<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00482
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: November 16, 1957
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00482

Full Text
mmmmvmmwmm





tpaaciinHH nil






o New BSSPHUf







35 VOL 18 No 23 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD November 16 1957





Participantenan Ta Parti LEC Primary Sei Company Announces


Ganashi di Thrift Plan For Dec 45 Additional Contribution


Mas di tres cuarto milion florin The annual plant wide election

representando entrada di inverti Mechanical Promotes to fill four seats on the Lago Employee To Thrift Plan Accounts

cionnan di Lago Thrift Foundation Council will begin with a

a worde reparti entre participantenan Ecury Bergfield primary Dec 4 and 5 The final

den Lago Thrift Plan Esaki a R C Bergfield and H P E election will take place a week 79 Cents Per Guilder Christmas

suma ciento na un probecho di 26 por Ecury both were of the promoted Mechanical to higher Department later Dec 11 and 12 Withdrawal Option Again Available

Two seats each in the Netherlander
E Fls 787000 reparti no tin co Nov 1
positions
and non Netherlander groups For the second year in a row the company has given an additional
neccion total cu e presente con
por
tribucion adicional na cuentanan di will fall vacant this year Expiring contribution of 79 cents for every guilder deposited in the past year

Thrift Plan cu a worde anuncia an terms are now filled by J N Ma by participants in the Lago Thrift Fund

teriormente door di compania dura and M Vries in the Netherlander In a special notice Nov 1 the 5391 employees affected were

E ta representa entrada deriva group and by B K Chand informed of the action the 19th consecutive year in which the addi

for di inverticion di placa di Thrift uT il **? ttR jaMi and G E Fernandes in the non tional contribution was made The

Plan den obligacionnan di Antillas Netherlander 79 cents per guilder contribution is
were participants for only a part of
Holandes obligacionnan pafor di Names of candidates will appear above and beyond the normal re
this period This last all
Antillas deposito bancario y interes on the ballot by petition only The gular company contributions to the year as

paga na e Fondo pa prestamo door petition forms became available employees accounts eligible employees are in the plan
di miembronan If an employee chooses to take
earlier this week and the deadline Last years additional contribution

E balance di credito ariba cada for return is 4 pm Nov 20 To be was also 79 cents In 1955 it advantage of the withdrawal offer
cuenta ariba Sept 30 di e anja aki R C Bergfield H P E Ecury valid a petition must contain the 75 cents the application card distributed

ta determina e parti proporcional Mr Ecury who first worked at proper number of signatures endorsing was Nov 12 must be filled in signed

di cada participante den ganashi di Lago from August 1936 to April a candidacy For a Netherlander The special Christmas withdrawal and returned to the Thrift Plan Ac
e fondo E balance di credito di cada 1948 was promoted to zone foreman option set up last year is available
a petition must have 100 counting Office by Nov 19
empleado ta consisti di su con in the Garage and Mr Berg again to employees Under its
signatures and for a non-Netherlander Withdrawal payments will be
tribucionnan plus contribucionnan field moved up to assistant zone terms employees may withdraw any
Mechanical Field Coordination 50 signatures In both cases made Dec 2 to regular employees
di kitando withdrawals supervisor
compania amount of the additional contribu
the signatures must be of employees and Dec 3 for staff employees at
Fianzanan afor ta worde consider tion up to two thirds of the total
di balance di credito When Mr Ecury was first em in the same nationality group as the normal payoff times and places
parti e This withdrawal will not affect an
ployed in 1936 it was in the Garage the candidate Those who do not elect withdrawal
employees eligibility for future
Four Incumbents His position when he left in 1948 Every year four seats fall vacant are requested to indicate their wish
withdrawals
was shop foreman Returning in of the eight filled by plant wide on the card and return it The ma

Returned to LSPB May 1953 as foreman Mechanical elections The other seats of the 13 Supplementing the additional contribution ximum amount of the additional

Garage Mr Ecury became senior man Council are filled by departmental was a lump sum contribution
contribution
that be
can withdrawn
All four hold members of
over engineering assistant Mechanical representative elections of Fls 25 to all employees who
the Lago Sport Park Board were every two thirds will be shown on the
Administration in December 1955
two years have been enrolled in the Plan for
re elected in last months elections With three and a half years of card in guilders and cents
In the next issue of the Esso the entire year between Oct 1 1956
to fill the 10 man Board In addi service Mr Bergfield has served as Here are two examples of the
News names pictures and careers and Sept 30 this year A pro rata
tion J M Kock of Mechanical engineer B and engineer A He way the additional contribution
of all primary candidates will be amount of this lump sum will be
Garage was elected for the first started his Lago career in May works
1954 covered granted to those employees who
time An employee who earns Fls 400

Re elected were J Briezen Process-Cracking a month and has contributed 10 per

R Q Kemp Lago cent to the Thrift Planthe maximum
Police M Reyes Mechanical-Electrical Anuncia di 19 Coniribucion
and R E A Martin Mechanical-Administration Compania a allowedfor the past year
has deposited Fls 480 in his account

The term of Adicional di Cada Florin With the company contributing
office for the five is two years 79 cents pa 79 cents for each guilder the
Mr Briezen was the leading vote
employee paid in the additional
getter in the two day balloting He Pa di segunda anja consecutivo pasa tambe tabata 79 cents Na 1 1956 y Sept 30 e anja aki Un contribution plus the Fls 25 lump

collected 1550 votes Mr Kemp had compania a duna un contribucion 1955 e tabata 55 cents suma pro rata di e Fls 25 aki ta
sum comes to Fls 40420
1315 Mr Reyes 1146 Mr Martin adicional di 79 cents pa cada florin E opcion special pa lamta placa worde concedi na e empleadonan cu

886 and Mr Kock had 834 votes deposita durante anja pasa door di pa Pascu cual a worde introduci tabata participante pa solamente un The employee who contributed 10

In addition to these the Sport participantenan den Lago Thrift anja pasa ta disponible atrobe pa parti di e periodo E anja aki mes per cent of his Fls 800 monthly

Park Board is made up of A W Fund empleadonan Segun esaki empleadonan cos cu anja pasa tur empleadonan salary will receive an additional

Brokke D Tromp J M La Cruz Den un anuncio special Nov por lamta cualkier suma di ta eligible segun e plan contribution of Fls 78340 with the

H S Figueira and C T O Nicholas 1 e 5391 empleadonan concerna a c contribucion adicional te dos ter Si un empleado ta desea di haci Fls 25 lump sum

The term of A Geerman also worde informa di e paso di 19 anja cer parti di e total E lamtamento uso di e oferta pa lamta placa e Participants in the Overseas

expired this year but he was not consecutivo den cual contribucion di placa aki lo no afecta eligibilidad carchi di aplicacion cu ta worde Thrift Plan were also advised of an
adicional ta worde duna E contribucion di un empleado pa futuro transac parti Nov 12 mester worde yena
a candidate for re election additional contribution where a distribution
di 79 cents pa cada florin ta cionnan firma y debolbi na Thrift Plan Accounting
The election was supervised and formula of the same type
ademas di e contribucionnan regular Suplementando e contribucion adicional Office pa Nov 19
the results certified board the Thrift Plan used
by was
a as Lago
di compania na cuenta di empleadonan tabata un contribucion fiho E pagonan di lamtamento di placa
composed of H S
Figueria A W
di Fls 25 pa tur empleadonan cu lo tuma lugar Dec 2 pa empleadonan Share
Brokke and A Perrotte E contribucion adicional di anja tabata miembro di e plan entre Oct regular y Dec 3 pa emplea Participants

donan staff na e lugarnan y tem Thrift Plan Earnings

ponan regular di paga Esnan cu
no ta desea di lamta placa mester Of Fls 787000

indica esaki ariba carchi debolbe
e y Over three quarters of a million
E suma maximo di e contribucion guilders representing income from

adicional cu por worde lamta dos Lago Thrift Foundation investments
tcrcera ta worde munstra ari
parti the
has been divided among
ba carchi den florin cents
e y Thrift
participants in the Lago

Plan This amounted to a return of
Dos Ehemplo
26 per cent interest
E siguiente ta dos ehemplo di con has
The Fls 787000 distributed
contribucion adicional ta traha
c no connection at all with the present
Un empleado cu ta gana Fls 400 additional contribution to

pa luna y a contribui 10 por ciento Thrift Plan accounts announced

na Thrift Plan e maximo per earlier by the company

mitible pa e pasado anja a deposita It represents income derived from

Fls 480 na su cuenta Cu the investment of Thrift Plan money

compania contribuyendo 79 cents pa in Netherlands Antilles bonds
I roHo 1mii 11 A w tlrrt rls n vti rv t
outside the Antilles bank deposits
e contribucion adicional plus e Fls and interest paid into the Founda

25 ta yega na Fls 40420 tion on loans by members

E empleado cu a contribui 10 por The credit balance in each ac
mhm BHa mb vih mm mmmmmMmmmmmmmmmmmmmmmmmie VMtmmwiaLti mm mTvrmTamw ciento di salario
-imimrtWiwnTTnmMwmSM su di Fls 800 pa count on Sept 30 this year deter

, ^ luna lo recibi un contribucion adicional mined each participants proportionate

di Fls 78340 cu e Fls 25 share of the Fund earnings
HFTY THRLE SI PER ISORS from all departments CINCUENTA Y TRES supervisornnan for di tur de fiho The employees credit balance is

m the company are enrolled in a course in Modern partmentonan den compania cuminza un den contributions
a curso Participantenan den Thrift Plan made up of employee
supervisory I radices developed by the Training Di- Modern Supervisory Practices desaroy door di Train Ultramar tambe a worde notified di plus company contributions

vision Executive Vice President F E Griffin here ing Division Vice Prcsidente Ehecutivo F E Griffin un contribucion adicional unda un minus any withdrawals Outstand

opens the first session with a talk on Teamwork of aki ta habri e promer sesion cu un lectura tocante formula di e mes forma cu Lago ing loans are considered as a part

-Management The course lasts 11 weeks Teamwork di Directiva E curso ta dura 11 siman Thrift Plan a worde usa of the credit balance



w




ARUBA ESSO NEWS
November 16 1937



lovl5 Deadline Hobhy Facil


Akubass5N WS For Second

Polio Shot Buseadornan di Concha Ta

PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS
ANTILLES BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD Haya Aruba Bon Terreno
Printed by the Artiba Drukkerty NV Neth Ant The last day during which child

of staff and regular employees can E reciente bishita na Aruba di Dr H E Coomans
receive the second anti polio shot is un biologista
marino di
Holanda sirbi
a pa centraliza atencion ariba
A Months Pay Nov Sport 18 Park The place is the Lago hcto y incostoso cu ta creciendo na e isla aki Esnan sabir un por hobby ta

yamele molluskologia y e persona ordinario ta yamele busca
children who illness mento di concha como sea c ta
Thosje through e mes pasatiempo favorito camna
Where From ? df other reason were not able canto di lamar buscando concha of

to take the second shot on the day mehor sambuyando ariba fondo di
lamar sorto cu el a haya ariba playanan
scheduled will be able to receive it
Wh ere To at the Hospital clinic from Nov 19 Loke ta haci e hobby ainda mas Esaki Sra Barnes ta admiti no ta
through Nov 30 probechoso ta cu aki na Aruba tin e mehor metodo como generalmente

This year as for 18 years before the company has granted an addi un abundancia di e conchanan aki conchanan cu worde bentd na canto
There are some children who did
di awa ta kibrd of
Tanto Dr Coomans A gedoof y no ta
y Jay Web
tional contribution to in the Thrift Plan This as
employees same
year not receive either the first or the tanto bon Pa
haya
ber e autoridad distingul cu a esnan mehor
last it amounts to about one months pay This is extra new money in second shots For these a new series di traha pa Philadelphia Academy yega dragamento of sambuyamento ta e

addition to the amount the company has given to employees thrift accounts of Salk shots will begin in January of Natural Sciences Miami University procedimento recomenda Buseador

at every payday The Esso News will carry full details y Smithsonian Institute a des nan na Aruba a descubri cu e costa

To give every participant of the thrift plans a months pay took of this program in future issues cubri of re descubri algun sorto in di norte ta mucho bruto pa busca

Fls 3882000 This was all company money It was all taken from the teresante aki Sr Webber tabata mento di concha y cu e trahamen
Aruba to di haaf na Oranjestad cu tur e
earnings of the business It has no connection with the Thrift Plan fund na pa un corto tempo luna
Three Shots Needed pasa dragamento a stroba e punto aki
earnings which is simply interest on the money that it credited to em mucho
hopi coleccion
In order to achieve complete immunity Tin algun confundicion den e pa
thrift accounts
ployees to polio children must take nombramento Concha ta worde A worde descubri pu e pida entre

This then is where from all three shots The third shot will usa pa aenota e obheto mes y na Basi Ruti y Westpunt ta e mehor

be given approximately seven mes tempo pa referi na e totalidad sitio Mayoria di e conchanan cu

Where To months after the second di bestianan di lamar cu ta biba hende por haya na sambuyamento
den concha En efecto tin cinco di- ta den yerba di lamar Pa esnan cu
Affected in the which
program ferente sorto di sub familia di mol- ta rondia na canto di awa e mehor
The where to is answered by a look into the future Our earning began Oct 15 are children from six
lusko cada un cu diferente aparen tempo ta ora biento bira of des
power finally stops because of age break in employment illness or other months to 13 years The Medical cia y costumber E concha cu ta pues di un tempestad of ora lamar

reasons yet we still need money for a reasonable amount of comfort and Department has now announced that worde hay door di colectornan ta ta hopi abao Buseadornan ta con

security from want Only thriftsaving for future needscan give this dependent children from 13 through e eskeleta y e cas di e mullusko cu sidera cu un concha cogi na canto
18 will be offered the Salk
future comfort and security The loans and withdrawals that can be taken years ta biba aden Nan eskeleta contra di awa ta bon ora e apex e pun
shots starting in January rio na esun humano ta di ta ariba ye apertura no ta kibra
from a thrift account and the two thirds of the additional contribution pafor e

that can be taken immediately as a special Christmas withdrawal can be In case there should be confusion curpa Buscamento di concha hasta door
about the two types of inoculations Un colector na Aruba Sra D P di sambuyamento ta munstra asina
valuable in reducing debt or covering some pressing need
polio and Asian Flu the Medical Barnes tin mas di 300 diferente seguro y calmo cu hende mester
The plans one prime purpose though is to help provide for the future Department reminds that the nota cu sorpresa cu tin algun peli

needs of an employee and his family when he himself can no longer provide only shots given in the Sport Park Van Putten Active gro real aden Por ehemplo un di e

This so far as possible must be the where to of thrift are Salk anti polio vaccinations clasenan cu a worde redescubri aki
In YMCA
Work
pa Sr Webber ta e Conus Armilla

Shell Collectors Find That Artiba Roy Van Putten well known in tus un chikito y bunita concha pe
Aruba sports circles and currently ro di cual e inhabitante tin un ra
dula cu ta tanto lenga como djente
Is Ground Fop studying physical education at Ora e mollusko aki worde molestia
Happy Hunting
Hobby Springfield College on an Aruba
Sports Union scholarship has jump e ta tira e radula aki cual ta conec
t cu un saco di kende
veneno y
ed into YMCA work in Massachusetts
The recent visit to Aruba of Dr
cu pasa den su camina lo haya due
H E Coomans a marine biologist and is taking a leading
le E
aki
arma studiadornan
from Holland has served to focus part in its activities according to segun
di concha ya ta responsable pa va
and a letter received from him by
interest
inexpensive
on a quiet
rios morto y numeroso caso di paralysis
that is wide Public Relations Henri Nassy

hobby growing more
Nan ta yama Conus Armil
spread on the island The learned Mr Van Putten describes how he latus
e cascabel di lamar
may call it molluskology and the met Ralph Papa who will be the
Pero generalmente buscamento di
ordinary may call it shell-collecting YMCA Secretary in Aruba and
concha ta un hobby masha
pacifico
in either case its the same how the two of them spent a whole
y seguro y ta bira mas mas
enjoyable thing walking along the halfday talking about his new assignment y popular

beach looking for shells or better in Aruba Later he said

diving to the sandy bottom of the I found Ralph to be a very in
sea teresting person and I think the
What makes the hobby even more Aruba YMCA is very fortunate in Asian Flu Shots

rewarding is the fact that Aruba securing his services
is the proverbial happy hunting Enclosed in the letter was a clip On Request

ground for shells Both Dr Coo ping from the Springfield news

mans and Jay A Webber the dis paper announcing the formation of The Medical Department has
tinguished authority who has worked a club by the local YMCAs body announced that in the future

for the Philadelphia Academy of building group Mr Van Putten is Asian flu preventive shots for
Natural Sciences Miami University acting as leader of the club and instructor employee family members will be

and the Smithsonian Institue have in weight lifting the activity given at Lago Hospital only dur

discovered or re discovered interest THIS ASSORTMENT of shells shows how small some of them come in which he won such an ing regular clinic hours Shots

ing specimens here Mr Webber The four dark objects were still unidentified as the picture was made Aruba reputation He reports that will no longer be given on Saturday
was in Aruba briefly last month The white shell is a rare one in Aruba called the Trivia Nivea to its there are sometimes as many as 25 afternoons
There is some confusion in ter left a Mitra shell and the biggest shell is a Lima Cina a bivalve or 30 persons in his class

minology Shell is used to denote E SURTIDO di concha aki ta munstra con chikito algun di nan ta bini

the object itself and at the same E cuatro obhetonan scur ainda no tabata identified ora e retrato a worde

time to refer to the whole group saca E concha bianco ta uno raro na Aruba cu yama Trivia Nivea na
of sea animals who live in shells su banda robez ta un concha Mitra y esun mas grandi ta un Lima Cina
Actually there are five different

sub families of mollusks snails that is picked up by collectors is around the wind shift or after a 1 Jt fmKmT MM
bivalves clams and oysters sca at once the skeleton and the house storm or at abnormally low tides
.
phods amphinuera and cephalopods of the mollusk inside Their skeleton Collectors consider a specimen pick
eah with different appearances unlike the human is outside ed off the beach to be good when

customs habits and dress The shell the body which would put the mollusk the apexthe pointed topand the

in an extremely enviable position aperture the opening are un
at Halloween broken
fr ^
v One collector in Aruba Mrs D P Collecting shells even by diving

Barnes has over 300 different species soems like such a safe and calm

which she picked up on the hobby that one learns with surprise
beaches This Mrs Barnes admits that there are very real dangers
is not the best method because generally For example one of the species rediscovered
shells cast up on the beach here by Mr Webber is
are broken or faded and do not the Conus Armillatus a minute and
make good specimens To get the beautiful little shell but one whose

best dredging or diving is the recommended inhabitant possesses a radula which
procedure Aruba collectors is both tongue and teeth When this
have found that the north mollusk is disturbed he lashes out
shore of the island is too rough for with the radula which is connected

any sort of collecting and that the with poison sac and anybody who
harbor work at Oranjestad with its gets in the way of it will regret it

accompanying dredging disturbed This weapon according to mollus
that aiea too much for useful collecting kologists has already accounted for
WADING OUT to the boat which several deaths and numerous cases

served as a floating base is Dr The best place has been found to of paralysis They call Conus Ar
Coomans Dutch marine biologist be that stretch between Basi Ruti millatus the rattlesnake of the SHOWING SOME of the specimens he got from the sea bottom to his
wife left and Mrs D P Barnes Dr Coomans expresses his pleasure
CAMNANDO DEN awa pa bai na and West Point Most of the shells sear
e boto cu a sirbi como un base to be found when diving are in the But shelling is normally a very at the finds
flotante ta Dr Coomans e bio eel grass For beaching the most peaceful and safe hobby and is becoming MUNSTRANDO algun di e muestranan cu el a saca for di lamar na su
logista marino Holandes profitable times for collectors is more and more popular esposa robez y Sra D P Barnes Dr Cooman3 ta gabando su hayada



A RUB A ESSO NEWS
o ember 16 1957




Here Come The Globetrotters




Nan ta bisa cu un cierto famoso
They say that a certain famous
circo ta e show di mas grandi na
ireus is the greatest show on
arth but if thats true it has to mundo pero si esey ta beidad e lo

e better than the show the Har mester ta mehor cu e show cu Harlem

2m Globetrotters put on in Lago Globetrotters a duna na Lago

port Park Oct 27 Sport Park Oct 27

Watching unbelievable displays of Contemplando ihcreible manifes

asketball skill and acrobatic ta tacion di abihdad di basketball y ta

jnt around 2000 spectators got lento acrobatico mas of menos 2000

lore than their moneys worth in mirones a recibi valor pa nan placa
he two hour show Well before the
den e show di dos ora Hopi promer
ame began an acrobatic team and
cu e wega a cuminza un equipo
baton twirler took the floor but
acrobatico baton twirler haci
y un a
he star of that particular part of
who un presentacion pero e strea di e
he evening was the gymnast
alanced himself on one finger and particular parti di e programa taba

iter did a handstand on a ladder ta balanza anba un otro trapi

hich in turn was balanced on a E wega mes tabata entre Globetrotters

adder y un equipo di U S college

The game itself pitted the Globe all stars Durante hopi anjanan

rotters against a team of U S Globetrotters ta worde considers co

ollege all stars For so many years mo payaso asina cu hendenan tin e

he Globetrotters have been con inclinacion di neglisha nan considerable

idered clowns that people tend to abihdad y hasta ora Show
verlook the fact that theirs is a
boat Hall ta draai rond cu e bala
skill and when
onsiderable even el ta un hungador di basketball di
Showboat Hall is fooling around
hopi talento E seleccion todo-es-trella
nth the ball is an extremely tainted
tabata worde guia door di
basketball player The all
Bob Anderson kende en vez di bula
tars were led by towering Bob An
pa benta e bala den e macuto hopi
erson who instead of shooting up
tabata tiiele aden di laria
t the basket often shot down vez

HIGH OFF the floor goes an unidentified

Globetrotter to get a

rebound off the backboards

UN HUNGADOR no identified ta

salta halto pa coi un bala

































^ K ir ^*"* fefe tarn



1 V .J1
iL ja-sassaeL i %^ -i-*.-
SOMEBODYS HAT appears to be in grave danger from the antics of THE MAN with the disciplined hoops was the talented and ingenious

Showboat Hall who kept the crowd in an uproar with his clowning Ray Wilbert who made them do amazing tricks

UN HENDE su sombre ta parce den gran peligro di e anticonan di E HOMBER cu e hoepelnan disciplina tabata e talentaso y ingenioso

Showboat Hall kende a tene e multitud gritando cu su actuacion Ray Wilbert kende a pone nan haci trikinan asombrante

THOSE WHO didnt see the Duo

Farias and their act still dont believe

some of the things they heard

about but theyre all true

ESNAN CU no a mira Duo Farias

y nan actonan ainda no por kere

algun di e cosnan cu nan a tende

pero tur ta berdad





























i ONE OF the all stars looks for a team mate to pass off to but the only ALL THE action on the court is up at one end The game which was a
iplajers in sight are Globetrotters And when fhev want in h0 tu Globe
broad the
mixture of goofiness and good basketball was won by
Globetrotters are of the best
some basketball players around
MIKE PICKERING the juggler trotters 46 39

UN DI e todo estrellanan ta busca un companjero pa pasa na dje pero had his hands full TUR E accion ariba e cancha ta na un banda sol E wega cual tabata
e unico hungadornan na vista ta Globetrotters Y ora nan kier ta MIKE PICKERING door di Globetrotters
e e juggler un mezcla di spektakleria y bon basketball a worde gana
Globetrotters por ta algun di e mehor hungadornan di basketball tabatin su man yen 46 39



w



ARUBA ESSO NEWS
November 16 19V


On a very special night members of
FROM RUSSIA direct authentic and al
the Esso Club free themselves of
that come the four foremost Cossacl
whatever inhibitions they might have
dancers From left
to right Rudy Berg
of restraint they make
Once loosened field Glen Francis James Buchanan an
in costume false face and
merry Gale Touchstone Below Siberian Com
spirit Its the annual Halloween lade Scientist
Larry Lisot is interviewee
Dance undoubtedly the most popular
by Comrade Announcer Bill Hoch tuhl
and laugh provoking event on the rOR DI RUSSIA dnecto authentico
club social calendar This years performance tui escy ta bini e cuatro prominent 3
held true to the spirit of bailanna Cossack
Tor di robcz pa dre
frivolity it ran the gamut from Radio chi Rudy Beigfield Glen Francis Jamei
Mascow to Seven Inch Krebs Colorado Buchanan y Gale Touchstone Abao Ca

Points Limbo King marada Scicntista Larry Lisot di Siberia
There are no bounds on the imaginations ta worde entrevista door di Camaradj
of the participants Every Anunciador Bill Hochstuhl
year the groups are different the
acts varied the costumes more hilarious
and the party gets bigger No
telling where the annual Halloween

Party will end up at the rate its grow
ing but then who cares Its all in
fun and provides a fitting instance for
the bigger the better
First prize this year went to the
Radio Mascow group A variety show
it presented its listeners and viewers
with authentic Russian dancers Siberian
immigrants scientists MVD

spy a Vulga boatman and singing
commercials Second prize was awarded
the Toy Soldiers group for their

precision maneuvers enhanced by very
natty uniforms The 71 Galats group
featuring old Seven Inch himself
came up with third and the Hawai
ians took fourth







TRY IT its caviai fiom stuigeon
of the best quality say these thiee

Muscovite announceis The comrade
heroes are left to light Bar
baia Fiancis Pat Bergfield and
Fian Buchanan

PURBELE ta caiviar di steur di

fVv-^.-< vicSH h e mehor calidad e ties anunciador Vf frnwrmmr 4jJBSnBHl fl
NJ3L IjelisS 3S Moscovito ta bisa E heroenan ca- K t flMJvwr a wJIH I f H

yv tom Mt marada ta for ui robez pa drechi H 4 \ H H ^ TH I M
Barbara Francis Pat Bergfield y
Fran Buchanan













i























A RANDOiM shot of the dance floor shows a UN VISTA di e vloer di bade ta munstra algun
few of the couples involved in the Hawaiian di e paiejanan involvi den e grupo Hawayo
gioup while around them dance many of the mientras rond di nan ta balia hopi di e otro pa
other couples who packed the Esso Club lejanan cu tabata jena Esso Club e anochi ey























THE SERENITY of the evening if it every actually existed was suddenly shattered

by the antics ot tnree hill men fceems a shotgun wedding was in store ior me miaaie ROBIN HOOD Little John and a touch of ole ROBIN HOOD Little John y un touch di Ole
man of the trio shown and carried out most successfully Sherwood Forest found a spot on the patio floor Sherwood Tore3t a hava un lugar anba vloer di

E SERENIDAD di e anochi si e tabata existi por total di repente a worde kibra While the archers stand by with bows in hand patio Mientras e tiradornan ta para un bandaf
door di tres homber di den seroe fair maidens of the county dance by cu goo na man e senjoritanan ta balia un banda



ARURA ESSO NEWS
November 16 1957










mm Umwu V MM















llSJI ; 1 d Mfl







TOY SOLDIERS fall away as canon is set off Man SOLDANAN chikito ta cai ora cayon tira E manio
euver was part of precision drill performed by smart bra tabata parti di dril di precision haci door di un
ly dressed group Young lady on right manipulated grupo bon btsti E hobencita banda drechi tabata ma
key that kept the soldiers wound Endeavors won se nipula yabinan cu ta tene e soldanan cu cuerde E
con place for the soldiers soldanan a sali na segunda lugar





















GREAT LOVERS were presented by another group Here Mr and Mrs
W C Anderson portray Anthony and Cleopatra Others in their party
depicted John Smith and Pocohantas and Guinevere and Lancelot

GREAT LOVERS a worde presenta door di un otro grupo Aki Sr y
Sra W C Anderson ta retrata Anthony y Cleopatra Otronan den e
grupo tabata John Smith y Pochantas y Guinevere y Lancelot



Ariba un anochi masha special bisa te na unda e Halloween Party
miembronan di Esso Club ta ben lo bai para na e modo cu e ta bai
ta tur preocupacion un banda y pero kende ta importa Tur ta pa
nan ta haci pret cu mascarada y pret toch y mas hopi hende mas
den costuum stranjo Esaki ta e tanto alegria
Halloween Dance anual induda E anja aki e grupo di Radio
blemente e evento mas popular y Mascow a gana e promer premio
cu ta duna tanto cos di hari ariba Un show varia el a presenta na
calendario social di e club E ac su oyentes y mirones bailarina
tuacion di e anja aki tambe tabata autentico Rusiano imigrantenan
sobresaliente y tabata varia for di Siberia cientista spionnan di
di Radio Mascow pa Seven Inch MVD un homber cu boto ariba UNHAPPY CHILD in the person of Dave Wilson gets a tow in his toy
Krebs y Limbo King di Colorado Vulga y propaganda comercial wagon from a very matronly looking governess Edna Tounsend Not so
Point canta Segunda premio a worde unhappy is the Hawaiian group below led by Rod Bouchard Don Severs
No tin limite na imaginacion di gana door di Toy Soldiers pa nan and Harry Ashcraft Their syncopated alohas earned the group
e participantenan Tur anja e maniobranan preciso E grupo di fourth place
gruponan ta diferente e actonan 71 Galats presentando Seven
MUCHA INFELIZ den persona di Dave Wilson ta haya un town den su HEAVYWEIGHT WALTER Deese
varia y e trajenan mas gracioso Inch su mes a sali di tres y e Ha
wagon di hunga for di gobernante Edna Tounsend E grupo Hawayo no shows the power that has made
multitud
y e mas grandi No por di cuatro
wayonan
ta asina feliz nan ta bao direccion di Rod Bouchard Don Severs y him one of Colorado Points foremost
Harry Ashcraft Nan a gana di cuatro lugar heavyweights











lMifcMMii I ii 'I i i iTTfi l1i iX UnMw fir tiimmmxw BI














BP SF? ?211 ?_ j zmam








LIMBO KING John Krebs slips neatly under a fantastic seven inches

LIMBO KING John Krebs ta slip suavemente bao di e fantastico siete inch



ARUBA ESSO NEWS
November 16 1957



Killers Are Loose In The Kitehen



There are other grim statistics of the cost of carelessness and bottle marked as

thoughtlessness in our island besides those of highway accidents a soft drink and

Read this since 1948 just over 100 children under five years of realized his dread

age were admitted to Lago Hospital and treated for kerosene poison fulfill error only
ing Three of these died a dreadful death as his mouth and

How came these tots to drink kerosene No one forced a child to stomach burned

pour the kerosene down his throat with an unbear
but the fact is that someone must able agony

stand responsible for the act the chew them until a frightful pain RULE THREE

someone who left dangerous liquids racked the small body Keep containers

where a child could get to them RULE ONE Keep hazardous and plainy labeled

From exhaustive tests undertaken dangerous liquids and solids well out The saddest as

by medical authorities all over the of leach of children pect perhaps of

world and from the intensive study In case after case too many of all accidental poisonings

now going on in Lagos Medical Department these poisonous materialsammo are those

in collaboration with the nia turpentine kerosense and the cases where me

Off-The-Job Safety Study Group otherswere not even kept in their dicine instead of

a number of somber facts have been proper containers Many people healing become

brought to light seem to find it useful to keep kerosene through carelessness
First of all these studies have for example in beer bottles sources of

shown two major types of accidental or ammonia in cola bottles Perhaps injury and death

poisonings One is the unknow a fiiend bought a larger quantity Children love to

ing taking of such things as kero than he needed perhaps a house eat or drink any

sene lye ammonia turpentine fur wive doing the chores put some thing they cant

niture polish and various insecticides ammonia in a glass sitting innocently read labels Take
And the other main of table It be
cause on a might useful so ordinary a medication
poisoning-by-accident is overdosage or convenient to do this but it the

of drugs or drugs taken without instruction is an evil thing to do and illness or adults dosage

from unmarked containers death is a high price to pay for does him no harm

utility or convenience but the same dosage
The terrible thing about most accidental RULE TWO Keap hazardous taken by a

poisonings and the thing and dangerous liquids and solids in small child could

brought about only by carelessness proper containers sealed up conceivably kill
POURING THE drink of death
and recklessness is that in case Investigators found in their studies him And yet in BASHANDO E trago di morto

after case both in Aruba and else that many of these makeshift vestigators found

where the harmful substance was containers were not even labeled that aspirin and sleeping pills are RULE FOUR Keep medicinals son has taken and if possible how

within reach of small children They and in some cases actually carried sleeping pills are most often kept out of sight and out of reach of much But to be properly preventive

were on low shelves or cupboards the original label Thus a bottle where children can have access to children preferably in a closed and follow RULE FIVE Be sensible
or on the floor or on tables all holding turpentine might have a them on a bedside table in a hand locked cabinet be careful

places where small hands could beer label on it Not all cases of bag or a coat pocket Any case of accidental poisoning The Esso News cooperating with

reach from where small hands accidental poisoning were children Oil of wintergreen widely used from chemicals or drugs can be Lagos Off-the-Job Safety Study

could pick up poisons and drink or many ad adult has picked up a here in Aruba has such a pleasant serious and sometimes fatal The Group will from time to time pre

odor that children find it hard to one certain infallible rule to follow sent other material demonstrating

Tres Empleado Ta Termina resist the temptation to taste it whenever it occurs is to contact a how the concepts of safety so successful
yet it has powerful and long lasting doctor at once telling him exactly on the job can be carried

toxic effects what has happened what the per home by employees and used there

Srvicio cu Compania


Tres empleado kende entre nan ta fitter Mechanical Pipe John Schil Off-the-Job Seguridad
conta 60 anja di servicio cu Lago lereff zone foreman Mechanical

ta concluyendo nan carera den dos Metal Trades y Albertus Cicilia

departamento janitor Medical Cosnan di Cas Mata
Nan ta George S James pipe- Sr James a cuminza na December Simpel pr

1928 como helper den Pipe Shop y

a traha aya desde e tempo El ta
Antillas Birando bata helper pipefitter helper y lo Door di Falta di Cuidado

Lugar Popular Turisiico retira Dec 1 como pipefitter El lo
biba na St Maarten su isla native Tin otio cifranan triste fuera es Den caso tras caso tambe hopi Azeta di wintergreen cu ta worde

Oficina di Turismo di Antillas Ho El tin 28 anja di servicio nan di desgracia di trafico cu ta di e materialnan venenoso aki usa hopi aki na Aruba tin un holor

landes na 475 Fifth Avenue New Servicio di Sr Schillereff cu Lago demonstra e costo di falta di cuidao amonia turpentine kerosine y e asina agradable cu muchanan chikito

York 17 ta enfrentando un deman a cuminza originalmente na Augustus y pensamento otronan no tabata ni den nan ta haya duro pa resisti e ten

da creciendo pa e ultimo informa 1934 tempo cu el a worde em Leza esaki desde 1948 mas di contenedor propio Hopi hende por tacion pa purbele pero e ta causa

cion turistico tocante e seis islanan plea como tradesman den Mechanical-Metal 100 mucha bao cinco anja a worde ehemplo ta gusta tene kerosine den intoxicacion profundo y largo
conoci como Antillas Holandes Curacao Trades El a traha como hotter di cervez of amonia den hot
admiti na Lago Hospital pa motibo
Aruba Bonaire St Maarten subforeman y trades foreman di bebemento di kerosine Tres di ter di Coca Cola Podiser un amigo REGLA CUATRO Tene remede

St Eustatius y Saba door di re promer cu el a laga Lago na November nan a muri a trece un cantidad mas grandi cu for di vista y for di alcance di mu
parti entre agentenan di viaje y in 1940 El a bolbe na November el tabatin mester podiser un mama chanan preferiblemente den un ca
formantenan individual varios pam 1947 como zone foreman Di con e muchanan aki a bebe di cas haciendo su trabaonan a shi cerrd na yabi

fleta y folders nobo y atractiva Mechanical Boiler y na 1950 el a kerosine Ningun hende no a forza pone e amonia inocentemente den
Cualkier caso di bebemento di
mente ilustra Esakinan ta inclui un bira zone foreman Metal Trades nan pa haci esaki pero e hecho ta un glas ariba mesa Por ta con
libreta henteramente nobo Curacao Tur hunto Sr Schillereff tin casi keda cu un hende mester para res veniente pa haci esaki pero ta un articulonan venenoso por ta serio y

Eye Spot Buy Spot un va I6 V2 anja di servicio ponsable pa esaki esun cu a laga mal cos pa haci y maleza of morto hasta fatal Esun regla segur y in
fallible cu mester worde sigui ki
lioso guia pa haci compras un edi Sr Cicilia a cuminza traha na liquido peligroso unda un mucha ta un premio halto pa paga pa uti
esaki socede ta tuma
ora cu con
cion revisa di e folleto ilustra en Maart 1934 cu Esso Transportation chikito por cogele lidad of conveniencia
tacto cu un doctor mes ora bisando
color tocante Aruba den cual e Company Na October 1954 el a Di pruebanan extensivo tuma door
exactamente kiko socede kiko
e a
acento ta worde poni ariba e facili transferi pa Departamento Medico di autoridadnan medico den henter REGLA DOS Tene liquido peligroso
e a bebe y si ta posible
persona
dadnan di cumpra sin paga derecho di Lago unda el a traha como clean mundo y for di e estudio intensivo bao seyo den nan propio con
cuanto Pero pa bo ta mas segur
ariba e isla y un folleto di color er cleaner special y janitor Un na cu awor ta bao progreso den Departamento tenedor
sigui REGLA CINCO Sea juicioso
tocante Bonaire Literatura tocante tivo di Bonaire Sr Cicilia tin in Medico di Lago en co Investigadornan a haya den nan ssa cuidadoso
e otro tres islanan tambe ta dispo tencion di regresa aya El tin 15 an laboracion cu e comite cu ta studia estudionan cu hopi di e contenedor

nible na e oficina di New York ja y siete luna di servicio creditd seguridad pafor di trabao algun nan artificial no tabata carga ni un

hechonan a sali na cla etiketa y den algun caso tabatin e

Na promer lugar e estudionan aki etiketa original Un hotter cu turpentine Figures Indicaie
a munstra dos forma grandi di be aden por tabatin e etiketa

bemento di liquido venenoso Un ta di cervez ariba dje ainda No tur Aniilles Becoming
bebemento di tal sorto di cosnan caso di bebemento di veneno acci

manera kerosine lye amonia turpentine dentalmente tabata involve mucha Popular Tourist Spoi

polish di mueble y varios nan hopi hende grandi tambe ta

insecticide Y e otro causa mayor di coi un hotter marca como di refres
venenamento ta tumamento di un co y realisa su equivocacion horo The Netherlands Antilles Tourist
cantidad demasiado di remede of roso ora su boca y stoma cuminza Bureau at 475 Fifth Avenue New
remede tumd sin instruccion for di kima insorportablemente York 17 is meeting an increased
contenedornan sin marca ariba nan demand for the latest tourist in
REGLA TRES Tene contenedor formation on the six islands known
E cos terible tocante mas venenamento
nan cu etiketa propio ariba nan as the Netherlands Antilles Curacao
accidental y e cos causd so
E aspecto mas triste podiser ta e Aruba Bonaire St Maarten
lamente door di inadvertencia y falta
casonan den cual en vez di cura St Eustatius and Saba by distributing
di percuracion ta cu den caso
medicina ta bira un fuente di desgracia to travel agents and in
tras caso tanto na Aruba y otro
y morto pa motibo di sin dividual inquirers several new and
camina e substancia peligroso ta
cuidao Muchanan ta gusta come of attractively illustrated color brochures
bata unda muchanan por a haya
bebe cualkier leza and folders These include an
cos nan no por
nan Nan tabata ariba rekkinan of
etiketa Tuma por ehemplo remede entirely new booklet Curacao Eye
den cashinan abao of ariba vloer
e cantidad cu un hende grandi ta Spot Buy Spot an invaluable
ariba mesa tur camina unda man
tuma no ta haciele danjo pero e shoppers guide a revised edition of
nan chikito por yega for di unda
mes cantidad tuma door di un mu the color brochure about Aruba in
COMPTROLLER C B GAMIER presents certificates to Accounting mannan chikito por coi veneno y cha por causa su morto Y toch investigadornan which special emphasis is placed on
bebe of kouw e te ora cu un dolor
Department employees who completed an ICS course in Practical a descubri cu aspirin this islands duty free shopping facilities
den chikito
penoso pasa e curpa
Accounting y pildronan di drumi ta worde tenl and a color folder about

COMPTROLLER C B GARBER ta presenta certificado na empleado REGLA UNO Tene liquidonan unda muchanan por coi nan ariba Bonaire Literature on the three

nan di Accounting Department cu a completa un curso di ICS den peligroso leuw for di unda mucha e mesita canto di cama den tas of other islands is also available at the

Pratical Accounting nan chikito por coi nan saco di bachi New York office



-1




ARUBA ESSO NEWS
1957
November 16



4200 Employees Inoculated for Flu



Thousands of Lago employees and
their families took advantage of the

Medical Departments offer of free

inoculation against the Asian flu

At the Medical Center alone 4200

employees were vaccinated in a

massive program which was developed
and executed without inter

fering with the normal functions of

the Center When the first day of

the inoculation period Monday Nov

4 was over 1658 employees had
felt the needle The next day there

were over 1300
Special arrangements made by the
Medical Center to handle the extraordinary

load made the mass inoculation

an efficient operation Employees

arriving for the shot were

met by a special receptionist who

directed them to the proper place

Individual folders were taken from
A LONG line of employees waits in the Medical Center to receive Asian the files later to have the entry

flu vaccine For several days after the shot was made available this made At peak periods of vaccina

was a typical scene tion two nurses were adminstering

UN LINJA largo di empleadonan ta warda den Medical Center pa recibi the shots and each one was aver
vacuna contra influenza Asiatico Varios dia despues cu e shot a worde aging 110 inoculations an hour The THE SHOT was swift and painless Each shot called for a new syringe

haci disponible esaki tabata un enscena typico maximum waiting period was only and a new needle Several shots per minute were given by this effi

25 minutes cient system

Primari di Lag Employee At Lago Hospital meanwhile E INJECCION tabata bai liher y sin dolor Cada injeccion tabata requeri

thousands morefemale employees un hangua nobo Varios injeccion tabata worde duna pa minuut door di

and members e manera eficiente aki
employee family received
4 5
their shots against Asian flu

The total through Nov 11 was 6420
E eleccion anual den henter plan will Schedule of Three Employees
The shots continue to be given Paydays
ta pa ocupa cuatro sienta den Lago Cuatro Miembro Ta
as long as there are customers
Employee Council lo cuminza cu un End Lago Service
Bolbe Den LSPB Semi
primario Dec 4 y 5 E eleccion final 4200 Monthly
Empleadonan Three employees who among
lo tuma lugar un siman mas atras Tur cuatro miembro di Lago Nov 16 30 Monday Dec 9
them can count 60 years of Lago
Dec 11 y 12 Sport Park Board a worde re eligi A Worde Vaccina
service their
are ending working
Dos sienta den cada grupo esta den eleccion di luna pasa pa com Monthly
Contra Fin Asiatico days in two departments
e grupo Holandes y esun no-Ho-landes pleta e junta di 10 homber Ade
Nov 1 30 Tuesday Dec 10 They are George S James pipe
lo ta vacante e anja aki E mas J M Kock di Mechanical Miles di empleadonan di Lago y
fitter Mechanical Pipe John Schil
puestonan cu ta expira ta worde Garage a worde eligi pa di promer nan familianan a haci uso di e ofer lereff zone foreman Mechanical
ocupd door di J N Maduro y M vez ta di Departamento Medico pa tuma
Repatriation Deposits Metal Trades and Albertus Cicilia
Vries den e grupo Holandes y door Esnan re eligi tabata J Briezen inoculacion gratis contra in janitor Medical

di B K Chand y G E Fernandes Process Cracking R Q Kemp Lago fluenza Asiatico Returned To 800
Mr James started out in Decern-
den e grupo no Holandes Police M Reyes Mechanical Na Medical Center solamente

Nombernan di candidato lo apa Electrical y R E A Martin 4200 empleadonan a worde vaccina Lago Employees
ariba carchi medio di Mechanical Administration E ter
rece e pa pe den un programa masivo cual a
ticion solamente E formularionan mino di nan cinco ta dos anja worde desaroya y ehecuta sin inter Repatriation deposits were refunded

di peticion lo ta disponible mas tem Sr Briezen ta esun cu a recibi feri cu operacionnan normal di e to over 800 employees at

pran durante siman y e momento mas tan to voto den e eleccion El a Center Ora cu e promer dia di e paydays earlier this month The deposits

final pa debolbe nan ta 4 pm Nov haya 1550 voto Sr Kemp a haya periodo di inoculacion Dialuna Nov most of which had been

20 Pa ser valido un peticion mester 1315 Sr Reyes 1146 Sr Martin 4 a pasa 1658 empleado a tuma e made years ago added up to approximately

contene e cantidad propio di firma 886 y Sr Kock 834 voto injeccion E siguiente dia a bini Fls 142000 and in addition

nan aprobando e candidatura Pa un Ademas di nan Sport Park Board 1300 the employees affected received

Holandes un peticion mester contene ta consisti di A W Brokke D interest that brought the
100 firma y pa un no Holandes Tromp J M La Cruz H S Fi Areglonan special haci door di total refund to Fls 162000 The

50 firma Den ambos caso e firma gueira y C T O Nicholas E ter Medical Center pa enfrenta e peso company began paying interest on
extraordinario a haci inoculacion G S James J Schillereff
nan mester ta di empleadonan den mino di A Geerman tambe a caba e the accounts just over ten years
masal un operacion eficiente Em ber 1928 as helper
e mes grupo di nacionalidad manera e anja aki pero el no a pone su ago
pleadonan cu yega pa tuma e injeccion in the Pipe
e candidato mes disponible como candidato mas The amounts employees had deposited
ta worde encontra door di un Shop and has
varied according to the
recepcionista special kende tabata worked there ever
number of children in the family
dirigi nan propio lugar Foldernan since He has been
and the distance to their home
individual tabata worde saca despues helper pipefitter
country
pa registra Durante oranan cu tabata helper and will

bini hopi hende dos nurse tabata retire Dec 1 as

^^ KIT ^ lE duna e injeccionnan y cada un y familia di empleadonan tabata pipefitter He will
tabata duna un promedio di 110 in influenza live in St Maar-
recibi contra e
nan injeccion
Was president of the company that WmJI1 jKt
BUILT THE FIRST LONG DISTANCE PIPE W W fJKffl jeccion pa ora E periodo mas largo Asiatico E total te Nov 11 ten his native is nt
LINE THE TIDEWATER FROM THE BRADFORD B Hifj MM di warda tabata 25 minuut tabata 6420 E injeccionnan lo sigui land His service &^

FIELD TO W1LUAMSPORT PA \ fkW > W Mientras tanto na Lago Hospital worde duna tan tempo cu tin hen totals over 28 ~ A Cicilia

miles mas empleadonan femenina denan interest years 1
Mr Schillereffs Lago service be

gan originally in August 1934 when

he was employed as a tradesman in
Scoreboard of Disabling Injuries Mechanical Metal Trades He work

ed as subforeman and trades foreman

Industrial Non Industrial before leaving Lago in November

October 1940 He returned in November
During 1 16
1947 as zone foreman Mechanical
During 1957 7 218 Boiler and in 1950 was made zone

foreman Metal Trades Altogether

Mr Schillereff has nearly lG1

years of service

Mr Cicilia started work in March

1934 with the Esso Transportation

iQ *?* 5 Company In October 1954 he trans
ferred to Lagos Medical Department
THTfJo11 ^ A BEEN 3 INCHES 30 MILES LONG
and has worked there since
N AND TO as
PASS OVR AMTAKDkfrwtH 1 k
cleaner cleaner special and janitor
PEPTICS
: m CALUDTHEPROJECT BENSohFOUyr
A native of Bonaire Mr Cicilia
Pipe had to be hauled up to3o
plans to retire there He has a credited
miles over roadless mountains
THE PART ACROSS THE ALLE6HENIES service of 15 years seven
WAS LAID IN THE DEAD OF WINTER months
ONE OF THE GREAT FEATS IN THE
HISTORY OF OIL

Injeccion Contra


mMr hi ^\ ta M Flu Asiatico

Departamento Medico a anun
RETIRING FROM the Medical Department after 13 years of Lago ser cia cu den futuro injeccion pre
vice is A Cicilia second from left Acting as host for the retirement ventivo contra influenza Asiatico

luncheon was Dr J B M Van Ogtrop center Others were left E N pa miembronan di familia di

Rosano C D Manuela and R R Williams on the right side of the table empleadonan lo worde duna na

UN 1887 THF I INP UA CVTCkincn tv. Dvnir .. Xf RETIRANDO FOR di Medical Department despues di 15 anja di servicio Hospital di Lago solamente durante
TODAY THAMWHDcrJ na Lago ta A Cicilia segunda banda robez Actuando como huesped oranan di clinica regular
tuam to aA iiT rr '._ r "cvmcw inocwui i r i ntKt Mb MUKfc pa
i rAr nrSw nu vr KlKt LINL IN THE NATION HELPING TO BRING THE e comida di despedida tabata Dr J B M Van Ogtrop centro Otronan Injeccion lo no worde duna mas
COMFORTS AND CONVENIENCES OF PETROLEUM PRODUCTS TO THE AMERICAN PEOPLE tabata robez E N Rosano C D Manuela y R R Williams na banda ariba Diasabra tramerdia

drechi di e mesa



ARUBA ESSO NEWS November 16 1957 IT



Nov 18 Fecha Final Pa Mechanical Promovi Un Luna di Placa



Segunda Injeccion Contra Polio Bergfield R C Bergfield Ecury y H P E Ecury Di unda el a bini Unda e ta bai

tur dos di Mechanical Department

E ultimo dia durante cual yiunan a worde promovi pa posicionnan mas Di unda el a bini ... Unda e ta bai

di empleadonan staff y regular por halto Nov 1 E anja aki mescos cu pa 18 anja den pasado compania a duna un con

rccibi e segunda injeccion anti polio Deposito Debolbi Sr Ecury kende a traha promer tnbucion adicional na empleadonan den Thrift Plan E anja aki mescos

ta Nov 18 E lugar ta Lago Sport na Lago for di Augustus 1936 pa cu anja pasa e ta suma na mas of menos un luna di pago Esaki ta placa

Patk Na 800 Empleado April 1948 a worde promovi pa zone extra nobo ademas di c sumanan cu compania a duna na cuenta di em

foreman den Garage y Sr Bergfield pleadonan den thrift plan cada dia di pago
E muchanan cu pa motibo di en
fermedad of otro causanan no por Depositonan di repatriacion a a move pa assistant zone supervisor Pa duna cada participante di thrift plan un luna di placa a tuma
worde reembolsa na mas di 800 empleado Mechanical Field Coordination Fls 3882000 Tur esaki tabata di
a tuma e segunda injeccion ariba e placa compania Tur a worde sac for
mas tempran e luna aki E
fecha fiha lo recibiele na cli di ganashi di e empresa E no tin ningun coneccion cu e ganashinan di
por depositonan mayoiia di cual a wor Tempo cu Sr Ecury a worde cm Thriit Plan cual ta simplcmente interes ariba
nica di Hospital for di Nov 19 e placa cu ta worde credita
pa
de haci anjanan pasa a suma na plea na 1936 tabata na Garage Su na cuenta di empleadonan
Nov 30
mas of menos Fls 142000 y ade posicion tempo cu el a bai na 1948 Esaki ta anto di unda el a bini
Tin muchanan cu no a recibi ni e mas e empleadonan afecta a recibi tabata shop foreman Bolbiendo na
ni Pa E unda c ta bai ta worde contcsta door di un vista den futuro Nos
promer e segunda injeccion interes cu a trece e total di e reem Mei 1953 come foreman Mechanical-Garage
esakinan un serie nobo di injeccion bolso na Fls 162000 Compania a Sr Ecury a bira senior forza di ganamento ta para un dia pa motibo di edad cabamento di tra

lo cuminza na Januari Esso News cuminza paga interes ariba e suma engineering assistant Mechanical bao maleza of otro motibonan y toch ainda nos mester placa pa un can

lo contene ccmpleto detaye di e pxo nan net poco mas di 10 anja pasa Administration na December 1955 tidad razonable di comodidad y seguridad contra necesidad Solamente

grama aki den futuro edicionnan E sumanan cu empleadonan a de Cu tres y mitar anja di servicio spaarmento warda pa necesidad futuro por furni e comodidad y
Pa obtene imunidad completo di acuerdo seguridad aki E prestamo y withdrawals cu por worde tuma for di un
posita tabata varia cu e Sr Bergfield a traha como engineer
contra polio muchanan mester tu number di yiunan den familia y e B y engineer A El a cuminza su cuenta di thrift plan y e dos tercera parti di c contribucion adicional cu

ma tur tres shot E tercer shot lo distancia pa nan lugar di origen carera cu Lago na Mei 1934 por worde tuma mes ora como un lamtamento special pa Pascu por ta
valioso reduci debe of cubri necesidad
pa un urgente
worde duna mas of menos siete luna
E obheto primordial di e plan sinembargo ta pa yuda
despues di e segunda percura pa e
ARRIVALS necesidadnan futuro di un empleado y su familia ora el mes no por percura
Muchanan di seis luna te 13 anja
mas Esaki en cuanto posible mester ta c unda e ta bai di
tabata involvi den e programa cual
October 25 TROMP Telipe J Mech Boiler A spaarmento
a cuminza Oct 15 Departamento BAPTISTE George Mech Pipe A son daughter Elvira Louides
Medico a anuncia awor cu muchanan Davis Richard ARRINDELL James E Mech Tin A
WEBB Gilberto Mech Carpenter A son Norwin Omar
dependiente for di 13 pa 18 an daughter Frida Sofia KELLY Higinio A TSD Sng A daugh van
ja lo words ofreci injeccion Salk October 26 ter Jeane Eveline
LAWRENCE Adolphus Cracking A SEMELEER Athanasio Mech Mason
cuminzando na Januari son Michael Haiold A daughter Irma Den Trabao di YMCA
INOCENCIA Eddy P Lago Commis November 2
Southern Harvester sary A daughter Gina Mirella DANJO Joseph Carpenter A son Se
QUANT Baitolome R Electrical A gundo Roy Van Putten muy conocido Encerra den e carta tabatin un
A Bishila Lago daughter Ustica Omayra TLEMING Campbell N Medical A son den circulonan deportivo na Aruba clipping for di un corant di Spring
NARVAEZ Gregorio Mech Mason A Campbell Vernon
Pa Comhustihle son Jose Rafael TROMP Victor J TSD Eng A son y actualmente studiando educacion field anunciando formacion di un
October 27 Antonio Franklin fisico na Springfield College ariba club door di e YMCA local pa de
WEBB Simon Cracking A son Glen- TROMP Beni F Machine A daughter
E bayenero Southern Harvester roy Clifton Simon Shirley Maria un beca di Aruba Sports Union a saroya condicion fisico Sr Van

interumpiendo su viaje largo pa re CILIE Victor M Gen Serv A son November 4 emprende trabao di YMCA na Massachusetts Putten ta actua como lider di e club
Melvin Elles CONNOR Laurent A Mech Welding
gionnai antartico unda e lo pasa c DANIA Simon C Mech Paint A A daughter Carmelita Mercedes y ta tumando un parti y instructor den hizamento di peso

proximo lunanan cazando bayena daughter Mariska Maria November 5 prominente den su actividadnan e actividad den cual el a gana un
PETERSON Louis E Instrument A DALIIUIJSEN Dr Bouke Medical A
a hancra na Lago mas tempran e son Danny Davis son Albert Jan segun un carta recibi door di Henri reputacion asina grandi na Aruba
luna aki pa obtene combustible ne GEERMAN Maicelo Mech Storehouse IIENRIQUEZ Juan M Accounting A Nassy di Public Relations El ta reporta cu tin vez tin te 25
A daughter Carmen Amalia daughter Isabelita Maria Sarita
cesario pa e largo lunanan venidero October 28 November 6 Sr Van Putten ta describi como pa 30 persona den su klas
Tradicionalmente Lago tabata un MADURO Frans R Electrical A son RAS Herman J Mech Adm A son el a encontra Ralph Papa kende lo
Julio Mariano Jacinto Albertico
di e ultimo paradanan pa e flota CROES Rosindo D Cracking A son JOHN Leopold H J TSD Lab No 1 ta secretario di YMCA na Aruba SERVICE AWARDS

bayenera Den otro anjanan e ba Rogelio Erwin October 29 A son November 7 y con nan dos a pasa henter un

pornan aki a yega di tuma un te un WERLEMAN Napoleon E Yard A son CROES Pedro LOF a son mitar dia conversando tocante su 20 Year Buttons
Luis Enrique TROMP Juan D D Yard A son Pe nobo Aruba John B
y mitar milion barril di combustible encargo na Despues Masters Process CLE
RAS Andres Yard A son Joige Nar- dro Rufio Engelbregt
E anja aki cu competicion mas ciso DIRKSZ Tiburcio Yard A daughter el a bisa mi a haya sabi cu Ralph Dominico Geerman Process LOF
MADURO Alejo Yard A son Narciso Cornelia ta masha interesante Ithena E Morris
fuerte den henter mundo e canti un persona y Process Acid &
Alejo HOPMANS Wilhelmus C Mech Ma
dad cu probablemente lo worde car KOCK Bernardo CLE A son Tieddy chine A son mi ta kere cu YMCA di Aruba tin Edeleanu
ga ta mas of menos 600000 barril Narciso DE CUBA Mario Cracking A son hopi suerte di por a obtene su ser Raymond Henriquez Process-
LOOPSTOK Juan M Weldin A son MADURO Ambrosio R Cracking A
of mitar di loke a worde carga den Eddison daughter vicionan Cracking

anjanan reciente NOGUERA Matias October- Floating 30 Equip A
Southern Harvester mescos daughter Frida Maria Esso Research Gets Powerful
HODGE James N Yard A son Glenn
cu mayoria bayenero moderno tabata Ashley

equipa cu un helicopter pa yu October 31
DANJE Alfonso Mech Mason A son
da localiza bayena pa e cazadornan Carlos Alfonso- Oak Ridge Radiation Shipment

Atras tin un plataforma pa e helicopter GEERMAN Maximo Rec & Ship A
daughter Filomena Maria
subi baha
y November 1
Esso Research and Engineering

Company has received the most

powerful radiation source for private

industry use ever shipped by

the Atomic Energy Commissions
'
a7 Oak Ridge Tenn facility

The radioactive material will be

ussd by the company in its Linden

xw81S5Bssa Kfc u&^? N J labortories where scientists

are pushing toward practical application
^ lb of atomic energy in the oil

xJI industry

is The shipment from Oak Ridge

will contain about 15000 curies of

I radioactive cobalt This is equivalent

in activity to about 33 pounds

of pure radium and represents more

1 than soven times the world supply

of refined radium

The radioactive material will be

1 A 11 Yr in the form of about 300 nickel
HiT h l a 7n5T T
c- . iZju x y-? Ji n plated pieces resembling small thick 11 }MfliaBBBBBBlMBMBBiBBS --, it
a r __ V *w virW I rK coiis and weighing a total of less
il tttiWflinirini n 3 J 4 odffiJTLfr
than one pound The concentration

of radioactivity is so high however

that the Esso scientists will be able

to produce and study radiation intensities

approaching those obtain SCIENTIST manipulates mechanical hand grasping radioactive material

able from nuclear reactors ta material radioactivo
SCIENTIFICO ta manipula mannan cu coge
In certain of the experiments
which have been underway continually particles are known as free radicals haven National Laboratories Upton

and Esso researches learned L I N Y
since 1955 Esso Research
ST k i AT ~ ., ti whaling ship Southern Harvester takes aboard
scientists found that the use of radiation they can start a chain of up to The sources are manipulated with
fu J oil f* r llo forthcoming operation in far southern waters
in the basic refining reaction 100000 reactions This greatly mechanical hands operated by researchers

MARAVDO NA Lago e bayenero Southern Harvester ta tuma abordo k iown as thermal cracking speeds the processing and produces standing outside the cave

corabustible pa su viaje pa awanan antartico can substantially increase the rate many thousands of different molecules looking through a three foot thick

of gasoline formation of the type from which petroleum lead-and-glass window When not in

It was discovered that this reaction products are made use the sources are stored in lead

can be accomplished with radiation The company commented that lined wells and when these are capped

The good ship Southern Harvester million barrels of whaler fuel This at temperatures 50 to 100 while these results may not be commercially a person can safely enter the

interrupting its long voyage year with competition tighter all degrees lower than those necessary important now they are cave room Since the gamma rays
when conventional methods significant from a scientific viewpoint from these sources do not make
to Antarctic regions where she will over the world the expected total using
and have much better other objects radioactive there is no
alone that the essential given a
indicating
spend the next few months hunting loadings will be only about 600000
chemical reactions can be started indication of what radiation can and residual radioactivity in the air in
whales put in at Lago earlier this barrels or half as much as that
up with relatively small quantities cannot do under such conditions the walls or in any other material
month to get fuel necessary to see loaded in recent years
of radiation This particular research was conducted in the room after the sources have
her through the long months ahead The Southern Harvester like This action at lower temperatures in a small laboratory pilot been stored in their wells and capped

Lago has traditionally been one most modern whalers was equipped stems from the fact that radiation plant in the Linden laboratory producing For the same reason the operation

of the last stops for the whaling with a helicopter to spot whales for when used in thermal cracking about one pint of oil products of this radiation facility produces

fleet In other years these ships the hunting ships A platform is rig creates fragments of oil molecules an hour Studies were also no radioactive effluent or

have taken one to one-and-a-half ged aft for take offs and landings These highly reactive fragments or made in a pilot plant at the Brook- waste