V



Zsso New





? T3kJlii ??_? V- ^^ ^^^
"*" VOL 19 No 10 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD May 10 1958




flHNBPNtSHSP SHHHHJBJWHH Ml mm

President Hails Contract


I wish to extend my appreciation to all concerned both LEC
and management representatives for their long and unremitting
efforts to arrive at a new contract which went into effect May 1
The settlement was fair and even generous considering the state of

business

These extended sessions represent good faith bargaining at its
best and demonstrate the mutual confidence existing between our

employee body and management

O Mingus






Contract Summary

FINALLY AFTER long weeks of bargaining back POR FIN DESPUES DI simannan largo di negociacion
Following is a summary of some of the most important of the changes in and forth signatures are affixed to the Lago LEC contract bai y bini firmanan ta worde poni bao di e contract en
the new contract becoming effective May 1 Signing for the two parties are F W Switzer tre Lago y LEC Firmando pa e dos partidanan ta W
general superintendent and F H Ritfeld president F Switzer superintendente general y F H Ritfeld
Benefits of the Council E D Tromp and Max Vries other of presidente di Council E D Tromp y Max Vries otro
The schedules of benefits and contributions under the Disability Benefit ficers of the LEC also signed oficialnan di LEC tambe a firma
Retirement Thrift Survivor Benefit and Vacation Savings Plans are in

cluded in the contract
All periods of broken service will be connected up in calculating benefits
except retirement income in which service is a factor This includes vaca
tion sickness and accident benefits service in grade seniority lay off al
lowances survivor benefits service buttons and service watches Company LEC Sign Contract

The first seven days of company sickness benefits will equal 100 per cent
tf normal earnings for all employees
A joint committee of LEC and management representatives will be appointed For COL Bonus Payment

to consider the possibility of changing from a non contributory to
a contributory type of retirement plan Three months of negotiations during part of which the employee
group worked without a contract ended April 26 when F W Switzer 15 years of service and other aspects
Grievances for Lago and F H Ritfeld E D Tromp and Max Vries for the Lago of layoff-promotion-seniority procedures
Employee Council signed their names to the new contract In addition regular and bonus
A procedure will be adopted for the handling of group problems or problems
The long hours of bargaining resulted in a contract with a number vacations will be combined into one
of principle in which no violation of the contract is involved
of increased and liberalized benefits vacation accumulation The Company
A number of items concern general improvements in the grievance procedure
for staff and regular employees Pro will also undertake development of a
including reducing the time consumed in various steps
minent among them was the provision quest for either a shorter work week specialized labor relations training
calling for the lump sum onetime or a general wage increase When program for LEC members
Holidays
payment of a cost-of-living bo negotiations resumed however the This is a one year contract that
Kingdom Day and Labor Day are included in the contract as recognized liberalized its cost-of-living
nus This will cover compensation for company went into effect May 1
holidays increased cost-of-living since November bonus offer Unlike the preceding agreement
1957 and for the anticipated in Other adjustments were made in this one has no wage re opening
Overtime
crease between now and May 1 1959 the areas of grievance procedures clause Copies of the contract have
Overtime assignments that do not immediately follow a scheduled work when the new contract will expire including schedules of benefits and been distributed to supervisors and
period will be considered as call backs with a minimum of four hours re Just before Easter the bargaining contributions to the companys employee all will shortly attend classes in which
corded even though time actually worked might be less was suspended when Lago found it benefits plans improved lay terms of the contract will be explained
self unable to accede to LEC re- off allowances for employees with and discussed

Seniority Lay off Promotion

Employees who are Netherlands citizens will not be laid off except in cases Cooperation Can Company LEC a Firma Contract
where there is no other job in which the employee can reasonably be used Solve Problems
or in cases where an employee chooses to be laid off rather than accept a demotion
of more than one rate reduction Speakers Say Ta Pidi Pago di COL Bonus
The lay off allowance for employees with more than 15 years of service

has been improved Previously a lay off allowance of two weeks per year Two looks at the same problem one Tres luna di negociacion durante un parti di cual e empleadonan a
was given for any amount of service over ten years under the new contract from Managements viewpoint and traha sin contract a termina April 26 ora F W Switzer pa Lago y F
the allowance is two weeks per year for service of 10 to 15 years and three one from the employee representatives H Ritfeld E D Tromp y Max Vries pa Lago Employee Council a firma
weeks of allowance per year for all service over 15 year For service up to 10 vieupoint gave those attending nan nomber bao di e contract nobo
years the allowance is one months pay plus one weeks pay for each year the Elected Representatives party E oranan largo di negociacion a resulta den un contract cu algun be
An employee who is reduced one rate and within 12 months is reduced an April 26 a deeper understanding of neficionan aumentd y liberalize pa
additional rate may choose to be laid off Previously the time limit was 6 competition and all it implies empleadonan staff y regular Pro
months In his brief remarks before the
minente entre nan tabata e provision
esaki ta
mer acuerdo no contene un
In addition a number of lesser changes were made in this area party began Executive Vice President tabata e oatro den un suma como un habri to
stipulacion pa negociacion
Vacations F E Griffin took the opportunity i bonus pa costo di bida Esaki lo cu- canta un aumento
to reiterate Lagos business position bri compensacion pa costo di bida
Copianan di e Contract a worde re
Four weeks of vacation will be and mentioned for the first aument desde November 1957 y e
given at time
any in the year in which an parti entre supervisornan y tur lo
employee attains 12 16 or 20 years of service Formerly an employee had time some sobering figures Our bu aumento sperd entre awor y Mei 1 atende cursonan dentro di poco den
to complete the required service siness he said was down about 6 5 1959 ora e contract nobo lo termina
to be for
eligible the vacation of four weeks cual terminonan di e contract lo wor
The minimum amount of vacation taken is reduced to one week Previously per cent in 1957 and indications are Net promer cu Pascu Grandi ne de splicd y discuti
an employee had to take at least three weeks to obtain his Vacation Savings that it will be reduced by 15 to 17 gociacion a worde suspendi ora Lago
Plan money per cent during 1958 This reflects a haya su mes incapaz pa cumpli cu Former Man
Employees may take new vacation for which they become eligible during an over abundance of petroleum products suplicanan di LEC pa sea un siman Lago
a vacation period that is when a vacation being taken overlaps into a new in practically all of our marketing di trabao mas cortico of un aumento Goes To Esso AG
vacation year areas general Ora negociacionnan a worde
Full portion of vacation will be made for all terminated employees re Naturally this situation causes emprendi di nobo sinembargo com D L Hussy process superintendent
gardlass of the reason for termination real concern for our management and pania a liberaliza su bfrecio tocante at Lago from 1949 to 1951 and

The maximum leave of absence that may be granted with a vacation is our owners since it increases the e bonus di costo di bida former superintendent of the Bayway
increased from five weeks to six weeks problems of retaining our vital position Otro ahustamentonan a tuma lu N J refinery has been named deputy

Regular and bonus vacation will no longer be separated there will be a as an efficient export operation gar den terrenonan di e procedimen manager of the new refinery
single annual vacation accumulation supplying petroleum needs in to pa trata keho den inclusion di lis now being built in Cologne West
many parts of the world tanan di beneficionan y contribucion Germany by Esso A G an affiliate
Compensation Mr Griffin pointed out the steps nan na e plan di beneficio di compa of Standard Oil Company New Jersey
Lago is taking to meet the problem ia mehor abono pa layoff pa emplea He will take up his new duties
Employees on the payroll May 1 1958 will receive a one time special pay improving efficiency in the use of donan cu mas di 15 anja di servicio at once-
ment which includes compensation for all cost-of-living adjustments from manpower materials methods and y otro aspectonan di layoff-promo-cion-senioridad Mr Hussy who joined the organi
November 1 1957 through April 30 1959 machines Lago is spending many Ademas vacacipn re zation in 1925 worked for what is
The present cost-of-living index will be reviewed and consideration given millions of dollars in 1958 to improve gular y di bonus lo worde combind now Esso Research and Engineering
to adopting either some other index or making necessary changes in the exist our equipment he added den un solo acumulacion di vacacion and later held several assignments in
ing index for measuring cost of living He touched next on the role of employer-employee Compania lo emprende tambe desa the Bayway refinery including that
Several changes have to do with the time required to work in
a higher job relationships as royo di un programa specialize di en of process superintendent
before becoming eligible for temporary status in the higher job with the au they effect Lagos problems and call trenamento den relacionnan di obre He came to Lago in 1949 and re
thority of the Rate Committee and with a number of individual rate and ed the assembled
sa on employee representatives rismo pa miembronan di LEC Esa turned two years later to Bayway as
lary groups to use your influence ki ta un contract pa un anja tuman assistant general superintendent and
Continued on page 8 Continued on page 2 do efecto Mei 1 Contrario na e pro later general superintendent



ARUBA ESSO NEWS
May 10 193S








PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS
ANTILLES BY LAQO OIL A TRANSPORT CO LTD
^_
Printed by th Arabs DrakkeriJ NV Neth Ant *^






President a Elogia Contract


Mi ta desea di extende mi aprecio na tur concerna tanto LEC como

representantenan di directiva pa nan esfuerzonan largo y incansable

pa yega na un contract nobo cual a drenta na vigor Mei 1 E arreglo final

tabata husto y hasta generoso considcrando e cstado di negoshi

E sesionnan largo aki ta representa negociacion den buena fe na su

mehor forma y ta demonstra e confianza mutuo cu ta existi entrc nos

cuerpo di empleadonan y directiva

O Mingus











E sigiente ta un resumen di algun di e cambionan mas importante den e
contract nobo cual a drenta na vigor na Lago Mei 1:


Beneficionan

E listanan di beneficionan y contribucionnan segun Plan di Beneficio pa

Disabilidad Pension Thrift Beneficio pa Sobreviviente y Plan di Spaar pa PRESENTING HUNDRED guilder checks to winners PRESENTANDO checknan pa Fls 100 na ganadornan
Vacacion ta inclui den e contract of the 1959 calendar at den di calendar
Lago competition a special e concurso porlret pa di Lago pa 1959
Tur periodonan di servicio interrumpi ta worde conecta den calculacion di luncheon recently was Public Relations Manager B durante un comida special ta Public Relations Manager
beneficionan excepto pension den cual servicio ta un factor Teagle center top picture At left below A J van B Teagle centro retrato mas ariba Robez abao A J
Esaki ta inclui vacacion beneficionan pa enfermedad y accidente largo Montfrans who had two pictures chosen is congratulated van Montfrans di kende dos portret a worde escogi ta
servicio den un solo ocupacion senioridad abono pa layoff beneficionan pa by Mr Teagle and at right four winners examine worde felicita door di Sr Teagle y banda drechi cuatro
sobreviviente botonan y oloshinan di servicio the 12 selections Six different countries were re ganador ta examina e 12 seleccionnan Seis diferente
E promt siete dianan di beneficionan di enfermedad di compania lo ta represented by the winning participants Holland pais ta representa entre e participantenan ganador Ho
igual na 100 por ciento di ganamento normal pa tur empleadonan Aruba England Grenada Surinam and the United landa Aruba Inglaterra Grenada Surinam y Estados
Un comision conjunto di LEC y representantenan di directiva lo considera States and the pictures were taken with ten different Unidos y e portretnan a worde saca cu diez diferente camera
e posibilidad di cambia for di un sorto di plan di pension no contributorio cameras with only the Japanese Nikom being used cu solamente e Nikon Japanese siendo usa den
pa un constributorio in two cases das caso


Kehonan Beginning May 16
Un procedimento lo worde adopta pa trata kehonan di grupo of problema Cooperation
nan di principio cual no ta involve violacion di e contract Continued from page 1
Algun puntonan cu ta concerna mehoracion general den e procedimento ComwiissaFy Users To Have to help maintain and even improve
pa trata keho incluyendo reduccion di e tempo requeri pa duna decision na our team spirit and performance
varios di e pasonan which has much in
accomplished so
Photos Made for New Cards years gone by Elected representatives

Dianan di Fiesta An extension of Lagos program of bringing up to date employee identi can do a great deal towards
to create and maintain this
Dia di Reino y Dia di Trabao ta worde inclui den e contract como dianan fication will be the preparation of new identity cards for persons authorized helping
di fiesta reconoci to shop in Lago Commissary This new phase involving photographing an attitude likewise they can seriously
estimated 5000 wives and children of employees begins May 16 injure morale and relationship by ill
In order to make the procedure as convenient as possible to shoppers a conceived or thoughtless statements
Sobretiempo either written We
or spoken hope
photography site will be established
Encargonan pa traha sobretiempo cual no ta sigui imediatamente ariba un in the Commissary itself you all realize that if at any time in
periodo fiha di trabao lo worde considera como yamada pa bolbe na trabao y Persons coming to shop will be distributed later our 30 year history we needed the
un minimo di cuatro ora di pago ta worde credita den tal caso maske e tempo routed to that point to have their At first only the wife and one child smooth performance of a well-trained
of each employee will be photograph
team it is
traha en realidad por ta menos photographs made The new identity today
ed for cards Cases other than these Remigio Frank vice chairman of
cards with pictures attached will be
Continuation na pagina 8 will be reviewed individually by the the Special Problems Advisory Committee
Commissary ID Card Committee at said much the same thing as
a later date he followed Mr Griffin
CooDeraciorv Entre Compania
Empleadonan As current card holders for
y come Each one of us is aware of the
photographing their names will be fact that times are no longer what
Por Soluciona Problemanan Oradornan A Bisa checked on an IBM master list of all they have been Various factors of
employee dependents and their existing varying gravity over which we have
Dos vista ariba e mes problema un for di punto di vista di directiva tante nos trabao mester sigui Directiva cards will also be examined This little or no control have teamed up to
y un for di punto di bista di e representantenan eligi April 26 un com su encargo ta pa keda den nego procedure will prevent unauthorized increase our problems
prendemento mas profundo di competicion y tur loke e ta involve shi E encargo di nos representante persons from acquiring new cards Despite pressing conditions our
Den su remarcanan cortico promer cu e party a cuminza Vice Presi nan eligi ta pa efectua mehoracion New applications for purchasing work has to go on Managements as
dente Ehecutivo F E Griffin a tuma e oportunidad pa repeti Lago su nan semper mas grandi pa e emplea privileges will be handled through signment is to stay in business The
posicion den negoshi y pa di promer donan normal channels assignment of us elected representatives
vez a menciona algun cifra cu ta du pleadonan reuni hunto pa usa boso Sinembargo si nos tira un vista is to effect ever bigger improvements
na un impresion serio Nos nego influencia pa yuda mantene y sobrio ariba e dos encargonan aki Anterior Ehecuiivo di on behalf of the employee
shi el a bisa a baha como 6 5 por hasta mehora nos espirito cooperativo anto ta aparente cu tur dos ta condu group If we take a sober look at
Bai Esso AG
ciento na 1957 y indicacionnan ta cu y prestacion cual a logra asina hopi ci pa e mes un fin cu tur dos tin un Lago ta these two assignments however it
e lo baha 15 te 17 por ciento durante den anjanan pasado Representantenan obheto comun e bienestar di Lago L Li nussey process superinieiiu \ will be apparent that both lead to the
1958 Esaki ta refleha abundancia bienestar di same end that both have a common
un eligi por haci hopi pa yuda forma y cu esey e empleado eiiL no uagu ui Asia jo jccx jr amt-
grandi di productonan di petroleo y mantene e actitud aki mescos nan y e bienestar di e islanan ariba rior superintendente di e refineria di goal the good of Lago and with that
den practicamente tur nos mercado nan por danja seriamente e moral y cual nos ta biba felizmente Bayway NJ a worde nombra sub the good of the employee group and
nan relacionnan door di declaracionnan Sr Frank a menciona mescos cu gerente di e refineria nobo cu ta worde the island on which we live happily
Naturalmente e situacion aki ta concebi of mal pensa sea oralmente Sr Griffin algun di e acomplecimen traha awor na Keulen Alemania Mr Frank mentioned as Mr Grif
causa preocupacion berdadero na nos of por escrito Nos ta spera cu boso tonan ey anjanan pasado y a bisa Occidental door di Esso A G un afi fin did some of the achievements of
directiva y nos donjonan como e ta tur ta realiza cu si na cualkier mo nos tin un record orguyoso di acom liado di Standard Oil Company New past years and said we have a proud
aumenta e problema di retene nos mento den nos historia di 30 anja nos plecimentonan logrd bao di circum Jersey El lo tuma cargo di su tarea recoid of achievements piled up under
posicion vital como un operacion efi tabatin mester di e prestacion corec- stancianan leuw for di facil Com nobo mes ora far-from-easy circumstances Under
ciente di exportacion entregando petroleo to di un equipo bon entrena anto esey prendemento di y aprecio pa punto di Sr Hussey kende a bin traha den standing of and appreciation for each
na hopi partinan di mundo ta awor vista di otro den nos obheto conjunto e organizacion na 1925 a traha pa lo others standpoint in our joint pusuit
Sr Griffin a referi na e pasonan Remigio Frank vice presidente di tabata e yabi pa e record formidable ke awor ta Esso Research and En have been the key to thi formidable
cu Lago ta tumando pa enfrenta e Special Problems Advisory Committee aki E dos factornan aki mas cu nun gineering y despues a ocupa varios record These two factors more than
problema mehora eficiencia den uso a bisa mas of menos siguiendo ca mester sigui worde observd como e cargo den e refineria di Bayway incluyendo ever should continue to be heeded
di forza di trabao material metodo Sr Griffin ariba e rostrum guia pa nos obheto comun un obheto esun di process superintendent as the guide towards our common
y maquina Lago ta gastando hopi Cada un di nos ta conciente cu cual ta un placer pa mi bisa nos El a bini na 1949 y a regresa goal a goal which I take delight in
miliones di dollars na 1958 pa mehora temponan no ta mas manera nan tabata a persigui creditablemente den sano dos anja despues pa Bayway como saying we have pursued creditably
nos equiponan el a agrega Varios factor di gravedad harmonia y ainda mas importante assistant general superintendent y in sound harmony and even more im
Despues el a toca ariba e parti di variable ariba cual nos tin poco of sin ningun sorto di influencia di pa despues general superintendent Na portant without the coaching and
relacionnan entre empleador y em no control a combina pa aumenta for loke pa bon cu nan por ta tin 1955 el tabata un di e grupo cu a de coaxing of outside influences which
pleadonan manera nan ta afecta pro e complexidad di nos problemanan y solamente un concepto robez di e manera bolbe e refineria di Abadan na pro at best could have only a distorted
blemanan di Lago y a haci un yamada pa haci nos trabao mas arduo den cual nos tin costumber di duccion y despues el a bira superin comcept of how we are used to conducting
ariba e representantenan di em No obstante condicionnan apre- conduci nos asuntonan tendente general aya our business



May 10 1938 ARUBA ESSO NEWS




LEC Lag in New One Year Contract




When Lago Employee Council Ora oficialnan di Lago Employee

officers F H Ritfeld E D Tromp Council F H Ritfeld E D Tromp

and M Vries and General Superintendent y M Vries y Superintendente General

F W Switzer affixed their F W Switzer a pone nan

signatures to the new contract firma bao di e contract April 26
esaki tabata di tercer oportunidad
April 26 it marked the third occasion
cu comprendemento bilateral a cul
bilateral accedence has culmi-
mina den firmamento di un combe
I nated in a formal working docu
nio di trabao
ment
E combenio di trabao original
The original working agreement
worde Juni 1950 E
a promulga
was promulgated June 7 1950 It
tabata un acuerdo cu fecha abier
was an open date type agreement
to cu tabata worde revisa continua
that constantly underwent amendments
mente Hopi conclusion entre
Many codified Employee
Advisory Committee Management Employee Advisory Committee y
Directiva tabata inclui
conclusions were included The original
E combenio original a corre te
agreement ran until its ter ^^"^ EJ SoI PVkL v fc __^^^^^^**^^^^^ 9Z7 -BtZ AflHfelL vflf
fecha di terminacion Mei 31
At su
mination date May 31 1956
1956 Na tal tempo el a worde ex
that time it was extended by mu
tendi di mutuo acuerdo te 1
tual agreement until Sept 1 1956 Sept
1956 ora cu e segunda contract a
when the second contract was sign
drenta na vigor E di tres y e pro
ed The third and first one year
mer contract di LEC pa un anja a
LEC
contract in negotiations was
executed April 26 1958 Employee LAGO EMPLOYEE Council President F H Ritfeld hands the pen to Secretary Max Vries to sign the new worde firma April 26 1958 Repre

representation came to Lago on a contract Others who affixed their signatures to the document April 26 were LEC Vice President E D sentacion di empleadonan ariba base

formal basis in 1936 It stemmed Tromp F W Switzer general superintendent and management chairman and Mr Ritfeld formal a principia na Lago na

from the concept that an established PRESIDENTE di Lago Employee Council F H Ritfeld ta entrega e pen na Secretario Max Vries pa firma e 1936 El a origina for di e concepto

system of representation was necessary contract nobo Otronan cu a pone nan firma ariba e documento April 26 tabata Vice Presidente di LEC E D cu un sistema estableci di repre

for Lago and its employees Tromp F W Switzer superintendente general y presidente di directiva y Sr Ritfeld- sentacion tabata necesario pa La

in the proper conduct of business go y su empleadonan den conduci
mento propio di nan asuntonan




























CONCENTRATION FIXES the countenances

ot G L MacNutt and the LECs J Maduro

CONCENTRACION ta riparable ariba cara
A RELAXED air pervaded the foyer outside the main conference
nan di G L MacNutt y J Maduro di LEC
rooms of the Administration Building following the signing

Above and below some of the principals share a congenial pause

UN ATMOSFERA reposa a peivadi e fojer di e salanan mayor

di conferencia den Administracion Building despues di e firmamento

Ariba y abao algun di e principalnan ta reposa un mo-

mento









THE TWO men charged with the responsibility of

coordinating their respective memberships LEC

President T H Ritfeld and Management Chairman

T W Switzer rehash a contract detail following

the signing April 26 The bargaining group is pictured

below

E DOS HOMBERNAN encarga cu e responsabili

dad pa coordma nan miembronan respectivo Presi THE CLOCK the Meeting In Progress sign and two

dente di LEC T H Ritfeld y Presidente di Directi principals key the signal act recently completed

va F W Switzer ta repasa un detaye di e contract
E OLOSHI e borchi Reunion en Progreso y dos pro
despues di e firmamento April 26 E
grupo nego tagonista ta pone un toque na e acto cu a caba di worde
ciativo ta munstra abao completa recientemente






































maaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaam H jJ B XPBrf ^^^ -~*^^-**^ ^ \ -fllk ,, JSFjg am ^ j416 ffj mBm dHft aWamm /1



ARUUA ESSO NEWS
May 10 1958




IbwbwbbwbwbwbwbwbwbwbwbwbwbwbI (
fBBBH

bVAbSB SbRSbbbbbbbh
BBBEfiwu- ?*'*? jJFAHBbHJsBBBBBB bVbVbVbsbbWbbJbVbVbVbhbbIbwbWbVbVbVbbbVm

bbbHO S S jfWfffBHMgagaM



BBBJ7 KiF s nrBBBtSS9BBraQBSB9BBMMmSmB93BBJ









?** \ y ttV

BBBflBl iILLl fc BBBBH

bbbbbw P1 hbbbH

bbbbhb vbbbbbi ? ^*. toJw t UZs lBBuiffrBBBirgiflnf 1 ./ Jr '
BBBbBL rjr *** ibYbYbYH
BBBBBfejiA s j ??! mHHHiI



wAwvf JftaBBBYawl WKEaBk ""* s $VHP IBiBb ilbYAk u in Aw ^// e
bbbbPFv v yBBBnaVJ

KStWJSei '< Is IB iBBfcS53SllBBv7 w / w '"v THE OUTSTANDING athletes of the 18th
Queens Birthday Olympiad were Trackman
E Vorst and Cyclist S Illidge Presentation of
the annual award was made by F E Griffin

E ATLETANAN sobresaliente di e 18 Olym-
piada di Anja di La Reina tabata Atleta E
rv Vorst y S Illidge Presentation di e premio
anual a worde haci door di F E Griffin

BBBBBBBBBBBBBBBMBBrBnPBBBBBBra 34BBBBBBBBU





hbbbbbb uhh








bbkf
mk
Few enterprises created by man have endured centuries of

test in as true a form as the Olympic Games The intent spirit
and execution have been carried through since their inception

seven or more centuries before the birth of Christ

despite mans trials disagreements and unjustified animosities

toward races and creeds They have survived in glorious
EbbbbbVbbHIKbVjbbIbbbbbbbbH
tradition because men are wont to compete with each
IBYflYflBHKflBlBBYflHr w iBbVbVbV
other on a field that knows no barriers other than mans physical BBBBBBsBrJcitjraHlHHflB jBHrHSBmk
abilities The equality of all is never more keenly presented AVAE9NflKrawgNHBv IsffflYBVBnluBHrt

BMBMBBrL bbbba O -rrBBBBvaVaVH HbibbbbbbbI than when tauntly muscled sprinters crouch together 9PP9VBBbHv -flYE iBHHfBK AZ2

X TlBvflVBBVflBBBVflVflVflVflVfll side-by-side anticipating the signal that will send them winging f MbBbVkv '"J BkI8bbmSk

BWBBBBBPv v BBBBBkWbWBBbI off in race over a distance measured exactly the same for
all Theirs is an immediate trial dashing down the runways
IbklI WbbibbYb3 \- sSbbBi
flinging equally weighted objects leaping up or forward with IBbBb

regard solely for coordination and execution of the requirement
Such competition and resultant admiration for others

pour forth from the Olympic Games and run over into smaller

cups the size of the annual Queens Birthday Olympiad fiYflYflYflEHSflKffiSSBBK BaraS
at the Lago Sport Park Here men in celebration of the v

reigning monarchs birth date pit their track and field abilities

against each other It brings together athletes the is

bVbVbVbVbVbVbVBHhSVbVbBB land over and fixes a sports bond that in many cases remains BBhBBHkSBJBBT 1Bk IMJjIaapSiiaeM i
bVbVSbVKBbBVbk Bk wpa <&
indefinitely This year the running of the 18th Olympiad again mxr

concretely evidenced the participant and spectator good emanating
from the sports evening While athletes competed on an
even plane thousands in attendance cheered their feats and BBBBSBBBJBn JBJ j3ttLyzTFi W ^

watched Dashman E Vorst and Cyclist S Illidge receive the

outstanding athlete awards for the April 29 event BC' -BsBBBBIBBBBBW ttHiiMiuiBBBi BBBBVJwtBBBBBBB9HBel BBBvQlrs9S3HBBaHBSH

I V B .
JBBBkBBp rBBBBBBBBBBBBB
b9BHBBP JBBBBBBBBBBBBhI
BBWABBBBBBBBBBBBBJ
IbbVbbVbVbVbVbVbVbVbbVbVbVJI








3bBBhkvCu "?' BBBwoHB3BBlPwS99RBiBHBHB9BBBBB BBBHVj K3i 3I0BS8v *?>' 1 mBMHBtp I
BBflh "* VBBnBnBBBBBl9SsBBl

bbbv bVbH09kbbRikj9kIbh


F ^\\ k9BU9rwBBBVBHPSE9sl

M y Bv afMBVBBFl9ffji BHBBBl V f dBrBHBBBBBBlBjgBa\ ^. mv aBiBBiwgBK ud KHSBEfe >*^ BBBB1Bks ,iyBH rH





4 IwbbeVbVbbBbVbVbVbbPi ^^ SLBBBflVv ^^ Hi i IbVbVbbi H

jumk BJfwBBBBBBJBr ak ij00f jJLkBBHBnB mif *$&. f jBVflBBBlBVflBPi IS
BwTJQ9biRSWbbbb ^ AVMJ
jBrBBHL nBLB kliUBSibESBBBlBBEdL--- ABBBBBSr h iBBBBH w29BinSK4IHI Jr BEBBSBHSKL 1



UMJ iJJWWS BBW




May 10 1958 AKUBA ESSO NEWS


Poco empresa funda door di hende a pasa door di siglonan
den un forma asina puro manera Weganan Olympico E in
tento espirito y ehecucion a pasa for di generacion pa gene
racion desde nan incepcion siete of mas siglo promer cu nace
mento di Cristo no obstante tribulacionnan di hende nan des
acuerdonan y enemistad inhustifica contra raza y creencia
Nan a sobrevivi den tradicion glorioso pasobra hende ta in
clina pa competi cu otro den un terreno cu no conoce otro ba
rera sino abilidadnan fysico E igualdad di tur na ningun ma
nera ta worde presenta mas cla sino ora sprinters cu musculo
intenso saak hunto canto di otro sperando e senjal cu lo pone
nan ranca careda den un salto over di un distancia midi igual
mente pa tur Ta un purbacion imediato pa nan pasa na careda
over di pistanan benta obhetonan di igual peso bulando halto
of leuw cu vista solamente ariba coordinacion y ehecucion di e
rcquerimento Tal competicion y admiracion resultante pa otro
ta origina for di Weganan Olympico y ta bai over den copanan
chikito e tamanja di e Olympiada anual di Anja di La Reina na
Lago Sport Park Aki hombernan en celebracion di e monarca
obernantc su cumpleafios ta enfrenta nan abilidadnan atle
tico cu otro E evento aki ta trece hunto atletanan for di hen
ter e isla y ta forma un lazo deportista cu den hopi caso ta ke
da indefinitivamente E anja aki corremento di e di 18 Olym
piada a duna evidencia concreto atrobe di e bondad tanto pa
participante como pa mirones cu ta resalta for di un anochi
atletico asina Mientras atletanan tabata competi ariba pia
no igual miles en atendencia tabata aplaudi nan prestacion
y a mira E Vorst y S Illidge recibi e premionan pa atletanan
, READY to roll eager taunt arms sobresaliente di e evento April 29
I to shove legs primed to hard
pump SSL VK. til irfaAaKajByiWJnWifjff ofliHH
these are the signs of racing cyclist

), CLA pa corre ansioso brazanan in
para pu pusha esaki ta e senjalnan di IN SPITE of the strain put into
cyclistanan cla pa corre his javelin throw Oscar Fordes
toss was bested by H Hope

NO OBSTANTE e forza cu el a
pone den su lanzamento di speer
( tirada di Oscar Forde a worde
mehora door di H Hope

STRAIGHT LEGGED scissor is
neatly executed by A Gumbs
as he clears the high bar
CU PIANAN derechito manera
un sker Alfred Gumbs ta pasa
over di e bara den e evento aki

mSmmmWm rwBKk
THE END of the grueling three
mile run nears for winner Lucas
Geerman with the tape ahead

E FIN di e arduo careda di tres
milla ta yegando na su fin pa
ganador Lucas Geerman





























SAVANETA Camp ACROSS THE half mile finish line first
Villimsen to compete comes S Goodwin left A pole vaulter PR MANAGER B Teagle
flattens out on descend after crossing bar makes awards to cyclists
Savaneta Camp a bi
villimsen pa competi S GOODWIN ta pasa door di e termina PR MANAGER B Teagle ta
cion di e mitar milla Un bulador di pol entrega premio na cyclistanan
stok ta bahando despues di cruza e bara



AIIUBA ESSO NEWS
May 10 1958
































STH ANNUAL SR



Elected Representatives Parttf



Somewhere along the calendar of 1950 Un dado momento na 1950 e sugerencia
the poignant suggestion was offered alerto a worde haci pa tur anja e repre
that yearly all staff and regular elected sentantenan eligi di empleadonan staff
lepresentatives be the guests of Lago at y regular ser bishita di Lago na un fiesta
a party It was to be a party that unit Lo mester ta un fiesta cu ta uni tur
ed all those who formed the integral esnan cu ta forma e partinan integral di
parts of the vast sjstem of employee re e sistema vasto di representacion di empleadonan
piesentation at Lago It was also to na Lago Tambe e lo mester
bring together the representatives and a trece hunto e representantenan y di
management for festive camaraderie rectiva pa camaraderia festivo sin asun
void of business but full of pleasant as to seiio pa trata pero yen di asociacion
sociation and conversation And so it y conversacion placentero Y asina a bi
has been And so it was at the eighth ra Y asina tabata na e di ocho party
party as reflected on this page manera por mira ariba e pagina aki




























A TOUCH of Hawaii was provided by the five
GUEST SPEAKER for the elected repiesentatives piece Moonlight Serenaders a group of Lago police
was R E- Trank SPAC who spoke of the serious employees who made their first party appearance
business with which we are all concerned "
UN TOQUE di Hawaii a worde furni door di e cm-
ORADOR NA nomber di e representantenan eligi co pida Moonlight Serenaders un grupo di emplea-
tabata R E Trank S PAC kende a papia tocan- do di Lago police kende a presenta pa di promer
te E asunto serio cu cual nos tur ta concerna ALWAYS A prime consideration and one bez na e party aki
with utmost appeal to the evenings connoisseurs
is the tempting and palet satisfying
dinner prepared and served by the Esso
Dining Hall emplojees mmmmKlS9KSfmmY ^ HP

SEMPER un promer consideracion y uno cu
tin e atraccion mas grandi pa e conocedor
nan di e anochi ta e alagadora y delicioso
comida prepaid y sirbi door di empleadonan
di Esso Dining Hall
F ljV L JBBiiiiBM












mm $*** B



THE POPULAR Four Diamonds Lago emplojees and all resi NORMANDA BLOND isitor from Santo Domingo danced
dents of Lago Heights wheij they first organized harmonie with Master of Ceremonies Charlie Morales in provocative and
with expression crowd pleasing manner

E POPULAR Four Diamonds empleadonan di Lago y tur resi- NORMANDA BISHITANTE rubia di Santo Domingo a balia
dentenan di Lago Heights unda nan a organiza ta harmonia cu Maestro di Ceremonia Charlie Morales na un manera provo-
cu expresion catho y spectacular



mmmmmmmmfmKmmmfmssmmmmmmmmm




ARUBA ESSO NEWS
May 10 1958





HIH FHi











PS / ?..#
J &\ A -43 igr %' ft A ... ,* AJEfftW

Juan Noguera John Maanster W E Arendsz Dominico Quandt Donald Pieters E L De Kort M Yarzagaray





Fie For Four LCAC Posts



Thirteen candidates have filed to enter sistant in TSD Project Engineering has With 18 years four months of company
the Lago Commissary Advisory Committee woiced for Lago for 13 years six months service the most of any of the candidates
primary election May 1314 Seven are An analysis clerk in the Accounting De Mohamed Haniff is senior operations analysis
Netherlander six non Netherlanders partment David E Fung has a Lago career clerk in the Accounting Department
To be filed are four vacancies two in of 11 years six months Edmond Fung-A-Fat another candidate
each nationality group The retiring incumbents George Lambert is employee records clerk for re election works in the Accounting Department
are A Kelly and Juan Noguera in the Industrial Relations Department and as utility clerk and has just short
Netherlander and E Fung-A-Fat and C has 14 vyears eight months of service of 15 years of service

R Assang The latter three are candidates
for reelection
The primary as well as the final election WSfcoV
May 2021 will be the usual booth type
Thomas Saltibus election with voting places situated Candidate ta Anuncia George Lambert

throughout the refinery

Netherlander Candidates Pa Eleccion di Comiario

Juan Noguera engineering trainee in Diez tres candidato a manda peticion ment ta Donald Pieters kende ta junior

TSD Process has six years seven months aden pa drenta e eleccion primario pa Lago operations analysis clerk aya El tin un total
Committee lo di 12 seis luna di servicio
Commissary Advisory cu wor anja
of company service He is a candidate for
de teni Mei 1314 Efren L De Kort ta dock operations clerk
re election
A junior engineering assistant in TSD Siete ta Holandes seis ta no Holandes na Process Receiving & Shipping El a tra
Engineering John Maanster has about the Tin cuatro vacatura pa worde yena dos ha pa Lago 12 anja ocho luna
den cada grupo di nacionalidad Process clerk den Process Catalytic &
same amount of Lago service six years
eight months E miembronan cu ta retira ta A Kelly y Light Ends Marcelo Yarzagaray tin seis
Accounting Juan Noguera Holandes y E Fung-A-Fat anja siete luna di servicio
Walter E Arendsz works in the
machine y C- R Assang E ultimo tres ta candidato
Department as a duplicating
trainee He has two years 11 months of pa eleccion Candidatonan No Holandes
company service E primario y tambe e eleccion final ariba
Mei 20 21 lo worde teni
medio di sta
\ luB 1 Dominico Quandt with nine years eight pa Seis homber lo aparece ariba e lista no
cion di vota den henter refi
cu lugarnan
months of service works in Mechanical Holandes Nan ta
C R Assang neria Mohamed Haniff
Administration as junior engineering assistant Thomas Saltibus staff nurse medical department

Candidatonan Holandes kende tin poco mas di 18 anja di
Another candidate from the Accounting rcervicio
Department is Donald Pieters who is a Juan Noguera engineering trainee den Calvin R Assang senior engineering assistant
junior operations analysis clerk there His TSD Process tin seis anja siete luna di den TSD Project Engineering ta
service totals 12 years six months servicio cu compania El ta candidato pa re traha 13 anja seis luna cu Lago
Efren L De Kort is dock operations clerk eleccion Un analysis clerk den Accounting Department
in Process Receiving and Shipping He has Un junior engineering assistant den TSD David E Fung tin 11 anja seis luna

worked for Lago for 12 years eight months Engineering John Maanster tin como e mas ta traha cu Lago
Process clerk in Process Catalytic and cantidad di servicio na Lago seis anja ocho George J ctrnfcert ta employee records
Light Ends Marcelo Yarzagaray has six luna clerk na Industrial Relations Department
years seven months of service Walter E Arendsz ta traha den Account y tin 14 anja ocho luna di servicio

ing Department como un duplicating ma Cu 18 anja cuatro luna di servicio cu
Non Netherlander Candidates chine trainee El tin dos anja 11 luna di servicio compania di mas tanto di tur candidatonan

Six men will appear on the non-Netherlander cu compania Mohamed Haniff ta senior operations analysis
slate They are Dominico Quandt cu nuebe anja ocho luna clerk den Accounting Department
Thomas Saltibus staff nurse Medical di servicio ta traha den Mechanical Edmond Fun-A-Fat un otro candidato
r3te J fUHF
Department whose service is slightly over administration como junior engineering assistant pa re eleccion ta traha den Accounting Department
D E Fung E Fung-A-Fat
18 years como utility clerk y tin net poco
Calvin R Assang senior engineering as Un otro candidato di Accounting Depart menos di 15 anja di servicio



Formularionan di CYI Jersey ta Expancle Comite Supremo

Aw acero Si man Pa sa a Po ne E hendenan di Coin Your Ideas no Leo D Welch un director di Stan mayor pa asisti den cumplimento cu

ta promete cu uso di e formulario dard Oil Company New Jersey des debernan ehecutivo

Fin na Cuatro Luna di Secura standard di CYI automaticamente lo de 1953 a worde nombrd den Comite Den un movimento simultaneo cuatro
trece un premio nan ta bisa si
pero Ehecutivo di e compania pariente miembronan di e comite a worde
E largo secura di Aruba a termina cu esaki lo haci e tratamento tuma lu ora cu e cantidad di miembronan den designd vice presidente ehecutivo

siman pasd ora cu un cielo cargd a di siman pasd ta munstra 030 pa gar mas facil y mas liher comite aki a worde aumentd for di door di Junta di Jersey E cuatronan
llovizna y basha durante cuatro dia April 29 130 duim pa April 30 070 E formularionan ta disponibel na cinco pa seis ta inclui Sr Welch H H Baker L
Den e dianan aki a cai mas awa cu den pa Mei 2 y un calda di 206 duim Mei Storehouse y un order ordinario ta E comite ta reuni tur dia y ta ac W Elliott y E E Soubry Eugene
henter parti anterior di 1958 April 3 bastante pa consegui un cierto can tua pa e Junta di Directornan di Jersey B Holman presidente di e punta y

2930 y Mei 23 a mira un yobida Anto te dia 3 di Mei a cai un total tidad pa un oficina of planta ora esaki no ta den sesion y M J Rathbone presidente ta e otro
total di 2290 duim Promer cu April di 2325 duim di awacero Mientras Ideanan irrespect con nan worde tambe ta disponible na e ehecutivo miembronan di e Comite Ehecutivo

29 solamente 035 duim aworde regis e yobida aki ta mas cu aprecid ariba manda aden semper ta bonbini
try door di Technical Service Department e isla tin mester di cantidad di awa

pa cubri efecto di e cuatro lunanan
Durante e large secura gobierno di secura Si e paso di yobida te asina
tabata obliga pa hinca plachinan den leuw e anja aki sigui anto 1958 pro
tubonan di awa den un esfuerzo pa bablemente 1958 lo ta un di e anja
reduci gastamento di awa Na un dado
nan mas seco cu Aruba a yega di ex
momento tabatin un reserva di perimenta
awa pa solamente tres dia pero esa
ki a aumenta cu e actual bonanza

E periodo di secura parce ta un
continuacion di e poco yobida di an Angelico Boekhoudt
ja pasa loke tabata 1678 duim mas Angelico Boekhoudt control
abao den varios anja For di e cifra man Proces Acid & Edeleanu
di 329 pa December 1957 sinembar died April 21 Mr Boekhoudt 38

go e registracion a cai te 010 duim years old had more than 18 years
E cantidad aki a cai den un periodo of company service He is survived
di 24 ora Jan 7 by his wife and children

En efecto promer cu awa a cumin
za yobe siman pasa tabatin solamen Angelico Boekhoudt
te tres dia e anja aki cu a cai poco Angelico Boekhoudt control
awa cu bale la pena pa nota Ade man Process Acid & Edeleanu a
mas di e calda di awa Jan 7 tabatin muii April 21 Sr Boekhoudt 38
TWO RECENTLY elected members of the Special DOS MIEMBRO recientemente eligi den Special Problems
algun lastro Jan 25 005 duim Feb anja di edad tabatin mas cu 18
Problems Advisory Committee are shown with the Advisory Committee ta munstra aki cu resto di e
26 algun rasgo Maart 5 6 020 anja di servicio cu compania El
y
duim y group in the turnover meeting held last month Mario grupo den e reunion di cambio cu a tuma lugar luna pa
Maart 8 a laga atras su
E esposa y yiunan Bislick is at extreme left and J M Hodge third from sa Mario Bislick ta leuw banda robez y J M Hodge
detayenan di e awacero aprecid
left Mr Hodge was re elected di tres banda robez Sr Hodge a worde re eligi



ARUBA ESSO NEWS May 10 1958




Na Mei 16 Heavy Rains



BreakDry Spell

Arubas long drought ended last

wek as heavy leaden skies drizzled
aea
| and poured for four days These four

al minuto identificacion i days saw more rain fall than had
trece
di
Un extension di e pograma Lago pa
di empleadonan lo ta e preparation di carchinan nobo di identidad pa been measured in all of 1958 April
I 29 -30 and May 23 saw a total fall
personanan autoriza pa haci compras na Lago Commissary E face nobo
I
of 2290 inches
Eefore April 29 there
aki involviendo sacamento di retrato di como 5000 esposa y yiunan di
had been only 035 inches tallied by
empleadonan ta cuminza Mei 16
the Technical Service Department
Pa haci e procedimento mas conve
During the long dry spell the government
niente posible cumpradornan lo Arrivals
pa New
was forced to resort to me
tin un lugar pa saca portret den Co
chanical devices on water lines in an
misario mes Personanan cu ta bini April 17
attempt to reduce
consumption
Felix Mech Yard A daughter Ma
RAS -
laga saca nan
pa cumpra cos por por
vis Seslln At one time there was only a three
tret sitio aki E carchinan nobo
na e April IS
day supply of water which the current
Willem H TSD Eng A son
di identificcion cu portret ariba lo MADURO -
Willem Rcardo Albcrtico bonanza has increased

worde reparti despues April 19 The dry spell seems to be a continuation
Promer solamente e un LEONARD Curtis V Cracking A son
esposa y
Curtis Philip of last years poor rainfall
yiu di e empleado lo worde fotogra GEERMAN Simeon Mech Yard A son
which
was only 1678 inches the low
fi pa carchi Casonan otro fue Fitters Reinald
April 20 est in several years
ra di esakinan lo wordt studid in CASTER Tarcisio Mech Garage A
From December 1957s figure of
dividualmente mas despues door di daughter Agnes Yvonne
April 21 329 however the rain measurement
Commissary ID Card Committee IIATCLIFF Walter T TSD Process A
dropped off to 010 inches That
Segun actual donjonan di carchi son Thomas David
CURRIE Eddy A Acid & EdeJJ A daugh Mingus Speaks To Lions amount fell in one 24 hour period
Comisario ta .
pa cumpra na yega pa ter Sonia Eveline Jan 7
nomber ta worde Aril 22
saca portret nan ge
MADURO Francisco Mech Paint A REPORTING TO the Aruba Lions Club on the world business picture La In fact before the rain started
check ariba un lista di IBM
mayor daughter Lucia Leonida
President O Mingus said that petroleum in last week there had been only three
conteniendo tur dependiente di empleadonan PETERSON Joseph O Storehouse A go over supply especially areas
son Peter Andrew that were formerly prosperous market for Lago had caused serious fiscal days this year when measurable
carchinan existen
y nan STATIE Ricardo B TSD Lab 1 A son
dislocation here However he added that he amounts of rain had fallen In ad
the
te tambe lo worde examind E Alberto Adolf o Nehru was optimistic regarding
aki lo preveni procedimento cu EVERON Jozef Mech Storehouse A long term future and that things would get better The Club was Lagos dition to the Jan 7 fall there were
personanan son Robert Franklin traces Jan 25 005 inches Feb 26
for its
no ta autorizd di haya carchi nobo April 23 guest meeting
traces March 5 and 6 and 020 inches
MARTIS Jose M I Mech Pipe A daugh
Aplicacionnan nobo pa privilegio ter Milda Geialda Inocencia REPORTANDO NA Aruba Lions Club tocante situacion petrolero mun March 8

nan di cumpra na comisario ta worde FERNANDES George April E 24 Accounting A dial Presidente di Lago O Mingus a bisa cu un abundancia di petroleo The breakdown for last weeks welcome

trata door di fuentenan normal daughter Belinda Olivia specialmente den territorionan cu antes tabata mercadonan prospero di splash showed 030 for April

Lago a causa un serio dislocacion fiscal aki Sinembargo el a agrega cu 29 130 inches for April 30 070 for

el tabata optimistico tocante e futuro ariba largo termino y cu cos lo dre May 2 and a good solid earth-drenching

cha E Club tabata bishita di Lago na e ocasion aki 206 inches May 3
Sumario di Contract



Continuation di Pagina 2 Olympiad Sees Contract Summary


Senioridad Layoff Promocion New Records Set Continued from Page 1

Empleadonan cu ta cuidadano Holandes lo no haya layoff excepto den ca

sonan unda no tin otro trabao den cual e empleado por worde razonablemente In 11 Events Working Conditions

usa of den casonan unda un empleado ta prefera di worde termina en vez di Overtime transportation will pick up overtime workers at the General

acepta un democion cual ta ocasiona un reduccion den pago di mas cu un ta Record shattering performances in Services Shop and Central Tool Room in addition to Gates 1 and 3

rifa in San Nicolas will be overtime
Employees living aiea given transportation
11 events made this years Queens
E abono di layoff pa empleadonan cu mas di 15 anja di servicio a worde to the Main Gate when needed

de duna pa cada anja di servicio en exceso di diez segun e contract nobo e Birthday Olympiad a memorable one Overtime snack will ba provided at the Main Gate for employees who

mehord Anteriormente un abono di layoff di dos siman pa anja tabata wor The new marks were set in the shot work two hours overtime and up to 6 00 pm

abono ta dos siman pa anja pa servicio di 10 te 15 anja y tres siman pa cada put discus javelin 100 yard dash Employees not working payday morning may receive their pay in the

anja di servicio en exceso di 15- Pa servicio te 10 anja e abono ta un luna di boys 220 yard dash nine mile bicycle morning

pago plus un siman di pago pa cada anja race mile cycle race in both A If an employees grandparent dies in Aruba he will be given time off from

Un empleado kende worde baha un tarifa y dentro di 12 luna worde re a work period to attend the funeral

duci un otro tarifa por eligi un layoff Anteriormente e limite di tempo tabata and B classes and one half two- and Job description sheets will be made available at additional locations

6 luna three mile cycle races

Ademas algun cambio menor a worde haci den e terreno aki Pictures of the annual track and Training

A program of training in labor relations for L EC members will be developed
field meet are on pages four and five
Vacacion with the Council and the company will attempt to secure the services

of issue of an expert in this field to conduct the training

Cuatro siman di vacacion ta worde duna na cualkier momento den e anja
The summary
cu un empleado cumpli 12 16 of 20 nja di servicio Anteriormente un empleado Switzer Distributes

mester a completa e servicio requeri promer cu el haya derecho ariba Shot put Neville Braithwaite 2 A Git

E cantidad minimo di vacacion cu un persona por tuma ta worde reduci te tens feet 11 3 inches Hyacintho Both Geerman Braithwaite Distance and Git 42 Salathiel Philips Service Watches

e vacasion di cuatro siman tens broke the old mark of 4 0 feet 10 in Salathiel Philips senior patrolman General Superintendent F W Swit

un siman Anteriormente un empleado mester a tuma a lo menos tres siman ches in Lago Police Department zer presented Lago service watches

pa obtene su placa den e Plan di Spaar pa Vacacion Discus 1 N Braithwaite 2 Hyacin died April 23- Survived by his wife to seven employees in ceremonies in

Empleadonan por tuma vacacion nobo ariba cual nan ta haya derecho mien tho Geerman 3 Artie Spitzer Distance and children Mr Philips had 20
109 feet 7 inches All three beat the old the Reception Center this week Also
tras un vacacion ya ta na progreso esta ora un vacacion cu ta worde tu record of 103 feet 4 inches years of service with Lago He present were supervisors and other

ma ta corre te den un anja nobo di vacacion Javelin 1 Herman Hope 2 Juan Coo was 44 members of Management

Empleadonan cu termina irrespf cto di e motibo pa terminacion lo worde per 3 Kyle Spitzer Distance 156 feet Salathiel Philips The honored seven were A P Gon

duna proporcionalmente tur vacacion 1 inches breaking old record of 145 Salathiel Philips senior patrolman Mechanical Administration D
griep
E maximo ausencia cu permiso cu por worde dund hunto cu un vacacion feet 1 % inches den Lago Police Department Wever Mechanical Garage G Ras
100 dash boys to 16 : 1 Robert
ta WQrde aumenta for di cinco siman pa seis siman yard a muri April 23 Sr Philips kende A J Arendsz
Naar 2 S Dewever 3 Ronald Grant Mechanical Paint
Vacacion regular y di bonus no ta worde separa mas un solo acumulacion Time 10 seconds beating old mark of a laga atras su esposa y yiunan Mechanical Yard J B Pieter General

anual di vacacion lo existi 11 0 seconds tabatin 20 anja di servicio cu La Service Stewards A G Juri

100 yard dash Henrique Vorst 2 go El tabatin 44 anja di edad
General Services and I Croes TSD
Aquiles Wester 3 Victor Elias Time
Compensacion lOVs seconds Engineering

Empleadonan ariba payroll Mei 1 1958 lo recibi un pago special den un vez 220 yard dash 1 Henrique Vorst 2
Aquiles Wester 3 Carl Bishop Time
cual ta inclui compensacion pa tur ahustamento di costo di bida for di November 228 seconds Vorst broke old record of

1 1957 te April 30 1959 221 seconds

E actual index di costo di bida lo worde revisd y consideracion lo worde du 440 yard dash 1 Victor Elias 2 Ja

nd sea na adopta un otro index of na haci cambionan den e index existente cintJ Werleman 3 Francisco Maduro

pa midi costo di bida Time 548 seconds

Varios cambio tin di haci cu e tempo requiri pa traha den un ocupacion Half mile run 1 Stuart Goodwin 2
Frank Cornet 3 Francisco Geerman Time
mas halto promer cu bira eligible pa estado temporario den e ocupacion mas 2146 minutes

halto cu autoridad di e Rate Committee y cu cierto tarifanan individual y Mile run 1 Francisco Geerman 2

gruponan di salario Francisco Vorst 3 Hank Smit Time
5 206 minutes

Condicionan di Trabao Three mile run 1 Lucas Geerman 2
Diepenbroek 3 Jongen Time 18575
Transportacion sobretiempo lo hendenan ta traha sobretiem
pa recoge cu 100 yard dash girls 1 Gwen Che
po na General Services Shops y Central Tool Room ademas na Portanan 1 mont 2 Bernadina Vorst 3 Maureen

y3 Harry Time 139 seconds

Empleadonan cu ta biba den vecindario di San Nicolas ta worde dund Nine mile cycle race 1 S Illidge 2
Wallie 3 II Llewellyn Time 24 48 8
transportacion pa sobretiempo te Porta Mayor ora nan tin mester di tal M
minutes All three broke the existing meet
transportacion record of 26553 minutes

Snacks na sobretiempo ta worde furni na Porta Mayor na empleadonan One mile cycle race B Class 1 S

kende ta traha dos or di sobretiempo te 600 pm Coffie 2 II Bute 3 Edgar Gario Tim

Empleadonan cu no ta traha ariba e mainta di un dia di pago por cobra den 233 minutes beating old record of 2 37
minutes beating meet record of 820 min
oranan di mainta
utes
Si un abuelo di un empleado muri na Aruba el lo worde dund e necesario One mile cycle race A Class 1 S

tempo liber pa atende e entierro Illidge 2 H Llewellyn 3 Ernesto Ga

E listanan di descripcion di trabao lo worde poni disponibel na mas lugar rio Time 2313 minutes bettering old

nan mark of 233 SUGAR BOY Nando pride and joy of Arubas fight fans stands and slugs

Three mile cycle race 1 S Illidge 2 with Andres Selpa powerfully build middleweight champion from South
H Llewellyn 3 A Coffie Time 7162
Entrenamento minutes America In their 10 rounder here they fought to a draw

Un programa di entrenamento den relacionnan di obrerismo pa miembronan Half mile cycle race A Class 1 II SUGAR Boy Nando orguyo y placer di e aficionadonan di boxeo na Aru
Llewellyn 2 M Walle 3 R Ross Time Sur Ameri
di LEC lo worde desaroyd hunto cu Council y compania lo trata na consegui 110202 minutes bettering old record ba ta intercambia golpe cu Andres Selpa corpulento campeon

servicionan di un experto den e ramo aki pa conduci e entrenamento 117 minutes cano di peso medio Nan a empata den un pelea estelar di diez round