recently At his luncheon were from
mas di 23 anja di servicio El a traha left to right N Vroljk E R 3Ioore the letiring 3Ir Vrolijk G B 31a-
como houseman den Cracking LOOKING SERIOUS after lunch are these friends of C A G Richinsin of thevs W Lacle W Werleman and D Hodges
Plant Esnan presente J Landou the 3Iechanical Yard who retired 3Iay 1 with 16 years of service G B BINTI UN anja di lervicio cu Lago y su pensionamento a keda marca pa
C R Rogers L C Thomas Sr Mathews the host is at left 3Ir Richinsin next to him Other are J- Hey- Juancito Vrolijk 3Icchanical Boiler recientemente Na su comida tabata
Wilson C C 3Ioyer Sra Wilson y liger W Kirkwood W L Edge and G H Ellis presente di robez pa drechi N Vrolijk E R 3Ioore Sr Vrolijk kende ta
R F Laurence rotira G B JIathews W Lacle W Werleman y D Hodges

Mlr t

WrV1 1

6 fJ

ZECHARIAH JEOFFREY retired as leadburner 3Ie-chanical-Boiler ZECHARIAH JEOFFREY retirando como leadburner
ALFRED WILSON fourth from left in this picture of his retirement luncheon after 18 years of service Before his de 3Iechanical Boiler despues di 18 anja di servicio Pro
left the company with more than 23 years of service He worked as pal ture he was entertained at a luncheon attended by mer cu su salida el a worde honra na un comida atendi
houseman in the Cracking Plant Those present J Landau C R Rogers II E Culver C A Richardson G B Brown D Hodges pa II E- Culver el mes C A Richardson G B Brown
L C Thomas 3Ir Wilson C C Moyer 3Irs Wilson and R F Lauience and E- R 3Ioore D Hodges y E R 3Ioore

-J J -UU 1JJ UUI".,'? mmmammnmm

May 24 1958

Eleven Men Retire After 244 Years Service Seleccion di Cricket

Continued from page 1 Antiaieia pa Weganan

June 1 retimcnt date Binti cuatro nomber di hungador A Perotte segunda captan y all

Another Grenadian who plans to nan di cricket a worde anuncia pa rounder G Canwood promer bats

return to his home island is Alfred participacion den weganan anual di man M Dalrymple promer batsman

Wilson Mr Wilson will leave Sept cricket cu ta tuma lugar e fin di si y slow right arm spinner P Flan

1 completing over 19 years of service man di Pentecostcs entre Lago y C ders promer bowler y brilliant field

in the Process Department He has PIM Mas adilanti ariba e lista ta er X Perrotte medium pace bowler

served as a helper fireman and houseman nombernan di J Dossett y C- T O T Johnson aggressive batsman J

Nicholas kende lo actua como captan Clouden wicket keeper R McLean

Zechariah A Jeoffrey will leave di e colts ariba Diasabra y e test powerful batsman L DeCoteau left

the company on retirement Aug 1 E E Halman J McGuire G S Tonge J de Cuba team ariba Diadomingo y Dialuna arm medium pace bowler R Rasmijn
when he will return to his native St respectivamente good all rounder y R Sharpe good

Kitts Mr Jeoffrey started to work E colts lo hunga Diasabra for di all rounder

at Lago in 1930 on the dry dock He 1130 am te 615 pm E oranan di

moved over to Mechanical Boiler in e test match ariba Diadomingo ta 10 F W Switzer A

1938 and later became a boilermaker am te G pm y for di 9 30 am te

helper A He is presently a leadburn 530 pm Despues di e weganan di Presenta Oloshinan

er helper A Dialuna e presentacion di premionan
General F W
Julian Koolman will leave the company lo worde haci pa John H Brown III Superintendente
A Switzer a presenta oloshinan pa largo
June 1 as a carpenter helper actin manager di Marine Department
Originally employed as a laborer he Invitadonan na e recepcion di servicio cu Lago na siete emplea
in 1945 donan den ceremonianan celebra na
became a carpenter helper Dialuna anochi lo ta J V Friel Industrial
Mr Koolman is an Aruban and will relations manager Centro di Recepcion e siman aki

remain here E lista di e colts team ta F Tambe presente tabata supervisor
II A Boatswain L H Small
Henry A C Boatswain has over 17 Z A- Jeoffrey J Koolman Cranston nan y otro miembronan di Directiva
segunda captan y promer
of service in the blacksmith E siete cu a worde hon
years of Montserrat and will retire there 1 with over 15 years of service It bowler T Celaire promer batsman personanan
and yard divisions His job included rd tabata A P Gongriep Mechanical-Administration
L Brooks bowler R
June 1 was all spent in Mechanical-Carpenter promer Sharpe
blacksmith helper B process helper D Wever Mechanical-Garage
Luther H Small a native of St Mr Small will retire a carpenter slow right arm bowler B Kanhai
C and still cleaner B He is a native G Ras Mechanical
left H Blanco wicket
Vincent will leave the company June helper A arm spinner
keeper W Spanner batsman M Paint A J Arendsz Mechanical

Home medium pace bowler M Du Yard J B Pieter General Services

New Arrivals persouy bowler y G Davidson good Stewards A G Juri General Services-Operating

all rounder Division Crafts y I

Hungadornan den e test match ta Croes TSD Engineering

April 24 For Di IS Te 29
It TSD Lab 3 A daugh

TUTEIN ter Clare NOLTHENIUS Irene Dr Coenraad -Medical Mingus ta Habri Boulevard Nobo

A daughter Caroline Julie

April 25 a Lloyd G Smith Boulevard den tur struccion mas cu dos anja El a cos

PIETERS Miguel S Accounting A su largura a keda habri pa publico ta den cercania di Fls 1400000 y su

CROES daughter Johannes Zoila Maria N Electrical A son Cm 244 Amja di Servicio Mei 1 Den ceremonianan corti largura di 10 kilometer y 300 metro

Ruben co pero impresivo Presidente di La canto di cual tin palma na ambos

April 26 go O Mingus a corta e sinta cu tabata banda a ocupa 78100 metro cuadra
KOCK Luis Rec & Shipping A daugh Diez un pensionista cu ta alcanza un total di 244 anja di servicio ta gespan over di e camina nobo di superficie Mas cu 100000 metro

ter Myrna Marcelina acercando Di e diez un ya un a laga empleo di compania mientras e
E camina nobo ta conecta haaf di cubico di terra a worde movi pa tra
April 28 otro diez lo cuminza nan anjanan di pension Juli 1 Augustus 1 September
MOLENAAR Cornelis T Storehouse A y Oranjestad cu Malmok y ta haci un ha e camina E boulevard tin un via
daughter 1 E larguranan di servicio ta corre for di un minimo di 15 te di G ducto cual ta ariba
A pida completo cu e parti Lloyd pasa algun linja
ARRENDEL Fernando Mech Garage
daughter Maureen Anastatia dos empleado cu tinmas di 29 anja di servicio Smith Boulevard cu tabata existi caba di tubo y camina mas abao den concesion
PETERSON Raymond L TSD Eng A Emilio E Halman cu mas di 29 Vo
Srta- Lucia di
Yarzagaray a presenta Eagle
daughter Jessica Sandra di servicio lo sali 1 Hen
WERLEMAN Matheo LOF A daughter anja Aug e sker cu cual Sr Mingus a corta Entre esnan cu a presencia e ceremonianan
JOHN Alban C Mech Boiler A son ter su carera na Lago a worde pasa retira caba El a sali Mei 1 pa su isla e cinta di inauguracion tabata Mi
R Rec & Shipping A
TIIODE Pedro den Process Department unda el a nativo St Croix USA El a cuminza
daughter E boulevard nobo cu ta pasa den nistro di Financia J Yrausquin y De
HODGE Ramon Mech Admin A son traha como still cleaner process hel traha na 1930 cu Esso Transpor
concesion di Eagle y ta corre pareuw putado O Henriquez
April 29 per fireman y houseman Un nativo tation Company El a nabega abordo cu e costa te Malmok tabata bao con-
PAULA Telipe Utilities A son di Santo Domingo sinembargo el ta di San Nicolas Punta Gorda
DONATA Marco E C & LE A on
Da CUBA Miguel Mech Storehouse A pensa di bai biba na St Maarten Lagunilla y Sabaneta El a bini

son Tambe cu 29 anja di servicio ta L terra na 1935 como tradesman terce
De Cuba Juan A Marine A son
P Javois kende lo laga compania ra class den Mechanical Department
April 30
JACOPUCCI Narciso Cracking A daugh Juni 1 El tambe a pasa henter su carera El a retira como machinist helper A

ter den Process Department Entre Juan de Cuba a traha mas cu 19

May 1 su ocupacionnan tabata still cleaner anja den Mechanical Pipe El lo retira
SOLOGNIER Juan S Mech Pipe A son
Ilenkie Jacobs Adolf process helper fireman y houseman como pipefitter A Sr de Cuba

WERLEMAN Apoonio Executive Office El ta nativo di St Maarten Frances ta Arubiano y lo keda residencia aki
Twin Jose & Telipe
sons y tin idea di bai biba aya na Aruba despues di su pensiona-mento-
May 3 James McGuire di Process
JARDINE Julio P DaSilva Cracking A Department
daughter Mary Bernadetta y tin mas cu 28 anja di servicio Un otro nativo di Grenada cu tin
VAN DER HULST Johannes G V Gov
Police A daughter Ida Johanna El a bini Lago na 1929 y a traha como intencion di regresa su isla nativo ta

May 4 still cleafier mechanic y process Alfred Wilson Sr Wilson lo sali

GALNAN Edward J TSD Process A helper El ta for di Grenada y tin Sept 1 completando mas cu 19 anja

daughter Ann Catharine idea di bai biba ariba e isla aki ora el di servicio den Process Department

ANTHONY Jan A May- Mech 5 Paint A son stop di traha Juni 1 El a traha como process helper fire

Rosendo Agustin \ Un nativo di Antigua George S man y houseman
RFEMNET Max R Mech Tin A daugh
ter Marianneke Jozephine Tonge tin idea di regresa su isla Juni Zechariah A Jeoffrey lo laga compania

HOLLOWAY Richard G Accounting A 1 despues di completa 27 anja di servicio cu pension Aug 1 y lo regresa
son Jeffrey Gordon
SHERMERHORN Devon L TSD Lab 3 cu Lago Hopi di Sr Tonge pa su isla nativo St Kitts Sr Jeoffrey

A daughter Tobin Rence su servicio cu Lago tabata den Utilities a cuminza traha pa Lago na

May 6 Division El a traha den posicion 1930 na dry dock Na 1938 el a pasa
WOLF Rene G Accounting A daughter
Swinda Clara nan di operator tradesman utilities pa Mechanical Boiler y despues cl a
LBS Auguste E E Acid & Edtl A mechanic y boilermaker A bira boilermaker helper A Actual
son Gregory Gilbert
CROENNEVELDT Joseph II Lago Police Austin S Elscoe ta e homber cu a mente el ta leadburner helper A

A daughter Gladys Marylee Julian Koolman lo laga compania

LEE Neville O -May Mech 7 Admin A son YMC A Announces Juni 1 como carpenter helper A Ori PRESIDENT O MINGUS cuts the ribbon that officially opened Lloyd G

Enrique ginalmente emplea como laborer el a Smith Boulevard in its entirety Previously only that section along Palm

KOCK Rudolph Ignacio Simeon- Mech Storehouse A son IVew Activities bira carpenter helper na 1945 Sr Beach had been opened As of May 1 dedication day the new palm lined

CROES Edwin M Ind Rel A daughter Koolman ta Arubiano y lo keda aki highway was completed from Oranjestad to Malmok Miss Lucia Yarza

Sherida Maria Eody building weight lifting and Henry A C Boatswain tin mas di garay presented the scissors
May 8 swimming are some of the
new activities
COURTAR Clarence N McBene Mech 17 anja di servicio den divisionnan PRESIDENTE O MINGUS ta corta e cinta cu oficialmente a habri Lloyd
Mason A daughter Debra Ann planned for boys attending di blacksmith Su trabaonan
y yard G Smith Boulevard den su tatolidad Anteriormente solamente e seccion a
SCHONIIERR Antony G Esso Club A programs sponsored by the Young
daughter Miguelina Angelica Mens Christian Association Under tabata inclui blacksmith helper B lo largo di Palm Beach tabata habri Desde Mei 1 e dia di dedicacion e ca

ITIERSON Maurice D TSD Lab A the process helper C y still cleaner B mina nobo cu palmas na ambos lado a keda completo for di Oranjestad te
daughter Mary Bernadetta supervision of Herman Figueira
GLERMAN Bemamin Medical A daugh body El ta nativo di Montserrat y lo bai Malmok Srta Lucia Yarzagaray presenta e sker
building and
weight will
ter Lola Patricia biba aya despues di Juni 1
WALTERS Johannes L Lago Police A be conducted at the Lago Sport Park
daughter Antonia Maria Luther H Small nativo di St Vin
weekly on Tuesday The is
May 9 program cent lo sali for di compania Juni 1
for boys ages 9 through 17 and
TROMP Benito Mech Mason A son they cu mas di 15 anja di servicio Tur a
Tranklin Robert are requested to sign up at the YM
KELLY worde den Mechanical-Carpenter MINGUS OPENS BOULEVARD
Julio CLE A daughter Vilma CA building pasa
Sr Small lo retira como carpenter
May 10 Swimming will be conducted on Sa helper A Lloyd G Smith Boulevard in its the coast line to Malmok was over

HART daughter Henrique Swinda A Amada- Mech Mason A turdays with busses leaving the YM entirety was opened to the public two years in construction It cost in

CROES Tians M LOF A daughter CA building at 2 pm returning at May 1 In short but impressive ceremonies the neighborhood of Fls 1400000

GOUVEIA Lourdes Bernadetta 5 pm Instruction will be handled by Non Netherlanders Lago President O Mingus and its 10 kilometer and 300 meter
Eugene I LOr
A son Larry
Eley three competent swimmers in organ Need Re Entry Permits cut the ribbon that spanned the new palm lined distance required 78100

May 11 ized classes at the beach near POVA thoroughfare The new highway connects square meters of surface Over

PAESCH ter Lucia Julio Olivia- Mech Garage A daugh Beach The busses are being charter Re entry permits are now need the Oranjestad Harbor area 100000 cubic meters of earth were

KOOLMAN Antonio Accounting A ed at a low cost rate through the ed by adults who are not Nether with Malmok and makes one continuous moved in constructing the highway

A daughter Waltruda Albertina Antonia cooperation of M Viana and W lands Antillians according to a recent stretch of the Lloyd G Smith The boulevard has one viaduct that

OOUBEU Loreto May- CLE 12 A son Aquilio Brown The cost to each boy is fifty government announcement The Boulevard with the old and the new which spans some pipe lines and a

Trancasio cents The swimming classes are re entry permit is in addition to the joined Miss Lucia Yarzagaray presented lesser road in Eagle concession
RASMIJN Francisco Rec & Ship A scheduled for the first and third Sa exit that
daughter Elvia Benita permits have normally been the scissors with which Mr Among others attending the opening
May 13 turdays with the YMCAs free movies required in the past Mingus cut the ribbon ceremonies were Minister of Fi

HART John R Esso Dining Hall A son on the second and fourth Satur The re entry permits require a The new boulevard that skirts the nance J Yrausquin and Deputy O
WOUTEUS Juan Electrical A son days Fls 2 revenue concession
stamp Eagle and runs parallel to Henriquez

May 24 1958

Supervismum A Tende Analysis

IiLm mmSesiommumlmf ormativo

5 v

Supervisornan na di Cuatro Sesion Informativo di Directiva a tende cu supervision mas agresivo y mehor

un analysis franco y serio di programanan pasado presente y futuro planeamento y follow up door di supervisornan

di nan compania den un industria y mundo cu ta experimentando un ta requiri

re alignacion economico general Palabra y frasenan manera down Relaciones industrial afectando La

swing serio surplus mundial reduccion di forza eficiencia me go y su empleadonan a worde splica

hora gastonan di desperdicio y door di F C Donovan superintendente

produccion exceso tabata forma un di departamentonan di staff y ser-vicio-

gran parti di e thema di e sicte ora be cu nos tin e equipo di directiva y Promer Sr Donovan a recor

dornan durante e sessionnan di tres organizacion pa encontra e desafio da e impacto di unionismo den An

dia siman pasa cu exito si cada un di nos kier analy tillas Holandes na 1957

Mientras seriedad di futuro a wor za criticamente cada fase di su tra Despues el a tuma e oportunidad

ds presenta na e gruponan cu uso bao y trata constantemente pa cum cu supervisornan di Lago dilanti dje

liberal di un multitud di constatacion pli cu su trabao mas economicamen pa bolbe acentua nos creencia cu ta

skerpi cu ta formidable y no ta la te preferible pa trata cu nos problema

E descurso di Sr Switzer tabata nan internalmente na solu
ga lugar pa duda tur cos no tabata y yega

prospectivo obscure Mas liher e titula Plannan pa Mehoracion di cionnan pa e problemanan aki sin

sessionnan tabata un serie di descur Eficiencia E superintendente gene ayudo di pafor El a bisa mas leuw

so franco conduciendo supervisornan ral a acentua pa e supervisornan cu cu ta existi evidencia substancial cu

di Lago na e realizacion cu nan compania manera nan sabi nan por tende of mi unda cu tin intervencion di pafor

tambe a worde cogi den buel ra hopi placa a worde gasta over di esaki ta detrimental na ambos lado

tanan di un cyclo economico cu ta ca anjanan pa mehoracion Esaki mester despues di tempo Na Lago el a

yendo despues di a florece asina tan a worde gasta of segun Sr Switzer munstra e obheto deseable ta pa THE FIRST group of some 93 children hold their certificates on bycycle

to den anjanan despues di guerra A a bisa podiser awor nos lo tabata un yega na acuerdonan cu nos mes hen- safety Boy and girl bike riders of Seroe Colorado have been attending

worde splica cu un maramento gene compania cu ta cerrando El a men denan loke sin duda ta mehor pa Saturday morning classes in safety sponsored by the Lago Police Department

ral door di gastamentonan pa con ciona cu e peso di competicion entre relacionnan entre Lago y su empleadonan Sergeant W Brinkman not only instructs in proper road handling

sumpcion y comercio perdida di mer refinerianan ta pone cu refinerianan y pa Aruba El a admiti cu e but also points out proper maintenance

cadonan di Lago refinerianan com y equiponan mester worde mehora y forma di representacion na Lago tabata
E PROMER di como 90 mucha ta tene certificado di
grupo nan seguridad
petidor unda antes no tabatin desa desaroya continuamente Cada mehoracion e obheto di critica y atake for
den corremento di bicycleta Mucha homber y mucha muhernan di Seroe
politico y nacionalismo forjan ta haci esun promer cu ne di varios fuente No obstante a wor
royo Colorado a atende les Uiasabra mainta bao auspicio di Lago Police
do cursonan inrealistico di comercio bira bieuw y esaki tabata mas ainda de bisa cu entre otro ventahanan di
Sergeant W Crinkman no solamente ta instrui comportacion propio
gruponan protectionista sclamando e caso desde e guerra Operadornan di empleadonan e actual forma di representacion
ariba camina tambe el ta munstra ariba mantenecion
pero propio
pa tariefnan prohibitive tur a ac refineria Sr Switzer a bisa a busca na Lago a contribui

tua di un manera of otro pa afecta y a haya metodonan corto di refi grandemente na obtencion di un

operacionnan di Lago como e swing nacion E desaroyonan aki a pone compensacion total substancialmen Weganan di Tennis

refinery mas grandi na mundo Par e refinerianan mas bieuw den un po te mas halto cu salario y beneficio Seamens Clubs |

ticularmente den e descurso di Pre sicion precario y ta obliga nan pa gasta nan cu ta prevalece den Antillas Holandes Fiha pa Fin di Siman

sidente O Mingus e aspectonan economico sumanan grandi di placa pa me Continued from page ^)
di Lago su lugar den mundo hor eficiencia of sino worde forza pa Como parti di e competicion depor
Negociacionnan Jr stays busy with his charges tista entre Lago y CPIM durante e
a worde treci padilanti cu claridad El cerra poco poco pero sigur pasobra
Prominent in his budget of time arc fin di siman di Pentecostes lo tin we
a specifica den hemisferio pa hemis ya nan no ta capaz mas pa competi Referiendo na e negociacionnan di
visits to the ships to hospitals and ganan di tennis Diasabra y Diado
ferio e desaroyonan cu a afecta in cu e plantanan moderno e contract cu a caba di termina Sr
jails Both men arrange entertainment mingo E weganan enkel lo worde
dustria petrolero y con e bueltanan Donovan a observa cu acuerdo a wor
tours and sports events for vi hunga Diasabra tramerdia cumin
politico y economico ta primi direc Productividad de alcanza ariba un cantidad gran
siting sailors and in general help zando pa 3 30 entre Jannie Brokke
tamente of indirectamente ariba e di di asuntonan El a agrega Nos
Superintendente General Switzer out where needed di Lago y O Hinds di CPIM y A
produccion di Lago ta kere cu un gran cantidad di hen
anto a splica algun plan di Lago pa Flying in front of the Club every Tiam Fook y C Brathwaite
de ta di acuerdo cu e contract nobo
F W Switzer mehora eficiencia di e planta y ma y otro ahustamentonan haci en co day are two flags one the Dutch tri Diadomingo pa 430 Brokke lo forma

neranan cu e ta spera cu spaarmen color and the other the standard of paar cu Stewart Malmberg den
neccion cu ne ta representa un areglo
Pero di tur e nota succinto di un to considerable lo worde logra another country changed each day doble contra Hinds y Brathwaite
husto tur
da empleadonan di Lago ta para y pa empleadonan in tribute to the men thousands
El a papia firme ariba usa di forza E cbservacionnan di conclusion di Y Ta Anuncia
kico mester haci bini for di
nan a and thousands each year who sail
di trabao y equipo como un terreno Sr Donovan tabata toca e continua
Superintendente General F W Swit the seas and who come here and to
sumamente lucrativo mehoracion Nobo
pa cion di entrena empleadonan pa mas Programa
zer kende a bisa Competicion ta the Norwegian Seamens Mission to
di eficiencia Mehoracion den e ra
solamente duna
mas pisa cu nos a yega di enfrenta productividad no pa find friendship and interest Body building hizamento di peso
mo aki Sr Switzer a bisa ta depen
entrenamento di
Mientras ta kere lo sobre e importancia co y landamento ta algun di e actividad
nos cu nos Lago whose prosperity comes from
de ariba bon planeamento di forza
municacion mehor seleccion den
vivi den combate ta kere tam- pro nan nobo cu ta worde planea pa ho
e nos the sea naturally has an interest in
di trabao y fihamento di e listanan di
mocion di canti
e disponibilidad un
bennan cu ta atende programanan bao
both establishments
the activities of
operacion y mantenecion pa consegui dad maximo di oportunidadnan pa
Tennis Matches auspicio di Young Mens Christian
e posibilidadnan di economia cu nos And since both some times run at a
carera cu e comprendimento cu nin
Association Bao supervision di Herman
deficit this interest takes the form
ta sinti ta existi Sobretiempo mester
Set Week End gun empleado tin derecho ariba un
for of financial assistance In addition Figueira body building y
worde reduci el a nota Mes ora
trabao obstante circumstancianan
no mento di lo worde conduci na
As part of the sports competition despues y al punto Sr Switzer a la diechamentb di duna Lago employees are prominent in the peso
e equipo
y pa
Lago Sport Park tur siman Diamars
between and CPIM the administration of the Seamens Club
Lago over ga poco duda tocante productividad
di trabao maximo
oportunidad na e E ta mucha hombernan
Whitsuntide week end tennis matches di empleado- El a bisa Productivi Four of the five officers are company programa pa
cantidad di empleadonan sobresalien di eded di 9 anja te 17 y nan ta worde
will be contested Saturday and dad di empleado no a worde mencio te men W T Murphy chairman F E
pidi pa firma na edificio di YMCA
Sunday Two singles matches will be na Esaki no ta implica den nin- Griffin vice chairman D D Daleski
H Chippendale Landamento lo tuma lugar ariba
treasurer and T F Eagan secretary
played Saturday afternoon starting gun forma cu nos ta satisfecho cu
Diasabra Busnan lo sali for di edi

at 330 between Lagos Jannie Brok productividad di empleadonan Den Superintendente di Technical Service Rev F Leeuwenberg O P is the
ficio di YMCA 2 bolbe 5
pa pm y
ke and C PLMs O Hinds and A hopi instancia esaki no ta loke e mester H Chippendale a menciona e port chaplain Serving on the board

Tiam Fook and C Brathwaite ta y en relacion cu nos sueldonan efectonan di un down swing Cau also are J H Brown III E de Cuba pm Instruccion lo ta den man di

Sunday at 430 Brokke will team halto nos no ta satisfecho Den algun sa door di un oferta exceso den mundo J R Proterra C Schwengle and J tres landador competente y lo tuma

with Stewart Malmberg in doubles caso mester di entrenamento adicio Sr Chippendale a conta con La Winstanley All but Mr de Cuba lugar den klasnan organiza na la
den vecindario di POVA
mar Beach
against Hinds and Brathwaite nal pero ta parce den mayoria caso go mester a reduci mescos cu otro who works for the government are
E busnan ta worde f leta na costo abao
refinerianan di Jersey Specificamen Lago men
door di cooperacion di M Viana y
te el a menciona cu e reducimento di
W Brown E costo pa cada mucha
produccion a worde forza na
promer ta cincuenta cents E klasnan di landamento
lugar door di e caida di trafico den Tanki Leendert |
ta fiha pa e promer y ter
heavy fuel oil pa Europa y e competicion Continued from page 3 cer Diasabra e pelicula liber di YM
intenso for di carbon otro
y CA lo ta ariba di segunda y di cuatro
abastecedores di combustible E se improvement Representing the government Diasabra

riedad di e reduccion a worde mehor were Dr K H de Boer and

presenta cu cifra Sr Chippendale a Deputy E Petronia Mr and Mrs F Lawrence Promovi

conta e gruponan cu durante 1955 y E Griffin Mr and Mrs F C Donovan Den Process -LOF

1956 Lago a opera na completo capa and Mr and Mrs B Teagle attended

cidad Na 1937 produccion a baha for Lago Mrs Teagle official Peter A Lawrence a worde promovi

seis por ciento y e pronosticacion ta ly opened the building pa assistent shift foreman Mei

cu durante 1958 produccion lo ta 17 As a special feature young Miss 1 den Light Oils Finishing Sr Law
rence tin mas cu 20 anja di servicio
Mr and
por ciento bao capacidad Violeta Dykhoff presented
E letrato mundial di Standard Oil Mrs Teagle a portrait of themselves cuminzando cu Lago na Maart 1958

Company NJ a worde presents painted in Spain The gift was an como process helper D Henter su servicio

door di Dr C E Lanning E bishi expression of thanks for the help tabata den Light Oils Finishing

tante di New York kende ta un vice given to the Tanki Leendert group El a progresa door di e pasonan di

presidente di Lago a repasa e inte as a memento of the occasion process helper el a bira levelman na
Mei 1939 mas despues el a worde
resnan di Jersey den henter globo

Durante su discurso el a haci men promovi pa operator helper subse
Jersey Lo Explora cuentemente el a bira assistent ope
clon di e cantidad di refinerianan nobo

di Jersey sea na operacion of bao Den West Africa rator na September 1946 e posicion
for di cual a worde avanza Durante
construccion cu ta competi cu Lago
New Jer e 20 anja di servicio di Sr Lawrence
Comptroller C B Garber a repasa Standard Company

estado financiero di Lago y pa sey a firma un combenio cu e go el a recibi nuebe promocion

medio di charts a munstra e tremen bierno PortugSs pa gasta un minimo C Griflm Nombra

de impacto cu ta Lago ta hunga den di 5 7000000 over di un periodo di
VP di Esso Brasil
LONG BRIGHT reflections are cast over the inlet adjacent to Wilhelmina e economia tanto di Aruba y Antillas cinco anja pa exploracion y desaroyo

Park The interesting array of lights and resultant mirrored images sparkled den belasting y payroll di azeta den Guiana Portuges na West C J Griffin ruman di Vice Presi

their beauty for a number of months following the recent visit of IIRH E sesionnan a worde dirigi door di Africa Un afiliado di New Jersey dente Ehecutivo F E Griffmg di La

Princess Beatrix Vice Presidente Ehecutivo F E Grif Esso Exploration Guine Inc lo ehe go a worde nombra vice Presidente

REFLECCIONNAN largo y brillante ta worde benta ariba e lagoen dilan fin kende a introduci y comenta en cuta e trabao di exploracion den un di Esso Standard do Brasil Sr Grif

ti Wilhelmina Park E multitud interesante di luz resultante imagen refle resumen ariba e procedimentonan y concesion di 11 milion acre di terra fin kende tabata director di Esso

ha den awa durante algun luna despues di e reciente bishita di S AR Prin- solicita preguntanan for di audien firme y dilanti costa na Guiana Par Standard Oil S A Havana Cuba

cesa real Beatrix cia tuges awor lo ta situa na Rio de Janeiro