J











Vii I*^ h t ^ Ly / vH IKHl IH EH IHi IHb flHv Hfl New jifin
k4z / IeIa IUr vJHsF IHi IHI H IA v IHI esso



jS15fP-"-in

-sr7 A aKrfrtlirtl
VOL 19 No 9 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD April 26 1958




777 Submffec


Pictures For 59 Calendar



Chosen From Employee Entries


Eleven Lago employees were named winners of the 1959 calendar
competition conducted by the Public Relations Deyartment The successful
photographers submitted the 12 transparencies judged best from

771 slides entered duiing the month long contest
The winning shots were submitted by J M Snaver of the Accounting

Department R N Wilkie of the Ma-
line Department J- I Boom of Utilities
L S McReynolds and T D Cole transparencies for the 1959 calendar
of General Service Depaitment An was do ie by six members of the Pub
sslmo Kock of TSD Lab 1 J- Lambert lic Relations Department
of the Executive Office P R A preliminary culling eliminated
Volkerts of TSD Lab 3 O L Lisot many because their subjects were of
Jr and L E J Louison of TSD Lab limited interest were over or under
2 and A J Montfrans of Lago Hospital exposed had no center of interest or wnKMc
were technically poor and would not

Of the 13 Mr van Montfrans hit reproduce Some others were simply THE SEVEN 30 year men honored at the first group E SIETE hombernan cu a cumpli 30 anja di servicio y
the jackpot two of his slides were not calendar subjects and had very
presentation this month are shown as they listen to cu a worde honra na e promer presentacion en grupo
who again limited sometimes personal
Another
selected once very Executive Vice President F E Griffin comment on their luna pasa ta scuchando Vice Presidente Ehecutivo F E
Mr Wilkie In the Subjects chosen for the calendar
fared well was appeal
long service Behind them are supervisors and invited Griffin comenta ariba nan servicio largo- Tras di nan
first calendar contest conducted in included people a sunset
guests tin supervisornan y invitadonan
1954 for the 55 calendar Mr Wilkie Oranjestad street scene scenics in
had one of his slides selected The the country and scenics with the
others are all newcomers many of beach or water as the main source of
whom had entered slides in the first interest
contest All judging was done without the Seven 30 -Year Employees Honored
For their efforts they each received knowledge of names Anonymity was
Fls 100 with the exception of Mr the state fair and critical judging
van Montfrans who received double the rule a top flight 1959 calendar In First Group Award Presentations
the award for his two entries The the desire At the conclusion of the
presentation of the checks was made final session a three hour period Presentation of 30 year awards to seven employees April 14 marked material being scraped He started
by B Teagle public relations man during which the 26 slides that sur the first of a series of monthly group presentations replacing the form work April 1 1928 and worked in
ager at an Esso Dining Hall luncheon vived earlier elimination were honed er single awards the Mechanical Department as labor
April 24 in honor of the calendar down to the final 12 the judging On hand for precedent making affair were supervisors of the men concerned foreman tradesman rigger foreman
winners members of the Public Relations Department and the Management Staff Committee and subforeman
Judging the 771 slides was not felt the slides chosen would Executive Vice President F E Jose M Winterdaal corporal on
easy so many excellent transparencies make the 1959 model as outstanding Griffin made the presentations to the wharves started to work for La
were submitted by Lago employees as its predecessors Wilfred McDowall Mechanical-Storehouse much of the companys steeplejack go in January 1928 in the Labor Department
They ranged far and wide in sub The predominant size was 35 mm Richard I Noel Mechanical work His job now is machinist He transferred in 1929 to
jects and number submitted by individuals although a fair proportion of the 771 Scaf folder Ludwig M F Comes Labeled by Mr Griffin as one of Receiving and Shipping F J Dun
Mr Cole one of the winners total was 120s and some 4x5 The Mechanical-Machinist Duane C Wal the last of the Casper boys Mr bar one of Mr Winterdaals supervisor
submitted only one slide and in the carnival rated high as subject choice ker Mechanical Pipe George H Walker was ariginally employed by at the presentation said that
final selection it was selected He as did the beaches Princess Wilhel Arens Mechanical Yard Jose M Standard Oil Company Indiana in Mr Winterdaal was the top corporal
was the only entrant to submit only minas statue and park Mount Hooi Winterdaal Process- RS and Lio Casper Wyoming He came to Aru in the group
one however others sent in from berg and Paardenbaai nel Stuart Marine Department ba in July 1929 as a helper in the Captain Stuarts 30 years of company
four to over one hundred The aver Two sets of entries were received In the informal ceremony conducted Pressure Stills and was working as service have taken him into far
age was about 15 from annuitants in the United States by Mr Griffin several of the a fireman when the first still started
Continued 8
The pictures were chosen on the Regular recipients of the Aruba Esso awardees addressed a few remarks up He transferred to Mechanical on page
basis of technical qualities with re News they learned of the contest to the group Slim McDowall was Pipe the next month as a pipefitter
production a prime consideration through this medium Ten slides of one of them Mr McDowall described He worked later as pipe machine ope
appeal beauty story telling aspect Aruba scenes came from Fred C by Mr Griffin as a Lago ambassador rator tradesman and subforeman May Payday
composition degree of color nature Buchholtz now living in Lawrence wherever he goes told a num He worked for a year in TSD as
of subject and softness and warmth Kansas A set of eight transparencies ber of humorous anecdotes about his equipment inspector and returned to Change
Thesa are some of the requirements were received from Charlie Drew in days with Lago including one yarn Mechanical Pipe in 1945 He was promoted
a calendar picture must have to with Waldboro Maine who according which expressed the opinion that a to zone foreman in April 1955- Due to the May 1 holiday the Pay
stand the extremely critical test of to his letter had to drive to the post fire truck should have the right of In his first days at Lago Mr days for May will be May 9 and
being viewed for one solid month office through snow and sleet to mail way over an ambulance because a Arens was on the docks when a lot
10 originally had been scheduled
without relief the slides in the hope I will beat the fire truck could save many lives at of constructing materials came in They
The task of selecting the final 12 deadline once but a doctor could save only Now subforeman in Mechanical for May 8 and 9-
one at a time Yard he watching a lot of that same
Mr Cornes spoke briefly and told
the group about the days when he
used to ride a burro to work and tie
it up outside the gates He said that Portretnan Calender Escogi
30 years of service with one compa pa
ny was a long time and that he was
proud of his For di Entradanan di Empleado

Mr McDowall began work with
Lago in March 1928 as a laborer in Diez un empleado di Lago a worde nombra ganador di e competicion
tho Storehouse Later that year he di retrato pa e calender di 1959 cual a worde auspicia door di departa
transferred to the Labor Department mento di relaciones publicas E fotografonan exitoso a contribui e 12
worde huzga mehor entre 771 slides cu a worde
but returned to the Storehouse as a transparencianan cu a
storehouse helper in April 1936 He sumeti durante e concurso cu a corre pa un luna
was made a janitor in July 1942 In E retratonan ganador a worde su
addition to being the ambassador meti door di J M Shaver di Account Pa nan esfuerzo cada un a ricibi
Mr Griffin spoke of Mr McDowall ing Department R N Wilkie di Ma Fls 100 cu excepcion di Sr van Mont
was also described by his supervisors rine Department J I Boom di Utilities frans kende a recibi doble e cantidad
at the ceremony as a dependable em L S McReynolds y T D Cole pa su dos entrada E presentacion di
ployee one who is on the job when di General Services Department An e checknan a worde haci door di B
the whistle sounds and who is not salmo Kock di TSD Lab 1 J Lambert Teagle public relations manager na
afraid to do more than his share di Executive Office P R Volkerts di un comida na Esso Dining Hall April
Mr Noel a man who built scaf TSD Lab 3 O L Lisot Jr y L E J 24 en honor di e ganadornan
folding around here before anybody Louison di TSD Lab 2 y A J Mont No tabata facil pa huzga e 771
ever thought of Gold Medal according frans di Lago Hospital excelente slides cu a worde mandd
to Mr Griffin started work in Di e 11 Sr van Montfrans a baha aden door di empleadonan di Lago
THE REPORT of the Off-the-Job Safety Study Group is passed around March 1928 as a carpenter In March jackpot dos di su slides a worde sc Nan obheto tabata hopi diverso mes
the Management Staff Committee by Executive Vice President F E Griffin 1954 he moved to Mechanical-Carpenter lecta Un otro cu tabatin suerto cos cu e cantidadnan cu a worde man
The report covered all phases of safety outside the gates and contain He is currently carpenter A atroba ta Sr Wilkie Den e promer di aden door di individualnan Sr
ed the groups recommendations In his 30 years of service which concurso pa calendar na 1954 pa e Cole un di e ganadornan a manda so
go back to 1927 Mr Cornes has calendar di 1955 Sr Wilkie a manda lamente un slide y den e seleccion fi
E INFORME di e Of-thc-Job Safety Study Group ta worde pasa rond den worked as a laborer blacksmith and un slide cu a worde escogi E otronan nal el a worde escogi El tabata e uni
Management Staff Committee door di Vice Presidente
Ehecutivo F E Griffin machinist in such varied places as tur ta ganador nobo hopi di cual a co concursante cu a manda solamen
E intorme ta cubri tur fasenan di
seguridad pafor di portanan y re the Labor department and Mechanical-Machinist manda slides aden den e promer concurso te un otronan a manda for di entre
comendacionnan di e grupo In other days he did tambe Continuacion na pagina 8






tp



r



ARUBA ESSO NEWS
April 26 1958 i






Aruba 3 News Husband Four Including Wife



Retire

PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS

ANTILLES BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD
Four employees including the first
Prlntad by the Aruba DrakkertJ NV Neth Ant
husband and wife
pair to retire here

are ending long service at Lago

The husband and wife are Mr and
Cii 30 Anja
Mrs Harry D Gillis Mr Gillis is assistant

shift foreman Process LOF

Siete Empleailo Honrd den and Mrs Gillis is a nurse supervisor

at Lago Hospital Both are leaving

Promer Presentation pa Grupo Aruba April 29

Others retiring are Bastiaan Meul
Presentacion di emblema di 30 anja di servicio na siete empleadonan
dijk job training insstructor Mechanical-Pipe
di serie di presentacionnan mensual na grupo en
a marca e promer un and C A C Richinsin

vez di e anterior presentacion individual cleaner Mechanical Yard

Presente pa e promer tal acontecimento tabata superiornan di e hen
Mrs Gillis came to Aruba in
denan concerna plus management staff committee
March 1952 as a shift supervisor in
Vice Presidente Ehecutivo b h
the hospital Before that however
Griffin a haci e presentacionnan na
she had worked with Humble Oil &
Wilfred McDowall Mechanical-Storehouse ment pero el a bolbe Storehouse co

Richard I Noel Mechanical mo storehouse helper na April 1936 Refining Company from May 1930

Scaffolder Ludwig M F Comes El a bira janitor na Juli 1942 Ademas to November 1946 and with Andian

Mechanical- Machinist Duane C di ta e embajador loke Sr Griffin National Corporation Ltd from 1946 GREETED IN the Canal Zone by A J Gauvin left is Warren Taylor sor

Walker Mechanical Pipe George H a bisa Sr McDowall a worde referi until she same to Aruba Altogether of Mr and Mrs E S- Taylor who represented the Aruba post No 1 Ame

Arens Mechanical Yard Jose M na dje den e ceremonia door di su su- Mrs Gillis has just over 28 years of rican Legion at Boys State there Boys State a seminar for young men of

Winterdaal Process RS y Lionel pervisoman como un empieaao m service high school age teaches them principles of sound government and citizen

confianza cu ta na trabao for ship He chosen of the Canal Zone State
Stuart Marine Department uno Second among the four retirees in was governor Boys and as such

Den e ceremonia informal conduci di e momento cu e pitro zona y ken- point of service is Mr Meuldijk His will represent the area at Bdy Nation in Washington D C this summer

door di Sr Griffin varios di e reci de no tin miedo di haci mas cu loke more than 25 years of service have SALUDA DEN Canal Zone door di A J Gauvin robez ta Warren Taylor

pientenan di premio a dirigi algun re ta su parti all been spent in the Pipe Shop save yiu di Sr y Sra- E S Taylor kendo a representa Aruba Post No 1 Ame

marca na e grupo Slim McDowall Sr Noel un homber cu tabata traha rican Legion na Boys State aya- Boys State un seminar pa hobennan di

tabata un di nan Sr McDowall ken stellage aki banda promer cu nin edad di high school ta sinja nan principionan di gobierno sano y ciudada

de Sr Griffin a describi como un em gun hende a corda ariba medalja di nia worde
KflKJHH El a escogi gobernador di Canal Zone Boys State y como tal lo
di unda cu el a bai a oro segun Sr Griffin a cuminza
Lago
bajador representa e area na Boys Nation na Washington D C e verano aki
conta algun anecdota humoristico to traha na Maart 1928 como carpinter

cante su dianan cu Lago incluyendo Na Maart 1954 el a pas p Mechnicl W1m rriwra

un chasco cual tabata expresa e opi Crpented Actualmente el ta carpinter

nion cu un truck di paga candela mes A ft zjk f Visiting

ter tin preferencia ariba un ambulance Den su 30 anja di servicio cual ta j

pasobra e truck aki por salba origina na 1927 Sr Comes a traha ^

hopi bida den un biaha mientras un como laborer blacksmith y machi H s45 Fop Oht

dokter salba solamente un cada nist den lugarnan varid como labor
por 1 5imm New visiting rules designed to
biaha- department y Mechanical machinist
render protection to hospital
greater
Den dianan anterior el tabata haci
Sr Comes a papia brevemente y a Mrs H Gillis B Meuldijk patients have been announced by
mayor parti di trabaonan di compa Stanvac
conta tocante e dianan tempo Paper
e grupo the Medical Department to go into
nia halto Su trabao ta
na lugarnan
cu el tabatin di bin trabao ariba machinist effect May 1 The new rules apply Tells Sea Story

burico y marele pafor di porta El a only to the obstetrical floor
Cualificd door di Sr Griffin
bisa cu 30 anja di servicio ta un tempo como Under the new regulations only Stanvac Meridian publication of
di ultimo di hobennan di Cas
un e e
largo y el ta orguyoso di dje the husband and parents of the mo Standard Vacuum Oil Company
Sr Walker worde ori
Sr McDowall a cuminza traha cu per a emplea ther patient can visit during the first draws its copy and pictures from exotic
door di Standard Oil Com
Lago na Maart 1928 como laborer ginalmente five days after an obstetrical deli parts of the world India Australia

den Storehouse Mas despues e anja pany Indiana na Casper Wyom the Far East With vast
El bini Aruba Juli 1929 very
ing a na como
aki el a transferi pa Labor Depart- Beginning with the sixth day how oceanic distances between operations
den stills el tabata
helper pressure y
Stanvac depends on shipping artd
ever adults and children over 13 may
Bislick Hodge traha como fireman tempo cu e visit the patient ships sailing those storied waters often
promer still a start El a transferi pa
Children up to 13 will not be per come up with good copy
Mechanical Pipe e siguiente luna como
Named to SPAC mitted on the obstetrical floor of the For example from the current issue
pipefitter Despues el a traha como
Hospital under normal circumstan comes the story of a mishap at
Mario Bislick and J M Hodge are pipe machine operator tradesman C A- Richinsin H Gillis
ces In cases where the patient mo sea and fast teamwork between the
the new members of the Special Problems y subforeman El a traha durante
ther is seriously ill children under 13 ship White Plains and London The
Advisory Committee- They un anja den TSD como equipment for a brief period when he worked
will be allowed to visit her with per ship Stanvac Bangkok lost her
were chosen in the final election inspector y el a bolbe Mechanical Pipe in Caripito- He started in May 1932
mission granted by designated members propeller in Torres Strait between
April 9 and 10 out of a field of five na 1945- El a worde promovi pa zone as pipefitter and worked later as
of the nursing section Australia and New Guinea As Stanvac
candidates who had previously won foreman na April 1955 tradesman subforeman and trades
The new regulations at Lago Hospital Meridian tells it
the primary Den su promer dianan na Lago Sr foreman He was in Caripito from
are largely the same which are A without is like
ship a propeller
Mr Bislick with 875 votes was Arens tabata ariba waaf ora cu can January to September 1945 Mr
tidad di material di construccion taba applied by all obstetrical hopitals or a canoe without a paddle but luckily
first in the balloting Mr Hodge collected Meuldijk was made job trianing instructor
obstetrical divisions in hospitals in the sea was calm and the Bangkok
774 ta drenta Awor subforeman den in 1954
Europe and the United States could anchor in a relatively safe
The remaining candidates will be Mecnanical Yard el ta mira un can Since starting work for Lago in position
Dr R C Carrell Lago medical di
considered alternates during the tidad di e mes material aki bai afor
October 1934 Mr Gillis has worked rector in announcing the rules chan
coming term of office They are G A como hero bieuw El a cuminza traha The Marine Department in White
and assistant said that of infection
operator cross
as operator problems
Henriquez C- Geerman and H Croes April 1 1928 y a traha den Mechanical ge Plains N Y in conjunction with
He to relief foreman the recent
was promoted experienced during
With Mr Bislick who replaces Department como labor fore Standard Vacuum Transportation
in 1955 and to assistant shift foreman Asian flu epidemic indicated the dan
Max Croes and Mr Hodge who was man tradesman rigger toreman y Company in London promptly ar
in September 1957 His service gers to which mothers and newly
re elected the complete committee subforeman ranged for two other Stanvac tank
totals almost 12 born infants are subjected to by visitors
consists of R E Frank of TSD G Jose M Winterdaal corporal ariba years ers to assist the Bangkok The

V Roos of the Industrial Relations waaf a cuminza traha na Lago na Mr Richinsin with nearly 16 years The Medical Department Stanvac Palembang which had
Dr Carrell said believes its first in
Department C Vrolijk of Light Oils Januari 1928 den Labor Department of service has worked in the Labor passed the point of the misadventure
terest should be the rendering of the
Finishing M L Croes of the Ac El a transferi na 1929 pa Receiving & Department Utilities Cleanout and three days previously en route to the
best service possible to the patient
counting Department F H E Min Shipping F J Dunbar un di e su the Yard as laborer porter janitor Persian Gulf in ballast backtracked
and the newborn baby The changes
go of Cracking and C de Freitas of periornan di Sr Winterdaal na e pre and cleaner He is a native cf French She towed the stricken tanker to Singapore
m visiting regulations is another
Catalytic and Light Ends Continna na pag 7 St Martin where a new propeller had
step in that direction been stocked

Bislick Hodge The 16000 ton cargo gasoline and

diesel fuel was first transferred at

Eligi tlen SPAC sea to the Sonja which minimiz

ed delay and handling of cargo for

Mario Bislick y J M Hodge ta e its New Zealand consignees and facilitated

miembronan nobo di Special Problems the towing job

Advisory Committee Nan a
In another sea story this time closer
worde escogi den e eleccion final
to home the Esse Guatemala
April 9 y 10 for di un total di cinco
bound for Honduras rescued a Hon
JUT ff qiiiIBira3Si candidato kende anteriormente a
duran fisherman who had been blown
worde selectd den primario
out to sea some 70 miles from his
Sr- Bislick cu 875 voto tabata esun
home
cu a recibi e cantidad di mas halto

Sr Hodge a consegui 774

E candidatonan restante lo worde Segraves tlen

consider como reemplazo durante e
Puesto Nobo
siguiente periodo Nan ta G A Hen

riquez C Geerman y H Croes R O Segraves a worde promovi pa

Cu Sr Bislick kende ta reemplaza
posicion di assistant operations coordinator
Max Croes y Sr Hodge kende a wor April 15

de re eligi e comite ta consisti awor

di R E Frank di TSD G V Roos di Sr Segraves a cuminza traha cu
December 1955 che
Lago na como
Industrial Relations Department C
mical den TSD Process
GIRL SCOUTS from all over the island recently spent PADVINDSTERNAN for di henter e isla recientemen- Vrolijk di Light Oils Finishing M L engineer

Tarabana Day international friendship day at La te a pasa Tarabana Day dia di amistad internacio- Croes di Accounting Department F Promer cu esey el tabatin mas di dos
di servicio Humble Oil &
gos picnic grounds Here the girl salute the flag at nal na picnic grounds di Lago Aki e muchanan ta sa- H E Mingo di Cracking y C de Freitas anja cu

opening ceremonies luda bandera ora e ceremonianan ta cuminza di Catalytic & Light Ends Refining Co



* ?\*a j -*-*.i mi m1""' ?'>?' ? .*:****~>: uk i0mmwfitmMmim9mmmmiS0miimFimmf WilirilIWil I I IHI wmirtiH if r




April 26 1958 ARUBA ESSO NEWS



30 Year Award Ceremony Highlights And Sidelights









iSHcHSBtA K STVfffVy1^^TvQTfr WfrljBBB 5h3











II
EXECUTIVE VICE President F E Griffin extreme right opens
the first mas 30 year award presentation ceremony with a few
words of welcome With him at the table is the Management Staff
Committee

VICE PRESIDENTE Ehecutivo F E Griffin ultimo banda drechi
ta habri e promer ceremonia conjunto di presentacion di emblema
di 30 anja di servicio cu algun palabra di bienvenida Hunto cu ne
na mesa ta Management Staff Comittee

CHATTING AFTER the presentation are 30 year men George
Arens left and Jose Winterdaal right with Mr Griffin in the
middle
COMBERSANDO despues di e presentacion ta George Arens robez
y Jose Winterdaal banda drechi cu Sr Griffin den centro

mm vum

EMBLEM AND certificate
go to L M F
Cornes from 3Ir Griffin
Mr Cornes told
the group he was
proud of his long service


EMBLEMA y certifi
cado ta bai pa L 31- F
Cornes for di Sr Griffin
Sr Cornes a con
ta e grupo cu el ta or
guyoso di su servicio
largo


jiiau i V ???':


CAPTAIN LIONEL Stuart left is congratulated by C R Greene
right H Chippendale and A- W Kelley and J II Brown of the CAPTAIN LIONEL

Marine Department Stuart admires his ser
CAPTAIN LIONEL Stuart robez ta worde felicita door di C R vice certificate with
Greene banda drechi H- Chippendale y A W Kelley y J II Mr Griffin He was
Brown di Marine Department called the backbone

of the Marine organi
THE MAN known as Slim Wilfred McDowall gets a laugh zation
from W- L Baker and J M Adams Mr McDowall was one of the
30 year men honored CAPTAIN LIONEL
E IIOMBER conoci como Slim Wilfred McDowall ta haya un Stuart ta admira su
sonrisa for di W- L Baker y J N Adams Sr McDowall tabata un certificado di servicio
di e hombernan cu a cumpli 30 anja di servicio cu Sr Griffin Nan a
a referi na dje como
weso di lomba di e or
ganizacion maritimo




A HANDSHAKE the
long service of Ri
chard I- Noel one of
the veteran carpenters
of the company Be
AWARDS FOR long service go to Wilfred low Jose Winterdaal
McDowall top George Arens center and from the Wharves
D C Walker bottom Mr Griffin is mak looks at his emblem
ing the presentations
Un APRETON di man
PREMIONAN pa servicio largo ta bai
pa pa Richard I Noel un
Wilfred McDowall ariba George Arens
di e veterano carpinter
centro y D C Walker abao Sr Griffin ta nan di compania y su
haci e presentacionnan largo servicio Abao
Jose Winterdaal di
Waf ta mira su emblema






REMINDING MR Griffin
of the old days is Lud
wig 31 F Cornes right
who used to tie his burro
outside the gates when he
came to work 30 years
ago- G B Mathews and
K E Springer listen

RECORDANDO Sr Grif
fin di e dianan pasa ta
Ludwig 31 F Cornes
banda drechi kende taba
tin costumber di mara su
burico pafor ora el tabata
bin traha 30 anja pasa



F





ARUBA ESSO NEWS
April 26 1938


For Latin America



JEsso Training Center



Opens In Colombia


Future efficiency of this and every other affiliate of Standard Oil

Company New Jersey will depend on qualities of leadership developed

in the present Individual and collective skill and talents of employees

must be directed and utilized to the fullest Latin American affiliates

of Jersey have pooled their resources and plans to do just that with the

establishment in Cali Colombia of

the Esso Training Center

Lago has so far taken part in the The Center whose official name is
work of the Center by sending three
Centro de Entrenamiento Esso para
men Fabian Francis Training Di
Latino America is modeled after
vision J C Fraser Receiving & Ship
the
Training Center operated by Eu
ping and J E Peterson LOF to ropean affiliates

programs F C Donovan superintendent
THE COLOMBIAN mountains form a spectacular back E CEROENAN Colombiano ta forma un fondo spectacular of staff and services is Cali was selected as the site of the
a mem
center
drop for members of sampling and gauging course pa miembronan di un curso di sampling y gauging ber of the Management Committee only after careful study With
the
at the Cali Training Center on top of a fuel tank na Cali Training Center ariba un tanki di fuel which administers the Center thought of reducing travel time
and costs it was finally chosen because

it was located centrally it has a

fine climate and adequate facilities

% 3uHlafeKrair 1 available at reasonable costs
XBQ
$ QfifcaWTrHMiaM *
Located in Hotel
mm m?*. ti r ttt _. a r - ?'?*nr
The Center takes up the top floor

of the Hotel Aristi and includes two

large conference rooms a training

room lounge reception room administration

office and storage space

Trainees are housed in the hotel proper

and for relaxation during off

duty hours have access to a roof gar

den and swimming pool Cali a grow

ing city also provides theatres ten

nis courts and golf courses

A permanent staff consisting of

L W Lerda as manager an adminis

ANOTHER GROUP concludes its program with a picture In this shot of trative assistant and two secretaries

the Training Workshop Lagos Fabian Francis is at the top third from operates the CenterThere is no staff

right of instructors attached to the Center

LTN OTRO grupo ta conclui su programa cu un retrato Den e retrato aki di Instead they are provided for the

Training Workshop Fabian Francis di Lago ta na laria di tres banda dre course by participating affiliates and
COMMITTEE MEMBERS F C Donovan left of Lago and C J Griffin chi all are specialists in their fields

center Esso Standard Oil S A chat at the opening of the center last year With this systenihe common needs

H D Pease a guest is at right can be taken gre from within the
Jersey organization without the necessity
MIEMBRONAN DI Comite F C Donovan robez di Lago y C J Griffin Pa Latino America
of building a large instructing
centro Esso Standard Oil SA ta combersa durante habrimento di e cen-
group
tro anja pasa H D Pease un invitado ta banda drechi
or Some of the activities undertaken or

planned by the center include a train

ing supervisors workshop methods

na analysis workshop measuring and

sampling institute courses in costs
Futuro eficiencia di esaki y den un di e otro afiliadonan di Standard and operations industrial sales mar

Oil Company New Jersey lo depende ariba calidadnan di liderazgo cu keting accounting petroleum market

worde desaroya den tempo presente Abilidad y talento individual y co ing and sales management
lectivo di empleadonan mester worde dirigi y usa plenamente Afiliado

nan di Latino America di Jersey a combina nan recurso y plannan pa Supplemented Services

haci esaki establecimento Ca-
na
cu e
The Center has also set up a pro
li Colombia di Esso Training Center
Algun di e actividadnan emprendi gram of supplemental services such
Te awor Lago a tuma parti den tra
of cu ta worde planed door di e centro as specialized courses in Spanish de
bao di e Centro door di manda tres
ta inclui un curso pa superiornan velopment of training programs and
homber Fabian Francis Training
den entrenamento den metodonan di materials for use of each affiliate
Division J Fraser &
Receiving Ship
analysis den calculacion y sacamen translation and adaptation of train
fNtf Vfl v TV i Tf HITSnH ping y J E Peterson LOF pa to di muestra cursonan den costo y ing programs used in other affiliates
atende F C Donovan
e programanan operaciones ventas industriales accounting and maintenance of a lending library
di staff and
superintendente services di ventas ventas di petro of training films and other materials
ta un miembro di e Manage
leo y direccion di ventas As a tool of management the new
ment Committee cu ta administra e Esso Training Center of Latin Ame
Servicionan Suplemental
Centro rica helps achieve the immediate aim
E Centro cual su nomber oficial ta E centro a establece tambe un pro of capitalizing on affiliates greatest

Centro de Entrenamiento Esso para grama di servicionan suplemental competitive resource the know how

Latino America ta traha segun e tal como cursonan specialize den of their employees Beyond this how
DURING THE opening ceremonies last year guests attended a buffet La
modelo di e Training Centers cu ta Spanj6 desaroyo di programanan di the Center for and
ever helps prepare
W H Meskill Jr second from left those
gos was among present
worde opera door di afiliadonan Eu entrenamento y material pa uso di shape the changes of tomorrow which
de un buffet W H Meskill Jr di Lago di segunda banda robez tabata ropeano cada afiliado traduccion y adapcion are inevitable and essential to the

DURANTE e ceremonianan di inauguracion anja pasa invitadonan a aten- Cali a worde selectd como sitio di Continua na pag 7 progress of any industry

entre esnan presente e centro despues di estudio cuidadoso

Cu e idea pa reduci tempo di viaja y

costonan na un minimo el a worde

escogi por ultimo pasobra e ta keda

centralmente e tin un clima delicioso

y facilidadnan adecuado ta disponi

ble na precio razonable

Situa den Hotel

E Centro ta ocupa piso mas halto

di Hotel Aristi y ta inclui dos sala

H r m "*" *^ fl ~ Itliaini ll L L- 3i grandi di conferencia un cuarto di
entrenamento lounge sala di recep

^ 7 V5Sts7 X inmmrnnmn ~}_ cion oficina di administracion y lu
I I I ? P ^ iHnmiiimni -J 5C
^ ^ Tjjgl jfcKt JXrWPCTmw T gar di warda material E discipulo
nan ta worde hospeda den e hotel mes

y pa recreacion durante tempo liber

nan tin acceso pa un patio na laria y
A y aHK WzJnw
jtfmmi
piscina Cali un ciudad creciente ta %. >

ofrece tambe teatro cancha di ten

nis y di golf
Un staff permanente consistiendo

di L W Lerda como gerente un asis

tente administrativo y dos secretaria

ta opera e Centro No tin un staff di

instructor permanente na e Centro
THE SAMPLING and gauging course collects for a group pictures on the
En vez nan ta worde furni pa e cur
roof of the hotel housing the center Third from right in the back row is
sonan door di e afiliadonan partici
J E Peterson from Lagos LOF and fifth from right is J C Fraser of AN OUTDOOR rooftop session is conducted in the Training Coordinator
tur ta specialista den nan ra
Lagos Receiving and Shipping pant y course C O Rocha Esso Standard do Brasil is standing and Fabian Francis
mo Cu e sistema aki e necesidadnan
seated left
E CURSO di sampling y gauging ta reuni pa un portret en grupo ariba dak comun por worde remedid for di den
di e hotel den cual e centro ta hospeda Di tres di banda drechi den e fila tro organisacion di Jersey sin e ne UN SESION pafor na laria ta worde conduci den Training Coordinator

patras ta J E Peterson di LOF di Lago y di cinco di banda dretchi ta J cesidad di forma un grupo grandi di Course C O Rocha Esso Standard do Brasil ta para y Fabian Francis ta

C Fraser di Receiving & Shipping di Lago instructors sinta banda robez



April 26 1958 ARUBA ESSO NEWS



Island Pole Vault Record Broken At High School Meet



The island pole vault record was E record insular pa polstok a keda
broken by two Lago High School athletes kibra door di dos atleta di Lago High
April 11 at the annual track School April 11 na e concurso anual
and field meet of the Seroe Colorado di school na Seroe Colorado
school Fletcher Dunbar son of Fletcher Dunbar yiu di Fletcher
Fletcher Dunbar of Receiving and Dunbar di Receiving & Shipping y
Shipping and Kyle Spitzer son of Kyle Spitzer yiu di W G Spitzer
W G Spitzer Lago police chief hefe di poliz di Lago a pasa e bara
cleared the bar at the new height na haltura di 10 pia 9 duim loke ta 7

of 10 feet 9 inches seven inches high duim mas halto cu e record cu a worde
er than the old record set at a past estableci anja pasd durante e
Queens Olympiad at the Lago Sport Olympiada di Anja di La Reina na
Park- The pair of record jumps Lago Sport Park E salto di record
highlighted the 10th annual running aki tabata e punto saliente di e decimo
of this meet at Lone Palm Stadium di tal evento na Lone Palm Stadium

As is the custom an award is made
to the athlete amassing the largest Manera ta costumber un premio
number of points The point winner ta worde duna na e atleta cu acumula

for this meet was Kyle Spitzer He e cantidad mas grandi di punta E
totalled 19 points with first in the ganador pa punto di e encuentro aki

100- and 220 yard dashes the high HMF7n ZTW 1llyfc ,. tabata Kyle Spitzer El a acumula
r v- |.--M- m i .??? niM
jump and the pole vault un total di 19 punto door di sali pro
Many of the high school athletes THE PROGRAM opened with the mer den e dashes pa 100 y 220 yarda

use this annual meet as a warm up marching of the athletes and officials e salto halto y polstok

for the forthcoming Queens Birth led by flag carrying cheerleaders Hopi di e atletanan di High School

day Olympiad It is expected that a John Keller of Light Oils ta usa e encuentro anual aki pa pre

contingent of Seroe Colorado youths right presents broad jump awards para p e venidero Olympiada di An
will enter the April 29 competition ja di La Reina Ta worde spera cu
to Monroe Massey and Keller
at the Sport Park particularly in the un contingente di hobennan di Seroe

field events high jump discus pole E PROGRAMA A HABRI cu un Colorado lo drenta e competicion na
vault javelin and running broad jump Lago Sport Park 29 particularmente
marcha di e atleta y oficialnan cu
In addition it is also anticipated that den salto halto tiramento di disco
cargadornan di bandera adilanti
some will enter the dash events al polstok y tiramento di speer
John Keller di Light Oils banda
though past records indicate that the
Lago High School entrants fare better drechi ta presenta premionan pa

in the field rather the track salto leuw na Monroe Massey y

events in the annual Olympiad Keller























IN WORLD Olympic style the torch signaling the start of the games is

lighted Performing the act is Bob Massey and Kyle Spitzer hidden by the
^ frames

DEN ESTILO di Olympiada mundial e torch senjalando principio di e we

ganan ta worde cendi Haciendo esaki ta Bob Massey y Kyle Spitzer scon-
di door di e vlamnan rag ? "* if sjfj


s
THE JAVELIN throw was won by
Artie Spitzer with a heave of 130
feet 12 inches

E TIRADA di speer a worde gana
door di Artie Spitzer cu un lanzada
di 130 pit 6V2 duim












FOURTH GRADE sprinters hit a break neck pace as they near the tape SPITZER AND Massey hit the tape in the 100 yard dash almost simultaneously
in the 50 yard dash The winners were Dodge Montfrans and Hickman
van
One tenth of a second was the difference in Spitzers favor

SPRINTERS di cuatro klas ta alcanza un velocidad di kibra nek mientras
SPITZER y Massey casi simultaneamente a yega final den e dash di 100
nan ta acercando e final den e dash di 50 yarda E ganadornan tabata Dod
yarda Un decimo di un segundo tabata e diferencia na fabor di Spitzer
ge van Montfrans y Hickman









HHL ilr flHRnrolilH fE ^^ i rl jkWkkkkkkkmi ^^ j S TJJMgj8lMM
nR9R9BSSBRft9Ha nPuf Jew











SHOWN PUTTING the shot is
HiHBiBBHi J0UI WSU Milt MJi I ITTg t
SPRAYING SAND and keyed muscles Artie Spitzer The winning distance
are FLETCHER
DUNBAR soars over the bar COMING DOWN after executing the win
two of the ingredients exhibited in the win 37 feet 3s inch executed
in was by
record pole vault height of 10 feet 9 in ning high jump of 5 feet 634 inches is Spitzer
ning broad
jump
by Massey ches Massey

MUNSTRA lanzando e bola ta A
SANTO cu ta spart
y musculonan tenso ta FLETCHER
DUNBAR ta pasa over di e Spitzer E distancia ganador taba
los di e ingredientenan exhibi den
salto
leuw cu cual e bara na un haltura di record di 10 pia 9 BAHANDO despues di haci e salto halto ta 37 pia 38 inch cu a worde logra
Massey a gana duim den e jsalto di polstok ganador di 5 pia 634 duim ta Spitzer door di Massey



7





ARUBA ESSO NEWS
April 26 1938



eph Help Rajah Celebrate


Boqs wmss
Lets go to an exciting birthday ers attack each other with their sharp
party that of the rajah of Udai tusks and strong trunks The crowds
pur Oo-die-poor Its in the state cheer and bet on their favorites 1PRAGTIGE r

of Rajputana north of Bombay In The struggle continues until one and

dia on an island dotted lake elephant is too weak and finally gives YOUR FA03 TsMi

A trumpet blows The waiting populace up A medal is hung about the neck UNDER A

is in gay holiday attire The of the victor and he enjoys an extra SHALLOW

trumpet is the signal that the ruler bale of hay Qvs WATER JJMM
is leaving his pink and white marble The people then turn their attention

castle high on the hill riding his favorite to the pavillion where the rajah VkiTZ-^-

elephant The band plays the sits under his silken canopy He is 2NEXT TRY FLOATING LIKE

rajahs subjects throw flowers in his the main actor in the next scene the THIS

pathway salute and cheer him distribution of the birthday money Page rA&& DSS
He sits majestically on his thronelike This ruler who is quite heavy sits C2VQ7- JDLUVV

seat on this huge elephant wear in one side of a huge gold scale while BUBBLES

ing a turban and costume of bright gold and silver are piled in the other 0 JAKE YOUR
colored silks and velvets encrusted side until the scale balances The Quickie Quis tiMEGETUSED

with thousands of precious jewels band plays the people shout and the On Presidents TO HAVING

The elephant wears a red velvet rajah throws this money to his ad YOUR FACE IN
drape trimmed with gold and around miring subjects Listed below are a number of presidents THE WATER
its ankles are tiny dangling bells The rajah then rides on the lake of the U S Try to match
Now they have arrived at the center in his beautiful barge powered by their real names with their nicknames THEN TRY FWATNC- W

of town where the exciting event 20 oarsmen The people dance in the Only after you have paired YOUR STOMACH FACE D0WK

of the day takes place the duel of the combatants Each animal has one streets and have gay parties them you can look at the bottom of

the elephants and the distribution of front and one hind foot chained to a In the evening the rajah has a party the column for the correct answers

the birthday money support so they will not get out of in his castle where all enjoy delicacies If you have eight right you are pretty
One each side of a stone wall about hand and kill each other and dancing And the rajah good ten correct makes you su

as high as an elephants thigh stand With angry trumpeting these duel- has had another happy birthday psrior and if you get them all well
youre a genius
Con Paper Clip 1 Abraham Lincoln 4KICK YOUR FEET UP AND
2 DOWN UNDER THE WATER AS
George Washington
A Cumiiiza Olifanienan ia Yuda Rajah Celebra 3 Martin Van Buren YOU FLOATON YOUR FACE

E hoben oficinista tabata desgus 4 Andrew Jackson KICK IN SHORT QUiaSfMES

td cu e cantidad di papel ariba su mesa Laga nos bai un excitoso cumple tor principal den e siguicnte enscena 5 James Knox Polk

Pa coi uno el a plama henter e afios esun di rajah di Udaipur Oo-die-Poor e partimento di placa di cumpleanos 6 Zachary Taylor

monton Si por tabatin un medio pa E ta keda den estado di E mandatario aki k3nde ta hopi 7 Theodore Roosevelt 2ifeej

tene e boshinan di papel hunto Rajputana norte di Bombay India pis ta sinta na un banda di un ba 8 Thomas Jefferson

Di repente a bini un idea den e ho den un lago yena di isla chikito- lanza grandi di oro mientras placa 9 James Madison
I 5 NOW YOU ARE READY TO
Un trompet ta zona E multitud 10 Harry Truman
ben El tabatin solamente 17
anja e di oro y plata ta worde bentd na otro
wardando ta den bistirnan alegre di 11 Franklin D Roosevelt 5TROKEHOLDY0UR HANDS
tempo Pero el tabata recorda clara banda te ora cu nan balanza E banda
fiesta E trompet ta e senjal cu e 12 James Buchanan CUPPEDFINGERS TOGETHER
mente tata tabata dobla
con su un ta toca e hendenan ta grita y e rajah
pida waya den un cierto forma Samuel mandatario ta lagando su castillo di ta benta e placa aki pa su pueblo a Sage of Monticello REACH OUT AS FAR /^
Clip tata di e hoben oficinista marmol binja y bianco halto ariba un admirador b The Bachelor President AS YOU CM PULL / S

den banco tabata cunukero pero su seroe coriendo ariba su olifante favorite c Father of the Constitution ARMSBACKBYWR \{ 0
yiu tabata recorda con liher el tabata E banda ta toca e pueblo ta Anto e rajah ta corre ariba e lago d The Great Emancipator SIDES AS W
den lancha bunita cual ta worde
un
cu su mannan benta flor den su camina ta saluda e Rough Rider of San Juan Hill Hirr7
remd door di 20 homber E hendenan YOUCAN K -v tFfl
y aplaudiele f Father of His Country
E hoben oficinista
a presta un
ta balia den ta tene fiestanan AND L $> S
caya y
El ta sinta majestuosamente ariba Old and
di % Rough Ready
haarspeld su mama y a purba recorda KICK
con su tata tabata troce e pi su sienta den forma di trono ariba e alegre h The Little Magician o *W ?-^ /
da waya aki olifante grandi bisti cu un tulbante Den oranan di anochi e rajah ta i Old Hickory V -^ ov Oi ^ I I

Varios dia despues su empleador a y uniforme di seda y tafeta color tene fiesta den su castillo unda tur 1 The New Deal President

duna un compliment pa e mesa ne brillante dorna cu miles di prenda ta goza y ta balia Y atrobe e rajah k The Man From Missouri 6RUTHE4POSSDE

chi di e hoben oficinista Abo no tin E olifante ta bisti cu un panjuelo a celebra un otro cumpleano feliz I Napoleon of the Stump IN WATER LIFT ARMS AKD
REACH OUT PULL WAY BACK
papel plamd tur camina el a bisa di tafeta corrd cu ora na su rand y ANDRCRRARD
Ta di con rond di su enkel tin bel chikito ta zona

E oficinista a munstrele un cos
chikito di waya dobld cu tabata tene Awor nan a yega den centro di ciu

e boshi di papel netchi hunto Esey dad unda e evento exitante di dia ta s Gasolin pa

ta e contesta tuma lugar e duelo di olifante y e

Y con bo ta yama e articulo util distribucion di e placa di cumpleanos Magic Process

ey e empleador a puntra Na cada banda di un muraya di Di Bestiairan Autism Creates Pictures

Recordando su tata e hoben oficinista piedra como mas halto cu mitar di
a contesta E ta un paper haltura di pia di un olifante e comba Did you know that you can trans
Un tripulacion a completa drilmen
clip Sr tantenan ta par Cada olifante tin fer pictures from magazines very
to di poz di petroleo na Oklahoma Anto ta yega e dia cu por fin e pun
pia di adilanti y un di atras cadend easily almost by magic
Dos di e hombarnan tabata feila ta di e boor ta boraca e formacion
na un soporte asina cu nan no por Heres how to do it
Di repente tabatin un explosion Casi cu un grito di alegria e azeta
Jokes perde control mata otro Get a sheet of smooth white paper
Un di motor electrico ta door di boca formando
cen
chispa un a spuit e un
Cu grito rabioso e dueleronan aki Rub one side of it with a wax
de e gas for di e poz sorto di fontein cu por laga varios
Washed Out ta ataka otro cu nan slagtand sker candle or some of the white paraffin
Vlamnan rondona dos hombarnan mil barril di azeta dia
a e corre
pa
pi y slurf poderoso E multitud ta your mother uses to seal jars of jam
He How did you like Venice cu tabata feila Gritando den do Pero no tur poz tin azeta Hopi
grita y ta tuma apuesto ariba nan Be sure to cover all the paper
She Oh I only stayed a few days favorite lor y terror e dos hombernan a bula poznan ta contene solamente gas y e Now place the sheet of paper wax
The flooded for di e vlamnan E resto di e tripulacion gas aki ta word a gepomp pa varios
place was E pelea ta continua te ora un olifante side down over the picture you have
ta mucho zwak y finalmente ta a corre yega y a lora nan den lugar den e pais pa worde us como sslacted Rub some smooth hard object
panja di bela pagando e vlamnan y combustible the back of the The
Replacement stop Un medalja ta worde colgd over paper

Motorist Lady I just ran over your rond di nek di e ganador y el ta haya salbando nan bida side of a pencil will do perfectly for
Pa algun drilmento pa azeta ta un this
un saco extra di hooi
cat and I want to replace him asunto excitante glamoroso En Quiz Answers
y When lift the if
Anto e hendenan ta bira nan aten you up paper you
Housewife Well get busy Theres cion pa e pavilion unda e rajah ta sinta realidad hopi bz e ta trabao duro y have waxed and rubbed thoroughly

a mouse in the pantry bao di su cielo sedoso El ta e ac- peligroso- 1 d 2 f 3 h 4i 51 6 g you should have a good copy of the
Pero tin un cierto fascinacion pa 7 e 8 a 9 c 10 k 11 j 12 b original picture
coba den terra y mira ki tesoronan e
ta contene

Com diki e formacion di azeta lo
m WWWllVl
ta Kico lo ta gravidad di e azeta

Lo e ta un poz coriente? ,
Solamente di boor THE KIWI NEWZ EALANDS FLIGHTLESS
ONE OF THE LAST RE e punta por contesta
MAINING REGIONS esaki y otro praguntanan Pa BIRD IS WAGING A LOSING FIGHT

WHERE GIANTC0RILLA5 sobra azeta ta unda bo hayele FORSURVI VAL AGAINST DEP
Plasnan di azeta a cuminza forma
SURVIVE IN THE WILD REDATIONS OFguSHFIRES7
15
anjanan pasa Lamarnan antiguo a lora 5jiESwf2zHBBk
F ERR ETS HOUS E CATS
INTHE HIGH eAMEOO over di e pais retrocede despues di

FOREST ONTHE SLOPES tempo y anjanan despues nan a bol RATS ANP STOATS

OF ba Y cada vez sedimento a keda
BELGIAN CONGO
Varios formacion a keda Algun di
VOLCANOES
e formacionnan di lli ylTanto tabata

Jtrm bastante poroso pa contene azeta HJBSgflgSJfaH
| I in II HMUULi
Azeta ta worde consider como res
FISH IN A-FARM POND
ffrW tonan putri di bestia y vegetal Crudo

A COW 70ES ta un substancia basta diki Algun WILLKEEP IT
NOT BITE
OFF TIZ GRASS ON azeta ta contene parafin y algun ta RELATIVELY FREE // SEli Wy u
contene asfalt Tin vez expertonan FROM MOSQUITOES
WHICH ITFEEPS BUT ta bisa cu azeta ta dushi of marga '' '-""-T
Wtsct EZrjm ^/ Z ^ ASrXi
PULLS OR TEARS 1 T OFF Algun masa di azeta ta basta j
INSTEAP pasivo manera cu nan ta satisfecho rzww s2
i
W CfiT cu nan destino Ora cu punta di e boor i Y .^--Mthf
S
j
...scr s v a~^" BBRATB THE0E4VER SINCE
yega nan lugar nan mester worde FARMERS SOMETIMES
ITINERANT COCONUT PICKERS fN halcl ariba cu pomp IT PAMS AN IRRIGATION DITCH AS QUICKLY ASASTREAM

wardM JOHORE MALAYA USE MONKEYS Pero otro plasnan ta mas active AND IS FULLY CAPABLE OF CHOPPING DOWN HALF A POX

TO HELP THEM HARVESTTUE CROR Cu tremende presion di gas y awa EN FRUITTREE5 IN A SINGLE NIGHTS
ariba dje e azeta ta preta cu forza
tremende contra un formacion solido-



ARUBA ESSO NEWS
April 26 1938



Jersey Expands


Top Committee


Leo D Welch a director of Standard ji iagiissi ESSsfiss ^^^^^^w

Oil Company New Jersey

since 1953 was named to the parent

comnapys Executive Committee

when its membership was increased

from five to six

The Committee meets daily and

acts for the Jersey Board when the

F Ciccarelli H- L Dammers J M La Cruz M Pope latter is not in session and is also

available to the thief executive officer

to assist in the discharge of executive

duties

Ii a simultaneous move four members

of the committee were designated

executive vice presidents by the

Jersey Board- The four include Mr

Welch H H Baker L W Elliott

and E E Soubry Eugene B Holman

chairman of the board and M J

Rathbone president are the other

JB 1 members of the Jersey Executive

D G Richards J Sherman J TIi3zen R H Vint Committee



New Arrivals


Eight Commissary Men April 2

DIRKS Thomas Mech Machinist A

To Take Special Training son Ruben Mario April 3

DE PALM Ines L Mech Mason A
from daughter Maria Filomena
supervisors
Eight commissary
GIL Teofilo Acid & Edel A daughter
the General Services Department are Empleadonan Ta KIDDERSTAP Seferino Utilities A son
Franklin Ricaido
slated to take special observational
Tuma Entrenamento April 4
training in United States
programs GIBS William II Lago Police A son
supermarkets over the next few Ocho supervisornan di comisario Beverley Denisse HE HKr4HHrariH jjjfol
di General Services Department ta BROWNE Alpha A Mech Welding A ir 4trvmrw jvbso vzma ark k
months Two of the men H L Dammers son Marcus Ellsworth rjCfXitXliH lTrl1ir-r--r--flrtfcAaP**?* m m?i -g v r ihv L9ir9Stt

and D G Richards have already fih pa sigui programanan especial D1C CUBA Antonio M Mech Yard A son iW5Jy ttfisfljsSj
di entrenamento pa medio di obser HASSELL Wentworth Accounting A WEESaEWW Sjasasyq
left for their assignments son Wentworth Jr
vacion den supermarkets di Estados s '~ rr . -w-ij
April 5 In tiTiTit rrrrr 11 jr
The first two men will spend a Unidos dentro di algun luna Dos di
IlIRSCIirELD Johan F TSD Eng A *
Inc in H L Dammers D G Richards 3HHHC w 5SBRSSSSiSSKi J8WWI
week at H C Bohack Co nan y son Ovandi Antonio
<*?.* ? x
New York Food Fair Stores in Linden ya a sali caba cu e encargo aki April 7 PPR6W v

New Jersey and the Penn E promer dosnan lo pasa un siman VAN DER BIEZEN Ludovicus M Rec ? ff <&&: 4
na H C Bohack Co na New York & Ship A daughter Glenda Maria vJ Saaagggr
Fruit Company in Philadelphia TROMP GREGORIO Mech Yard A son
Food Fair Store na Linden New Jersey Mario
Pennsyvania
y Penn Fruit Company na Phi BAARH Marco J Cracking A daughter
Maria Katleen
Scheduled for scrutiny by the La ladelphia Pennsylvania Mjrna ACTION GOT underway last weekend in the Lago Sport Park tennis tournament
April 8
go commissary men are such things Loke e empleadonan di comisario lo In the top picture C Rimmer left and L Lewis watch the torn
HERNANDEZ Alberto Mech Pipe A
as general operations office procedures paga special atencion na dje ta ope daughter Erna Beatrix of the racket and in the bottom the ball is in play in a doubles math

store layouts and other aspects raciones general procedimentonan April 9
COMPETICION cuminza siman den torneo di tennis Lago Sport
a pasa e na
di oficina layout di e seccion di ven
foodstuffs CROES Venancio Mech Pipe A
of selling mass quantities of son
Walti Carlos Park Den e retrado ariba C Rimmer robez y L Lewis ta waak birada di
ta y otro aspectonan di bende canti
to large groups of people April 10 e racket y abao e bala ta den wega den un match doble
dadnan grandi di comestibles na gru

All commissary supervisors will ponan grandi di hende VAN DER LINDEN Romualdo LOF A
son Andy Antony Robert
take part in the training program Tur supervisornan di comisario lo
April 11
The New York office is currently ar tuma parti den e programa di entrenamento
RAS Hyacintho I Mech Carpenter A
ranging visits to other units for the Oficina di New York ac daughter Regla di Bisliita Ariba
April 12
remaining six supervisors tualmente ta areglandobishita na

otro unidadnan pa e otro seis supervisornan WOLFr Agapito S Mech Paint A
In addition to Messrs Dammers daughter Lourdes Epifania Piso Ohsietrico Gambia

and Richards the other supervisors Adenus di Srs Dammers y Richards April 14

are F C Ciccarelli J M La Cruz e otro supervisornan ta F C GlliBS na Mercedes James A LOF A daughter An Reglanan nobo di bishita designa pa furni proteccion mas grandi na

M Pope J Sherman J L S Thyzen Ciccarelli J M La Cruz M Pope J KOCK Leon TSD Lab 2 A daughter Mar pacientenan di hospital a worde anuncia door di Departamento Medico
cia Ludwina
and R H Vint Sherman J L S Thyzen y R H LAMPE Edwin R Mason & Insul A Nan lo drenta na vigor Mei 1 E reglanan nobo ta aplica solamente pa

Vint daughter Ludwina piso obstetrico di hospital
April 15
rLLICIANO Trancisco TSD Eng A son Segun e reglanan nobo solamente e esposo y mayornan di e mama

Benedicto paciente por bishitele durante e pro-

Wiiam is Key to Red Sox Carlota CORNES Olimpia Trans Mech Paint A daughter mer cinco dianan despues di un parto Asiatico a indica e peligronan na cual

WALLE Glicerio T LOF A daughter obstetrico mamanan y muchanan recientemente
16
April Cuminzando cu di seis dia sinembargo naci ta exponi door di bishitantenan
If Ted Williams the Grand Old DIJKHOFF Francisco TSD Eng A son adultonan muchanan ariba
BOEKHOUDT y medico Dr Carrell
Angelico Acid & Edel A Departamento
Man of Fenway Park can have even daughter
KOCK 13 anja di edad por bishita e paciente a bisa ta kere cu su promer interes
Julian P Mech
Welding A
nearly as good a year as he did in
daughter mester ta pa duna mehor servicio po
1957 the Boston Red Sox can present A KOOLMAN daughter Francisco V Mech Paint Muchanan te 13 anja lo no worde sible na e paciente y e mucha nobo

a strong challenge to the New KOCK Jose E LOF A daughter permiti ariba e piso obstetrico di hospital naci E cambionan den reglanan di

York Yankees Labeled by Casey bishita ta un otro paso den e dlrec
Den casonan cu e mama paciente ta
cion aki
Stengel as the most improved team
Esso Training grave muchanan bao 13 anja lo worde
IC CX yrSrT in the league the Red Sox can also
111 permiti pa bishitele cu permiso di
count on Don Buddin bonus shortstop
Continua di 30 Anja
pag If miembronan designa di nursing staff -
just out of th3 Army to give
di programanan di entrenamento usa Continua di 2
them added strength up the middle Reglanan Standard pag
de notro afiliadonan y mantenecion sentacion a bisa cu Sr Winterdaal
Manager Mike Higgins is nicely set di un libreria di presta pelicula instructive E reglanan nobo na Lago Hospital tabata e corporal sobresaliente den

for the outfield reading from left to y otro materialnan ta generalmente mescos cu ta worde
e grupo
right Williams Piersall and Jensen observa den tur hospitalnan y divi
Como un herment di directiva e Esso E 30 anja di servicio di Captain
he is solid with cionnan obstetrico na Europa y Estados
two top catchers Sam Training Center nobo di Latino Stuart cu compania a hibele den ho

White and Pete Daley and in Wil America ta yuda alcanza e obheto Unidos pi skina leuw di mundo El a cumin
lard immediato di capitaliza ariba Dr R C Carrell director medico
e re
Nixon Tom Brewer and Frank za cu British Mexican Petroleum

Baumann Higgins has three notable curso competitivo mas grandi di afiliadonan anunciando e cambio den reglanan Company y na 1929 el a join Esso
a bisa cu problemanan di infeccion
e saber di nan empleadonan
front line pitchers Behind those Transportation Company como cap
Mas durante e reciente epidemico di griep
ainda sinembargo Centro ta
e tan di varios El bini terra
thrae there is satisfying depth But bapor a na
yuda prepara y haci cambio pa e al 1947 chief dispatcher
Lago na April como
Williams is the
key to the Moves
pennant
ternacionnan di manjan cual ta inevi Segraves Marine El
na Department a
hop3s as he always has been
Maybe table y esencial pa progreso di cual bira shift supervisor Harbor
To New Post operations
this year it will be different kier industrial
na Mei 1954 Den e ocupacion

R O Segraves was promoted to aki el a worde describi door di Marine

Williams ta YaM di Reel Sox the position of assistant operator co Manager J H Brown III como we

ordinator April 15 so di lomba di e organizacion mariti

Si Ted Williams e Grand Old Man zando for di robez pa drechi Williams Mr Segraves joined me R N Wilkie di Marine Department
di Fenway Park por goza di un anja Piersall
y Jensen el ta solido Lago in December tambe a papia recordando cu
casi mes bon cu esun cu el tabatin na cu ios catcher superior Sam White el y Captain Stuart a yega di nabega
1955 as a chemical
1957 Boston Red Sox por presenta y Pete Daley y den Willard Nixon hunto y cu semper Captain Stuart
TED WILLIAMS last years Ame un desafio fuerte New York Yankees engineer in
pa Tom Brewer y Frank Baumann Hig tabatin un coleccion grandi di bestia

rican League batting champion Cualificd door di Casey Stengel gins tin tres notable pitchers di promer TSD -Process Before nan exotico un lora y un macaco en
the last to hit 100 and the
man como e
equipo
mas mehora den
rango Tras di esakinan tin un that he had tre otro
hope of the Boston Red Sox e liga Red Sox por conta tambe ari outfield satisfactorio Pero Williams
Te 85 emblema
awor worde
more than two a en
TED WILLIAMS e campeon di ba- ba Don Buddin bonus
shortstop cu ta e yabi pa e speranzanan pa gana tregd na empleadonan
cu a cumpli
teo den Liga Americana anja pasa a caba di sali for di ehercito for veras of service
pa pennant Pero
manera
podi
semper 30 anja di servicio door di compania
e ultimo homber pa bati 400 y e tifica nan centro Manager Mike Hig ser e anja aki ta diferente with Humble Oil ftfi 35 di cual tabata pa empleadonan
speranza di Boston Red Sox gins ta bon prepard pa outfield le-
& Refining Co R Segraves staff y regular



arcba esso news April 26 1958




aseh CYI Awards Cuatro Incluyendo



Edare Over Fl 2 Esposo y Esposa

Ta Retira
^ Awards for ideas accepted through the CYI plan in March just tip

ped lis 2000 Els 2055 to be exact B P Hodgson of the Mechanical Cuatro cmpleado incluyendo e pro

Department collected Fls 100 for his idea of transferring the pig lead mer pareja di esposo y esposa cu ta

operations of th former foundry to the leadburners and another Me bai cu pension aki ta termina servi

chanical Department man J Artsen earned Fls 100 supplemental cio largo cu Lago
nivnrrl fnr rpr1sirrn of crane Dark- ________^^_ __^^_ y Sr jR TKVjtfitok '^^ tHralsJSFiL Sf i- Jyfl
E ta Sr Sra Har
-,"," I C & LE esposo y esposa y
ry D Gillis Sr Gillis ta assistant
y J E Francis Fls 3Q
Accounting shift foreman Process LOF y Sra
G- *** Koolman Fls 25
Miss Essie Johnson Fls 45 i
Gillis ta
nurse supervisor na Lago
G Winterdaal Fls 25
r l Tongr Fls 30 Hospital Tur dos ta laga Aruba
J P Falconi Fls 25
Scadl Fls 25
0 -f April 29
;!~
Cracking
UiS-Shaw Fls 20 Otronan cu ta retira ta Bastiaan
irrv iv yy l c Jk H Cassell Fls
y ^ ucnrai services Meuldijk job training instructor
V R Ridderstap Fl3
H P SmiS gC Fls 30 Mechanical Pipe y C A G Richin
J A Hadley &* Fls 25 A S- Gomes Fls sin cleaner Mechanical Yard
J P Mendes Fls
Ind Relations Sra Gillis a bini Aruba na Maart
LOF
Mrs L St Paul Fls 20 1952 como shift supervisor na Hospital
Fls 50
D Murphy
-~
$>.- Lago Police Promer cu esey sinembargo el
Install U
P-General-Tankfarm a
RS Scott Fls 40 a traha cu Hrmble Oil & Refining
bolt directly under pulley of gauge
Medical Company for di Mei 1930 te November

Miss E Havcrtong Fls 75 boards 1946 y cu Andian National Cor

Medical Improvement to the rest H V Besseling Fls poration Ltd for di 1946 te tempo cu
F Solognicr Fls
room at the Employment Medical el a bini Aruba Na tur Sr Gillis tin
R Ras Fls
Center Utilities poco mas di 28 anja di servicio

Mrs I Yzer Fls 25 Di dos entre e cuatro pensionista
A E Brown Fls
H McD King- Fls 20 nan ta Sr Meuldijk Su mas cu 25 TWELVE CURACAO students all essay contest winners were recently
J W Brooks Fls
Ms Maduro nr Fls A Brown Fls ana di servicio a worde pasa por taken on a tour of the refinery Here with Henri Nassy of the Public Rela

Mechanical F E Groeneveldt Fls- completo den Pipe Shop excepto pa tions Department as guide they inspect some of the work going on in the
: ' Admin un periodo cortico cu el a pasa na Machine Shop

B P Hodgson ; ,, Fls 100 Lab TSD 2 Caripito El a cuminza na Mei 1932 DIEZ DOS studiante di Curacao tur ganador den e concurso di opstel re-

Mech-C-& Z Transfer the pig load como pipefitter y a traha despues como cientemente a haci un paseo door di refineria Aki hunto cu Henry Nassy
H A Fls
operation of former foundry to the Lopez tradesman subforeman y trades- di Public Relations Department como guia nan ta inspecta trabao na pro-
H A Lopez Fls
leadburners foreman greso den Machine Shop

F Wl Ravcndaif ":? Fls Engineering E tabata na Caripito for di Jnuari
vv J B Wix Fls
S- A Pahtophlet 4 Fls pa September 1945 Sr Meuldijk a

F W Ravcneau 2 @ Fls P BissKk Fls bira job training instructor na 1954 SERVICE AWARDS
F A Gibbs Fls
J E Thode Fls Desde cu el a cuminza traha pa La
-$
C H Campbell Fls E1G go na October 1934 Sr Gillis a traha 30 Year Buttons Joseph Ismene
L M Bailey Fls 50 f
T Solognier Fls como operator y assitant operator Kenny R Williams Medical
Ludwig M F Cornes Mech- Machinist
Mech C & Z Re use asphalt after
F W Raveneau Fls El a worde promovi pa relief foreman Edney J Huckleman Medical
removal from tar seals at tank bases
T P Viapree Fls na 19 55 y pa assistant shift foreman Richard I Noel MechScaffolder Charles Barnes Process Cracking

cz na September 1957 Su servicio ta Robert N- Gullit Proces Utilities
Stanvac ta Conta Lionel Stuart Marine
J Artsen Fls 100 conta un total di casi 24 anja Alexander A Lie Hap Po Process-
Wilfred McDowall Mech- Storehouse
supplemental Sr Richinsin cu casi 16 anja di servicio CLE
Storia cli Lamar
Mech Garago Redesign parking a traha den Labor Department Omar A deSouza Process Cracking

brakes on crane F-10-49 Stanvac Meridian publicacion Utilities Cleanout y Yard como laborer George Arends Mech Yard Jacques R Siem Process CLE

B- F Tromp Fls 50 di Standard Vacuum Oil Company ta porter janitor y cleaner El ta Jose M Winterdaal Rec & Ship- Melvin K Pandt Process LOF

Mech C & Z Machinist Improvement publica retrato y storia di partinan naci na parti Frances di St- Maarten Wharves Victor Schwcngle Process Utilities

to pumps Nos 9S4 877 & 878 exotico di mundo India Australia Duane Walker Mech Pipe Magnus S Hodge Gen Serv-Rin-

at No llfGGO CC Lejano Oriente Cu distancianan 20 Year Buttons ing Hall

C Wernet Fls 40 grandi di oceano entre su operacio- 30 Year Cornelis C H Garraway Marine 10 Year Buttons

H L Young r Fls 35 nes Stanvac ta depende ariba nave Office Jamos S Maxwell Gen Serv-Ste-

A L Le Grand Fls 30 gacion di lamar y bapornan cu ta na wards
Co7itinued from page 1 Eddy Robles Accounting
E V Emanuel 2 @ Fls 30 den aki ta
vega e awanan hopi vez Pedro Tromp Accounting Charles R Hassell Gen Serv Din
F R Lo-Fo-Sang Fls 30 prcscnta cu bon storia corners of the world He started out ing Hall
Chester Raymond Rogers Process
J E Jay . Fls 30 Por ehemplo e edicion coriente ta with the British Mexican Petroleum Eugenio G- Cicilia Gen ServDin-

C A Gumbs '? Fls 30 contene un storia di un disgracia na Company and in 1929 joined Esso Cracking ing Hall
Robert Grossman Medical Dept
L F Marval Fls 30 lamar y trabao hher entre bapor Transportation Company as master Francis M Williams CLE
Jean I Minton Process Utilities
A M Arends Fls 30 White Plains y London of several seagoing vessels He came Lincoln V Lewis Acid & Edel

S M L Lejuez Fls- 30 E bapor Stanvac Bangkok a per ashore at Lago in April 1947 as chief Hermanus Tielen TSD Process Carmen Gatherer Medical

P Mitchsll zr- ri Fls 30 de su propeller den Estrecho di Tor dispatcher in the Marine Department Dartholomeus W A Kriek TSD Theodoor Croes Medical

V F Coffie r or .' Fls 30 res entre Australia y New Guinea He was made shift supervisor Harbor Engineering Hasminta C C de Hernandez Medi

V Ef Duncan ( -" r r Fls 30 Stanvac Meridian ta duna e relato operations in May 1951 In this role F Clark Donovan Executive al
"
A F Croes Fls 25 asina he was described by Marine Manager Emiliano Maduro Mech Machinist Marie Th Louisy Medical

J G Richardson Fls 25 Un bapor sin chapaleta ta manera J H Brown III as the backbone of Leon Samuel Mech Boiler Argelio E- Marlin Welding

S M J Lejuez Fls 25 un canoa sin rema pero afortunada the Marine organization R N Wil Oswald Stroud Mech Storehouse Rexford O Thame Electrical

F Llewellyn ~ Fls- 25 mente lamar tabata calmo y c bapor kie of the Marine Department also Cecil R Peter Mech Storehouse Inacio Kock Storehouse

A L Le Grand Fls 25 por a hancra den un posicion relati spoke remembering that he and Captain Simon Ras Mech Yard Jules de Freitas Electrical

P Semeleer Fls 25 vamente salbo- Stuart had sailed together and Ossley L Thompson Mech Garage Franceiko E Haddocks Yard

J Vrolijk Fls 20 Marine Department na White that Captain Stuart always had a E7ert G Renfurm Mech Carpenter Estonel A Carty Mason

' o i Process Plains ( N Y en conjuncion cu large collection exotic pets a parrot Robert E E Martin Mech Admin Martin G- Roberts Electrical

'-*.- Acid & Edel Standard Vacuum Transportation and a monkey among other things Benito Croes Mech Storehouse McDonald A Burrowes Electrical

L V Lewis Fls 20 Company na London mes ora a are To date 85 awards have been made

gla pa dos otro tanquero di Stanvac to 30 year employees by the company

CYI Forms Available pa asisti Bangkok Stanvac Pa 35 of which went to staff and re

lmbang cual tres dia antes a tra gular employees Portretnan Pa Calendar
The Coin Your Ideas people
sa e punto di desgracia en ruta
wont promise that the use of the pa Continuation di pagina 1 ta e estado huzgamento husto y critico
Golfo di Persia balaste a hala
standard CYI form will automatically en cuatro te mas cu ciento E promedio e regla un sobresaliente calendar

bring an award but they atras El a touw e tanquero mologra Cambio den tabata mas o menos 15- pa 1959 e deseo Na conclusion
do hiba unda un propeller
do say that it will make processing Singapore E retratonan a worde escogi ari di e ultimo sesion un periodo di tres
nobo tabata warda Dianan di Pago
easier and quicker ba base di calidadnan tecnico cu reproduction ora durante cual e 26 slides cu a so
E 16000 ton di di gasoline
The forms Storehouse stock carga brevivi eleminacionnan anterior a
are
diesel fuel a worde transfer Como dia 1 di Mei ta dia di fiesta un promer consideracion
and an ordinary request is enough y pro la agrado buniteza aspecto worde rebahd te e ultimo 12 e miem
mer na lamar pa Sonja loke a mi e dianan di pago lo ta dia 9 y 10 y a vez
to bring a supply to an office or general composition grado di color bronan di Public Relations Department

unit nmiza retrazo y facilita e carga pa di Mei Prome nan tabata schedu- naturaleza di c obheto y suavedad cu a sinta den e jurado tabata
->
destinatarionan New Zealand
na
Ideas no matter how the are y la pa dia 8 y 9 di Mei y serenidad Ejaki ta algun di e re di opinion cu e slides cu worde esco
haci trabao di touwmento li
mas
e
submitted still welcome a lo haci modelo di 1959 meg sobresaliente
are II I querimentonan cu un portret di calendar gi c
ner
mester tin pa soporta e test cu csnan di anjanan anterior

cxtremamente critico di worde ge E tamanjo predominante tabata 35

waak un luna largo mm maske un proporcion grandi di

E tarea pa selecta e 12 transparen e 771 slides tabata tamanjo 120 y al

cianan final pa e calendar di 1959 a gun 4x5 Carnaval tabata sobresali como

worde haci door di seis miembro di un obheto y tambo beachnan cs

Public Relations Department Un re tatua di Princesa Wilhelmina y e

paso preliminario a elimina hopi pa parks Seroe Hooiberg y Paarden

motibo cu nan obheto tabata di inte baai

res limits tabata mucho poco of mu Dos set di entrda a worde recibi

cho hopi exponi nan no tabatin cen for Ji anuitaritnan na Estados Um

tro di intcres of cu tecnicamente nan dos Recibidornan regular di Aruba

tabata obheto pa calendario y de vez Esso News nan a leza tocante e concurso

en cuando tabatin agrado limitd of aki- Diez slides di enscenanan

mucho personal Obhetonan escogi pa di Aruba a bini for di Fred C Buch

e calendar ta inclui hende un drenta holtz kende awor ta biba na Lawren

da di solo escena dsn caya di Oran ce Kansas Un set di ocho transpa

jestad enscena den campo y na beach rencia a worde recibi for di Chalie

of canto di awa siendo e mayor fuen Drew di Waldboboro Maine kende

iu ii 1 1 17 niMPvnn ; iha p iinf Slion rmilipr nrnnnrl MIRNTRAS imifronan den Paint Shop ta reuni Alex te di interes segun su carta mester a bai pa post
El retira lu Tur huzgamento a worde had sin kantoor den nieve y yobida sperando
di despidida a
recibi regalo
AleHassell receives a going away gift He retired last IIas3sll ta un
sabi nombernan Anonimidad taba cu e slides lo yega na tempo
month with more than 22 years of service na pasa cu mas 22 anja di servicio