I I?'" WWfJ i mtHmmmBmmmm





\ i Jimmf mT jy


W






kSzavUriSS
>?" tjtvi ^" 5
sJZyiEslik Uifc "***?"
r y \ y 3
lilfe ============

r VOL 19 No 3 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD February 1 1958





No Semper Gastonan


Ta Nifica Prosperidad

Na extremo fin di 1957 dos declaration en referenda na activHadnan
di Standard Oil Company New Jersey y su afiliadonan a aparece den
prensa y e opinion general tabata cu nan tabata grandemente den con

tradiction cu otro
Un comunicado Dec 30 ta cita director di Jersey Eugene Holman
como bisando cu e compania y su afiliadonan lo gasta un y un cuarto
billion dollar na projectonan grandi den e anja cu ta bini E siguiente
dia a worde anuncia cu 800 empleado na refineria di Esso Standard na
Bayonne lo worde tcrmina Poco despues Lago a anuncia plannan pa
continua su mes reduction di forza cu mas of menos 350 na 1958
Pa considera e dos hechonan separado aid ariba nan mes y sin ningun
referenda na otro ta mescos cu ignora e grave situacion economico cu
por tin efectonan serio ariba tur empleadonan
Laga nos examina cuidadosamente c dos problemanan involvi den e
declaracionnan aki c hecho di gastonan y e hecho di layoff No ta bon

pa caba cu e cuenta bisando Si nan tin asina tanto placa pakiko nan
no por tene e hendenan cu haya lay off pakiko yora cu tempo ta malo
Tempo Ta Duro
Na promer lugar temponan TA birando malo Refinerianan nobo ta
worde traha na tur parti di mundo door di Jersey y otro companianan
cual por ofrece azeta na cumpradornan na prijsnan mas y mas abao

Den mundo di competicion comercial esaki ta nifica cu e compania cu GLEAMING WHITE and dressed with palm trees the LOMBRANBO bianco y dorna cu palo coco e Adminis
por produci y entrega azeta mas barata na un cliente ta haya e bende new Administration Building is now in use after long tration Building nobo ta na uso awor despues di luna
E gastonan grandi cu Jersey ta planea pa haci na 1958 lo ta pa planta months of building Nearly 200 employees work inside nan di trabao Casi 200 empleado ta traha aden
herment bapor y pa asegura cu prijsnan di fef inacion di Jersey ta pega
cu esnan di su competidornan si ta posible mas abao
Tur esaki por worde comprendi bao di e titulo eficiencia competitive Three Departments Occupy 814 Empleado a Recibi
Y Jersey ta gastando cantidad di placa pa logra esaki E gastonan
grandi aki ta inevitable si Jersey kier keda den negoshi pa tene Premionan Doordi CYI

paso cu otro refinerianan pa mantene mercadonan mundial di azeta New Administration Building
Nunca e proverbio bieuw tabata mas aplicable cu den e caso aki bo Durante Anja 1957

mester gasta placa pa gana placa Characterized by a markedly contemporary appearance inside and Den casi tur respecto programa
Awor p e otro banda di e medalje kiko ta socede cu e plantanan ora out Lagos new Administration Building is now occupied and in use by di Coin Your Ideas na Lago tabatin
nobo por worde traha cu mucho mas tanto eficiencia y ora c mes nobo the Industrial Relations Public Relations and Mechanical Department un mehor anja durante 1957 cu den
nan aki por corta hundo den mercadonan di e refinerianan bieuw Administration group e anja anterior Ideanan aceptd
E Problema The building was conceived designed and constructed entirely by premionan total y percentaje di premionan
Varios cos por socede Na Baltimore e refineria di Esso Standard a Lago forces utilizing materials from aceptd tur tabata mas halto
wordo virtualmente cerra pa motibo cu operacionnan tabata mucho the United States the Caribbean The prime characteristic of the cu na 1956 solamente den e can
costoso Esaki ta naturalmente un ehemplo drastico pero claramente area and Europe Construction was building apart from its modern ap tidad total di sugerencianan 1956
e ta indica e problema loke ta ineficiente mester worde haci eficiente begun in the summer of 1956 and the pearance is the flexibility that the tabata mehor cu 1957 y solamente
y competitive Y ora esaki ta imposible no tin alternative operacionnan result of those long months of work design offers Inside for example cu 36
mester worde reduci na e punto unda nan por ta competitivo of now overlooks the sea gleaming there are no permanent offices All Premionan anja pasd tabata su
sino cerra henteramente white housing nearly two hundred arc panelled in three foot wide panels ma na Fls 28645 compard cu Fls
E storia di Bayonne ta similar E refineria aya un tempo di mas pro employees of the three departments of birch which can easily be re 27330 na 1956 814 ideanan a worde
minente di Jersey a worde reduci na un centro di estoraje paketa The result is a more efficient work moved thus allowing the users to aceptd for di 4028 cu a worde sume
mento y entrego trahando solamente algun productonan specializa situation and the prospect of im make offices smaller or larger in ti na 1957 compara cu 617 di 4054
Operacionnan principal di refinacion a worde gestop anteriormente pa proved work out put any multiple of three feet or even e anja anterior E percentaje di premionan
motibo cu costonan tabata mucho halto Den di actividadnan In the is like the
curso e shape building to eliminate walls entirely The basic pa ideanan na 1957 tabata
di reduccion aki tabatin un surplus di empleado E 800 hombernan cu letter h with the short wing on the office size is nine feet wide by 12 202 mucho mehor cu e 152 por
a worde tcrmina recientemente tabata pasobra no tabatin mester di nan sea side- In the middle on both the feet deep and these can easily be al cicnto di 1956
pa e presente nivel limita di operacionnan first and second floors there is a tered in a few hours work There are Nucbe premio suplemental te un
Lago buscando costonan mas abao como parti di eficiencia nobo ta large lobby The front walls of which 800 panels including doors used in total di Fls 3230 a worde dund an
enfrenta e mes problema general cu Bayonne Sueldo y salarionan ta are of glass The entire second floor the building ja pasd
forma un parti grandi di nos costonan aki y si nan keda halto eficiencia is used by the Industrial Relations Anja pasd un total di 5960 em
di material y operacion no ta worde obteni Anto en frente di mercadonan Department the long first floor wing Many Small Items pleadonan tabata eligible pa manda

cu ta desaparece y prijsnan di mercado cu ta bira mas y mas by Mechanical Administration and Floors in the new building are concrete CYI aden y pa colecta premio 21
dificil iguala Lago mescos Bayonne mester ahusta the first floor of the short is
pa cu su operacionnan wing topped with rubber tile laid in por ciento di esaki of sea 1260 a
y cu desgana a tuma e decision di layoff No tin otro cos cu occupied by the Public Relations Department alternating coral and grey blocks haci esey tambe E cifra aki por
worde haci
por which make a pleasing contrast to worde parti mas of menos den 60
the natural wood walls Lighting fix den Clase II y 1200 den Clase I

ew Year Brings Retirement To 10 tures some 1700 of them are recessed CYI Committee ta un poco preo
into the acoustical tile ceiling cupd door di e cantidad grandi di
which also conceals the aircondition esnan cu no ta manda idea aden pa
The new year brought retirement to 10 employees in three departments Department At the time of his retirement diffusers
ing consideracion Como 4000
persona
Those who left Lagos service Neville he had 23
are Edmund Mechanical just over years
the
The air conditioning is one of den Clase I e hombernan cu ta tra
Yard L A Wilson Process Wharves J B Petrocchi General Ser of service
quietest most draft free systems yet ha den shopnan yard ariba waaf y
vices Mathias Maduro Mechanical Pipe Jan Geerman Mechanical Since starting work in July 1929 centralized air hand
devised using den oficina anja pasd no a manda
Storehouse Vicente Tromp General Services Nicolaas Arends as scraper in the labor force Mr water
chilled
units and
Mechanical ling ni un solo idea aden Dirigentenan
Storehouse Eustasio
Mathias has worked as laborer
the build
In exterior appearance d sistemanan profesional di suge
Fingal Mechanical Boiler Pedro
helper and pipefitter helper He
ing resembles a glass box north and rencia incluyendo Lago no ta reco
Tromp Mechanical Mason Insulat years has seen working at the hos joined Mechanical Pipe in May south walls are curtain walls of glass
noce c desculpa general cu no tin
ing and Antonio Tromp Mechanical pital from June 1931 to July 1935 1933 and ended his career with 22 of blue
the bottom part composed mas idea E programa di Lago ta
Pipe and on the wharves from then on to years four months of service re covered with glass The shade
panels
Mr Edmund who retired Jan 1 his Feb 1 retirement date Het has tiring Feb 1 pa paga premionan cash pa cual
of blue resembles in the words of
kier idea bon resulta den
with 27 years nine months of service worked cu por operacion
as laborer and wharfinger Mr Geerman has spent his entire the
the buildings designers sparkle
barata eficien
zegan work in January 1930 and his final 20 mas seguro y
position was corporal years of service in the Storehouse
of the calm Caribbean There
sun on
te E minimo ta Fls 20
as corporal in the Mechanical Department A He is premio y
a native of St Martin beginning there in October 1937 as 1200 of in the
are panes glass ex halto Fls 5000
csun mas
In subsequent years he An Aruban Mr Petrochi began laborer He is retiring Feb 1 as sal terior walls The exterior masonry
was gang pusher and tradesman work at Lago in September 1934 as vage helper in the Storehouse surfaces are painted white with a Cada anja e mehor sugerencia
At retirement time he was corpo a laborer in Mechanical Paint In In the course of his 17 years paint that is resistant to salt air nan ta gana prenvonan capital pa
ral A March 1953 he transferred as painter eight months of company service moisture and flaking and moreover nan originadornan y e premio mas
Mr Wilsons Lago career of 25 halto ta Fls 1000
helper B to the General Services Continued on page 8 stays whiter longer Tests have shown

that the resin base paint is superior
to conventional paints in that patch and doors in the buildings entrances
es can be painted over and viewers and the one carpet in the building
cant tell where the old paint stops came from Scotland Surinam is re
and the new begins presented by plywood and England
by wires a Curacao firm did some
World Wide Markets final engineering work on the air

To construct the building Lago used conditioning and power systems and
maikets all over the world starting tho birch partitions and steel came
right at home the tiles for the floor from the United States
HrjaMNVAra tM i < rv3riiR wmtr i of the lobby are locally made On three sides of the building is
Vf and the rugged stone wall inside is sufficient parking space for 140 cars
made of native stone Holland sup and carefully laid out around the
Eustasio Fhigal Louis Wilson Pedro Tromp Nicolas Arends Jan Geerman Mathias Maduro plied the stainless steel door frames Continued on page 7



ARUBA ESSO NEWS
February 1 1938



Erasmus ta Completa

AUA3NEWS 30 Anja di Servicio


Sin Ningun Ausencia
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS

ANTILLES BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD T ahando pa Lago 30 anja sin nin
Printed by the Aruba DrukkerlJ NV Neth Ant
gun ausencia deductible Hilario

Erasmus operador di grua Mechanical-Garage

Expenditures Dont Always a worde entrega su
cmblama y certificado di servicio na

un reunion di management staff Jan

Mean Prosperity 14 Superintendente General W A

Murray a haci e presentacion mien
At the very end of 1957 two statements referring to the activities tras representantenan di departa

of Standard Oil Company New Jersey and its affiliates appeared in mento incluyendo G Ernesti J R

the public press and were widely held to be grossly inconsistent Proterra H E Culver T O Lucas y

A release on Dec 30 quoted Jerseys board chairman Eugene Holman L Wever supervisor imediato di Sr
as saying the company and its affiliates would spend about a billion and Erasmus tabata presente
dollars in expenditures in the coming year The next
a quarter capital El a cuminza traha Jan 15 1928
day it was announced that 800 employees at Esso Standards Bayonne den Labor Department y el a trans
refinery were being terminated Shortly after that Lago announced feri
pa Garage na 1946 El tin 53 an
plans to continue its own force reduction program by about 350 in the ja di edad

coming year
To consider these separate facts by themselves and without any reference Erasmus
Completes
to each other is to ignore a grave economic situation that can

have serious effects on all employees 30 Years Service

Let us examine carefully the two problems involved in these statements Without Absence
the fact of expenditure and the fact of layoff Its no good to
THE FIRST 30 the
years are hardest Hilario Erasmus seems to be
dismiss all this by saying If they have that much money why cant telling Mechanical Superintendent G Erncsti This took place following Working for Lago 30 years without

they keep the laid off men why sing hard times presentation to Mr Erasmus of 30 year service awards recently a deductable absence Hilario

Times Are Hard E PROMER 30 anjanan ta di mas duro asina Hilario Erasmus aparente Erasmus crane operator Mechanical-Garage
First time are getting hard New refineries are going up all over mente ta bisa Mechanical Superintendent G Ernesti Esaki tuma was awarded his service
a lugar
built and other companies which can offer oil to
the world by Jersey di emblem and certificate at a
despues e presentacion na Sr Erasmus di su premio pa 30 anja servicio
buyers at lower and lower prices In the world of business competition Management Staff meeting Jan 14

this means that the company which can produce and deliver oil cheapest General Manager W A Murray

to a customer will make the sale The vast expenditures Jersey is plan Anja Nobo ta Trece Pension made the presentation as departmental

ning for 1958 will go for plants equipment and ships to insure that Jer representatives including G

sey refinery prices are close to competitors and lower it possible Pa Cu Servicio Ernesti J R Proterra H E Cul
All this can be lumped under the heading of competitive efficiency Empleado Largo ver T O Lucas and Mr Erasmus
And is deal of to achieve it These large
Jersey spending a great money immediate supervisor L Wever
Anja nobo a trece pension pa 10 empleado den tres departamento
expenditures are inevitable if Jersey wants to remain in business to watched
Esnan cu a laga servicio di Lago ta Neville Edmund Mechanical Yard
keep pace with other refineries to maintain world wide markets Never He began work Jan 15 1928 in
L A Wilson Process Wharves J B Petrochi General Services
the old maxim applicable than in this case: have to spend
was more you Mathias Maduro Mechanical Pipe Jan Geerman Mechanical-Store the Labor Department and transferred

money to earn money house Vicente Tromp General Services Nicolaas Arends Mechanical to the Garage in 1946 He is
Now for the other side of the coin what happens to the old plants Storehouse Eustasio Fingal Me 53 years old
when new ones can be built with tremendously increased efficiency and
chanical Boiler Pedro Tromp Me
when these same new ones cut into the market of the old refineries vage helper den Storehouse Gas Compressor
chanical Mason & Insulating y Antonio
The Problem Den curso di su 17 anja ocho lu
Several things can happen In Baltimore the Esso Standard refinery Tromp Mechanical Pipe la di servicio cu compania Vicente Set Up at GAR 1
Sr Edmund kende a retira Jan 1
was virtually closed down because operations were too costly This is Tromp a traha pa dos departamento A gas turbine and gas compressor
27 nuebe luna di servicio
of course a drastic example but it indicates clearly the problem that cu anja El a cuminza como laborer den first of its kind in Aruba went
cuminza traha Januari 1930
which is inefficient must be made efficient and competitive And when a na Steward Service na April 1940 y a into service at GAR 1 recently with
den Mechanical
that is impossible there is no alternativeoperations must be reduced como corporal Department transferi pa Mechanical Garage na a number of major advantages to

to the point where they can be competitive or else shut down entirely November 1946 y ta bata un corporal the refinery

The Bayonne story is similar The refinery there once Jerseys most Den anjanan subsequent el tabata aid tempo cu el a regresa General The two part unit consists of a

prominent has been reduced to a bulk storage packaging and delivery gang pusher y tradesman Na Services como chofer na Maart Westinghouse 1800 horsepower gas

terminal making only a few specialty products Main refinery operations tempo di su retiro el tabata corporal 1955 El a retira Jan 1 turbine and an Ingersoll Rand compressor

had previously closed down because costs were too high In the A Sr Arends kende ta retira Feb 1 The first widespread indus

course of this scaling down of activities there was a surplus of manpower Durante su carera di 25 anja Sr cu poco mas di 15 anja di servicio trial use of this type of arrange

The 800 men recently terminated were let go because they were Wilson a traha na hospital for di a traha como laborer y janitor den ment was made in 1949 and industry
not needed for the present restricted level of operations Juni 1931 pa Juli 1935 y ariba waaf
Mechanical Department y su trabao all over the world is taking it
Lago seeking lower costs as a part of new efficiency is faced with for di Feb 1 te su fecha di retiro actual ta machinist helper den up

the same general problem as Bayonne Wages and salaries make up a El a traha como peon y wharfinger Storehouse El no tin ningun inter Prime advantage to Lago is that

big part of our costs here and if they remain high material and operational y su ultimo posicion tabata corporal rupcion den servicio it increases gas compression capac

efficiency is not realized Thus in the face of disappearing markets A El ta naci na St Maarten Cuminzando na Januari 1943 como ity in the plant Another advantage
and of competitors prices becoming increasingly difficult to meet Un Arubiano Sr Petrocchi a cuminza
laborer den Mechanical Boiler is that the turbine having only one
Lago like Bayonne has to adjust its operations and reluctantly made traha na Lago na September Sr Fingal ta retira Feb 1 como moving part does not require much

the layoff decision There is nothing else that can be done 1934 como un laborer den Mechanical-Paint boilermaker helper El ta naci na attention and has few maintainance
Na Maart 1953 el a transfer
Diez General Services Department Aruba difficulties
Einpleado Lodewijk Henriquez pa Pedro Tromp retirando Feb 1 a An auxiliary steam turbine will
como painter helper B Na tempo
Lodewijk Henriquez pipefitter cuminza traha na Januari 1943 como be used to start the new unit but
TaRecibiHorloge di su retiro el tabatin net mas
helper drowned Dec 26 while poco laborer den Mechanical Department once the gas turbine reaches speed
cu 23 anja di servicio
Diez empleado representando 250 fishing at sea He had slightly Na September 1944 el a bi high enough to make it self sustain
Desde cu el a cuminza traha na
anja di servicio cu Lago lo recibi over 13 years of service and was ra mason helper na Augustus 1946 ing the steam unit will be cut out

oloshinan pa un cuarto di siglo di 40 years old He is survived by Juli 1929 como scraper den grupo e 1 a worde promovi pa mason C y The ends of the blades in the motor

servicio den Reception Center Jan his wife and children and his di peon Sr Mathias a traha como na 1953 pa mason A will spin around at approximately

8 Superintendente General F W parents laborer helper y pipefitter helper Antonio Tromp a pasa su 15 anja 900 miles an hour

Switzer lo haci e presentacionnan Na Mei 1933 el a bai pa Mechanical-Pipe di servicio cu Lago na Mechanical The new unit is similar to an air
Lodewijk Henriquez
Esnan cu lo worde honrd pa 25 y el a termina su carera cu Pipe unda el a cuminza na December craft turbo jet engine in function
Lodewijk Henriquez
di servicio lo ta N pipefitter 22 anja cuatro luna di servicio re
Jacopucci
anja
helper a hoga Dec- 26 mientras el 1942 como laborer El a retira Work on the installation started in
Process Cracking J H Harms Pro-cess-C tirando Feb 1
tabata pisca na lamar El tabatin Jan 1 como pipefitter helper A October
& LE V R Briesen y L Sr Geerman a pasa henter su 20
mas di 13 anja di servicio
poco y
di servicio den Storehouse cu
A Wilson Process Wharves G anja
40 anja di edad El a laga atras su
Koolman Mech Paint H C Does minzando na October 1937 como la
esposa y yiunan y su majornan
Mech Machinist A Croes Mech borer El a retira Feb 1 como sal

Garage T Wouters Mech Boiler

L W Werleman Mech Electrical 814 Employees Received Awards

y J S Moller TSD Process

Esso Jamestown Through CYI Plan During 1957

Awor den Flota In almost every respect Lagos Class II suggestors and 1200 Class I

Coin Your Ideas program enjoyed a suggestors-
E supertanker Esso di 37800 better year in 1957 than in the year The CYI Committee is disturbed at

deadweight ton Esso Jamestown a prior to it Ideas accepted total the large number of those not submitting

worde poni na servicio awor como awards and percentage of accepted suggestions for award consideration

miembro di flota di Esso Shipping awards were all higher than in 1956 Something over 4000

Company only in the total number of sugges Class I suggestors the men actually
E tanquero nobo ta di tres di tions was 1956 better than 1957 and working in the shops the yards the

cuater bapor identico encarga door that only by 36 docks and the office last year failed

di e afiliado marina di Standard Oil Awards last year amounted Fls to submit even one idea Professional

Company NJ Esso Gettysburg 28645 compared to 1956s Fls suggestion system directors Lagos

y Esso Washington a worde poni na 27330 There 814 suggestions accepted included do not recognize the excuse

servicio tempran den 1957 Esso out of 4028 submitted in 1957 usually offered that there arent

Lexington di cuatro di e grupo pro compared to 617 acceptances out of any more ideas Lagos program is

bablemente lo worde entrega na 4064 The percentage of awards to geared to pay cash awards for any

Maart ideas in 1957 was 202 far better usable idea that results in safer

Desefia pa servicio na costa di than 1956s 15 2 per cent Nine sup cheaper or more efficient operation

Estados Unidos y comercio estran plemental awards totaling Fls 3230 The minimum award is Fls 20 and

hero cercano e bapornan tin un ve were made last year the highest award to date was Fls WsBfH Mill ?? M 4 . f

locidad di mas cu 18 milla y un ca Last year there was an average of 5000
pacidad di 315000 barril Esaki ta 5960 employees eligible to submit Each year the best suggestions ATTENTION LEPIDOPTERISTS This fellow here was one of the last in

e tanqueronan mas grandi y mas li CYIs and collect awards 21 per cent earn capital awards for their origi habitants of the old lit building His wing span measured seven inches

ner cu a worde traha pa opera bao of these or 1260 did so This figure nators with the top price being Fls ANTENCION amantenan di barbuleta Esaki tabata un di e ultimo inha
bandera Americano is divided approximately into 60 1000 bitantenan di edificio bieuw di IR Su span di hala tabata siete duim



February 1 1938 ARUBA ESSO NEWS




Verolme Growing Figure In Oil Transport Visits Here



The newest and the brightest ship of the newest and brightest figure

in the worlds oil and shipping business paid a visit to Lago in the

course of her maiden voyage

The superlatives belong to the good ship MS Jacob Verolme and its

owner Cornelius Verolme president of Verolme United Shipyards with

headquarters in Rotterdam a man

who is shouldering his way into a
also the Netherlands Oil Tanker
field heretofore dominated by Lud
Company and the Ore Oil Tanker
wig Onassis Niarchos and Liarchos
Company All of this he says with
Representing a new type of ship
understandable pride he has built
the Jacob Verolme is a combined oil up
singlehanded since the war and has
tanker and ore carrier and is one of
done it without borrowing a cent
a group of three Verolme is building
from the banks
in his yards Five hatches down the

middle of the ship carry ore and oil Million Tons Building
is pumped in around those holds She
His big Rotterdam yard see picture
can carry a total cargo of 26000
this which 250
tons oil and ore To demonstrate the page covers
is two 50000 ton
acres building
flexibility of this arrangement which
ships for one company and in another
more or less eliminates an empty
four 47000 tonners for
yard
trip the Jacob Verolme on her first
Esso are on the ways In all three
voyage picked up a cargo of oil to
yards there is a total of one million
deliver to Montivideo and then carried
tons being constructed for other companies
ore from Chile to Baltimore
as well as for Verolmes own

Large Enterprises shipping lines The Rotterdam yard
will be able to handle ships as big as

POSED IN the luxurious owners quarters aboard the REPOSANDO DEN e luhoso cabina di e donjo a bordo An aggressive soft spoken man of 120000 tons when it is finished

Jacob Verolme during its stop here are Mr and Mrs di Jacob Verolme durante su bishita aki ta Sr y Sra 56 owner Verolme sailed with the For unlike the Greeks Onassis

Cornelius Verolme left and Captain and Mrs Christian Cornelius Verolme robez y Capt y Sra Christian Sol ship from Holland to Aruba and then Niarchos and Liarchos Verolme

Sol The Verolmes left the ship here and flew on to Caracas Familia Verolme a baha for di e bapor aki y a bula pa left to fly home- He is the sole stockholder builds repairs and operates his own

and Rio before returning to Holland Caracas y Rio promer nan regresa Holanda of enormous enterprises in tankers In this respect he has been

Holland and is considering expan compared with D K Ludwig But

sion in other lands as well These enterprises even here Verolme is different because

Verolme Figura include three yards for construction Ludwig currently leases his

and repair one of which yards whereas Verolme owns his outright

Den Azeta in Rotterdam will be the biggest For the record Ludwig is now

in Europe when completed He owns Continued on page 8


Ta Bishita La go i- f i -


E bapor mas nobo y brillante di e

figura mas nobo y brillante den mun

do di cmbarcacion di petroleo a haci

un bishita na Lago anba su promer

viaje
E superlativonan aki ta pertenece

na e bapor MS Jacob Verolme y su

donjo Cornelius Verolme presidents

di Verolme United Shipyards cu ofi

cina general na Rotterdam un hom

ber cu ta habriendo camina den un

terreno anteriormente domina door

di Ludwig Onassis Niarchos y

Liarchos

Representando un estilo nobo di

bapor Jacob Verolme ta un tanquero

di azcta y cargador di erts combina

y c ta un di c grupo di tres cu Verolme

ta trahando den su astillerianan

Cinco luik den centro di e bapor ta

carga crts y azsta ta worde gepomp

aden rond di e bodeganan aki E por

carga un total di 26000 ton azeta

y crts Pa demonstra flcxibilidad di

e combinacion aki cual ta elimina un HHiiHHHHHHBIHHHHB9Hf

viaje bashi Jacob Verolme ariba su

promer viaje a coi un carga di azeta THE CLEAN sharp bow of the Jacob Verolme is silhouetted against the

pa entrega na Montivideo y despues Aruba sky
a crts for di Chile Balti
carga
pa E BOEG limpi y skerpi di Jacob Verolme ta forma sihueta contra cielo
more
Arubano

Empresa Grandi

Un homber agresivo di voz suave THIS VIEW of the ship shows the

na 56 anja di edad Sr Verolme a bini hatches to the ore holds which

cu e bapor for di Holanda pa Aruba give flexibility and value to this
Sinembargo Ludwig awor ta trahando
y despues a baha pa bolbe cas cu type of vessel
di dje mes tambe Verolme
aeroplano El ta e unico accionista E VISTA aki di bapor ta munstra
hasta ta traha e maquinanan di su e
di empresanan grandi na Holanda y
bapornan e luiknan pa e bodeganan di erts
ta considera pa expande den otro
E operacionnan grandi di e Holan loke ta duna flexibilidad y valor na
paisnan tambe E empresanan aki ta
des energetico aki a atrae atencion e sorto di bapor aki
inclui tres astilleria pa construccion
den henter mundo Recientemente
y reparacion uno di cual na Rotterdam
constructornan di bapor Japones a
lo ta di mas grandi na Eu
ropa ora el ta cla Tambe el ta donjo bishita su astillerianan pa studia su

di The Netherlands Oil Tanker Com metodonan y en turno nan a invitele

pany y Ore Oil Tanker Company pa bini Japon Podiser el lo haci e
viaje otro anja pero su projecto actual
Tur esaki cl ta bisa cu orguyo com
prendible el a traha su sol despues ta pa considera c desaroyo y

di guerra y el a haci csaki sin presta construccion di facilidadnan di repa
un cent for di banconan racion den un pais cu el no a men

Su astilleria grandi na Rotterdam ciona ainda mientras el ta tira un

mira retrato ariba e pagina aki vista ariba e trabaonan cu ta den

cual ta cubri 250 ta progreso den su astillerianan c tra
acres trahando
'
baonan itS0 ^tr y LV iMvnffiSflP -j 10 s \~/^'jixy iSt iiriSc5tfST rJ jl JBSt r / AjJ- j
dos bapor di 50000 ton pa un com cu ya a haciele un homber

pania y un otro astilleria ta trahan cu mester tene debida cuenta cu ne

do cuatro di 47000 ton pa Esso Den den negoshi di transportacion di

tur trcs astilleria tin un total di un azeta

milion ton bao construccion pa otro

companianan y tambe pa Verolme
mes- Esun di Rotterdam lo ta capaz

pa traha bapornan te di 120000 ton
ora e ta cla
STILL UNDER construction in
Pasobra diferente for di e Griego
Verolmcs sprawling Rotterdam
nan Onassis Niarchos y Liarchos
Veiolme ta traha drecha y opera su yards this huge pit will one day be
able to handle ships of 120000 tons
mes tanqueronan Den e respecto aki

el por worde compara cu D K Lud AINDA BAO construccion den e

wig Pero hasta aki Verolme ta diferente astilleiia grandi di Verolme na

pasobra actualmente Ludwig Rotterdam c pit aki un dia lo por
ta huur su astillerianan mientras tuma bapornan te di 120000

Verolme ta donjo di esnan di dje tonelada



ARUBA ESSO NEWS
February 1 1958



On tell Subs Come For A Visit And A Picnic



Operating in and out of Aruba for several days recently were two
sleek Dutch submarines the first undersea visitors here in a number

of years
In the Caribbean on manuevers and on assignments connected with
the International Geophysical Year were Her Majesty Ships Walrus
and Zeeleeuw 320 feet long vessels

on loan from the U S Navy ter than on surface shipsin fact

During the course of the subs stay they eat very well indeed Aboard the

here crewmen were entertained at a Walrus and the Zeeleeuw both are

picnic given by the Lago Community iCe cream freezers which generally
Council and the American Legion at g0 full blast Another relaxation here

the Seroe Colorado picnic grounds for the crewmen was the picnic
Dutch residents were invited to meet Some 550 persons including offi

their sea going compatriots cers crew and Dutch citizens of Se-
Submarines represent a curious roe Colorado turned out for the af

mixture of the cramped and the fair which was further enlivened by

pampered For example passage- the performance of the Lago Corn

ways are so narrow that two people munity Band
have difficulty in passing each other Dutch Invited

There is so little room that off duty The picnic and shoreside fun over

crewmen aie obliged to retire to their the subs returned with their 89 men

bunks to play cards or read or sleep crews to duty Both ships are corn

There are no recreation rooms pletely modern in their equipment
aboard a sub The subs office is and armament even though the Wal

about the size of a normal desk and rus saw service in World War II un

has room somehow for a chair type- der the U S flag and has two sunk

writer files logbook and supplies Japanese ships to its credit Much of

Close quarters also mean lack of pri- the material about the vessels is re OFFICERS AND crewmen find a rare moment of relaxation OFICIALNAN Y tripulantenan ta haya un momento
vacy A curtain only separates the stricted although it can be mention from their duties as they chat and picnic with raro di recreacion for di nan debernan na un picnic
Dutch compatriots hunto cu nan compatriotanan Holandes
office from the passageway and the ed that they have diesel power while

only truly private quarters belong to running on the surface and battery

the skipper But lest this sound too power while submerged The skipper
Submarines are by nature a lone
luxurious it should be noted that has the use of two periscopes while
wolf type of ship generally
these private quarters consist of running under water one for obser ranging
far from home and friends therefore
not much more than a bunk vation and one for attack and there
they must be as nearly self-suf-ficent
On the other hand submariners are are torpedo tubes both fore and aft
as possible Aboard modern
compensated in many ways for their As a safety factor each vessel also
subs this self sufficiency is carried
hard life The food is generally bet- carries two escape hatches
on in repair facilities that can handle

most minor mishaps- These two carry

welding equipment drills grind
i *
0m- ers and even a lathe When trouble

comes the crew can handle it and

perhaps eat homemade ice cream

while theyre doing it






THREE YOUNGSTERS wearing
borrowed hats give out with some

lusty singing 1 M HVb 4flrJB2 JH

mud iHUtna cu somDre presia iHL V
? fSQlMJi
ta canta cu honi brio- HHhHR \

BUMPTIOUS AND bouncing games involving te sailors and community
children were a big part of the picnic and no one could decide who en
joyed it more-

WEGANAN ENTRE e marineronan y muchanan den e comunidad tabata
un gran parti di e picnic y ningun hende por bisa kende a goza mas hopi









THIS MAY look like a recruiting
poster but it isnt Its just two
sailors caught in a calm minute
during all the gaiety of the picnic

ESAKI podiser ta parce como un
conersacion serio pero no ta Ta
dos marinero den un minuto calmo
durante tur e alegria di e picnic







AMERICAN LEGION members
joint hosts at the picnic open up
cold drinks for thirsty crewmen
The Legion served food and drinks
to approximately 550 persons in
cluding crew guests and of course
themselves

MIEMBRONAN di American Le
gion kende a sirbi na e picnic ta
habri bebida frio pa e tripulantenan is trademark of picnics
HEAPING PLATES at the end of the foodline a
E Legion a sirbi cuminda y 9Hy wA Xk> IjL iBBHHBwSip5H BSr like this
bebida na mas of menos 550 persona
incluyendo tripulacion bishi PLATONAN HALTO na fin di e linja di cuminda ta un marca di picnic

tantenan y naturalmente nan mes manera esaki



^" nn '





ARUBA ESSO NEWS
February 1 1958




















^ rfWwfclteiiCiiitjw iafctti9BKLZSrP3pppjgifcSL Wfc **^ vBSBB




JPVVIKBPili FLICKING FOAM around the hull one of the subs SCUMANDO ROND di su curpa un di e submarinonan
drives gracefully through the Caribbean Mount Hooi- ta corre graciosamente den Caribe- Leuw den distancia
berg can be seen in the far distance por mira Seroe Hooiberg




pp I 7 fr





SALIENDO halto ariba e dek di
staal di e submarino ta e toren E
windshield ta protega tripulante
nan for di spartmento di awa y yo
bida ora e submarino ta opera
REACHING HIGH over the subs steel deck is the conning tower The
ariba awa
windshield protects crewmen from spray and rain while the sub operates
on the surface




SiiJbniaFiiioiiaii Holaiidles ta Baci Bi shift a



Y Picnic Na Scfoc Colorado ? 5M . HhH Le4te5iS

Operando den y rond di Aruba re e submarino Oficina di e submarino munity Band CURIOUS BOYS gather at the Oranjestad dock to see the two subs

cientemente pa varios dia tabata dos ta tamanjo di un lessenaar normal Tur dos submarino tin equiponan HOBENNAN ansioso ta bini waaf di Oranjestad pa mira e submarinonan
submarino Holandes e promer bi y tin espacio pa un stoel un y armamento di mas moderno mas
shitantenan submarino aki den varios typewriter archivo logboek y otro ke Walrus a pasa den Guerra Mun
anja cosnan Poco espacio ta nifica tam dial II bao bandera di Estados Uni
Den Canbe na maniobra y ariba be poco soledad dos y a sink dos bapor Japones Ho
encargonan en conneccion cu Anja Solamente un cortina ta separa e pi di e material den e submarinonan
Geophysico Internacional tabata Walrus oficina for di e pasada y e unico tin restriccion maske por bisa cu
y Zeeleeuw submarinonan di lugar berdaderamente aparta ta per nan tin forza di diesel ora nan ta
320 pia largo cu ta na prestamo for tenece na e captan Pero si esaki ariba awa y forza di bateria bao
di Marina di Estados Unidos ta zona mucho luhoso mester re awa E captan tin uso di dos peri

Durante curso di nan permanen corda cu e lugarnan aparta aki no scoop ora e ta bao awa un pa ob
cia aki e tripulantenan a worde en ta mucho mas cu un bunk servacion y otro pa atake y tin tu
tretenl na un picnic duna door di Na otro banda submarinonan ta bo di lanza torpedo adilanti y atras
Lago Community Council y American worde compensa den hopi manera Como un factor di seguridad cada
Legion na picnic grounds di Seroe pa nan bida duro E cuminda gene un tin dos exit di emergencia
Colorado Residentenan Holandes ralmente ta mehor cu ariba bapor Door di naturaleza un submarino
a worde invita pa bin encontra nan nan nan ta come bon mes Tanto ta sohtario generalmente leuw for

compatriotanan marinero abordo di Zeeleuw como Walrus tin di cas y amigonan pesey nan mester
Submarinonan ta representa un vriezer pa ice cream cu generalmen tin tur cos abordo Te hasta
mezcla interesante di espacio smal te ta traha na full capacidad Un mester por ta posibel pa haci repa
y bon cuido Por ehemplo pasada otro iecreacion pa e tripulantenan racion chikito Abordo di e dos submarinonan
nan ta asina smal cu dos hende tabata e picnic cu a tuma lugar aki aki tin aparatonan di
por contra otro Tin asina poco espacio Como 550 persona incluyendo ofi welding boor grinders y hasta un
cu tripulantenan cu no ta na cialnan tripulantenan y residentenan draaibank Ora bini dificultad e tri-
warda ta obliga di bai nan cuarto Holandes di
Seroe Colorado a pulacion por enfrentele y podi- SUBS AT rest look comparatively harmless and rather out of place since
pa hunga carta of leza of drumi No bini pa e evento aki cual a worde ser come ice cream traha abordo ora their natural habitat is underwater
tin salanan di recreacion abordo di duna animacion door di Lago Com nan ta nasi asina
SUBMARINO NA sosiego ta parce comparativamente manso y hentera
mente for di nan lugar como nan habitacion natural ta bao awa


























v t RrJmtmimJ5mGJntJmmmtJjBiMB BBBBBBBBwMBWIwiBtoiMBBBBBIBMBfcBiiww JBI ft K Jn lv ICMi SvS IBvlHt IfBHRrLJ
1 immmmmHmmmmamm Uu 4MtJBEmlH Jb9i Sm m OTW5Hlt IPWBiaww
TWO SEAMEN working here show the
cramped quarters that OFFICERS QUARTERS are small too Here are Lt Fritz TO GET through a door aboard a sub a man really has to
are pait of submarine service There is scarcely room for Hamilton commander of the Walrus Lt J Fennema division squeeze himself up into a knot head down knees up and
two to pass commander and one of the Walruss officers shoulders turned sideways
DOS TRIPULANTE trahando aki ta munstra e espacio E CARINA di oficialnan tambe ta chikito Aki ta Lt Fritz PA PASA door di un porta abordo di un submarino un hende
prcta cu ta parti di un submarino Apenas tin lugar pa dos Hamilton comandante di Walrus Lt J Fennema comandan- mester preta su mes door di hopi buelta cabez abao rudia na
hende pasa te di division y un di e oficialnan di Walrus laria y schouder un banda





I



ARUBA ESSO NEWS
February 1 1958


Seeking to improve an already good strated all of the equipment himself cpUls pan fires pressure fires and
fire protection system Lago recently oil fires
using as targets Then he obstacle fires covering most of the
trained 67 employees mostly from worked with each member of the types likely to occur in a refinery
the Process Marine and Utilities Departments class until he was sure they knew such as Lago The students were also
in new aad efficient what they were doing shown proper recharging methods
means of fighting fires The fire for the Ansull extinguishers
training school conducted at the fire Control Panic

fighting grounds at the lower end of Mr Hruska says the first thing Impressed
the refinery by a representative of and the biggest thins to learn in Mr Hruska reported that he was
the Ansull Company lasted two fighting fires is to control a natural greatly impressed with Lagos cooperation
weeks- tendency towa d panic This develops and physical facilities for
A number of Lago men had al ao the man learns his equipment fire fighting and he is proud of the
ready taken the Ansull training and techniques and thereby fact that he and the G7 Lago men
course at the companys home gains confidence in what he is doing finished the course with not even one
grounds in Wisconsin With new developments Most people dont realize he says blister or red face
in fire fighting techniques that with a dry chemical extin From Lago the fire expert goes to
however it was decided to have guisher at work the chemical does Caracas and later to Colombia and
an Ansull repprescntative come to something elss beside put out a fire Mexico before returning home
Lago for the express purpose of hold It S3ts up a barrier between the heat Customers of Ansull the world
ing a school for the use of equipment and the man which gives him practically over have taken advantage of the
and to learn the most effective a wall he can work behind companys training program realizing

Sixteen Groups The dry chemical is bicarbonate of that the best equipment is worth
coda which gives the housewife a less unless the men using it know
means of using it good fire fighter right in her own what they are doing Some customers
Sixteen groups of employees rang kitchen have the representatives set up
ing from two to nine a group went A typical day in the fire school schools on their own grounds as Lai
fi limmmi muamg-~--:- mi through the two day course Frank started off with a thorough examination go did others send men to learn at
NOVICE FIREFIGHTERS resemble bakers es they ladle out quantities of Hruska the Ansull representative of Ansull equipment followed by Ansull Last summer 1G schools
dry chemicals into extinguishers during the course of the training sessions conducted the sessions on a watch-and-then-do films on different aspects of fire wcro held at the Marinette Wisconsin

SINJADORNAN pa paga candela ta parce panadero mientras nan ta yena basis He first demon Various types of fires were set Ansull plant

chemicalio seco den e uparatonan di paga candela durante e entrcnamento



























FLAMING OIL simulating a leak in a line gives two students practice
A STUDENT reinstalls a
gas cylinder
in teamwork fighting a fire
in one of the smaller extinguishers
Tratando pa mehora un sistema riando for di dos te nuebe cada gru
The covered AZETA NA vlam simulando un lek den un linja ta duna dos studiante
bon caba di proteccion contra candela po a atende e curso di dos dia program
den
training in the use of extinguishers practico cooperacion na momento di paga candela
recientemente Lago a entrena Frank Hruska c reprcsentante di
of all sizes
67 empleado mayoria parti for di Ansull a conduci e seslonnan segun
Process Marine y Utilities den me e sistema di mira-daspues-haci UN STUDIANTE ta bolbe instala
todonan nobo y cflciento pa comba Promer cl mes a demonstra tur e un cylindro di gas den un di e aparatonan
ti candela aparatonan usando candelanan di mas chikito E programa
E curso aki cu a tuma lugar na azeta como bianco tabata inclui entrenamento den uso
e teneno di paga candela na punto Anto c tabata traha cu cada di aparatonan di tur tamanjo
abao di refineria a dura dos siman miembro di o klas te ora cu el ta
y a worde conduci door di un repre bata sigur cu nan tabata sabi kico
sentante di Ansull Company nan ta haciendo
Algun hendenan di Lago ya a tuma Hruska ta bisa cu e promer cos
e curso di entrenamento di y c cos mas grandi pa sinja den
Ansull cerca e compania na Wiscon pagamento di candela ta pa contro
sin Cu desaroyonan nobo den meto la un tendencia natural pa spanta candela E ta pone un barrera en
donan di paga candela sinembargo Esaki ta desaroya mientras e persona tre e calor y e homber cual ta du
a keda decidi pa laga un represen ta sinja conoce e aparatonan y nele practicamente un muraya pa
tante di Ansull bini Lago pa e ex e metodonan y asina ta haya con traha su tras E chemicalio seco
preso motibo pa duna instruccion fianza den loke el ta haci Mayoria ta bicarbonate di soda cual ta duna
den e metodonan mas efectivo den hende no ta realiza el ta bisa e senjora di cas un bon pagador di
uso di aparatonan di paga candela cu c aparatonan di chemicalio seco candela den cushina tambe
Diez seis grupo di empleado va- ta haci algo mes fuera paga un Un dia typico den e school di pa
ga candela ta cuminza cu un exa
minacion profundo di aparatonan di
Ansull sigui pa un pelicula Stop
Candela y Protega Trabaonan Va
KEEP THE nozzle low and right on the fire The students learned that
rios sorto di candela ta worde cen
some of the extinguishers have an effective range of over 12 feet
di spilmento candelanan di presion
y candelanan di obstaculo cubrien TENE E nozzle abao j net ariba e candela E studiantenan a sinja cu al
do mayoria sorto cu por socede den gun di e aparatonan tin un margen efectivo di mas cu 12 pia

un refineria manera Lago Tambe e
studiantenan a worde nvnstra metodonan
propio di carga o pagador
nan di candela Ansull
Hruska a reporta cu el tabata ho
pi bao impresion cu Lago su cooperacion
y facilidadnan pa paga can
dela y el ta orguyoso di e hecho cu
cl y e 67 hendenan di Lago a caba
e curso sin ni un blaar of un cara
corra
For di Lago e experto di candela
ta bai Caracas y despues Colombia
y Mexico promer cu el bolbe cas
Clientenan di Ansull den henter Hr
flBRKfittSik ffiXivmK Bp
JMrW JV art n j \
mundo a tuma ventaha di c progra
ma di entrenamento di compania
realizando cu e mehor hermentnan
no tin valor si e homber cu ta usa
nan no sabi con haci esaki Algun
TAKING in the tests Mr Hruska coveralls
AGAIN part actively wearing cliente ta laga e representantenan
goes up to the fire with one of his pupils The most effective way to handle school ariba nan mes terreno
this nozzle is as if it were an ordinary garden hose pone manera Lago a haci y otro ta man MORE PRACTICE is given to the students by Ansulls Frank Hruska
eft in recharging extinguishers
ATROBE tumando parti activo den e testnan Sr Hruska bisti cu cover da nan Ansull mes Anja pasa 16
alls ta acerca e candela cu un di su studiantenan E manera mas efectivo curso a worde ten na e planta di MAS PRACTICO ta worde duna na studiantenan door di Frank Hruska
pa traha cu e nozzle ta como si fuera e ta un ordinario hose di muha mata Ansull na Marinette Wisconsin di Artsull robez den cargamento di e aparatonan



r jA isjijull jKswaamjLSJir






8 February 1 1958 ARUBA ESSO NEWS



Corremento Cu
Seguridad
Schedule Of Paydays 1958


LAGO OIL & TRANSPORT COMPANY LTD Seguro y Tambe Economico

ARUBA NETHERLANDS ANTILLES

SEMI MONTHLY PAYROLL MONTHLY PAYROLL Na Lago unda e acento ta ariba tivo y seguramente nan ta facil pa
seguridad na tur ora Safety Division adopta
PERIOD PAYDAY PERIOD PAYDAY consciente di peligronan ariba ca Uno corre na velocidad seguro

January 1 15 Thursday January 23 January 1 31 Monday February 10 mina y corremento riskoso a hala Kiko esaki ta costa Absolutamente

16 31 Saturday February 8 atencion ariba un punto interesante nada Manera un hende a splica pro
February 1 15 Monday February 24 February 1 28 Monday March 10 Conversacionnan nan ta bisa ge mer no tin un lugar na e isla aki cu

16 28 Saturday March 8 neralmente ta ariba e costo halto di no por worde yega den un ora di corremento

March 1 15 Monday March 24 March 1 31 Friday April 10 desgracianan di trafico y e costo hal trankilo Kiko corremento

16 31 Thursday April 10 to di descuido ariba camina Awor na velocidad decente ta spaar Tire

April 1 15 Wednesday April 23 April 1 30 Friday May mira e costo di corremento cu seguri y gasoline Velocidad halto ta kima

16 30 Thursday May 8 dad y mira na kiko e ta monta gasoline y paramento repente di

May 1 15 Friday May 23 May 1 31 Tuesday June 10 Dos di e cinco puntonan sugeri ta gasta tire

16 31 Monday June 9 munstra spaarmento di placa efec- Un spaarmento grandi por worde
June 1 15 Monday June 23 June 1 30 Wednesday July 9 obteni door di no corre bao influencia
di alcohol Bo ta e gastonan di
16 30 Tuesday July 8 spaar
July 1 15 Wednesday July 23 July 1 31 Saturday August 9 Boxing Tourney bebida y tambe e danjo material

16 31 Friday August 8 Starts Active Podiser por costa algun florin pa
August 1 15 Saturday August 23 August 1 31 Tuesday September 9 tene luznan y brake den bon condi

16 31 Monday September 8 LSP Year cion pero seguramente menos cu por
September 1 15 Tuesday September 23 September 1 30 Thursday October 9 worde gespaar door di e promer dos

16 30 Wednesday October 8 practiconan
Amateur boxing which will end
1 15 Thursday October 23 October 1 31 Monday November 10 E puntonan mas costoso di tur ta
October
with the final bouts Feb 7 got the
November 8 e ultimo dos haci cortesia un regla
16 31 Saturday
Lago Sport Park off to an active
November 1 15 Monday November 24 November 1 30 Tuesday December 9 di camina y segunda sea dispuesto
195S start and at least three other
16 30 Monday December 8 pa laga un otro pasa na cruzada
events in the
major are already
December 1 31 Sinembargo den desgracianan di
December 1 15 Tuesday December 23 Saturday January5910
works to Aruba fans
ensure sports
16 31 Friday January 59 9 trafico e inocente ta sufri pareuw cu
wide of athletic entertainment
a range
e culpable esnan cuidadoso pareuw
HOLIDAYS 1958 in the coming months cu esnan sin cuidao Pa haci e cami
Scheduled for the last of
January 1 New Years Day May 15 Ascension Day part nanan di Aruba mas seguro cu por lo
February will be the start of cricket
April 4 Good Friday May 26 Whitmonday menos un desgracia ta necesario pa
April 7 Easter Monday December 15 Kingdom Day competition although the exact cada chofer adopta e guianan aki co
25 opening date for play has not been mo di su mes hende
April 30 Queens Birthday December Christmas Day Ningun no por
December 26 Boxing Day determined Following in March will keda afor
be baseball and in April comes the

biggest single athletic event of the Oil Powered Homes

Safe Driving Not Only Esso Foundation ta The year date the Queens for this Birthday is April Olympiad 29 Possible in Future

Haci Contribucion Details of entry and organization A home powered by oil is among
of all these events will be annonuc the fruits of
possible petroleum research
Entre preocupacion door
expresa
ed when ready to S C
according Hope pre
di gobierno di Estados Unidos auto
Finals of the boxing tournament sident of Esso Standard Oil Co
At Lago where emphasis is on ridadnan cientifico y educacional to
will start at 730 pm Friday Feb in the New York business
times the Safety Division writing
safety at all cante e necesidad urgente pa cien
7 three weeks of activities
aware of road hazards and reck- Kellogg To Remodel tistanan cualifica Esso Education concluding publication Journal of Commerce
The first set of six bouts was
The trick will be done with a fuel
f less driving has raised an interesting Foundation luna pasa a anuncia con
held Jan 24th and the semi finals
Two More Units cell an all purpose power plant to
point tribucionnan te un total di 1500000
last night Jan 31 Highlight of the
The talk they say has generally Lago forces started work this week na school y colegionan particular pa produce electric power directly from
been about the high cost of traffic on a partial dismantling of Combination stimula nan educacion den ramo di first nights action was a four round oil Admitted that it is a long range

I accidents and the high cost of care Unit No 5 and similar work will ciencia exhibition fought between the mid possibility it nevertheless shows the

lessness on the highways Now look begin about March 15 on Unit No 6 Eugene Holman director di e Foundation dleweight champion of the Antilles type of development that could increase
Sugar Boy Nando and Kid McCoy demand in the and
Lat the cost of safe driving and see The move is in preparation for the y director di Standard Oil industry
what it comes to remodeling of these units by M W Company New Jersey a bisa cu e No decision was given but the alter in a major fashion petroleums

Two out of five items suggested Kellogg Company starting in April programa lo drenta na vigor mes ora youngsters in the amateur ranks future

show actual guilders-and-cents sav In recent years many new refineries y lo worde plama over di tres anja enjoyed watching boxing as it should Such a fuel cell although not
and the items themselves are built be done right around the corner would sup
ings of top efficiency have been Ochenta y cuatro colegio y univer
certainly easy enough to adopt in areas all over the world where La sidad lo recibi e contribucionnan A Grandstand and bleachers were ply sufficient power to run all home

For one thing driving at safe go markets its products and this worde splica cu e contribucionnan nobo filled to capacity for this night appliances and provide home light

speed- What does this cost Absolutely trend continues The program of remodeling ta ademas di e un y un tercer million of enthusiastic boxing ing heating and cooling

nothing As someone has Lagos stills aims to increase dollar duna door di e Foundation

pointed out before theres no place their efficiency in a move to October pasa na otro institucionnan
on the island that cant be reached ward meeting this steadily increasing di educacion

in an hour of easy driving What does competition Sr Holman anunciando e contribucionnan 1

sensible speed driving save Tires a bisa cu nan ta di acuer

and gas High speeds burn up gas do cu yamada di Presidente Dwight

and quick hard stops chop up tires Building Eisenhower pa mas animacion pa
A big saving can be realized sim Continued from page 1 atrae studiantenan di aptitud halto

ply by not driving under the influence den terreno cientifico
of alcohol One saves the out-of-pocket parking areas and the front of the

expense plus the property building is a wide assortment of trees Torneo di Boxeo

caused wrecks and plants
damage by
Keeping lights and brakes in good Two items of major interest in the fa Habri Anja
building are the large upstairs conference
working order may cost a few guild
ers but certainly less than what room and the photographic Active pa LSP

would be saved by the first two practices laboratories in the Public Relations Boxeo amateur cual lo termina cu

Department e peleanan final Feb 7 a habri un

The most inexpensive items of all anja activo pa Lago Sport Park y a
are the last two make courtesy the Spacious Conference Rooms lo menos tres otro evento grandi ta

rule of the road and second be will The conference room which is bao preparacion pa asegura e aficio

ing to give in at intersection actually two can hold 120 people for nadonan di deporte na Aruba un va

However in traffic accidents the film showings training or instructional riedad grandi di recreacion atletico

innocent suffer along with the guilty purposes or small committee den lunanan cu ta bini

the careful along with the reckless meetings Electrically operated fold Den ultimo parti di Februari lo tin

To make Aruba roads even one accident ing partitions can cut the room in e principio di e competicion di cricket
safer it is necessary for every half On two walls are chalk boards maske e fecha exacto di habrimento

driver to adopt these guides as his which can double as blackboards no a worde determina ainda Na

own Nobody can be left out projection screens and magnetic tack Maart lo sigui baseball y na April ta
boards for visual presentations Outside bini e evento atletico mas grandi di 2RIXI ROSBY xkl i a JsI jVtI
Kellogg ia Remodela
this room is a coffeemaker and anja Olympiada na ocasion di ani MADE THE FIRST SCIENTIFIC

Dos Plania Mas a small refrigerator for meeting refreshments versario di La Reina E fecha pa esa EXAMINATION OF CRUDE OIL
Taken altogether of ki ta April 29 RECOGNIZED THE POTENTIALITIES OF a*\%.i v jrrT-rs-TOfe-ziw
Trahadornan di *ROCK OIL AND PRONOUNCED IT VALUABLE rlZ
Lago a cuminza fices
lobby conference rooms there Detayenan di registracion y orga
e siman aki ariba desarmacion par are over 36000 square feet of space nizacion di tur e eventonan aki lo JKflS ANALYSIS LED TO THE BEGINNING OF THE
cial di Combination Unit No 5 y more than the original General Office worde anuncia mas despues YVUKUfO r IKDI Kfcl HULEUIYI IIWUJItM

trabao similar lo cuminza mas of Building Final di e torneo di boxeo lo cuminza
menos Maart 15 ariba Unit No 6 The photo lab is equipped to handle pa 730 pm Diabierna Feb 7 RrOSBY WAS PROFESSOR

Esaki ta en preparacion pa remode as many as seven different operations concluyendo tres siman di actividad OF SURGERY AND OBSTETRICS MEDICAL
IN THE
DARTMOUTH
lacion di aki door di M
e plantanan simultaneously including color E promer set di seis pelea a tuma lu SCHOOLWHEN GEORGE H BIS SELL
W Kellogg Company cuminzando na processing and X ray work Part of gar Jan 24 y e semi finalnan ayera SAW A BOTTLE OFROO OlCON HIS

April the layout is a 24 foot square studio nochi Jan 31 Punto culminante di DESK B1SSELL HAD A HAND la *
Den anjanan reciente hopi refine for portraits and other work which e peleanan di promer anochi tabata INFORMING THE COMPANY/=say ***
rianan nobo di maximo eficiencia a requires long careful and uninterrupted un exhibicion di cuatro rond bringa COL THAT EDWIN HIRED. ^
worde traha den tur di sssmm T
partinan work
entre carpeon peso mediano di An q L DRAKE ,kvSf
rFrM
mundo unda Lago ta bende su pro Around the base of the concrete tillas Sugar Boy Nando y Kid Mc jtaSssSSSSP lO UKl LL
ductonan y e tendencia aki ta sigi and aluminum staircase is a large Coy Decision no a worde duna pero rA -**? ina riritjt
sf -s COMMERCIAL
E programa di remodelacion di still flower bed filled
with crotons ferms e hobennan den rangonan di amateur OIL WELL SkL
nan di Lago ta pa hiza nan eficiencia and calladiums This indoor planting a goza pa mira boxeo manera e mes

den un esfuerzo pa enfrenta e adds a bold touch to the design and ter ta E tribuna tabata yen pa e pro HE BOTTLE OF OIL ON DR CROSBYS DESK HAD BEEN COLLECTED FOR
competicion cu ta aumenta conti appearance of Lagos newest office mer anochi aki cual a mira mas en u MEDICINAL PURPOSES FROM THE SAME SPOT ON WHICH THE DRAKE
nuamente WELL WAS DRILLED SIX YEARS LATER
building tusiasmo cu fineza






L



ARURA ESSO NEWS
February 1 1938




Administration Building Nobo Tres Ofjieialnan Esso Foundation Makes Large



Ocupa Door di Tres Departamento Di Tur LEC tres oficlalnan Re di Eligi Lago Em Grants For Science Education


Caractcrizd door di un aparencia marcadamente contemporario paden ployee Council a worde re eligi pa Amid concern voiced by U S

y pafor c Administration Building nobo di Lago awor ta worde ocupa e anja venidero durante un reunion Government scientific and educational

dcor di Industrial Relations Public Relations Mechanical
y Department-Adminis di cambio Dec 20 authorities over the urgent

tration F H Ritfeld ta sigui como prc need for qualified scientists and en Gas Compressor

E cdificio a vordc geplan diseiia y construi henteramente door di
sldente E D
Tromp como vice pre gineers tho Esso Education Foundation

forzanan di Lago utilizando mate- ^ sidentc y Ma Vries ta keda como last month announced grants Instala na GAR 1

rialnan di Estad03 Unidos Caribo y
secrctario totaling $ 1500000 to privately
Europa Construccion a cuminza bieuw ta stop y e nobo ta cuminza sup Un turbina di gas y un gas compressor
E reunion tabata di promer desde ported schools and colleges to stimulate
den verano di 195G y e resultado di bicuw ta stop yc nobo ta cuminza clcccon di di promer di su sorto na Aru
e na principio December science teaching
lunanan di trabao ta ba a worde servicio GAR
e largo awor poni na na
Mercadonan Mundial tempo cu cuatro miembro a bolbe Eugene Holman chairman of the
waak ariba lamar bianco bianco 1 recientemente resultando den cier
worde cligi door di constituyentenan board of trustees of the Foundation
acomodando casi 200 empleado di Pa construi e edificio Lago a usa to ventahanan grandi pa e refineria
pa pcriodonan di dos anja den e and chairman of the board of Stan
tres departamento E resultado ta mercadonan den hentor mundo cu E unidad di dos parti ta consisti di
Council E cuatronan tabata Sr dard Oil Company New Jersey
un situacion mas eficiente di trabao minzando aki na Aruba e azule jo un turbina di gas Westinghouse cu
Vries y Juan Maduro den e grupo said the program would go into effect
cu e proposito di un mchoranza den nan di e lobby ta trahd localmentc 1800 forza di cabai y un compressor
Holandes y G E Fcrnandes y B immediately and would be
cantidad di trabao haci y e muraya di piedra paden ta di Ingcrsoll Rand E promer uso industrial
K Chand den e grupo no Holandes spread over three years
Den forma e edificio ta manera piedra local Hulanda a entrega e general di e sorto di combina
Huespednan di directiva na e reunion Eighty four colleges and universities
un letter h cu e hala cortico na stainless steel pa kozijnnan di porta cion aki a worde haci na 1949 y in
di cambio tabata Presidente O will receive the grants It was
bandi di biento Den centro tanto y bentana den entrada di e edifi dustria den tur parti di mundo ta
Mingus y Gerente General W A pointed out that the new grants are
ariba di promer y ariba di dos piso cio y esun tapijt den e edificio a tumele over
Murray in addition to the one and one third
tin un lobby grandi E murayanan bini di Scotland Surinam ta repre E promer ventaha pa Lago ta cu e
million
dollars
given by the Foundation
adilanti ta di glas Henter e segun ccntd door di plywood y Inglaterra ta aumenta capacidad di compresion
last October to other educational
da piso ta worde ocupa door di In door di waya un firma na Curacao Oranan di Cahero institutions di gas den e planta Un otro ventaha

dustrial Relations Department e a haci algun trabao di enginieria ta cu e turbina cual tin solamente
Pa preveni desapuntacion na Mr Holman announcing the
promer piso banda largo door di Mechanical ariba e sistema di aire condiciond y un parti movible no ta requeri mu
parti di empleadonan cu mester grants said they were in keeping
cho atencion tin
dificultad
di
hala electrico di berk y poco
Administration y e y e particionnan y
bini na Cahero na Oficina Mayor with President Dwight Eisenhowers
staal for di Estados Unidos mantenecion Na otro banda su in
Relations Department
cortico door di Public
Accounting Department ta desea call for increased incentives to attract
stalacion
a resulta den zonidonan
no
Na tres banda di e edificio tin
di hala atencion na e horario high aptitude students into the bo
y stranjo na e zonidonan conoci di
E caracteristico di edi suficiente lugar 140 auto
promer e pa para y Dialuna te Diabierna e bentana scientific field
refineria tur atencion
ficio aparte di su aparencia moder cuidadosamente plantd rond di e lugar ta habri for di 9 pa 12 mainta y D pero ta worde
Ten dedica
reduci efecto aki
c
no ta flexibilidad cu e diseno ta di para auto y dilanti di e edificio di 1 pa 3 tramerdia Diasabra e Employees tanto posible pa mas

ofrece Paden por ehemplo no tin tin un variedad grandi di mata ta di 830 1130 mainta
oranan pa Receive Watches E turbina di stiem existente lo
oficina permanente Tur ta encer Dos cos cu ta hala atencion den

r den panels di berk cual por wor e edificio ta e sala di conferencia Ten employec3 representing 250 worde us pa start e unidad nobo
pero una vez e turbina di alcanza
de kita facilmente permitiendo e grandi na laria y e laboratorionan years of Lago employment received gas
NEW ARRIVALS un velocidad bastante halto man
usadornan pa haci c oficinanan mas fotografico di Public Relations Department quarter century service watch pa
tene su mes esun di stiem lo worde
grandi of mas chikito of hasta pa es in the Reception Center Jan 8
pard E finnan di e blades den
e motor
elimina murayanan henteramente E sala di conferencia cual en January 9 General Superintendent F W Swit
CROES Adriano Machinist A son Ro lo draai rond na mas of menos
E tamanjo basico di oficina ta nue efecto ta dos por contene 120 hen berto zer made the presentations
900 milla
be pia hancho y 12 pia halto y esa de pa presentacion di pelicula en BISLIP Carlos B TSD Eng A son Do Honored for 25 years of service pa ora
nald Anthony E unidad nobo den funcion ta similar
kinan por worde cambid den algun trenamento of reunnionnan chikito WERNET Tranciso CLE A son are N Jacopucci Process
na un motor turbo
BOEKHOUDT Bruno Mech Welding Cracking J H Harms Process jet pa aeroplane
ora Tin 800 panels incluyendo porta Particionnan electrico por parti e
Twins A daughter Juliana & a son Trabao ariba e instalacion a
den e edificio sala na dos Na e murayanan tin Juliano C & LE V R Briesen and cuminza na October

L A Wilson Process Wharves G
borchi cu por haci uso pa scirbi pa January 10
KROZENDIJK Efigenio TSD Lab 1 A Koolman Mech Paint H C Does
Hopi Detayenan Chikito
projection screen y pa presentacion son Casnan Energia di
Mech cu
Machinist A Croes Mech
visual Pafor di sala aki tin
e un January 11
Vloarnan den e edificio nobo ta
aparato di traha koffie y un refri WELLS Eric A Cracking A son Eric Garage T Wouters Mech Boiler Peiroleo Posible
di concreto cu azulejo di rubber den Andre
L W
Werleman Mech Electrical
color coral shinishi loke ta haci gerador chikito pa uso di esnan cu CROES Eric O Storehouse A son Da
y and J S Moller TSD
ta atende reunion vid Eric Process Den Futuro
un contraste bunita contra e maile HALLEY Germain C E Gen Serv A
Na tur oficina salanan di
lobby Grace Aline
daughter
ra natural di muraya Puntonan di Un cas cu energia di petroleo ta
conferencia tin 35000 HUNT Jose M Marine Office A son Verolme
pia
mas cu | |
luz como 1700 ta den e plafond Stanley Humphrey Marlon entre c posible frutonan di experi
cuadrd di Oficina
acoustico cual ta sconde den nan e espacio mas cu January 12 Continued from page S mentacion petrolero negun S O '

Grandi DIRKSZ Bernardino Mech Pipe A
difusDrnan di aire condiciond
E laboratorio di daughter Benita Adelaida building his own as well Verolme Hope presidente di Esso Standard
E slstema di aire condiciond ta fotografia por B T Esso Hall
MILTON Alfred Dining builds Oil Co scirbiendo den un publica
even the engines that
haci como siete diferente tarea pa A son Joseph Anthony power
un di esnan mas keto y suave na his vessels cion comercial di New- York Jour
reuw incluyendo procesamento di January 13
uso te awor y e ta usa unidadnan nal of Commerce
G CLE A The of this
Carmelo
SEMELEER son large operations energetic
color y trabao di X Parti di e
central y awa frio ray Augustin Godefried Dutchman have attracted E triki lo worde haci cu un fuel
layout ta un studio cuadrd di 24 pia DePALM Anselmo II N Medical A son
Den
aparencia exterior e edificio Raul Anselmo world wide attention Recently Ja cell un planta pa tur obheto pa pro

ta parco un caha di glas murayanan pa portret y otro trabao cual ta re LAMPE Hermano CLE A son Arman panese shipbuilders visited his yards duci energia electrico directamente
trabao cuidadoso sin do Rudolfo
quiri largo
pa nord y pa zuid ta muraya y to study his methods and in turn for di azeta Admitidamente esaki
January 14
nan di glas e parti abao ta di panel interrupcion ILLIS Gaston E TSD Eng Twin sons invited him to come to Japan He ta un posibilidad ariba largo termi
blauw cubri Rond di base di e ramp di trapi Arnold Gaston & Alvin Alexander
E color
cu glas
ta demonstra
may make the trip next year but no sinembargo e e
RICHARDSON George H Esso Dining
di aluminio tin
concreto un cama
blauw aki den palabra di architect y Hall A son Eugene Rodulph his present project is considering the sorto di desaroyo cu por aumenta

di c edificio ta parce e brillo di di mata E matanan paden aki ta SEMELEER Silvio J Lago Police A son development of construction and repair demanda den industria y cambia

solo ariba e calmo Caribe Tin 1200 lamta considerablemente e aparencia DePALM Silvito Samuel Escolasio B Mech Carpenter facilities in an un named country den un manera tremende e industria

bentana di den y diseno di e edificio mas nobo A daughter Esmeralda Elizabeth
glas e
murayanan while keeping an eye on the work petrolero

pafor E parti di piedra pafor ta y mas grandi di Lago January 15 going on in his bustling yards the Un tal fuel cell maske no dispo
TRIMON Toribio A TSD Eng A son
gevcrf bianco cu un clase di verf cu Esso Jamestown Keith Perugino work that has already made him a nible tur camina lo duna bastante

ta resisti aire salo damp y casca WILLIAMS Francis M CLE A son man to be reckoned with in the oil coriente pa tur aparatonan den cas
Glenn Melford
mento y ademas ta retene su color IVew Tanker IVotv rLORENCIO Marciano LOF A daugh transport business y pa duna luz calor y friacion

mas largo Testnan a munstra cu e ter Trancisca Margarita

verf aki cu base di resin ta superior Part of Fleet January 17
GEERMAN Mathias M Accounting A
na verfnan convencional asina cu
Glenda
daughter Mariana
The 37800 deadweight ton Esso
partinan por worde geverf di nobo WINKLAAR Martinus A Floating
supertanker Ecso Jamestown has Equipm A daughter Gerritdina Eve-

oind tho Esso Shipping Companys lvn
KOCK Miguel Mech Yard A son
J Retirements flict and has been put into service- Adraan

DIRKSZ Dominico C Cracking A son
Continued from page 1 The new tanker is the third of four Hubert Mariano

Vicente sister ships ordered by the marine af TROMP Ricardo C LOF A daughter
Tromp worked for two departments
Marlene Helen
filiate of Standard Oil N
He began as a laborer Company MELFOR Juan A Floating Equipm A
J Tho Esso Gettysburg and the daughter Ruth Fabioa
in Stewards Service in 1940
April
VROLIJK Josef A Mech Paint A
Esso Washington in service
transferred to Mechanical Garage in were put daughter Marcelina Antonia
early in 1957 Scheduled for March
November 1946 and was a corporal January 19
delivery is the fourth in the series MARTIS Diogenus C Mech Admin A
there when he returned to General Alexius Narciso Andreas
son
the Esso
Services as driver in March 1955 He Lexington CERMAN Enrique F TSD Lab A son
Designed for service in U S Rodolfo Enrique
retired Jan 1
20
coastwiss and trade January
nearby
foreign
Mr Arends who retires Feb 1 SHEARON Robart E Accounting A
the ships have a designed speed in daughter Sheila Hayes
with just over 15 years service has
excess of 18 knots and a carrying HENRIQUEZ Hendrik F Gen Serv A
worked as laborer and janitor in the son Johannes Johan

Mechanical Department and his current capacity of 315000 barrels These KELLY Heliberto Mech Machinist A

aro the largest and fastest tankers daughter Lucia Elizabeth
job is machinist helper in the FUNG David E Accounting A daugh
ever built for U S
flag
operation
Storehouse He has no break in his ter Daphne Carol

service

Beginning in January 1943 as la

borer in Mechanical Boiler Mr Fin

gal is retiring Feb 1 as boilermak

er helper He is a native of Aruba SPEED MISHAPS and ecit ncai marked the Aruba Sports Car Club

Pedro Tromp retiring Feb 1 races at the airport in December A total of 19 cars MG s Austin IIeaieys

started work in January 1943 as laborer Triumphs and Volkswagens participated in three groups depending on

in the Mechanical Department engine dsplacement There were trophies in threa races the S E- L Maduro

In September 1914 he was made and the Atlas Handi
Cup Race the Esso Challenge Cup Race Trophy

mason helper in August 1946 he cap Race Cars from Aruba and Curacao competed

was promoted to Mason C and in

1953 to mason A VELOCIDAD mala suerte y excitacion a marca e caredanan di auto cu a

Antonio Tromp has spent his 15 worde teni na vliegveld na December Un total di 19 auto MGs Austin

years of Lago service in Mechanical Healeys y Volkswagen a tuma parti den tres grupo dependiendo ariba

Pipe where he started in December desplazo di motor Tabatin trofeo den tres careda S E- L Maduro Cup

1912 as laborer He retired Jan 1 Race Esso Challenge Cup Race y Atlas Trophy Handicap Race Autonan

as pipefitter helper A di Aruba y Curacao a competi