~^*,*'wpjiwflT












o Ne



Ty iy y w v


VOL 19 No 1 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD January 4 1958




Older Age Group


Will Receive


5TL i i3yi 7 v verv ifiw'? < f ?** 7 f t 13 SalkPolio Vaccine

Lago Medical Department announced
plans last week to inoculate
against poliomyelitis all those
children of employees who by reason
of age were not eligible to receive
the Salk vaccine administered
last September
Affected will be children from age
13 through 18
The first shot of the series of three

will be given over a three week pe
ft SB -""**"* Hi
iJ 1 r ^
riod beginning Monday Jan 6 and
GS9HHL t BiV ?*^,,> ** * J Bl dates do not
ending Jan 24 These
include Saturdays and Sundays
Scene of the inoculation will be the

family clinics in Lago Hospital only
between 130 and 330 pm
Following the first inoculation
each child will receive a card indicat
ing the date of his second and third
shots- Medical authorities stress that
all three shots are necessary for immunity

against polio
?i MECHANICAL DEPARTMENT officials congratulate V C Burbage CERILIO MADURO is congratulated by General Manager W- A Murray Parents of children in this 13-to-18

center after he received his 30 year emblem and certificate G Ernesti after he accepted his 30 year award and certificate at a recent Manage age group are urged to get them to
department superintendent is at left J R Proterra at right ment Staff meeting He is a group head in the Laboratories the clinics for the inoculations

OFICIALNAN DI Mechanical Department ta felicita V C Burbage cen CERILIO MADURO ta woide felicita pa Gerente General W A Murray At the same time inoculations will

tro despues cu el a recibi -su emblema pa 30 anja di servicio y certificado despues cu el a acepta su emblema pa 30 anja di servicio y certificado na be administered to children from
G Ernesti superintendente di departamento ta banda robez J R Pro un reciente reunion di Management Staff E ta group head den Laboratorio six months to 12 years who did not
terra na banda drechi receive the vaccine during the Lago
Sport Park vaccination program a
few months ago The younger age
group will be accommodated at the
Veteran Lago Employees
same time and place as the 13-to-18


Honored for Long Service group Approximately 91 of the eligi
ble children received their first two
Salk shots in the first stage of the
December saw three Lago employees complete 30 years of Lago service
and receive emblems and certificates at Management Staff meetings program
The three weie Vance C whose award
Burbage was reported in the last
issue of the Esso News Cerilio Maduro group head in the Laboratory and I Rumors Discounted |

W E Porter personnel relations coordinator Industrial Relations Depart Current rumors on the size of lay
ment Mr Burbage received his em offs planned by Lago are without
blem Dec 11 Mr Maduro Dec 18 foundation

and Mr Porter Dec 21 and R K Ballaid of the Laboratory The company has been reducing
Mr Maduro began his service Mr Porter was first employed in forces steadily since 1949 and chang
with Lago in December 1929 in the the Marine Department of Standard ing operations require that the pro
Gauging Office and worked there Mr Porter was in military service gram be continued

iBji \^ to W until April 1929 when he transfer Oil Company New Jersey from November Net separations of all types on the
j red to the TSD Laboratory Forty 1927 to November 1937 payroll in 1957 including layoffs were
four years old Mr Maduro has when he came to Aruba He worked approximately 350 which was close
achieved his entire 30 years of service in the Mechanical Department until to the pattern of recent years-
without a deductible absence 1940 when he transferred back to Present indications are that 1958
Present when General Manager W the Standard Oil Co N J Marine will not exceed this figure for all
A Murray handed Mr Maduro his Department Mr Porter was in mili forms of termination
service symbols were D P Barnes tary service from September 1942 This information was discussed

to March 1947 following which he with the Lago Employee Council in
Aruban Youths joined Lagos Marine Department meetings held Dec 30 and 31 in connection
He transferred to Industrial Relations with seniority rating procedures
In Holland in October 1952 that are being developed
FOLLOWING PRESENTATION ceremonies W E Porter of the Indus-
trial Relations Department is congratulated on his 30 years of service by
F C Donovan left staff and services superintendent and E Byington To Hold Meeting Contra Polio

assistant industrial relations manager Aruban
who
youths students
are
DESPUES DI presentacion W E Porter di Industrial Relations Depart in Holland will be guest at a YM Grupo Mas Bieuw Lo Recibi
ment ta worde felicita cu su 30 anja di servicio door di F C Donovan CA sponsored Aruba Meeting in
robez superintendente di departamentonan di staff y servicio y E Bying Blaricum Holland Feb 1 and 2 A
ton assistant industrial relations manager familiar figure to Aruba Rev W J Salk Vaccine Cuminzando Jan 6

H Baart pastor of a church in Blaricum
Departamento Medico di Lago a ta hala atencion cu tin mester di
is arranging the get together
Veterano Emplcadoiiaii di Lago Mr Baart was minister in the Protestant anuncia plannan siman pasd pa ino tur tres injeccion pa imunidad contra

Church here from 1950 to cula contra poliomyelitis tur e yiu polio

lionra pa Largo Servicio 1956 nan di empleadonan cu pa motibo Mayo man di muchanan den e gru

Lago might have a hand in the di edad no tabata eligible pa recibi po di 13te 18 anja ta worde suplicd
Durante luna di December tres cuatro anja di edad Sr Maduro a
di program as well One of the items e vacuna Salk na September pa trece nan na clinica pa e inocu
empleado Lago 30
a completa an acumula henter su servicio di 30
on the for the
di agenda meeting is a Esnan cu lo worde cubri ta for di lacionnan
ja servicio y nan a recibi emblema anja sin ningun ausencia deductible
real Aruban meal and an essential
y certificadonan na reunionnan Presentc ora Gerente General W 13 pa 18 anja Na mes tempo inoculacionnan lo
ingredient is funchi Mr Baart
di Management Staff A Murray a entrega Sr Maduro E promer injeccion di un serie di worde administra na muchanan di
writing that this is not to be found
E tresnan tabata Vance C Bur simbolonan di su servicio tabata D in Holland requested Lago to send tres lo worde duna over di un pc seis luna te 12 kende no a recibi e

bage kende su premio a worde re P Barnes y R K Ballard di Laboratorio several tins of it to him Funchi of riodo di tres siman cuminzando Dia vacuna durante e programa di va
porta den e ultimo edicion di Esso
course does not come in tins but luna Jan 6 y terminando Jan 24 cunacion na Lago Sport Park algun
i News Cerilio Maduro group head Sr Porter a worde cmplea pa di efforts are being made to handle the E fechanan aki no ta inclui Diasa luna pasd E grupo mas hoben aki
den Laboratorio y W E Porter promer vez den Maiine Department
request bra y Diadomingo lo worde trata na mes ora y lugar
personnel relations coordinator In Standard
di Oil
Company New The
dustrial Relations Department Sr Jersey for di November 1927 pa the YMCA in Holland YMCA with in which Aruba Lugar di e inoculacion lo ta e cli cu e grupo di 13 pa 18 anja
newly organized
Burgage a recibi su emblema Dec November 1937 tempo cu el a bini has international connections is nica di familia na Lago Hospital Mas of menos 91 di e muchanan

11 Sr Maduro Dec 18 y Sr Por Aruba El a transferi atrobe pa instituting a program this year entre e oranan di 130 y 330 pm eligible a recibi nan promer dos in

ter Dec 21 Standard Oil Co NJ Marine Department aimed at including Antillean stu jeccion Salk den promer fase di e
Sr Maduro a cuminza su servicio Sr Porter tabata den Tres Injeccion Hunto di
servicio dents who are in the Netherlands programa cu e programa
cu Lago na December 1929 den militar for di September 1912 Mr Baarts meeting and dinner is Despues di e piomer inoculacion Lago gobierno di Aruba a injcia su
Gauging Office y a traha aki te pa Maart 1947 despues di cual el a but one of the activities being plan cada mucha lo iecibi un carchi mus- mes campanja anti polio entre resi

April 1929 tempo cu el a transferi bolbe pa Marine Department di La ned Some others will include club trando e fecha di e segunda y ter- dentenan di e isla cu no ta traha
pa TSD Laboratory Cuarenta y go El a transferi Industrial Re-
pa work and social gatherings cer injeccion Autiridadnan medico na Lago



ARUBA ESSO NEWS
January 4 1958





wL fififeEl fl E A fl Clifl rl iSf7 &^^ ^?



PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS
ANTILLES BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD
Printed by the Aruba DrukkeriJ NV Neth Ant



s





Hobennan di Aruba kende ta stu

diante na Holanda lo ta bishitante

nan na un Encuentro Arubano bao Council Re Elects A FAMILIAR sight in an unfamiliar setting is this UN VISTA familiar
na un sitio
jstranjo ta
auspicio di YMCA na Blaricum Ho e tanquero
tanker the Esso Nyborg discharging oil products in aki Esso
landa Feb 1 y 2 Un figura fami Three Officers Nyborg descargando productonan di azeta
Greenland the products from
came Lago The picture na Groenland
e productonan a bini for di Lago E
liar na Aruba Rev W J H Baart re
was made by the Danish affiliate of Standard Oil Company
trato a worde saca door di
e afiliado Danes
di Standard
ministro di un misa na Blaricum ta ror ivjo j New
Jersey Oil
Company New
Jersey
aregla e encuentro Sr Baart taba

ta ministro di Misa Protestant aki All three officers of the Lago employee

for di 1950 te 1956 Council were re elected for

Podiser Lago por tin un man den the coming year at a turnover meet ur o GanacloAnaii

e programa tambe Un di e punto ing Dec 20 Di Volleyball

nan ariba e agenda ta un berdadero P H
Ritfeld continues
as president r
cuminda Arubano y un ingrediente A Recibi Trofeo
E D Tromp as vice president
esencial ta funchi Sr Baart scir Four big awards highlighted the Coin Your Ideas
and Max Vries remains in office as activities durine Presentacion di trofeonan na e
biendo cu esaki no por worde haya November and contributed largely to the Fls 2540 distributed for 49 ganadoman
secretary nan den La
y segunda
na Holanda a pidi Lago pa mandele accepted ideas
The the first since go Sport Park Volleyball Leagues
varios bleki di harinja di funchi meeting was L T Norton Process CLE who won Fls 500 C E Polak TSD

Esfuerzonan ta worde had pa cum the election early in December when who won Fls 400 E Rasmijn of Mechanical CZ who won Fls 200 Dec masha 21 exitoso a trece tanto na un fin un torneo

pli cu e suplica aki four incumbents were chosca by constituents and F V Chnstiaans Mech-Car- pa homber como

YMCA di Holanda cu cual e YM to serve two year terms on penter who won Fls 125 were the pa muher

CA nobo organiza na Aruba tin co the Council The four were Mr Vries employees who led the award list Mrs I Yzer Fls 40 00 Den e division di homber Cardi
Miss E Havertong Fls 30 00 nals a bati Sliderulers y den e liga
neccion internacional ta institui un and Juan Maduro in the Netherlander The complete list follows femenina
Rapids a gana e trofeo
aki cual tin
programa e anja como group and G E Fernandes and General Services Process
pa promer lugar y a termina dilan
intencion inclui e studiantenan
pa B K Chand in the non-Netherlander R Daly Fls 3000 E L Leefmans Fls 3000 ti Rockets Executive Assistant T
Antiliano kende ta na Holanda
Industrial Relations A Croes Fls 2500
group F Hagerty a presenta e trofeonan
E encuentro comemento di Sr
y M St Paul Fls 30 00 J E Francis Fls 30 00 Un
Baart ta solamente un di e activi Management guests at the turnover premio special a worde entre
Marine H Lampe Fls 20 00 ga na mes ora Marcellis Santiago
meeting were President O Min na
dadnan cu ta worde planea Algun
otro lo inclui trabao den club y en gus and General Manager W A E B Lewis Fls 2000 J Briezen Fls 3000 di e equipo Flash pa su sporti
A J Herrera Fls 2000 J Yarzagaray Fls 25 00 vidad sobresaliente durante e tem
cuentronan social Murray W O Conner Fls 2500
Mechanical porada
R C Abendanon Fls 2000
H C Cornet Fls 1000 Ofreci door di YMCA di Aruba y
L V Bettencourt Fls 3000
T P Viapree Fls 10 00 presents pa Y Director Ralph Papa
A Britten Fls 12 50
D G Leid Fls 3000 e trofeo di sportividad lo worde du
A vd Linden Fls 1250
A F Rojer Fls 3000 na na deportistanan sobresaliente
D A Vlaun Fls- 2000
C R Yeung Fls 2500 A Kock Fls 2500 den Liganan di Lago Sport Park

W Woodley Fls 2500 Durante e temporada 21 equipo
J L Park Fls 40 00
M G Roberts Fls 3000 parti den cuatro liga a competi den

J S Navas ~ Fls 30 00 Technical Service liga pa homber y e liga pa muher

R Q Picus ~ Fls 4000 J Illidge Fls 2000 tabatin dos division di 12 equipo ca-

N- Dirksz V ?*? FJs 2500 W Chai -_ Els 20 00 da un E ganadoman di e Liga se- -*

E A HalleyMech CZ Install C E Polak TSD Facility To Test gun un sistema cu mester hunga cu

Stops On Voltage Selector Switches Welded Joints Fls 400 00 tur equipo tabata e campeonnan

For Battery Fls 5000 W Robles Fls 2000 Den un wega di exhibicion e ano

G G Priest r- Fls 3000 E Luydens Fls 35 00 chi di e presentacion e campeon

E A FJoolman Fls 2500 C Dirksz Fls 3000 Cardinals a derota Sliderulers pa di

E A Koolman Fls 2500 J Mclntyre Fls 3500 segunda vez

B Nierop Fls 20 00

I Ran Fls 35 00 Park
Sport Volleyball
C A Gumbs Fls 3000

L G James Fls 3000
Winners Awarded
T de Raveneau Fls 2500 Trophies
v ZX
A M Arends Fls 25 00
LAGO POLICEMEN gather to bid farewell to Claudius Providence third F V Christiaans Mech CZ Carp Presentation of trophies to the

from left as he retires with 20 years of service From left W G Spitzer Standard Garage Doors To Be Made winners and runners up in the La broken down into four leagues competed

C Phills Mr Providence F W Switzer G Hofstee and J Hannaway Of 34 Plywood Backed With A go Sport Park Volleyball Leagues in the mens league and the
Dec 21 brought to a close a highly
MIEMBRONAN DI Lago Police ta reuni pa tuma despedida di Claudius 34 Frame Fls 12500 girls league had two leagues of 12

Providence di tres banda robez ora el a retira cu 20 anja di servicio- For successful tournament for both men teams each The league had two
E Rasmijn Mech CZ Machinist and women
di robez W G Spitzer C Phills Sr Providence F W Switzer G Hofstee leagues of 12 teams each The lea
J Hannaway Method To Protect The Mechanical In the mens division the Cardinals gue winners in a round robin de

y Shaft Seal On The Byron Jackson whipped the runners up Sliderulers termined the champion

Orib 4 Stage VMT Pumps Fls 200 00
and in the girls league the Rapids In an exhibition game the night

L T Norton P CLE AAR No 2 won the first place trophy and fin of the presentation the champion
ished ahead of tho Rockets Executive Cardinals the Sliderulers
Install Wedges Under Discharge defeated
Header Saddles Of Clark R A 5 Assistant T F Hagerty presented for the second time

Compressors Fls- 50000 the trophies
A special award was made at the

W6n7 ~ flJBBHBBIIBB Medical same time to Marcellis Santiago of Rumores Reduci

Mrs I Yzer Fls 3000 the Flash team for his outstanding

E S Scharbaay Fls 25 00 sportsmanship during the seasons Rumores actual tocante e canti

play Offered by the Aruba YMCA dad di layoff planed door di Lago

p ) ??? and presented by Y Director Ralph ta sin ningun base Compania des

Papa the sportsmanship trophy will de 1949 ta rebahando su personal y

be given to the outstanding sportsman operacionnan cambiando ta requiri

in the L S P Leagues cu e programa lo worde continua

During the season 21 teams E cantidad di liquidacion di tur

clase for di payroll na 1937 inclu
De Cuba
Resigns yendo layoff tabata mas o menos

350 cual cifra tabata acerca e programa
From LCAC Post
di reciente anjanan Indica

C Z De Cuba vice chairman of cionnan actual ta cu anja 1958 lo

hte Lago Commissary Advisory no surpasa e cantidad aki incluyen

Committee has submitted his resig do tur formanan di terminacion

nation from that body effective E informacion aki tabata discutl

Feb 1 He will be replaced by J cu Lago Employee Council den reu

Noguera of TSD Economics and Programming nionnan tenl December 30 y 31 en

conexion cu proccdimentonan di
The Committee at its first caucus seniority rating cu ta bao desa

meeting will elect a new vice rollo

chairman to succeed Mr De Cuba


Alejandrina Kock
Alejandrina Kock
IN A fast and furious football match a Curacao team in striped jerseys ARUBA SPORTS Queen Aida Ja Alejandrina Kock hospital

shut out Aruba 3 0 in the Sport Park Later a Sport Park selection upheld cobs presents flowers to the victorious Alejandrina Kock hospital maid died Dec 15 With nearly

Arubas reputation by edging the visitors 3 1 visitors from Curacao maid a muri Dec 15 Cu casi cuatro four years of service with Lago

DEN UN WEGA candeloso un equipo di Curacao den flanel cu strepi a REINA DI deporte na Aruba Aida anja di servicio cu Lago el ta she is survived by her parents and

derota Aruba 3 0 den Sport Par Despues un seleccion di Sport Park a tene Jacobs ta presenta flornan na e vic laga atras su mayornan y dos yiu- two children

nomber di Aruba na halto door di gana e bishitantenan 31 torioso bishitantenan di Curacao



?Pi i ir iOiiii m vlfwwGwe




ARUBA ESSO NEWS
January 4 1958


Lago Entertains Government People


At Traditional Christmas Party


1 ^ B ^^^^ jHBft lSHBHftn jH Following tradition the Christmas
party given by Lago for its friends

m the government this year began
and ended with a handshake The

receiving line composed of Lagos
Executive Committee welcomed

guests and 1958 calendars were distributed
at the conclusion of the fes

tivities

The Party Committee chairman

ned by B Teagle and the Dining Hall

forces all turned in an excellent performance
in handling the hundreds

of guests and arranging the program PRESIDENT MINGUS welcomed Lagos guests and the welcome was
for the administration Marine police answered by Dr K H De Boer of the government

line customs and other Aruba government PRESIDENTE MINGUS ta duna bienvenida na huespednan di Lago
AS GUESTS entered the Golf Club they were greeted by a receiving y
composed of Lagos Executive Committee representatives respondiendo su palabranan tabata Drs K H De Boer di gobierno
MIENTRAS INVITADONAN tabata drenta Golf Club nan tabata worde
saluda door di un linja cu ta consisti di Comite Ehecutivo di Lago


Lago Ta Tene Fiesta

Pa Empleadonan

Di Gobierno

Segun tradicion e fiesta di Pascu

duna door di Lago pa su amigonan

den gobierno e anja aki a cuminza

y termina cu un apret6n di man E

linja di recepcion consistiendo di

Comite Ehecutivo di Lago a duna
bienvenida na e bishitanan y calen F ir >'?? v iFi si TJm ^ z3t *&%\ s rfKV ^ II A KEMMINK soon to retire

dernan pa 1958 a worde repartl na made a farewell talk
WmftAJb Km J4M ) II A KEMMINK tambe a papia
conclusion di e fiesta F .
pa e invitadonan na e fiesta
E comision di fiesta bao presidency

di B Teagle y hendenan di Din AS PARTY time drew near the
ing Hall a haci un tarea excelente cu entrance was flooded with arriv
ing guests picking up cigars and
e cientos di bishitante y aregla un
cigarettes from the Committee
programa pa gobierno mariniers po
SEGUN ora di e fiesta tabata ye
liz duane otro di
y reprcsentantenan
ga e entrada tabata yen di invi
gobierno di Aruba tadonan cu ta tuma cigar y ciga-
rilla for di e brnisiorTdi fiesTa





























DINING HALL forces prepared and served a delicious dinner EVERYONE APPEARS to be enjoying the dinner and TUR HENDE aparentemente ta goza e comida y am
EMPLEADONAN DI Dining Hall a prepara y sirbi un delicioso cuminda companionship in this over all shot of the party biente den e vista general di e fiesta aki






















\\\
u i nauM
A HIGHLIGHT of the entertainment was the songs of the THE GERMAN band group of the Lago Community Band BULGING BASKETS of food were offered as door prizes
Four Ds male quartet entertained with some brass and percussion one guest gleefully claims his
UN PUNTO saliente di e recreacion tabata e cancionnan di E GRUPO di banda Aleman di Lago Community Band tambe MACUTONAN yen di cuminda a worde ofreci como premionan
cuarteto Four Diamonds a duna actuacion di porta un bishitante masha contento ta bai busca di dje



ARUBA ESSO NEWS
January 4 1938

KtKlLiKi





ridtmad Tune I








Christmas in Aruba this year was piness was spread throughout our

marked by affection and friendliness community- There was singing and

all over the island In Lago Colony parties for the young and the old and

lit Casa Cuna at Essolito Sabaneta decorations in the Lago Hospital to

Church and Lago Hospital this spirit brighten the days for sick youngsters

was manifested in a number of ways so that all would in fact have a

with the result that cheer and hap Merry Christmas




S
1' SJpSStKaHKSb

















HIGH SCHOOL and college stu
dents in Lago Colony serenaded
residents with Christmas carols
upper left and the Sabaneta
Church Choir top presented a
program of carols and church music
At Lago Hospital Mariner
Scoutjs painted the windows of the
childrens ward

STUDIANTENAN di High School
y College den Lago Colony a du Sfif '
na iserenada na residentenan cu
cantica di Pascu robez mas ari
wsgfizsmm i ?; s 3IBBK8Bfc1HHiwA
ba y e koor di Sabaneta ariba
smwKakmM
a presenta un programa di canti
ca y musica religiose Na Lago SSSSSmmmm
Hospital padvinders nautico a
pinta bentana di e seccion di mu
chanan den escenanan di Pascu

BBBBB3EBBB89BflBBBBSSBXjBD3 B8BBBHHHBBHBR BHHHHBBBBHMBHHBBp tt





lEliSt ifem JmMmKkJ




THE MARINERS also paid a surprise visit to Casa Cuna the childrens
home right to play Santa Clauiss helpers and bring gifts candies and toys
to the youngsters Above Santa Claus greeted colony children in the Esso
Club Theater to hear all their Christmas requests

E PADVINDERNAN a haci tambe un bishita sorpresa na Casa Cuna
cas di e muchanan pa hunga como ayudante di Santa Claus y trece rega
lo cos dushi y cos di hunga pa e hobennan Ariba Santa Claus a saluda
murhanan di colonia na Esso Club Theater pa tende tur nan deseonan
di Pascu





tiv^ ,:-->.-i-. A ,_ ^ ^ ffllflg 0 I HP












?








GIFTS AND refreshments featured the Essolito Christmas party which
was attended by Lago President 0 Mingus one of the clubs patrons

REGALO y refresco tabata na cantidad na e fiesta di Pascu di Essolito
cual a worde atendi pa Presidente di Lago 0 Mingus un di e padrinonan
di e club