New






kJv
jz * nr t -
ST VOL 18 No 21 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD October 19 1957





Iiijeccion Contra At Sport Park

l
r

Polio Cuminza Anti Polio Inoculation

IVa Sport Park


Yiunan di tur empleadonan staff Program Noiv Underway

y regular a cuminza recibi vaccina
cion Salk contra polio den gymna Children of all staff and regular employees began receiving Salk

sium di Lago Sport Park Diamars polio vaccinations in the gymnasium of the Lago Sport Park Tues

October 14 E programa lo sigui pa day Oct 15 The program will continue for approximately two weeks

mas of menos dos siman Vaccinations will be administered between 8 am and 1 pm on

these days Oct 15 16 17 18 19
Vaccinacionnan lo worde admi
21 22 23 24 25 26 28 The vaccination
nistra entre 8 am y 1 pm ariba e
Four Promotions program will not operate
dianan aki Oct 15 16 17 18 19
Sunday Oct 20 or Sunday Oct 27
21 22 23 24 25 26 28- E programa

di vaccinacion lo no ta na Announced In During the program only the first

vigor Diadomingo October 20 y October shot will be given of the three need

27 Two Departments ed for immunity The others shots

in the series will be given at later

Durante e programa solamente e dates the second coming three
R E
W F Hughes Boyack
di promer di e tres injeccionnan cu Mechanical weeks after the first and the last
imunidad lo worde and R T Ball of the
tin mester pa
and J R Van Rite approximately seven months after
Department
di serie
duna E otro injeccionnan e the second
of the Process Department were
lo worde duna mas despues esun di CONGRATULATING G G Corrington Process Department F C Donovan all promoted to higher positions The only children to be inoculated
di di
dos tres siman despues esun
superintendent of staff and services hands him a 30 year certificate Oct 1 at this time will be those be
promer y esun di ultimo mas of me
and service emblem In the Mechanical Department tween the ages of six months and

nos siete luna despues di esun di FELICITANDO G G Corrington F C Donovan superintendente di moves Mr Hughes became assistant 13 years Children from 13 to 19 will

dos staff & services ta feliciteIe pa completacion di 30 anja di servicio division superintendent technical be vaccinated later

E unico muchanan cu lo haya ino cu compania and administration Mr Boyack

culacion e biaha aki ta esnan entre moved up to supervising engineer Identification Needed

edad di seis luna y 13 anja Mucha
and engineering and Mr
planning At the time of the first shot
nan di 13 pa 19 anja lo worde ino Ball became assistant supervising
children or those bringing them

cula despues engineer in the same group must have in their possession hospitalization

Mr Van Rite was promoted to identification cards

Identificacion assistant shift foreman in Process After the first shot has been ad

Utilities ministered the child will be handed
Na tempo di e promer injeccion
Beginning as tradesman in the a card indicating the dates to re
muchanan of esnan cu trece nan
Instrument Shop in January 1937 turn for the second and third shots
mester tin hunto cu nan carchinan
Mr Hughes became subforeman
di identificacion di hospital Despues Medical Department officials
there in August 1938 In February
di e promer injeccion e mucha emphasize that no vaccination can
1940 he was made tradesforeman
lo worde duna un carchi indicando be given without the hospitalization
and was promoted to planner in
e fecha ariba cual el mester bolbe identification card
April 1946 Later that year he became
pa di dos y di tres injeccion technical assistant in the The inoculation program by Lago

Oficialnan di is being carried out in conjunction
Medico
Departamento Mechanical Department In January
ta acentua sin carchi di with a similar campaign by the
cu e 1918 he became assistant zone supervisor
identificacion di du Aruba Public Health Department
hospital no por in Mechanical-Administration

na e inoculacion and was promoted to zone su Employees children eligible for
inoculation who live in where
areas
in October 1949 Mr
psrvisor
E programa di inoculacion door
to the Park
transportation Sport
Hughes was made head plan
di Lago ta worde ehecuta hunto cu group Vaccination Center be diffi
ning and engineering in September may
un campanja similar door di Servi
cult receive their shots from
in may
cio di Salud Publico 1955 and supervising engineer
na Aruba Yiu
the Aruba Public Health Department
December 1956
nan di empleadonan cu ta eligible
teams in those
visiting areas
Mr Boyack joining Lago in Ja
pa inoculacion pero cu ta biba leuw
GENERAL SUPERINTENDENT F W Switzer and Adriaan Arends
The Medical stresses
unda nuary 1948 as a junior engineer in Department
trasportacion pa Sport Park of the Mechanical Department relax in the Management Staff meeting Mechanical Administration later that children suffering from an
ta dificil pa haya por worde ino where Mr Arends received his 30 award and certificate
year acute illness
or just recovering
worked as technical assistant and
cula door di
di
equiponan e Departamento SUPERINTENDENTE GENERAL F W Switzer Adriaan Arends den
y in April 1952 became engineer from one or who have a fever will
di Salud Publico cu ta bi reunion di Management Staff unda Sr Arends a recibi su emblema y not be vaccinated at the time After

shita e vecindarionan ey certificado pa 30 anja di servicio complete recovery these children

can start their series of shots

Ludwig Orders Five IVew

Dos Empleado

104500 Ton Supertankers 30 Year Service A Cumpli30Anja


Awards Go Two
Construction of five new tankers each 104500 deadweight tons to Di Servicio

has been ordered by D K Ludwig the U S shipping magnate It is
believed to be Thirty years of service by two
the
largest single private shipbuilding order ever re & Trinta anja di servicio a worde
Lago employees were commemorated
ported exceeded only by government contracts during the war di
recordd door di dos empleado
The five early this month with the W F Hughes R E Boyack
supertankers will be built in the former naval shipyard in aki
luna
presentation of service emblems to Lago mas tempran e cu e
ixuic jaaiii me same yara wnere
presentacion di emblemanan di ser
Adriaan Arends foreman Mechanical-Yard
Ludwig has built other tankers It
is under lease to his company National feet Three ships Queen Elizabeth and G G Corrington vicio na Adriaan Arends foreman
Mechanical Yard G G Corring
assistant shift foreman Process y
Bulk Carriers Inc Queen Mary and United
ton assistant shift foreman Pro-cess-CLE
Work will begin on the first of States are longer but not nearly CLE

the hug3 new ships around June 1 as broad as the tankers No infor Making the presentation to Mr

1958 a id a company official said it mation was available of the draft Arends was F C Donovan who Haciendo e presentacion na Si

will definitely be finished the of the ships Arends tabata F C Donovan kende
same was acting as chairman of the man

year It is expected that this ship Neither was there word of the agement staff meeting at the time tabata actua como presidente di

will b3 in service before the 106000 cost involved Based on reports that General Manager W A Murray reunion di management staff Ge

tonner now under construction in tanker building costs in Japanese awarded Mr Corrington his certificate rente General W A Murray a pre

Quincy Massachusetts for A S yards are about 250 per dead and emblem senta Sr Corrington su certificado

Onasis Ludwigs rival in the inter weight ton the cost of each tanker R T Ball J R Van Rite y emblema

national shipping world would be in Mr Arends was first employed
tho
neighborhood of Ju
Sr Arends a worde emplea na
From 1954 to December
25 million in June 1927 in the Mechanical January
Eight 100000 Tonners Department and transferred to the 1956 he worked as group head in ni 1927 den Mechanical Department

No date was given for the completion Mechanical Administration on several y el a transferi pa pressure stills
Ludwigs new order brings to of all five ships because pressure stills in February 1930 na Februari 1930 Na October 1942
eight the number of ships either In October 1942 he moved to assignments He was made assistant
construction of Mechanical Yard
smaller ships supervising in De el a bolbe pasa pa
engineer
Mechanical Yard
planned or being built which will 45000 and 85000
tonners
will be
cember 1956 Sr Corrington originalmente em
exceed 100000
Onasis is deadweight tons built along with them also in the Mr Corrington originally em Mr Ball came to Lago in August pled door di Standard Oil Co NJ
building two and Stavros Kure
Niarchos the other yards Ludwigs lease expires ployed by Standard Oil Co NJ 1956 as an engineer in Mechanical na September 1927 El a bini Aruba

At the in 1966 with an option for renewal in September 1927 He came to Administration na Maart 1935 y a traha den Accounting
time
present the biggest to 1971
tanker in service is Ludwigs Universe Aruba in March 1935 and worked Starting his Lago career as job Department Esso Club y

Leader 85000 One of Ludwigs ships the 38000 in the Accounting Department the training instructor in Process na 1941 el a transferi pa Process
an ton
vessel ton
Few details of the Petrokure called at Lago in Esso Club and transferred to Pro-cess-CLE Utilities in February 1952 Mr Van CLE El no tin ningun ausencia
new ships were December
1951
released but it with a 240000-bar-rel in December 1941 He Rite became operator in March deducible y durante su servicio na
was understood that
they would cargo of crude She was 673 feet has no deductible absences and has 1955 In November of the same year Aruba el no a sostene ningun acci
measure some 900 feet long and had a beam of 92 feet had no lost time injuries his di for di
in length and have beams of 135 during he became relief foreman in the dente cu perdida tempo
and attracted wide
comment here service in Aruba same department trabao









*



ARUBA ESSO NEWS
October 19 1937



' III1I111MMMWMWB^^^ I Cuairo Anuncia Promocion den



Dos Departamento


W F Hughes R E Boyack y R

KliH i rill I T Kr ffFPMPmfTlf TffiBtfrn irr H08r y T J Ball R Van di Mechanical Rite di Process Department Department

a worde promovi pa posicion
nan mas halto Oct 1
Den Mechanical Department Sr
Hughes a bira assistant division su
perintendent technical and admi
ministration Sr Boyack a move
ariba pa supervising engineer plan
ning and engineering y Sr Ball a
bira assistant supervising engineer
den e mes grupo
Sr Van Rite a worde promovi pa
assistant shift foreman den Process
Utilities
Cuminzando como tradesman den
Instrument Shop na Januari 1937
Sr Hughes a bira subforeman aya
na Augustus 1938 Na Februari
1940 el a bira tradesforeman y a
worde promovi pa planner na April
1946- Mas laat den e mes anja el a
bira technical assistant den Mecha
nical Department Na Januari 1948
el a bira assistant zone supervisor
den Mechanical Administration y a
worde promovi pa zone supervisor
ALL BUT one of the Equipment Inspection Groups 50 employees were SOLAMENTE uno di c 50 empleadonan di Equipment Inspection Group na October 1949 Sr Hughes a bira
on hand for a birthday picture celebrating the groups 25th anniversary tabata presente pa e retrato di fiesta aki na ocasion di 25 aniversario di group head planning and engineer
Hospitalized at the time was G T DMattos The present EIG chief c grupo Esun ausente ta G T DMattos kende tabata den hospital E actual ing na September 1955 y supervis
L R Seekins is at far right top row hefe di EIG L R Seekins ta ultimo banda drechi fila mas ariba ing engineer na December 1956

Sr Boyack kende a cuminza traha
cu Lago na Januari 1948 como

EIG Celebrates 25 th EIG Ta Celebra Un junior Administration engineer mas den despues Mechanical a traha


Anniversary This Month Cuatro Siglo e Luna Aki April como 1952 technical el a bira assistant engineer Desde y na

Januari 1954 pa December 1956 el
Lagos Equipment Inspection Group now an indispensable part of Equipment Inspection Group di Lago awor un parti indispensable a traha como group head na Mechanical
refinery operations celebrates its 25th birthday Oct 24 den operacionnan di refineria ta celebra su 25 anja di existencia Administration ariba varios
It was on that day in 1932 that P A OBrien was named chief Oct 24 projecto El a bira assistant super
equipment inspector and three more men J C Souder M G Stevens Tabata ariba e fecha aki na 1932 cu P A OBrien a worde nombra vising engineer na December 1956
and J D Millender comprised the department Their first office chief equipment inspector y tres homber mas J C Souder M G Sr Ball a bini Lago na Augustus
was in the small room in the old Stephens y J D Millender tabata 1956 como un engineer den Mechanical
engineering building forma e departamento Nan promer Administration
Establishment of the group shortly Accidenienan Fuera oficina tabata den un kamber chi cu Creole na Caracas y Sr Millender Cuminzando su carera na Lago
after the refinery was acquired kito den e edif icio di engineria bieuw a muri den e desastre di Texas como job training instructor den
by Standard Oil Co NJ in 1932 Di Trabao ia Subl Establecimento di c grupo poco City algun anja pasa Process Utilities na Februari 1952

followed what was normal Jersey Pa Empleadonan despues cu e refineria a worde ad Pa September 1942 tempo cu W Sr Van Rite a bira operator na
Standard practice A growing re quiri door di Standard Oil Co N B Cundiff a bira chief equipment Maart 1955 Na December e mes
finery like Lago in 1932 was constantly Cifranan nobo y sorprendente J na 1932 a sigui loke tabata prac inspector e grupo a crece te 18 anja el a bira relief foreman den e
adding new equipment and compila door di Departamento Medico tico normal di Jersey Standard Un homber E oficina tabata den e edi mes departamento
its proper functioning and efficiency di Lago pa e Comite cu ta stu refineria creciente manera Lago na ficio cu awor ta worde us como
was dependent on an inspection dia seguridad for di trabao ta in 1932 constantemente tabata agrega Safety Field Center despues di a Bos Empleado
group dica graficamente e necesidad pa equiponan nobo y su propio fun traha for di den un oficina pa nord
Mr Souder succeeded Mr OBrien csfuerzonan energetico y combina cionamento y eficiencia tabata de di e actual GAR 2 y despues for di Cu Pension

as chief of the group in February pa rcduci e cantidad di desgracia pende ariba un bon grupo di inspec hopi oficina y headquarters Dos empleado mas cu servicio
1936 and Mr Millender in January nan cu ta socede cu empleadonan cion Segun refineria tabata crece EIG largo ta bai cu pension Nan ta Ma
193S followed Mr Souder Of these den nan tempo liber Sr Souder a sigui Sr- OBrien co tambe esaki tabata haya mas y ximo Gomes kende ta retira Nov
four Mr OBrien is retired Mr mo hefe di e grupo na Februari mas trabao Den e seis y mitar an
1 di 29 di servicio
Cifranan ta munstra cu for di despues anja y
Souder is now with Esso Engineer 1933 y Sr Millender na Januari ja cu a cubri guerra y e periodo
Jan 1 di e anja aki te Sept 30 seis Ignacio Rasmijn kende a retira
ing Mr Stephens is with Creole in 1938 a sigui Sr Souder Di e lider imediatamente despues di guerra e Oct 1
empleado na trabao a haya accidents
Caracas and Mr Millender aki Sr OBrien bai
was nan original a departamento a crece rapidamente
Sr Gomes kende a worde emplea
cu a resulta den perdida di tempo
killed in the Texas City disaster a cu pension Sr Souder ta awor cu El a crece di 18 empleado na 1942
laborer Maart 1928
Den e mes periodo e cantidad como un na a
few years ago di empleadonan cu a haya accidente Esso Engineering Sr Stephens ta te 45 na Maart 1949 tempo cu L R bira still cleaner na November 1931
Seekins a bira hefe Mitar entre di
den Acid Plant el
18 Men for di trabao tabata 202 Durante y despues a ocupa
e periodo aki e a bolbe move
Retirement Ends grupo
den stills
henter 1956 e cifranan tabata 14 e mes puesto pressure
By September 1942 when W B e biaha aki pa Marine Office bieuw Na December 1941 el a move
pa
accidente di
cu perdida tempo na
Cundiff became chief equipment trabao y 375 for di trabao Careers For TVo c edificio cu awor ta worde usa como Wharves como wharfinger unda el
inspector the group had expanded Two service air foam garage E edificio ac a keda Su posicion actual ta dock
more long men are
to 18 men The office was in the E esfuerzonan di compania pa service retirement tual pabao di Dining Hall a worde man El tin intencion di keda aki na
building now used as the Safety for di trabao ta concentra den un leaving Lago on ocupa na 1951 Aruba
Maximo Gomes who
They are re
Field Center after having worked comite cual ta consisti di empleadonan tires Nov 1 after 29 years and Awe 25 anja despues cu el a prin Sr Rasmijn tambe un dockman
out of a number of offices and di tur segmento di Lago Poco who retired Oct 1 cipia tin exactamente 50 empleado den Receiving & Shipping a cumin
Ignacio Rasmijn
despues cu el a worde organiza Vice
headquarters den e
grupo- za traha na Lago na Juli 1937 como
As the refinery grew so did the Presidente Ehecutivo F E Griffin Sr Seekins como hefe tin mas laborer Na November e siguiente
EIG which found itself with more den un carta manda pa cas di tur servicio na EIG cu cualkier otro anja el a transferi pa waaf como
and more to do In the six-and-a-half empleadonan a pidi pa apoyo di hende den e grupo actual El a cuminza wharfinger y na Augustus 1955 el
years that covered most of the tur empleadonan den trabao di e comite traha na April 1938 E di dos a bira dockman
war and the immediate postwar pe El a bisa cu experiencia di empleado den servicio den e grupo Sr- Gomes a alcanza un total di
riod the department literally burst seguridad obteni na trabao mester ta Abdul Kadim kende a cuminza 29 anja cuatro luna di servicio Sr
its seams It grew from 18 employees worde hiba cas door di cada empleado como oficinista na November 1939 Rasmijn a yega 20 anja dos luna
in 1942 to 45 in March 1949 y usl aya ariba camina y
when L R Seekins became chief ariba terreno di deporte Empleado
Halfway through that period the nan a worde invita door di Sr Grif
group moved again this time to the fin pa manda idea y sugerencia na
old Marine Office on the site of the c comite pa studia seguridad for di
present air foam garage Present trabao Maximo Gomes Ignacio Rasmijn
quarters west of the Dining Hall Esnan cu ta compone e grupo ac
were occupied in 1951 tualmente ta trahando ariba algun Mr Gomes first employed as a
It is fitting that Mr Seekins as projecto pa tene e programa andan laborer in March 1928 became still
chief has the most EIG service of do G N Owen ta presidente y cleaner in November 1931 in the
of the He miembronan Acid Plant and later held the same
any present group join ta inclui Dr R F
ed in April 1938 The second oldest Brace E J Kulisek E B Fowler job on the pressure stills He moved
employee in point of EIG ser H M Nassy W C Mink Jr F H to the wharves as wharfinger in December
vice still in the group is Abdul Ka Ritfeld Mateo Reyes W G Spitzer 1941 where he has remained
dim who started work as a clerk Abdul Syed y C B Shapley secre His present position is dockman
in November 1939 tario He intends to remain here in Aruba-

Mr Rasmijn also a dockman in
Receiving and Shipping started to
work at Lago in July 1937 as a ADOLPHUS DALLISOX third from left and his friends seem to be
laborer In November of the next enjojing his retirement luncheon Mr Dallison with just over 15 years of >
year he transferred to the docks as service in the Mechanical Department was joined by A Douglas G
wharfinger and was made dockman Arens G B Mathews G Uhr M E Robertson and W L Edge

in August 1955 ADOLPHUS DALLISON terccr banda robez y su amigonan ta gozando 1
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS
di comida di retiro- Sr Dallcson mas di 15 anja di servicio
ANTILLES BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD Mr Gomes service totalled 29 su cu poco
Printed by the Aruba DrukkcrJ NV Neth Ant years four months Mr Rasmijns den Mechanical Department a worde acompanja pa A Douglas G
20 years two months Arens G B Mathews G Uhr M E Robertson y W L Edge



ARUBA ESSO NEWS
October 19 1957



Snort Park Board Has 18 Candidates














k1 rfc ^^ Jj2 vfi5 b vSlkr 9 4









r / {%

1 KL * A A u

J A Bislick J Briezen N A Brathwaite E E Carilho R A Chin-A-Loi
























P de Cuba W J Diaz F L Hodge T Johnson R Q Kemp

























J M Kock R E A Martin I Mendes C Pierre 31 Reyes




Annual Election Ociober 2930 Eleccion Anual Ociober 2930

Lago Sport Park Board constituents will choose five new board members Constituyentenan di Lago Sport Park Board lo escoge cinco miem
from a slate of 18 candidates at the annual election Oct 29 39 Four bro nobo for di entre 18 candidato den e eleccion anual Oct 29 30

of the 18 are seeking re election the others were nominated by the Nominating Cuatro di e 18 ta pa re eleccion e otronan a worde nombra door di e

Committee or by petition Comite Nominativo of pa medio di peticion
The four incumbent members on the ballot are R E A Martin M E cuatro miembronan pa re eleccion ta R E A Martin M Reyes R

Reyes R Q Kemp and J Briezen Q Kemp y J Briezen E otro can- __
The other candidates are F L didatonan ta F L Hodge J M
Hodge J M Kock I V A Mendes represents athletics and weight- Kock I V A Mendes J A Bis- den Procef Department Cu 19 an
lua dl el "
J A Bislick D N Solomon C A lifting He has six years of service lick D N Solomon C A Pierre 1 clIco
atletismo cricket futbol
Pierre L Winterdaal P De Cuba Mr Carilho a machinist helper with t w toaai t * rh w J presenta y
Sr veterano di cinco an
W J Diaz N A Brathwaite E E 15 years 4 months of service re- Diaz N A Brathwaite E E B Kemp un
B Richardson E E Carilho T presents football cricket and bas- Richaidson E E Carilho T Johnson ja ta training instructor den Lago
Johnson and R A Chin-A-Loi ketball Mr Chin-A-Loi represents y R A Chin-A-Loi Police Department El ta representa

Mr Bislick billing clerk in the athletics and cycling A compto it- i r1 Sr Bislick billing clerk den Ac- futbol
Sr Kock kende ta repiesenta
Accounting Department represents meter operator in the Accounting oAiinHno rionartmont ta rPTl PSPTltfl
,. *\ tambe futbol ta un chofer den
Softball baseball and football He Department he has eight years softball baseball futbol El tin
has seven years of service Mr Brie- nine months of Lago service E Richardson siete anja di servicio- Sr Briezen Mechanical Garage. and Transporta-/
tion cu 11 ania cuatro luna di ser-
zen represents cricket and baseball Repiesenting football and base ta representa cricket y baseball El .' '
f Sr Martin kende tin 19
vicio anja
He has 14 years three months of ball P De Cuba machinist helper ball He is group head Mechanical tin 14 anja tres luna di servicio y . .
service and is a clerk in Process- A Mechanical Machinist has five Administration el ta klerk den Process Cracking VUltU XLllld Ul J3C1 VilU U LUlllUiUO
ta representa cricket baseball El
Cracking years 11 months of service Mr Mr Mendes another long service N A Brathwaite ta catalog re y

N A Brathwaite is a catalog re- Diaz junior engineering assistant employee with 18 years two coids clerk den Storehouse y ta representa ( Continua na pagina 8
cords clerk in the Storehouse and TSD represents football and base months is an operator in the Process atletismo y hizamento di

ball and has been in Lagos employ Department He represents peso El tin seis anja di servicio

for nine years Mr Hodge represents cricket and volleyball Representing Sr Carilho un machinist helper cu
football softball football volleyball is C A Pierre electrician 15 anja 4 luna di servicio ta le

boxing and volleyball With 13 in Mechanical Electrical who has presenta futbol cricket y basket
years nine months of service he is nine years 10 months of service- ball Sr Chin-A-Loi ta lepresenta
IMK wtv 3Kf file and cable cleik in the Executive Mr Reyes is also an electrician atletismo y cyclismo Un comptometer

office in Mechanical Electrical He represents operator den Accounting Department
Mr Johnson is assistant operator softball and tennis He has 18 el tin ocho anja nuebe
in the Process Department With 19 years four months of service Mr luna di servicio na Lago

years five months of service he Richardson a patiolman in the Lago Repiesentando futbol y baseball
represents athletics cricket and Police Department has 19 years P de Cuba machinist helper A
football Mr Kemp a five year veteran seven months of company service Mechanical Machinist tin cinco an
is training instructor in the and represents cricket and baseball ja 11 luna di servicio Sr Diaz ju
Lago Police Depaitment He represents Repiesenting cricket D N Solomon nior engineering assistant TSD ta

football dry storage clerk in the representa futbol y baseball y tin
Mr Kock also representing football Wholesale Commissary has 19 nuebe anja di servicio na Lago Sr
is a driver Mechanical Garage years of service Mr Winterdaal is Hodge ta representa futbol soft

m a c and Transportation with 11 yeais paint helper Mechanical Paint represents ball boxeo y volleyball Cu 13 anja
A Sk tJlkt four months Mr Martin who has football and baseball He nuebe luna di servicio el ta file y

19 years five months of company has one year eight months of service cable clerk den Executive Office
D N- Solomon service represents cricket and base- Sr Johnson ta assistant operator A Winterdaal



ARUBA ESSO NEWS
October 19 1957



History Of American Baseball Goes Back


To 18ih Century Childs Game of England H


In the year 1907 there were firmly established two major baseball

leagues That year Detroit winning 92 ball games and Chicago win
ning 107 met in the World Series The Cubs swept it in four games

That year too a seven man commission was named to settle once
and for all the origin of the noble game of baseball The group was

appointed by A u Spalding a
pioneer player and at the time head
of the Spalding sporting goods firm Proof

and consisted of other sporting fig But the document that blew the

ures and dignity was supplied by Spalding Commission into a cocked
a U- S Senator There had been intimations hat was a book called The Boys

that baseball was but a Own Book published in London in

refinement of an old English game 1828 According to it the game

for boys called rounders called rounders was played on a
The commission whose research diamond just as todays game There
was more patriotic than scholarly were rules defining foul balls
published its findings in the Base which prevented a batter from run
ball Guide of 1908 and said categorically ning the strikeout was pronounced

that baseball was a completely the fly ball the run were all the
native born American game practice of the London lads What

unsullied by influences from over was perhaps the major difference
the sea and that the rules for play was in the custom of retiring runners
LOOKING LIKE a dandy with his luxuriant mustache the hitter takes
ing the game and the layout of the by hitting them with the ball
a powerful cut Note the square plate and the thin glove the catcher
field devised in 1939 by Abner
were It was shortly after baseball became
Doubleday sometime general in the popular in the United States wears
Union Army around 1840 that this bloodthirsty PARCIENDO UN dandy cu su mustache grandi e bateador aki ta saca
Thus everyone rejoiced although rule was eliminated Baseball fans un palo duro Ripara e plachi vierkant y e handschoen fini di e catcher

it had never occurred to spectators and scholars however need out

or students that baseball was not sneer at Doubleday because he did States Professionalism began to after the National Association of

in fact a lineal descendant of at much to have the game accepted creep in shortly after the war The Professional Baseball Players was

least two games There was round and popularized Cincinnati Red Stockings made a organized representing teams in
ers and there was one old cat Various clubs and muncipalities fabulously successful tour in 1869 Philadelphia Athletics Boston

both of which involved striking a began fielding baseball teams from and in fact didnt lose a game until Bostons Chicago White Stock
ball with a bat and running from 1858 onwards and the sport spread June 1870 This was the first professional ings Brooklyn Eckfords Cleveland
base to base But the Spalding Commission when demobilized soldiers brought baseball team Amateur Forest Citys Troy Haymakers

said no those games were the game home from Union Army baseball as a national sport died Fort Wayne Kekiongas
all well but baseball was American of the War Between The
very camps quite peacefully in 1874 three years Continued on page 7

The Spalding people simply didnt

dig deep enough or else like some
Baseball Tin Un Historia
researchers found only what they Largo

wanted to find Whatever the case
the fact remains that letters and
Cuminzando 150 Pasa
books going back to the 1700s indicate Anja

not only use of the word

baseball in connection with a hit-and-run Na anja 1907 tabatin firmemente estableci dos liga mayor di baseball fielders tur bao di e nomber di

game but a booklet published E anja aki Detroit ganando 92 wega y Chicago ganando 107 baseball Tin referencianan mas des

first in 1744 shows a batter a encontra otro den Serie Mundial Chicago Cubs a gana den cuatro pues tur busc cu pasenshi mas of

pitcher catcher two bases and two wega consecutive menos na 1939 door di Robert W
infielders all under the name of E anja aki tambe un comision di siete homber a worde nombra pa Henderson di New York Public

baseball There are later references decidi pa un vez y pa semper e on Library cual ta munstra baseball
all patiently turned up around gen di e noble wega di baseball E of su abuelo tabata popular den
haya Cual sea e caso e hecho ta
1939 by Robert W Henderson of the grupo a worde nombra pa A G Continental Army na 1778 na
keda cu cartanan bukinan te anja
New York Public Library that show Spalding un hungador pionero y y Princetown College na 1787 y na
nan di 1700 ta indica no solamente
baseball or its grandfather was po na e tempo director di un casa di otro lugarnan den siglo 19
uso di c palabra baseball en co
pular in the Continental Army of articulonan di deporte y tabata
nexion di bati bala Prueba
cu un
1778 at Princeton College in 1787 consisti di otro figuranan for di deporte wega y
AN EARLY first baseman corre pero un libreta publica na Pero e documento cu a caba cu e
leaps and in other places early in the 19th y hasta e dignidad di un Se
high to spear a wild throw century nador di Estados Unidos Tabatin 1744 ta munstra un bateador un Comision di Spalding tabata un bu
pitcher catcher dos base y dos in- (Continued from page 4
UN ANTIGUO primera base ta cierto reclamonan cu baseball tabata

bula halto pa coi un tirada wild un perfeccion di un wega anti
guo Ingles di mucha homber cual

tabata yama rounders
Records to E comision cual su investigacion
tabata mas patriotico cu escolar a
Remember publica su resultadonan den Baseball

Ty Cobb is the only player in Guide di 1908 y a bisa cate
goricamente cu baseball tabata un
baseball history to collect more
than 4000 hits His record is wega completamente Americano
4191- sin influencia ultramar y cu e re

glanan pa hunga e wega y e layout
The highest batting average di e terreno a worde devisa na 1839
for a single season was 424 hit door di Abner Doubleday un gene
by Rogers Hornsby in 1924 with ral casual den Union Army

the Louis Cardinals Tur hende a alegra maske nunca

nironcs of studiantcnan a pensa cu
Recordnaii baseball no tabata berdaderamente
un dDscendiente directo di a lo me
Memorable
nos dos wega Tabatin rounders

Ty Cobb ta e unico hungador y tabatin ui old cat y den tur dos

den historia di baseball cu a co mester a dal un bala cu un bat y
corro for di base pa base Pero e
lecta mas di 4000 hits Su record
Comision di Spalding a bisa no
ta 4191 HERE COMES the high hard one
rrasha bunita pero baseball ta Americano
E averaje mas halto di bateria The quitted trouser fronts pro
den un solo temporada tabata vided protection from line drives
E hendenan di Spalding no a in
424 bati door di Rogers Horns
AKI TA bini un duro E adilanti vestiga bastante profundo pero
by na 1924 cu St Louis Cardi
di e carson ta furni proteccion mescos cu algun otro investigador
nals
contra roletazonan a haya solamente loke nan kier a








se jkf -* m ***?

PfflmtimHmgfcj : I

i iJWTmcwKwrtJ- rfjnnM .'} w n W ii h

T ... Vj-

wEmn3iaX9sY :
V Lj

."!.*.- -^^^ gb __ Jft3 ^ A ~ JS AND HERE is the greatest of them all George Herman Babe Ruth

the man who dominated baseball for 20 years a3 a player and whose
name is written large in the record books

THIS IS what a ball game looked like before the turn ASINA tabata un wega di pelota promer cu cambio Y ESAKI ta esun mas grandi di tur George Herman Babe Ruth e
of the century This drawing and the others on this di siglo E pintura aki y otronan ariba e pagina ta homber cu a domina baseball 20 anja como un hungador y kende su
page represented baseball as it was played in 1889 representa baseball di anja 1889 nomber ta aparece halto den bukinan di record



ARUBA ESSO NEWS
October 19 1937


New Version


Hand Soccer Game is Easy


To Make and Easy To Play

The newest version of an ancient game a sort of indoor football
match combines the excitement of soccer with the dexterity of the
billard table and throws in for good measure just enough wood
working to satisfy the do-it-yourself fan
Call it hand soccer or anything like that It doesnt matter that
this particular version of the game
and the plans for it were drawn up end with a big piece of net hung
by a man who lives in Maryland or over it to catch the ball
like One advantage of a game like
that the same game or one just
it is played in Parisian cafes in this is that players can make up
Lima in Surinam all over the their own rules Thus 21 points can
world in fact or that it has been constitute a game or one hour or
going on for generations and possible four quarters or any system that
centuries All that matters is seems suitable
that it is a very good game to play To win consistently in this game
and in this case a very easy game takes more than luck As a matter
to manufacture of fact the inventor of this particular
In its simplest terms it is an version of indoor soccer Al
open plywood box resting on a den Todd claims that a winning
table top Wooden rods extend player needs about 75 per cent skill
across the box through holes in the and 50 percent luck Thats to win
sides with enough rod sticking on All one needs just to play is the
each side to form a handle luck
Each rod has small wooden Materials needed to make this
paddles fastened to it Players game are two sheets of plywood two
one two or threeon each side attempt by four feet one 1i inch one 1s
to manipulate the rods so inch six 3-3i-inch wooded dowels
that the paddles will bat a ping three feet long and assorted screws
pong ball towards its goal a hole nails rubber washers some glue
at each end of the box Thats the and some paint The resulting box
basic idea of the game is a little over three feet long two
Complete PLAY BALL Two teams are getting all wound up PLAY BALL Dos equipo ta den accion den un wega
Players can twist rotate or slide feet wide and six inches high
the rods so that the paddles block plans and instructions all free in a fast game of indoor soccer played in an easily rapido di futbol di paden hunga den e cahita cu por
made box worde traha facilmente
or drive the ball along Each side of charge can be obtained by writ
plays the ball to its left The goal ing Douglas Fir Plywood Association
is a four inch aperture cut in the Tacoma 2 Washington USA




Wega Bieuw Facil pa Traha Hunga


E version mas nobo di un wega extende over di e caha door di bu punto por constitui un wega of
antiguo un sorto di futbol di paden raconan na mando cu bastante ba un ora of cuatro cuarto of cualkier
ta combina e excitacion di futbol y ra saliendo na cada banda pa forma sistema cu ta parce adecuado
c dexteridad di mesa di biliard y un handle Pa gana constantemente den e
ta contene bastante trabao pa sa Na cada bara tin remanan chiki wega aki tin mester di mas cu
11 tisface un aficionado cu ta gusta to di palo Hungadornan un dos suerte E inventor di e wega aki
H I + -* ** 1 IH
haci cos su mes of tres na cada banda ta purba Alden Todd ta huzga cu un ganador

Yamle futboll cu man of con manipula e baranan asina cu e re mester tin como 75 por ciento di

Ifl -* -*" B cu ta No ta importa cu e version manan ta bati un bala di ping pong habilidad y 50 por ciento di suerte
!? r ?""? > wBK particular aki di e wega y su plan den goal un buraco na cada banda Esey ta pa gana

nan a worde devisa door di un hom di e caha Eesy ta e idea basico di Materialnan cu tin mester pa
jH arZJ *&**" ~ st ? __ 1" ber cu ta biba na Maryland of cu e wega traha e wega aki ta dos plachi di
Hi -
g v- f -ifiE-i i _-
e mes wega of un mescos cu ne Hungadornan por troce draai of triplex dos pa cuatro pia un 1U
VB jT -Zr Jr irr %^ ? r \ < "*- "**? V V \ in ta worde hunga den cafenan di Paris lastra e baranan asina cu e remanan inch un 1a inch ssis bara di palo

na Lima Suiinam over di hen ta blokea of pusha e bala Cada di 3U inch tres pia largo y schroef
ter mundo mes y cu esaki ta tu banda ta hunga e bala na su robez clabo washers di rubber un poco
mando lugar generacionnan y posi E goal ta un apertura di cuatro lijm y verf- E caha cu resulta ta un

THIS IS all the material needed plus glue and paint to manufacture blemente siglonan Tur loke ta im duim corta na fin cu un bon pida poco mas cu tres pia largo dos pia
the game The player doesnt have to be a skilled craftsman to put it porta ta cu e ta un bon wega pa net colga over di dje pa recoge e hancho y seis inch halto Plannan
together either hunga y facil pa traha bala completo y instruccionnan gratis

ESAKI TA tur e material cu tin mester plus lijm y verf pa forma Den su forma mas simple e ta un Un ventaha di un wega manera por worde obteni door di scirbi
e wega E hungador no tin mester di ta un artesano di experiencia pa caha di triplex habri sosegando esaki ta cu hungadornan por formula Douglas Fir Plywood Association
haya trahele ariba un mesa Baranan di palo ta nan mes regrlanan Anto 21 Tacoma 2 Washington USA































ffJwpBffyy jA u A I vwshk tv JYLh vBqe cHzfjjHEygfcBKfc SjJj5jBlBKBHBBKM3Bf BiHem X "* t



AFTER CUTTING out the components next sten is nut to FASTENING PADDLES to the dowels looks tricky but it AFTER DOWELS have been inserted in holes the final side
gether the sides and ends Holes are slightly larger than the isnt A flat bed the width of the paddle is chiseled out of of the box is positioned and either nailed or screwed together
dowels that go through them to permit easy manipulation the dowel and the paddles are glued or screwed in Fish net or some similar material can be used for the net
DESPUES DI corta e partinan componente e proximo paso MARAMENTO DI e remanan na e baranan ta munstra di- DESPUES CU baranan worde pasa den e buraconan e
ta pa pone hunto e banda y puntonan E buraconan ta poco ficil pero no ta Un flat bed hanchura di e rema ta worde banda final di e caha ta worde poni na po sicion y sea clabd
mas grandi cu e baranan cu ta pasa door di nan pa permiti saca for di den e bara y e remanan ta worde gelijm of gc- of geschroef na otro Tarai of material similar por worde
manipula nan facilmente
schroef aden usa pa e net



ARUBA ESSO NEWS
October 19 1937





Boijs and







Girls Page





Asina Un Pueblo A



Bini na Exisiencia


Un vez tabatin algun Indian cu tabata pasa nan tempo na pisca

mento y jaagmento den seroenan Por fin nan a cansa di dwaal rond

y nan a pidi e Grand Spirito pa duna nan un cas fiho El a scucha

nan pedida y a bisa Sigui e aguila te ora un pluma cai E lugar
ey lo ta bo cas pa semper

E Indiannan v nan hefe a decidi

di sigui conseho di e Gran Spirito

Un dia nan a mira un aguila grandi co Cada anja nan ta tene un con

ta bula rond den laria Nan a waak curso pa determina cual banda lo

e bon algun Indian a siguile va eligi e gobernador pa e siguiente

rios dia Por fin un di su plumanan anja Cada pueblo ta scoge varios

a cai na orilla di un rio- di su landadornan mas liher den un

E Indiannan tabata masha con pustamento E banda cu gana e pus

tento te ora nan a mira un otro tamento por eligi su gobernador

pluma cai for di hala di e aguila

Esaki a cai na otro banda ariba
orilla di e mes rio Legend Tells

Anto e Indiannan no tabata sabi
Of Ancient
kiko haci Hopi ora largo nan a sin City

ta discuti e problema rond di
kamp Once a time there
ACTION PILES up around the goal as two attackers ACCION TA tuma lugar dilanti goal mientras dos vuur Algun tabata kier a traha e some Indians upon who spent were their

send the puck flying in Its the goalies jobfacing atakante ta manda e puck halto aden Ta trabao di pueblo of rancho na banda robez time hunting and fishing in the

outto knock the puck down e keepercu cara paforpa wanta e puck otro tabata insisti cu mester a tra mountains Finally they tired of

hele na unda e promer pluma a cai wandering about and asked the

Ice Hocfoey Is Rough Fast Game Por fin nan a decidi pa traha dos Great Spirit to give them a permanent
pueblo pronto nan tabata biba
y na home He listened to their plea

One of the most popular winter sports both amateur and professional of the misdemeanor During a players tur dos banda di e rio and said Follow the eagle until

in the northern United States and Canada is ice hockey Its a absence in the box his team E Navajos ainda ta biba den e a feather falls That spot shall be

game that calls for a variety of skillsspeed on skates agility quick must get along without him as well dos pueblonan na Taos New Mexi- your home for all time

reflexes endurance and ability to handle a cumbersome stick while as it can for he cannot be substituted The Indians and their chief de

skating at full speed for cided to follow the Great Spirits

Ice hockey is an outgrowth of in which there isnt at least one Like every sport success in Crossword Puzzle advice One day they saw a huge

the field hockey which developed fight hockey depends on teamwork eagle sailing around in the sky
in Europe centuries ago and is still
For fights and for other violations Theres no place on a hockey team t 12- 13 14 | 5 PTJ 3 They watched it very closely some
immensely popular there and to a
of the Indians followed it for
of the rules players are a football team a baseball team or several
lesser extent in the United States 0 io days At last of its
banished from the game to the pe a basketball team for the man who one
But it is the swift flashing game nalty box for varying lengths of wants to do it all himself Thats Tt ii feathers fell to the ground on the
ice that attracts much interest
on so bank
of a river
time depending on the seriousness the secret of sports
and participation In some
13 14 1 15
15 The Indians were very happy un
places indoor ice rinks make it possible

for players to practice all year IJs Hockey ta Wega Duro i7 til someone saw another feather
fall from the This
eagles wing one
long and in certain parts of Cana 15 ll
j ZQ Zl ZZ 1 25 ]
fell on the bank of the
opposite
da and northern United States win Un di e deportenan invernal mas popular tanto amateur como pro
24 2 W same stream
ter comes early and stays late fesional den parti norte di Estados Unidos y Canada ta ijs hockey

The game is a simple one essentially E ta un wega cu ta demanda un variedad di abilidad velocidad It p Then the Indians didnt know

There are six men on a side ariba schaats mente liher reflexo rapido perseverancia y abilidad what to do They discussed their
v id
each equipped with long handled pa maneja un bate trabajose mientras bo ta schaats na plena velocidad problem around the camp fire for

stick that has a wide blade at the IJs hockey ta un desaroyo for di a long time Some wanted to build

end With these sticks they can veld hockey cual a cuminza na Eu Across Down the pueblo or village on the left

push the puck along the ice The ropa hopi siglonan pasa y ainda ta defensivo por blokea nan oponente My son 1 Joke bank others thought it should

puck is a flat hard rubber disk hopi popular aya y un poco menos nan cu nan curpa y tambe nan por Bunyai 2 Hodgepodge stand where the first feather had

which propelled by a skilled practitioner na Estados Unidos bruha bate Den calor di wega tem 10 Pen Charles name Lamb of 3 Clue fallen Finally they decided to

can travel up to 90 miles Pero ta e wega rapido y brillante peramentonan ta subi hopi vez y e 10 Domestic slave 4 North ab America build two villages and in a short
per hour At each end of the play wega di ijs hockey profesional den 11 Wrongdoing time they were living on both sides
ariba ijs ainda ta atrae mas tanto 12 Royal Italian 5 Looked curiously
ing area is a goal as on a football interes y participacion Na algun cual no tin a lo menos un pelea ta family name 6 Onager of the river
field that is six feet long and four 13 Waver 7 Preposition
lugarnan rink traha paden ta haci raro 16 Correlative of 8 look The Navajos still live in these
feet wide To the Sidelong
goalie defending
posible pa hungadornan practica either 14 Hes a boy two pueblos at Taos New Mexico
it the to be Pa bringamento otro vio 17 Garden
opening seems as big y pa
henter anja largo y na cierto lu implement 15 Eternity Every year they hold a contest to
to the team lacionnan di reglanan hungadornan 18 Genus of
as a cave attacking 18 Egyptian sun frogs
garnan di Canada y parti norte di determine which side will elect the
that hopes to slam the puck through ta worde sacd for di wega pa pe god 19 Mine entrance
Estados Unidos invierno ta bini 20 Surge 21 Distinct part chief for the coming year Each
the goal it looks as big as a match riodonan variable di tempo depen
24 Boy named after
tempran y ta dura te laat 22 Chair pueblo chooses several of its swiftest
box The goalie never leaves his post diendo ariba seriedad di e ofensa first man 23 Demigod
E efecto ta simple Tin OR Rnrn runners to represent it in a relay
en
He stays there to knock aside the wega Durante ausencia di un hungador 27 Ship of Columbus20 Social insect
side in the
seis homber banda cada un race The winning
na un Behold
28
puck whirling at him from all sides su equipo mester sigui hunga sin e 28 Prevaricator
un palo cu braza largo cu tin 29 Attorneys ab race is entitled to choose the new
cu
using his padded legs and chest pasobra el no por worde reemplazd 30 Boys name chief
blade hancho fin Cu palo
un na e
his gloved hands his skates his
aki nan por pusha e puck ariba e
stick and occasionally his face
ijs E puck ta un disco plat y duro
Like everybody on a professional
hockey team a goalie has to be di rubber cual maneha pa un hun October In History
bai te 90 milla
gador experto por
good With the puck flashing around
him at incredible speeds he has pa ora Na cada final di e terreno October 1781 Lord Cornwal

tin un goal mescos cu ariba veld di lis surrenders to George Wash
to keep his eyes on it and the
enemy players all at once futbol esta seis pia largo y cuatro ington Yorktown Virginia end
pia hancho Pa e keeper cu ta de ing American Revolution
Ice hockey is regarded by many
fende e apertura aki ta parce mes
as the most violent of all contact
hancho cueba October 1823 Mexico ta re
cu un pa e equipo
sports With the rink filled with
atakando cu ta spera di manda e nuncia lealtad na Spanja y ta de
speeding burly bodies the chances
bala ta cu clara su mes un republica
goal e parce mes grandi
of collision are great Legally defensive
un caha di lucifer E keeper nunca
players can block their opponents October 1886 Statue of Liber
with their bodies and can ta laga su puesto El ta keda ey pa ty unveiled in New York harbor
wanta e puck cu ta bini ariba dje
also tangle sticks- In the heat of in presence of one million spectators
di tur banda usando su pianan y
play tempers often flare up and it
is pecho cubri su man bisti cu hand
a rare professional hockey game
schoen su schaats su bate y de vez Oct- 14 1947 Princess Juliana

en cuando su cara Mescos cu cual took the oath as regent

Solution kier hungador den un equipo pro
fesional di hockey e keeper mester Oct 7 1948 Queen Juliana decorates

ta bon Cu e puck avanzando na ve Princess Wilhelmina as
JoHsi paul locidad increible el mester tene su Knight first class Militaire Wil

vista ariba dje y ariba e hungador lemsorde

5 I Kl gXll nan oponente na mes tempo GYPTAIM CON JUKORS IT is wo thirfsofthe Juliana
Oct 14 1947 Princesa
tot tIbr JoirT IJs hockey ta worde considera 6AIP7 KK10W HCWTO RENDER THE COJUTPYS LIVESTOCK a tuma huramento como regente

door di hopi hende como e mas vio ZGYPTAUCCXA RiGIP AMD IM- IS F0PUCEP WESTOF

RaQ KTgul5lH lente di tur deportenan di contacto MOVABLE 5Y PRESSING THE hJAPE THE MISSISSIPPI WVER Oct 7 1948 Reina Juliana ta

ADAM WErL Cu e rink yend di hendenan cu ta OP ITS WICh WITH THE FOftEFIKIGER WHILE TWO THIRPS0F decora Princesa Wilhelmina co

WJKLA TLAR schaats den otro na velocidad halto THUS THROWING IT INTCM STATE THEMEATISEATEWEAST mo Ridder di primera clase Mi

a t t s 1 qtto e chens pa dal contra otro ta OF CATALEPSY 0F THE UISSISSI PP litaire Willemsorde
grandi Legalmente hungadornan



October 19 1937 ARUBA ESSO NEWS




Volleyball Play Begins Afiliado Peiroquimico


Do You Know Ta Celebra 25 Anja
l
ih li
30 Teams Competing II H \\\ Equipment Inspection Group di

90 of the traffic accidents are caiisedilby human failure
1 M III i i i Lago no ta e unico cu ta celebra su
TTVOIovhall will bp thG biff SDOrt HI I 90 di desgracianan di trafico ta worde causa door di fan humann 25 aniversario den e dianan aki
Lago Sport Park during the next Baseball
few weeks Thirty teams in One welder uses enough electricity in an average shopday to run Enjay Co forma originalmente
six leagues opened their campaigns Continued from page It an average home for one month como Standard Alcohol Company lo
ta 25 anja bieuw otro luna
at the park since Oct 15 and New York Mutuals This Un welder den iin dia di trabao ordinario ta usa suficiente coriente

with games scheduled to the end group though shaky deserves recognition pa wanta un cas ordinario un luna largo Enjay e nomber cu e ta carga

of November Leagues teams ana as the first league desde 1946 ta desaroya y bende
Home accidents kill more children ages 1 14 than any disease
game dates follow aki y den estranherla productonan

National League Desgracianan na cas ta mata mas muchanan entre edad di 1 14 petroquimico traha door di afilido
Esso League anja cu cualkier maleza nan di Standard na Estados Unidos
In 1876 the National League
Oct Dramatic 25 715 Club pm Slide Rules vs came into existence with teams in The Cat Cracker 232 feet high is the tallest structure in the West Na tur como 40 diferente petroquimico
Aruba
ta worde bendi door
di
e company
Nov 1 715 pm Savoy vs Aruba Philadelphia Hartford Boston Chi Indies exclusive of smoke stacks
Dramatic Club y mayoria di nan ta bini di
Nov 8 715 pm ACS vs La Fama cago Cincinnati Louisville St Cat Cracker 232 pia halto ta e structura mas halto den West India gas oil of naphta cu a worde ge
Nov 15 715 pm ACS vs Aruba Louis Six later The American
Dramatic Club years contando schoorsteennan afor kraak cu stiem of segun proceso
Nov 21 715 pm Slide Rules vs Association was formed in various
catalytico
Savoy cities and went along its mi The most frequent victims of clothing fires are children and elderly
Nov 21 815 pm La Tama vs Aru-
people Enjay ta defini
until 1891 when un petroquimico
ba Dramatic Club nor league way
Nov 22 75 pm ACS vs Slide with the National como cualkier producto special
they started a war E mas frecuente victimanan cu nan panja ta pega na candela ta
Rules Nov 28 -Nov 815 pm Savoy vs ACS League In the next few muchanan y hendenan di edad mente derivd for di petroleo cual su
29 715 pm La Fama vs years inter league trades player mes ta un compuesto organico qui

Slide Rules raids and a general bitterness weak mico of un producto cual mester

Lago League ened the whole structure of base worde usa como materia prima -of

ball The National League became un intermediario den quimico
Oct 22 715 pm Dakota vs Caribe
Oct 29 715 pm Don Bosco 1 vs a 12 team loop By the start of Baseball of industrianan relaciona
Dakota 1903s season the American Asso
Nov 5 715 pm riash vs Compa- Algun petroquimico ta worde
nashi Clippers ciation bv then called the Ameri Continua di pagina Jf
bendi
Nov 12 715 pm Dakota vs Com- had established its como gas Ethylene un di e
panashi Clippers can League ki titula The Boys Own Book a bira e promer comisionista di gasnan ta worde usa den fabrica
Nov 19 715 Caribe vs Don roster of cities that remained in the
pm
publica na Londres na 1828 Segun baseball e autoridad supremo cual cion di tetraethyl lead ethylene
Bosco 1
until the St Louis-Baltimore
Nov 21 715 pm Companashi Clip- league esaki e wega cu yama rounders puesto awor ta worde ocupa door glycol permanent anti freeze y plye
shift in 1953 In 1903 too
pers vs Caribe tabata worde hunga ariba un cua- di Ford Frick thylene plastic
Flash
Nov 26 715 pm Dakota vs
Nov 28 715 pm Don Bosco vs peace was estaoiisnea Deuveen tne dro mescos cu e wega di awendia
Companashi Clippers two leagues and baseball was saved Tabatin regla pa clasifica fouls cual Esey ta en corto historia di baseball Camisanan dacron mea di nylon
Nov 29 715 pm Flash vs Caribe The first World Series that year tabata preveni un corredor di cor duro na cierto temponan ob articulonan di Plexiglas brilnan di

saw the upstart Boston Red Sox of scuro na otro pero un historia cu plastic tur ta ehemplonan familiar
Aruba League re strike out tabata pronuncia fly
the beat Pittsburgh in a duna mundo hopi dianan di
new league ball e careda tur tabata practico y wega productonan traha parcialmente
Marines Oct 23 715 pm Jolly Boys vs the best-of-nine games di e hobennan di Londres Podiser nan interesante incluyendo e Serie di petroquimiconan bendi door di

Boys Oct 30 ? 715 pm Wolves vs Jolly A National Commission governed e diferencia mas grandi tabata den Mundial di siman pasa Enjay

Nov 6 715 pm Robots vs the sport from 1903 to 1921 when e costumber di saca hungadornan

Cardinals Judge Kenesaw Mountain Landis became ora nan worde gedal cu e bala Tabata
,
Nov 13 715 pm Jolly Boys vs
Robots the first commissioner of poco despues cu baseball a bi
Wolves Nov 20 715 pm Marines vs baseball the supreme authority ra popular na Estados Unidos rond Ludwig Ta Enearga Cinco

Nov 27 715 pm Robots vs Marines which post is held today by Ford di 1840 cu e regla sangriente aki a

Boys Dec 3 715 pm Cardinals vs Jolly Frick worde elimina Amantenan di baseball Tanquero di 104500 Ton

Dec 4 815 pm Wolves vs Robots So that is in brief the history of y escolarnan no tin mester di
Dec G ? 715 Marines vs Cardinals
bassball rough in places vague in hala nanishi pa Doubleday pasobra Construccion di cinco tanquero grandi na servicio ta Universe

Atlas League others but a history nonetheless el a haci hopi pa haci e wega po nobo cada uno 104500 ton dead Leader di Ludwig un tanquero di

Oct 24 715 pm Rangers vs Com that has given the world many exciting pular y acepta weight a worde encarga door di D 85000 ton

panashi Eagles days and games up to and Varios club y comunidadnan a cu K Ludwig e magnate Americano Poco detaye di e bapornan nobo

Oct Oct 24 31 -- 815 715 p pm m Hawks Hawks vs vs Rapid Com- including the last World Series minza organiza equiponan di base di bapcr Posiblemente esaki ta e a worde duna na publicidad pero ta

panashi Eagle ball for di 1858 pa ariba y e depor encargo mas grandi di tur tempo di spera cu nan lo ta mas of menos
Giants Oct 31 815 pm Rangers vs Grant Winner ts a plama ora soldanan cu a sali den construccion di bapor cual ta 900 pia largo y 135 pia hancho

Nov 7 715 pm Giants vs Hawks for di den ehercito a trece e wega worde surpasa solamente pa e con Tres bapor Queen Elizabeth
Eagles Nov 7 815 Rapid vs Companashi Writes Letter cas for di camponan di Union Army tractnan di gobierno durante guerra Queen Mary y United States

Nov 14 715 pm Hawks vs Rangers despues di e guerra entre estadonan E cinco super tanqueronan lo ta mas largo pero no asina hancho
Nov 14 815 pm Rapid vs Giants Miss Bernice Philips who left Profesionalismo a cuminza lamta worde traha den e anterior shipyard No tin informacion tocante cuanto

Lagolitas League Aruba recently to study education cabez poco despues di e guerra y naval na Kure Japon e mes awa nan lo manda

on a Lago Scholarship Foundation Cincinnati Red Stockings a haya un camina cu Ludwig a yega di laga Tampoco no a tende nada di e
Rockettes Oct 22 815 pm Estrellas vs grant reports in a letter to the jira extremamente exitoso na 1869 traha hopi tanquero caba- E ta bao costo di nan Basa ariba informacion

Oct 25 815 pm Savoy vs Estrellas Foundation that everything is y no a perde un wega sino te na Ju arendamiento na su compania National cu costo di traha tanquero na

Nov Oct 30 5 --815 815 pm p m Estrellas Eureka vs vs Lucelle Aruba fine in Holland and that her ni 1870 Esaki tabata di promer Bulk Carriers Inc Japon ta mas of menos 250 pa ton

Nov 8 815 Pm Rockettes va Ravnv studies have begun equipo profesional di baseball Baseball Trabao lo cuminza ariba e pro deadweight e costo di cada tanque

Rockettes Nov 13 815 pm Eureka vs Miss Phillips a student at the amateur como un deporte na mer di e bapornan grandi nobo ro lo ta mas of menos 25000000

Estrellas Nov 19 815 pm Lucelle vs R K Kweekschool in Reuver Holland cional a muri na paz na 1874 tres rond di Juni 1 1958 y un oficial di Fecha no a worde duna pa com

Nov 22 815 pm Eureka vs Savoy is the daughter of G L Phillips anja despues cu e Asociacion Ja compania a Disa cu definitivamente pletacion di tur cinco tanquero pa
Rockettes Nov 27 815 p m Lucelle vs of the Lago Police Department cional di hungadornan profesional e lo bini cla e mes anja Ta di spera motibo cu construccion di bapornan

In her letter she expressed her di baseball a worde organiza repre cu c bapor aki lo ta na servicio promer mas chikito 45000 y 85000 ton

i Essolitas League appreciation to the Foundation for sentando equiponan na Philadelphia cu esun di 106000 ton cu ta lo tuma lugar pareuw cu nan

its help in these words Once Athletics Boston Bostons Chicago worde bao construccion na Quincy tambe den e shipyard di Kure E
Oct 23 815 7 UP
pm La
vs Fama
Oct 29 815 pm San Nicolas Jrs more Lago is proving its interest White Stockings Brooklyn Massachusetts pa A S Onasis e arendamiento di Ludwig ta termina
vs Yets in Arubas future by helping us Eckfords Cleveland Forest rival di Ludwig den mundo nautico na 1966 pero por worde renoba te
Nov 1
815 pm Yets vs 7 UP
Nov 6 815 pm Rapid vs La Fama students Citys Troy Haymakers Fort internacional 1971
Nov 815 pm Yets vs Rapid She also mentioned Wayne Kekiongas y New York E encargo nobo di Ludwig ta trece Un di e bapornan di Ludwig e
vi5 815 P-m- San Nicolas Jrs that she had
vs 7 UP already visited a number of diffe Mutuals E grupo aki aunque no na ocho e cantidad di bapornan sea tanquero Petrokure di 38000 ton
Nov Nov 20 815 pm Yets vs La Tama rent places in Holland mucho firme ta worde reconoci como planea of cu ta worde traha y cual a drenta na Lago na December 1954
2
6 815 pm San Nicolas Jrs which she
vs Rapid wrote is a nice country e promer liga- lo surpasa 100000 ton deadweight cu 240000 bairil di azeta crudo E
Onasis ta trahando dos y Stavros tabata 673 pia larero v tabatin un

Liga Nacional Niarchos ta traha e otro hanchura di 92 pia y a haya hopi

Actualmente e tanquero admiracion aki
Na 1876 Liga Nacional a bini na

existencia cu equiponan na Phila

delphia Hartford Boston Chicago

Cincinnati Louisville St Louis Seis

anja despues e Asociacion Americano

a worde forma den varios ciu

dad y a sigui como un liga menor

te 1891 tempo cu nan a cuminza un

guerra contra Liga Nacional Den

e siguiente anjanan camoionan en
tre liganan robamento di hungador

di otro y malcontento general a de-

bilita henter e structura di baseball

Liga Nacional a bira un sistema di

12 equipo Pa cuminzamento di e

temporada di 1903 Asociacion Ame

ricano cu ya e tempo tabata cono

ci como Liga Americano a estable

ce un lista di ciudadnan cu a keda
den e liga te e cambio di St Louis KL jg WaifSv-mI

Baltimore na 1953 Na 1903 a bini

paz tambe entre e dos liganan y
baseball a salba E promer Serie TWENTY NINE years of Lago service comes to an end Nov 1 for Ma
IT WAS many games Sim flint I AT 1 r it i,. Mundial ximo Gomes shown here at his retirement luncheon With him from
v ol le e anja ey a presenta Boston
the Laco Snort Pari xc 7'... storehouse opened left T M Rinnion
L E Hodge Mr Gomes K E Springer E L de
rooiDa ioiirney Trophies to the cham Red Sox di e liga nobo cual a
pions and runners up were awarded Oct 19 bati Pittsburgh den un serie di nue Kort and Fletcher Dunbar

Sj '' SlorehoUM be wega BINTI NUEBE anja di servicio cu Lago ta yega na un fin Nov 1 pa
Todi di Football na V Lago Sport Park a habri e Un Comision Nacional a governa Maximo Gomes kende aki ta na su comida di retire Hunto cu ne di

campeonnan y sub campeonnan a wode Trofeonan na e e wega for di 1903 pa 1921 tempo robez ta T MBinnion L E Hodge Sr Gomes K E Springer E L
present 19 di Oct
cu Juez Kenesaw
Mountain Landis
de Kort y Fletcher Dunbar



ARUBA ESSO NEWS
October 19 1937




the Job Accidents ., Siudianie
' p IT -^- _.,., _ ^_^ , ?' '?/..? Ta Scirbi


Reach Shocking Total For di Holanda

Srta Bernice Phillips kende a la

A new and startling statistic ga Aruba recientemente pa studia

compiled by Lagos Medical Department na Kweekschool cu un subsidio di

for the Off-The-Job Safety NEW ARRIVALS Lago Scholarship Foundation ta re

Committee points out graphically porta den un carta na e Foundation

the need for energetic and concerted September 26 cu tur cos ta excelente na Holanda

efforts to reduce the number PETROCHI Lodowico B Storehouse y cu su studionan a cuminza
A son Albertico Felix N- *
of accidents occurring to employees DC WINDT Alfono Fo Dining Hall wy mr Srvryrx ^ *<**** t to Srta Phillips ta un studiante di

once they leave the job A daughter Ercilia Maria R K Kweekschool na Reuver Holanda
September
The records show that from Jan MADURO Herman Mech*/ Paint A son El ta yiu di G I Phillips di

1 of this year through Sept 30 six Rigoberto Rudolf Lago Police Department
DUNLOCK James A Lago Police A
employees suffered disabling inju daughter Mary Martha Den e carta el a expresa su apre

NAVAS Joseph Mech Paint A daugh cio na e Foundation
ries on the job In the same period pa su ayudo

the number of employees who were LLEWELLYN ter Hortensia Titzroy Instrument A CRICKET CHAMPIONS is the St Eustatius club who won the recent den e palabranan Un vez mas La

injured off the job was 202 For all son Vaughn Ernest Laffo Sport Park cricket competition go ta demonstra su interes den fu

1956 the dis September 28 CAMPEONNAN DI cricket ta di St turo di Aruba door di yuda nos stu
of figures were 14 KOEIMAN Ricardo R Gen Serv A e equipo Eustatius cual a gana e

abling accidents on the job and 375 son Laurencio Rafael reciente competicion di Lago Sport Park diantenan
COCK Carlino CLE A son Claudio
Tambe el
off Alberto a menciona cu ya el a

The companys off-the-job efforts BUCHANAN James R TSD Eng A bishita varios lugar na Holanda

daughter Jessica Dills cual manera el a scirbi ta bu
are centered in a committee which CROES Juan A Mech Pipe A daugh un

comprises employees from ter Gladys Elvira nita pais
every SOLOGNIER Raymundo Gen Serv A
segment of Lago Shortly after it son Hubert Raymond

was organized General Manager F DIJKHOFF Ricardo Rec & Ship A Globetrotters Draw
daughter Gerda Caroleen Marian
E Griffin in a letter sent to all September 29 Wide Interest

employees at their homes asked BOEKHOUDT Encarnacion Cracking
A daughter Ludwina If ticket sales are a barometer
for company wide support for the September 30
committee in its safety campaign RAS Roman Lago Commissary A son the forthcoming appearance of the
Mirto Roman renowned Harlem Globetrotters at
He said that safety experience ILLIDGE Jean A LOF A daughter
Delicia Melerica Lago Sport Park is developing a
gained on the job ought to be car
October 1 great deal of interest in Aruba
ried home by each employee and FIGARO A Jose Gen Serv A daughter
In spite of demand there still
Emerita Rosaria are
put into practice there on the islands
FIGARO A Jose Gen Serv A daughter tickets available for the basketball
roads and the athletic fields Emerita Rosaria
game acrobats and jugglers that
October 2
Employees were invited by Mr
TLEMMING Dominico CLE A son make up the show The date for the
Griffin to turn in ideas and suggestions Angel Leo
MADURO Marco Mech Garage A appearance is Oct 27 8 pm the
to the Off-The-Job Safety RUNNERS UP to St Eustatius in cricket play was St Vincent Trophies
daughter Maritza Marlin show taking two hours and a half
Study Group NICOLAAS Felipe B Mech Admin will be awarded to both teams Oct 19 at the Sport Park following
Admission prices are Fls 750 for
A son Francis Thomas
Those making up the Study a presentation match
DIRKS Jan Mh Machinist A
son seats Fls 5 for standees
Group are currently working on a Dominico Candido SEGUNDA DEPUES di St Eustatius den competicion di cricket tabata

number of projects designed to keep October 4 St Vincent Trofeonan lo worde Enjay Affiliate
WINTERDAAL Lorenzo Meoh Pipe A entrega na ambos equipo Oct 19 na
the going G N Owen is daughter Francisca Jacentha
program Sport Park despues di un wega di presentacion
chairman and members include Dr MATHESON McKenly Utilities A Marks Birthday
daughter Joy Emilia
R F Brace E J Kulisek E B October 5

Fowler H M Nassy W C- Mink AUGUSTIN Simon Gen Serv A daugh Park Finalisis Lagos Equipment Inspection
Spori In Cricket
ter Jenny Group isnt the only one celebrating
Jr F H Ritfeld Mateo Reyes W GRUBB Paul A Dentist A son John
a 25th birthday these days
G Spitzer Abdul Syed and C B William
LEEST Ausebo Instrument A daughter Fooiball Sofiball The Enjay Co originally formed
Honored
Shapley secretary Lidia Maria
the Standard Alcohol
BROWN Alfred E Lago Commissary as Company

A son Pedro Guillermo Presentations to champions and will be 25 years old next month
Correction ROZA Jose M Mech Carpenter A
daughter Elvira Maria runners up in three Lago Sport games played Electrical and Storehouse Enjay it has had that name
In the Oct 5 issue of the Esso MADURO Cerilio since *
Mech 1946
Welding A and sells in I
develops
Park events will be made this weekend will meet at 7 pm in a soft
News it was reported that L J daughter Maria Eveyn the U S and abroad '
HODGE Samuel T Gen Serv A son ball game and Lago Police and petrochemicals
LeCluse had retired This report Wayne Eernhard made by Jersey Standard affiliates v
Trophies will be awarded at 9 Carpenter Paint will play a soccer ,
was in error The Esso News regrets October 6
in the US In all about 40 diffe- t
GEERMAN Maximo Mech Garage A pm Oct 19 to Electrical winners game beginning at 8 pm j
any inconvenience caused daughter Erodita Maria rent petrochemicals are marketed
of the Softball competition and to
October 7 Finalistanan di
by the with most of them
Corcccion NIEKOOP George H Rec & Ship A the Storehouse runners up and to company
daughter Lisa Georgette coming from catalytically cracked
Police football
Lago interdepartment
Hoiira
CANNEGIETER Thomas B Sportnan
Mech
Den edicion di Oct 5 di Esso Storehouse A son Johny William- champions and Carpenter B or steam cracked gas oils or

News a worde reports cu L J LeCluse VAN CLEEF Thomas J Mech Yard Paint runners Presentacionnan na campeonnan naphthas

a retira Esaki tabata inco A son Marco Wilhelmus Sergio up segunda den eventonan na Lago Enjay defines a
KOCIC y petrochemical as
PrsUiaio R LOF A daughter The next day Oct 20 following
recto Esso News ta lamenta e error Mardalena Marcelina a presentation match beginning at Sport Park lo tuma lugar e fin di any product specially derived from
KOCTC Casper N Mech Paint A son
aki siman aki which is itself
petroleum an organic
Denis Roberto 10 am the St Eustatius cricket
Trofeonan lo worde entrega 9 chemical compound or a product
team will collect its winning trophy
Oct 19 Electrical which is to be used s *?
pm na ganador as a raw ma
and St Vincent runners up will
di di softball terial intermediate in J
nan e competicion y or an
take the second place award
Storehouse cual sali chemical related industries lr
na a segunda or i
All events will take place in the k
Sport Park y na Lago Police campeonnan in Some petrochemicals are sold as

Preceding the Saturday night ceremonies terdepartamental y Carpenter & gases Ethylene one of the gases s

Paint segunda is used in the manufacture of te-
there will be presentation
E siguiente dia Oct 20 siguien traethyl lead ethylene glycol per rr

do un match di presentacion cumin manent anti freeze and polyethy
Eleccion
zando pa 10 am e equipo di cricket lene plastics

Continua di pagina 3 di St Eustatius lo colecta su trofeo Liquid petrochemicals include iso- ^

ganador y St Vincent segunda lo propyl alcohols used for anti-stall-ing
ta head Mechanical-Administration
group tuma e premio pa di dos lugar additives for gasoline paint and

Tur eventonan lo tuma lugar na lacquer solvents and rubbing alcohol
Sr Mendes un otro empleado cu
Sport Park
largo servicio di 18 anja dos luna I
Promer cu e ceremonianan Diasa Solids include Vistanex and butyl
ta operator den Process Department
bra anochi lo tin weganan di presentacion rubber both made from isobutylene
El ta representa cricket
y
Electrical y Storehouse Dacron shirts nylon stockings
volleyball Representando volleyball
lo encontra otro 7 pm den un wega Plexiglas items plastic sun glasses
ta C A Pierre electricista den
di softball y Lago Police y Carpenter all are familiar examples of products
Mehanical Electrical kende tin nue
& Paint lo hunga un wega made partially from Enjay
be anja 10 luna di servicio
di futbol cuminzando pa 8 pm sold petrochemicals
Sr Reyes tambe ta electricista

den Mechanical Electrical El ta representa

softball y tennis El tin

Professor 18 anja cuatro luna di servicio Sr

llifklPi I Richardson un patrolman den Lago
BENJAMIN SI LUMAN
Police Department tin 19 anja siete

tfS72rmTRA ^ Of YAl r- I luna di servicio
cu compania y ta

immwmffl QNE OF THE FOREMOST AMERICAN representa cricket y baseball

WW SCIENTISTS OF HIS TIMEMADE WE Representando cricket D N Solomon
FIRST COMPLETE
CHEMICAL
ANALYSIS dry storage clerk den Wholesale
OF ROCK OtL CRUDE PETROLEUM
tin 19 di
Commissary anja servicio
2S sZAVHmJZZ S77
m Li S FAMOUS REPORT ON Ports nil no dftodifum Sr Winterdaal ta paint helper
T.. T W TL* ." *~ w w
wr rrt Ajm \ ,* m* *-.-~ Mechanical Paint el ta representa
y
i tXLIVJ ViVMWLjU CUUJTr 0FVfiJfYA3Al X43C

PREPARED W3SS FOR THE NEW HA VEN BUSINESS futbol y baseball El tin un

MEM WHO LATER FINANCED THE DRILLING OF THE anja ocho luna di servicio-

HISTORIC DRAKE WELL.IT FORECAST M AN V USES

i uk I MIS FLUID WHICH SINCE HAS BECOME t SERVICE AWARDS

THE LIFE BLOOD OF AMERICA m

irE ENVISAGED THE MODERN CRACKING W
10 Year Buttons
PROCESS WHtCH DID NOT COME INTO ^ X MP
ml j UrtL tUMMEKCIML USE UNTIL MORE fW To Alejandro Croes Cracking lui
Franciscus Quandus CLE
HIS REPORTONTHi AMV7IMT znnarc H IfP Thomas A Kelly CLE to

OF LIGHT HEAT POWER LUBRICATION jfl I GulJlermo Arends Rec & Ship
AUD CHEMICALS WAS A BIG FACTOR Cyril A Cayol Utilities
fri IN THE OIL INDUSTRYS *, i r*i jtir n IWb E so C M Beukenboom Acid & Edeleanu
Carrol F Bond Mech -Machinist HI
BRT

gfe5 1 sgdlgisjag Clyde Joseph V R Watkins Yarde Lago Ind Police Rel THE BOYS on the bench keep a sharp eye on play during the recent COl

Benito Lampe Accounting softball tournament
iODAY IN THOUSANDS of WAYS PETROLEUM PIAYSA LEADING ROLE Antonio T Donker Medical cu

IN OUR NATIONS ECONOMIC GROWTH AND HIGH STANDARD f LIVING Mrs Mary O De Weever Medical E IIUNGADORNAN ariba banki ta tene un vista skerpi ariba e wega
Mrs Nina E Green Medical di softball
durante e reciente torneo
Feighton Sampson Medical