Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00479
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: October 5, 1957
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00479

Full Text


SZ fJk VOL 18 No 20 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD October 5 1957 k joh

Na Sport Park Company Empl orees tnztarero

Yiunan di Empleadonan di Lago Will Receive Salk Polio Shots

la Recibi Vacuna Salk
The first steps in a massive pro

gram to vaccinate all children of
masivo ta tur yiunan
E promer paso den un programa vacuna
empleadonan staff y regular cu vacuna Salk anti poliomyletis lo cu staff and regular employees with

minza e luna aid Muchanan for di seis luna te 13 anja di edad ta eligible Salk anti poliomyletis vaccine will

Muchanan di 13 pa 19 anja lo worde vacuna na un fecha mas begin this month Affected will be
children from six months to 13

E vacunanan lo worde duna for di 8 am pa 1 pm den gymnasium years of age Children from 13 to 19
will be vaccinated at a later date-
di Lago Sport Park Fechanan pa e
The shots will be administered
dianan di inoculacion masivo ta

Oct 15 16 17 18 19 21 22 23 cu ta recuperando di un maleza of from 8 am to 1 pm in the gymnasium

24 25 26 y 28 Lo no tin inoculacion cu tin cayentura lo no haya vacunacion rcom of the Lago Sport

ariba Diadomingo Oct 20 ni Dia Nan por cuminza tuma e se Park Dates for the the mass inoculation
are Oct 15 16 17 18 19 21
bira bon
domingo Oct 27 ora nan
22 23 24 25 26 and 28 No shots
Departamento Medico di Lago cu Yiunan di empleadonan cu ta eligible
will be administered on either Sun

e vacunacion cu ta biba
establece pa y
ta duna e vacunanan a
day Oct 20 or Sunday Oct 27
Noord Paradera Santa Cruz
gymnasium di Sport Park como e ta na y
unda ta dificil haya transporta The Lago Medical Department
mas conveniente y mas liner pa al pa
giving the shots has established the
Inoculacion cion pa acudi na e Centro na Sport
canza cu Lago Hospital
Park recibi nan injeccion for di Sport Park gymnasium as being
lo no tuma lugar anto na Hospital por
e equiponan di Departamento di Sa more convenient and accessible than
Vacunacion completo contra polio Lago Hospital No shots will be
lud Publico cu ta bishita e sitio
myletis ta requeri un serie di tres given at tho Hospital
injeccion e di dos ta worde dund ey
Complete vaccination against
tres siman despues di e promer y
liomyletis requires a series of three
esun ultimo mas of menos siete luna Aruba Students
shots the second being given three
despues di e segunda Ora e haya
weeks after the first and the final
di promer injeccion cada mucha lo
Make Big Splash one approximately seven months
haya un carchi indicando e dia cu
after the second At the time of the
el mester bolbe Carchi di identifi GREETING HIS Excellency Governor J van Tilburg on the occasion of

cacion di hospital mester worde tre Four Aruba boys on their way to his visit to Lago Executive Vice President F E Griffin welcomes him first shot each child will be given

ci door di familia di e mucha pa cada a new school year in the United Lt Gov L C Kwartsz of Aruba is at left a card with the return dates written

vacunacion na Sport Park Si no States were the subjects of a big SALUDANDO SU Excelencia Gobernador J van Tilburg na ocasion di on it Hospitalization identification

tin e carchi e inoculacion no ta feature story in the Newark NJ su bishita na Lago Vice Presidente Ehecutivo F E Griffin ta dunele cards must be brought to the Sport

worde dund Sunday News a couple of weeks ago bonbini Gezaghebber L C Kwartsz di Aruba ta banda robez Park Vaccination Center by the
family of the child at the time of
Departamento Medico ta desea di The boys Kok Tai Wong Angel
each shot Unless this card is available
acentua cu muchanan cu ta malo of Britten Casper Boekhoudt and Sixto
Feliciano were interviewed and pho no vaccination can be given
Ciaati0 Promovi den The Medical Department stresses
News The
tographed by a reporter
Three Employees first thing they worried about according that children suffering from an
acute illness or just
to the paper was How long
Retired Oct 1 from one or who have a fever will
is it until winter They were liv rocess
not be vaccinated at the time After
L J Lecluse with 26 years P L ing in Newarks YMCA while they
Promocionnan V- G Sickler complete recovery these children
Boekstaff with nearly 20 and Adol did some shopping for warm clothes pa
Renie A J S Branham H can start their series of shots
in Bambergers department store Jong y
phus Dallison with just over 15
a wode promovi na September 1954 Employees children who
D Gillis di departamentonan Process are eli
years of service all retired from Casper and Sixto hold Aruba Scholarship
pa foreman gible for the vaccinations and
Mechanical a worde haci luna who
Lago Oct 1 Foundation Grants and will y
Cuminzando den Process Department live in tho Noord Paradera and
Mr Lecluse shift foreman in Pro-cess-LOF study at Pennington School in New pasa
shift fore na October 1934 como operator Santa Cruz areas where transportation
Sr Sickler
started work in Aruba Jersey Kok and Angel who won a move pa
assistant shift teicer clase Sr Gillis a worde to the Sport Park Vaccination
in May 1931 as apprentice helper Lago Scholarship Foundation man y Sr Jong pa
avanzd pa assistant operator na Ju Center be difficult
foreman den Process Utilities Sr may may receive
The next year he became treater awards will study at Marianapolis
li 1937 y como operator e siguiente their shots from the Aruba Public
helper and was then promoted successively Preparatory School in Connecticut Branham a bira zone foreman den
anja El a bira relief operator na Health
to operator second class Mechanical Machinist y Sr Gillis a Department teams visiting

Escalators worde avanzd pa assistant shift November 1955 those areas

foreman den Process LOF
In the course of their shopping
E servicio di Sr Sickler cu Lago
By5H ISEB tour they were fascinated by the
escalators and they were perhaps ta origina na Maart 1949 tempo cu Ganadornan di Beca

el a cuminza como operator den
slightly disappointed that no one
Powerhouse Na December 1950 el
worried about getting caught at the
a bira assistant shift foreman den Ta Publicidad
top They were the stores guests Haya
Zone II y na Maart 1952 el a pasa
for lunch in the cafeteria
den e mes ocupacion pa Zone I

According to the newspaper account Desde cu el a cuminza traha cu Cuatro hoben Arubano na camina pa un anja escolar nobo na Esta

all four were impressed with compania na April 1939 Sr Jong a dos Unido a haya gran publicidad den Newark NJ Sunday News

a number of things so many cars move constantemente ariba den Process-Utilities algun siman pasa

the Passaic River the heights of the Promer el a traha como E hobennan Kok Tai Wong Angel Britten Casper Boekhoudt y

L J Lecluse F L Boekstaff building the lights of New York laborer y despues como utility Sixto Feliciano a worde entrevista y fotografia door di un reportero

seen dimly through the river mist helper y process helper promer cu di News E promer cos cu tabata

assistant operator girls in shorts and of course the el a worde promovi pa controlman preocupa nan segun e corant tabata

and operator He throngs of people Oh where ask ship Foundation lo studia na Maria
na Januari 1941 E siguiente anja el Cuanto falta ainda promer cu
was made assistant ed one do all the napolis Preparatory School na Connecticut
people come a bira operator helper y na 1944 invierno Nan tabata keda na

shift foreman from assistant operator El a worde promovi YMCA di Newark mientras nan ta

in February 1949 The boys are part of the total of pa operator na December 1945 bata haci compras pa panja cayen Den curso di nan hacimento di

and became shift 28 young men and compras nan a keda fascind door di
women who this Sr Branham a bini Aruba na te na Bambergers Department

foreman in November year were awarded study grants by September 1953 despues di traha Store Casper y Sixto ta haya sub e escaladornan y podiser nan taba

1950 the Lago Scholarship Foundation mas cu cinco anja pa Creole Petroleum sidio di Aruba Scholarship Founda ta poco desapuntd cu ningun hende

Mr Boekstaff Their studies will be done in pre Corporation na La Salina Su tion y lo studia na Pennington tabata preocupa pa keda pega ora

who had no deductible paratory schools and colleges in promer trabao aki tabata sub-foreman School na New Jersey Kok y Angel nan yega ariba Nan a come den e

absences Holland and the United States den Mechanical Machinist y el kende tin subsidio di Lago Scholar- cafetaria como bishitante di e tienda

in ms 19
A Dallison years Segun e relato di corant tur cuatro
and seven monthg

f Lago service joined the company Hoben Arubano ia Tuma Enirenamenio Special nan tabata asina impresiona tan to auto pa Rio cierto Passaic cos

n May 1938 as laborer in Mecha
haltura di e edificionan e luznan di

lical worked Paint During 1939 and 1910 Candelario Thiel un hoben Aru- programa sinjando e principionan specifico Sr Thiel a eligi pa ad New York cu hende por mira flauw

le as painter helper and biano cu actualmente ta mitar door di seguridad di Lago quiri su experencia practico den door di e nublina ariba e rio mucha

llled ecame painter in 1941 the job he di un curso di estudio di cuatro an Sr Thiel ta studia enginieria me revision reparacion y instalacion di muher na short y naturalmente e
at the
time of
ja na Hogere Technische School na canico na Holanda y a completa e pomp compressor y turbina cual lo muchedumbre di hendennan Di unda

ember Beginning his Lago career in Sep Den Haag ta acumulando experien promer dos anjanan di un curso di tuma casi 10 siman di su tempo Durante tur e hendenan ey ta bini un
1942 as laborer Mr Dalli
cia practico pa bai hunto cu su es cuatro anja Studiantenan di HTS e resto di tempo el lo traha cu a puntra
son has spent time in various
f the parts tudionan den klas den un programa mester pasa nan tercer anja cual inspeccion y testmento di material E mucha hombernan aki ta parti
Department In
L951 he special di entrenamento yama un anja di practico den va Tres otro hoben di Aruba a tuma di un total di 28 hoben homber y
was yardman in Mechani-al-Yard
Cuminzando luna pasd Sr Thiel rios industria pa suplementa entrenamento entrenamento similar na Lago mientras muher kende e anja aki a recibi

administration and janitor in Mechanical a cuminza un programa di 13 siman academico cu experiencia nan ta studia na HTS H R beurs di estudio for di Lago Scho

Process and worked briefly durante cual el lo traha den machinist na trabao E school ta recomenda e Robles y E S Bartels a haya nan larship Foundation Nan estudio lo
n the next From
mtil year 1952 craft zone coordination y plan largura di tempo e ofishi y e sorto entrenamento na September 1953 y ta den schoolnan preparatorio y
retirement he was janitor and
leaner in Mechanical Yard ning & engineering Tambe el a pasa general di trabao y ta laga pa e Cezare Terzani na Augustus 1955 collegionan na Holanda y na Esta

algun tempo na principio di e studiante escoge e entrenamento Sr Thiel ta yiu di Estaquio Thiel dos Unidos

October 5 1957 J

Four Promoted

AitiiAfssN f w $ In Mechanical

Process Depts
Printed by the Aruba Drukkerij NV Nth Ant
nie A Jong J S Branham and H

D Gillis in the Process and Mechanical

Na Holanda y Merca month Departments were made last

Mr Sickler was moved up to shift

Ocho Hoben Ta Siudia na foreman and Mr Jong to assistant
shift foreman in Process Utilities i
L msf ~ *^ 28 tf /
Mr Branham became zone foreman
Schoolnan den Esiranheria in Mechanical Machinist and Mr

Gillis was advanced to assistant
di Aruba lo bai studia den estranheria sub
Ocho studiante mas cu shift foreman in Process LOF
sidio di Lago Scholarship Foundation Tres di nan lo studia na Esta Mr Sicklers Lago service dates u

dos Unidos y e otro cinco na Holanda to March 1949 when he started out .j*v Ac ay f BBSl Jm
Ya a cuminza nan anja escolar Phyllis Radix Iris Wever Frederick as operator in the Powerhouse In
Hicks Jessica van Putten Acisclo Martinus Bertrando de Cuba December 1950 he was made assistant FIFTEEN YEARS of Lago service came to an end for the 3Iechanical
Departments W W Hensley when he enjoyed his retirement luncheon
lienK iNanar y aujjusi ijim-ia-oci shift foreman in Zone II
Srta Radix un staff nurse na and was moved in the same job to recently At the table with him are left to right E 31 Wade E L
Wilkins 3Ir Hensley H Chippendale J Johnson G B
Lago Hospital a cuminza traha cu Zone I in March 1952 J
compania na 1952 E lo tuma un cur Tres Empleado Sherman and J L Dortch
so di dos anja den radiologia na Polyclinic DIEZ CINCO ANJA di servicio cu Lago a yega na fin pa W W Hensley
Hospital na New York Retira Oct 1 di 3Iechanical Department ora el a goza su comida di retiro reciente

Srta Wever lo studia pa maestra mente Na mesa hunto cu ne ta di robez pa drechi E 31 Wade E L
di school na Kweekschool Nijmegen L J Lecluse cu 26 anja F L Wilkins Sr Hensley II Chippendale J Johnson G B 3Iathews J
Boekstaff cu casi 20 Adolphus Sherman J
Holanda Su tata ta Marcelo Kock y y Dortch
Dallison cu poco mas di 15 anja di
di Accounting Department
Srta Hicks yui di Ashton S C servicio a retira Oct 1

Hicks Mechanical Storehouse lo tu Sr Lecluse shift foreman den Three Over Fls 100
Process LOF a cuminza traha na
ma estudio di nursemento na

Ziekenhuis Srta- van Putten Tilburg kende Holanda tabata un helper Aruba na E Mei siguiente 1931 como anja apprentice el a bira KT vJuff W -_i JR E Boivens Fls 300 Atvanl

nurses aid na Lago Hospital desde treater helper y succesivamente el R A Jong H D Gillis
Mei 1956 lo bai St Joseph Hospital a worde promovl pa operator se Heads August CYI List I
Venlo Limburg Holland pa studia gunda clase assistant operator y Since joining the
nursemento operator El a bira assistant shift company in April An impressive total of Fls 2565 was distributed to Coin Your
foreman Februari 1949 shift 1939 Mr Jong Ideas winners during August Biggest the
Un graduado di LVS di 1956 Acisclo na y on awards list was the check
Martinus lo tuma pre-engineer-ing foreman na November 1950- moved up steadily for Fls 300 presented to R E Bowen of the Mechanical Department

na Watkinson School Hartford Sr Boekstaff kende no tabatin ~^^ for his suggestion to construct a small duplicate of existing portablen
Connecticut El tabata traha den ausencia deducible den su diez-nue-be wt Wk ties He worked acid washing equipment D A Vlaun of the Process Department with
vflfc mM
TSD Engineering anja y siete luna di servicio di first as laborer a bis Zi0 award and A Binetti and
Lago a cuminza traha na compania and later as utili L E Benne both of the Mechanical
Henk Nahar yiu di Carel A Na
na Mei 1938 como laborer den ty helper and process Department who received Fls 100
har operator den Process Department TS Eng Modify SE-10-4 or SE-10-1
1939 helper before awards were the other winners
Mechanical Paint Durante y big
lo tuma estudio na Rijks Mid for platform lighting
1940 el a traha como painter helper being promoted
Tro E Fls 60
delbare School pa Agricultura The complete list follows Angela
to control-
na 1941 el a bira painter e tra
pico na Deventer Holanda y J S Branham P-CLE-AAR-2 Install railing on
August Tjim-Ka-Jet ta intenta un bao cu el tabata ocupa na tempo di man jn January Accounting top of west reactor
1941 The next year he was made
carera den enginieria y e lo studia su retire W E Arends Fls 30 G Gumbs Fls 40
and in 1944
operator helper assistant
na St Virgilius School Breda Ho Cuminzando su carera cu Lago na R H Murray Fls 25 0 Carty Fls 40s
operator He was promoted
landa E ta yiu di E E Tjim-Ka-Jet September 1942 como laborer H Geerman Fls 25 T Dirks Fls 30
to in December 1945
Dallison traha den varios parti di operator
assistant operator Process Department a J H Robles Fls 20 C- R Yeung Fls 30
Mr Branham came to Aruba in
Mechanical Na 1951 el
A J Hoyer Fls 20 D Charles Fls 303
September 1953 after working for
Bertrando de Cuba yiu di Octavio tabata yardman den Mechanical C Rasmijn Fls 20 M W Morris Fls 30
than five for Creole Petroleum
Yard den Mechanical Ad more years
de Cuba Mechanical Pipe lo bai y janitor B Lampe Fls 20 M G Roberts Fls 30
in La Salina
Woodstock Country School Woodstock ministration y el a traha corto tempo Corporation L R Gumbs Fls 30
His first job here was sub foreman
den Process For
e siguiente anja Executive
Vermont pa tuma estudionan P Semeleer Fls 25
di 1952 te di retiro el tabata in Mechanical Machinist and was
den tempo su J Lambert Fls 25 D Kelly Fls 2Cb
pre engineering
promoted in September 1954 to '
cleaner den Mechanical-Yard-
janitor y J E Hazlewood Fls 20
di Refineria foreman General Services J Kelly Fls 20
Starting out in the Process Department
C R Bolah Fls 50 R van der Linden Fls 15
Holandes a Subi Murray Presents in October 1934 as operator G S Carp Shop Change the 220V 1 Williams Fls 15
third class Mr Gillis was advanced breaker to a heavier one
Gobierno Holandes y Standard Oil Service Watches to assistant operator in July 3Iedical

Co NJ a yega na un acuerdo 1937 and operator the next year Miss P St Jour Fls 30
cual lo permiti Esso Nederland pa The number of Lago employees He became relief operator in November E R Hansheuvel Fls 25

hiza capacidad di su refineria na who have worked a quarter of a 1955 CYIs Sometime Miss M A P Campous Fls 20

Rotterdam for di mas of menos century for the company and have CYInan Tin Or a Need Clarification
15000000 barril pa anja pa mas of received service watches now stands Process

menos 33000000 barril at 511 following presentation ceremonies Mester Clarijicacion There are times says the CYI D A Vlaun Fls 200

E capacidad aumenta a wor at the Reception Center Tin ora oficina di CYI ta bisa office when a submitted idea P-Crckg-No 11 GO Use small

de combini hasta promer cu con Oct 2 cu un idea manda aden no ta ex doesnt express clearly what the cups on units rotary burners

struccion di e refineria mes a cu Honored then were O A Warner presa claramente loke e originador suggester has in mind To be J E Francis Fls 50

minza E planta nobo nobo lo costa and V Croes both Mechanical ta pensa Pa ser propiamente eva properly evaluated however the P-CLE-AAR-2 Relocate the extensions

87500000 florin Antiliano Yard A Tromp Mechanical Pipe lua sinembargo e oficina mester office must go back to the sug on the west reactor ryeyele
Construccion lo cuminza otro an D Bislip Mechanical Garage J O tuma contacto cu e originador pa gester for further information on acid pumps

ja y operacionnan probablemente lo Wilson Process LOF G Boek mas informacion tocante e idea the idea M van Bochove

cuminza na principio di 1960 Dos houdt Process Utilities and C P Ora esaki socede oficina di CYI When this happens the CYI E R Croes

firma contratista Holandes lo per Schwengle Process Cracking ta solicita cooperacion di e heride office urges cooperation on the C Jacobs

cura pa e construccion ariba e sitio General Manager W A Murray nan cu a manda e idea aden E con part of the man who turned in L B Maduro

y trahamento di oficina y shopnan awarded the watches in the presence testa ariba informacion cu oficina the idea The answer to a CYI E Tromp

Esso Research & Engineering a traha of the employees supervisors and di CYI ta pidi por bien nifica e di query may well mean the difference H McGobbon

disefio di e plantanan members of Management ferencia entre un premio y rechazo between an award and a P A Croes

rejection J Simon

H V Besselink

R Croes

H T Stroude Fls 30 B E Alders

F R Wernet Fls 25 E Wijdh
F C- Winklaar Fls 20 F M Camacho
M J Baarh

Industrial Relations J P Mendes

S Brathwaite 2 @ Fls 20 H Lampe
L V Lewis
O Tromp Fls 20
Fls 20 J Cassell
M St Paul
A vd Linden

Lago Police N M Werleman

C- L Peterson Fls 20 J A Thomson
R Croes
3Iechanical S B Francis

R Bowen Fls 300 E E Halman

Construct small dup of existing E A Wells

portaable acid washing equipment E Wijdh
etc cleaning condensers of air L Sawney

k u Mm v \ *#\ \ MSgt yLnSz conditions units TSD
A Binetti Fls 100

ANOTHER DOUBLE retirement luncheon this time UN OTRO doble comida di despedida e biaha aki pa P-LOF-Ethyl Blending Install L H John

for James Armstrong and E 31 Wade ended Lago James Armstrong y E- 31 Wade a termina carera di ramp at SW end of plant B Schelfhorst

careers for these two Starting at left 3Ir Armstrong nan dos Cuminzando na robez Sr Armstrong H L E Benne Fls 100 L M Jessup

H Chippendale J Johnson L Stuart T F Hagerty Chippendale J Johnson L Stuart T F Hagerty J Mech CZ Improve method of M Croes FO

J 31 Gritte J B Fernando L Teerling J Sherman 31 Gritte J B Fernando L Teerling J Sherman W repair rudder bearing on skegs M D Smith

W Ewart H Richardson 3Ir Wade L 3IacNutt L Ewart H J Richardson Sr Wade y L G 3IacNutt R S Ewart Fls 75 H A Lopez


October 5 1937 ARUBA ESSO NEWS

Migv New

To Speed for

In the first quarter of next year Lago will put into service a single

pipe that will hold more oil 10000 barrels than the refinery at

Belot or at Charleston South Carolina puts through in a single day

This new line another means to keep the company on a competitive

basis will carry crude from the docks to the crude field In length

it will measure approximately 8000

feet and is 36 inches in diameter aDiing Mechanical Department for-

Mechanical Department people be- ces to cneck for leaks When it has

lieve that it is the biggest steel pipe passej the tests and accepted the

-in this area and that few refineries line will handie crude at the rate

anywhere would have line very much of 39000 barrels an hour

trigger It will supplement Lago s
fcrude carrying lines meT u van wye

What Lago will get out of the
Follows Trend
Hne g greater speed in unioading
Actually a line this size seems to Going a step beyond that it means

be following a trend to bigness in that tankers can discharge cargoes THIS SCENE in the tank farm shows the dimensions E VISTA aki den tank farm ta munstra e dimensionnan

khe industry Ships are bigger car- f faster than formerly resulting of pipe sections as a crane swings them into place di seccionnan di tubo ora un grua ta sinta nan na lu-

rying more crude ships pumps are -n savmgs in ships time and faster For the longer pieces two 44 foot sections were weld gar Pa e pidanan mas largo dos seccion di 44 pia a

bigger so it can be unloaded faster turnaround time and thereby re ed together before being mounted worde geweldo hunto promer cu a monta nan

The next and logical step was a ducing haulage costs

larger line equal to the capacity of

the bigger pumps Such a line is al-

most finished H inn r
The pipe fabricated in Orange 0 Liiija Nofoo di Crudo pa

Texas was made in 44 foot lengths
Here two sections were welded together
Apreura Descargamento
and fitted into place At several
HBBBBBHRl V s Hi Vy afiHlH
points the builders were Den e promer cuartal di otro anja Lago lo pone na servicio un solo
obliged to take the line overhead tubo cual lo contene mas azeta 10000 barril cu e refineria na

as where it ciosses the main road Belot of na Charleston South Carolina ta corre den un dia

at the west end of the shops To E linja nobo aki un otro medio pa tene compania ariba base competitive

juggle a six ton length of pipe high lo transporta crudo for di waaf pa crude field Den largura e lo

overhead and place it exactly on tin mas of menos 8000 pia y e lo
ta 36 duim hancho Hendenan di
its supports called for a high degree di Un tal linja ta cerca di bini cla
Mechanical Department ta kere cu
of skill Two cranes held the pipe E tubo trah na Orange Texas
e ta e tubo di staal mas grandi den
tn slings in its position while welders a worde fabric den seccionnan di
ff if e territorio aki y cu poco refineria
joined the line By the time the mw na cualkier otro camina lo tin un 44 pia largo Aki dos seccion a worde
ton-and-a-half geweldo na otro y poni na lugar
line is finished nearly a linja cu ta mucho mas grandi E lo
of rods will be used Na varios punto e constructornan
welding suplementa e linjanan di crudo di
tabata obligd pa pasa e tubo na la-
At this point near the shop there Lago
ria por ehemplo unda e ta cruza e
are three crude carrying lines a 30
Sigui Tendencia camina grandi pabao di shopnan
inch and the new 36 inch
Pa hiba un pida tubo di seis ton
Approximately 75000 manhours Actualmente un linja di e taman
lana y ponele exactamente ariba
jo aki ta parce di ta sigui un tendencia
will be required to complete the job su suportenan ta demanda un alto
di den industria
started in June Before it is put into grandura competencia Dos grua tabata tene
Bapornan ta mas grandi y ta carga
service early next year it will be e tubo den posicion den un sling
put through a service of hydrostatic WORKERS ALONGSIDE and astride the 36 inch line indicate just how mas crudo pompnan di bapor ta mientras e welders tabata conec
mas grandi y por worde descarga
big the is
tests Water will be pumped into pipe tele Pa tempo cu e linja bini cla
mas liher E proximo paso logico ta
various sections of the pipe which TRAHADORNAN CANTO y ariba e linja di 36 duim ta indica con bata un linja mas grandi igual na casi un ton y mitar di welding rods
lo a worde usd Na e punto aki
have been closed off by valves en- grandi e ta capacidad di e pompnan mas gran-
cerca di shop tin tres linja di crudo
un di 20 duim un di 30 duim

y awor esun di 36 duim
Mas of menos 75000 ora di trabao

ta requeri pa e trabao cu a cuminza
na Juni Promer cu e drenta den

servicio na principio di otro anja e
lo mester pasa un serie di testnan

hydrostatico Awa lo worde gepomp
den varios seccionnan di e tubo cual
a worde cerrd door di valve asina

cu e trahadornan di Mechanical Department
por check si e ta lek Ora

el a pasa e testnan aki y a worde

acept e linja lo carga crudo na ra
zon di 30000 bairil pa ora

Principal Ventaha

Loke Lago lo gana for di e linja
ta mas velocidad den descargamen

to Bayendo un paso mas leuw esa
ki ta nifica cu tanqueronan por des

carga mucho mas liher cu antes re
sultando den spaarmento di tempo

di bapor y turnaround mas liher y
asina reduciendo gastonan di trans


THE SECTIONS were carefully
welded together When completed
the line will be 8000 feet long 9ftfb 11
and 3000 pounds of welding rods
will have been used

SECCIONNAN DI e linja cu flan
ge master a worde usa na cierto
lugarnan y hasta pa Ross Carrier rMmmfWM ft
tabata un trabao pisa pa trece nan
na e sitio


rWtMEMMpSMfipM J j- wByjT j- SSSsOffi ~*#^* ft were used in some places and
bringing them to the job site was
a big job even for a Ross carrier

FROM THIS angle the 36 inch pipe looks even bigger It will be able E SECCIONNAN a worde gewel
do na otro cu cuidao Ora e linja
to handle 30000 barrels an hour
ta cla e lo ta 8000 pia largo y
FOR DI e punto aki c tubo di 36 duim ta munstra mas grandi E lo tin 3000 liber di welding rods lo a
un capacidad di 30000 barril pa ora worde usa

October 5 1937

Emi eri Looks To The Future

The world beyond Arubas horizons from the tail of the plane to the other major satisfaction for Miss

had a strong pull on Miss front These trips involve a multitude Kuiperi in her job and its an important
Emi Kuiperi She wanted to know of duties Soon after becoming one for any girl and thats
what was over there what the airborne Miss Kuiperi stood at the discovering new and exciting places
people were like what they did front of the cabin and told the passengers to shop Of course there wont be
how they lived And so to find out where life jackets were much time for browsing during brief
she joined KLM the Royal Dutch stored and how they were to be stops but there will be enough Often
Airlines and if she hasnt seen all worn This instruction is required her stops in Miami coincide with
the world shes seen some of it by law on all over water flights the late shopping hours of some of
and she likes what she has seen In another forward journey Miss the biggest stores there These
Miss Kuiperi Aruba born and Kuiperi and Miss Hartveld served things are good but most of all Miss
bred is the daughter of Mr and mints candies gum and cigarettes Kuiperi likes first the people she
Mrs Benny Kuiperi Mr Kuiperi is to their passengers shortly after meets aboard the plane and in various
executive secretary in the Aruba takeoff Since they will be all together countries and islands and secondly
Chamber of Commerce In 1951 she for several hours the stewardess she likes the places That all

^* a br / nT ^_ iftwBu / got her first taste of travel when takes this opportunity adds up to liking her job what she
she went to a Girl Scout World along with the trainee and the ste can put into it and what she can
Camp in Portland Oregon as a ward to greet the passengers individually get out of it

delegate from Aruba A year ago and to establish the personal She takes the view that the future
working in Arubas Public Health contact that is so much a part belongs to youth but that the
Department the lure of faraway of KLM service future doesnt seek anyone The future

places grew too attractive for Miss will belong to those who go
Kuiperi so she applied to KLM for Meals Are Busy looking for it Poised gracious and

a stewardess position In due time Meal time is a complex period charming Miss Emi Kuiperi is a
after interviews tests and all the and has two aspects preparing and splendid example of one youth who
usual processes pertaining to employment serving On a normal KLM flight wasnt afraid to start the search
Miss Kuiperi donned the theie is a steward as well as a stewardess
jaunty cap of KLM and began work and these two take turns
as a trainee stewardess and started at meal time At lunch one will prepare
to see the world and the other serve and at the w
next meal they switch over The
Certain Qualities meals are prepared by a caterer
BBBBBraGM3ran3iljMBiSHBBBmBBBl I wTCi wQsnKHv \ BbbbB
RhBHH r sPx v H i HH Miss Kuiperi starting her three loaded aboard and kept hot in special

week training assignment offered steam tables Placement of

to her employer those very qualities dishes cutlery napkins and packets
which airlines all over the world are of sugar on the trays has been
looking for in their personnel developed to a fairly precise art by
chai m poise graciousness a genuine KLM The KLM emblem on each
interest in other people and adaptability item must be facing the passenger
Coupled with these attributes It takes nimble hands to arrange
all this and that it gets done at
JMISS EMI Kuiperi poses in front of the KLM Convair that is her KLM added training in
all in such cramped quarters is noth
home aloft child care and first aid Along with
her the new stewardess ing short of amazing
SRTA EMI Kuiperi ta posa dilanti di e Convair di KLM cu ta su cas Theres almost much to do
as on
of Bk mbBBH
aire brought a gift languages English
den the in the air At
Dutch Spanish Papiamento ground as shops
French and a beginning in Italian where food is put aboard it is Miss

which she is now learning Another Kuiperi who signs for it and sees
of her talents unusable in air flight to any other arrangements to be
of skill the made for the passengers The steward
is a high degree on pia
and stewardess always board
no and organ
Her normal route is Miami-Aru-ba the plane first in order to check over

although she has flown to Mexico supplies store refreshments and
and Caracas and has also had greet passengers as they file aboard

one flight to Lisbon On a recent
Shopping Advantages
trip to Florida Miss Kuiperi was
acting as teacher in a situation she Miss Kuiperi finds in her job a
number of satisfactions She travels
was in herself not long ago as pupil
training a new KLM hostess does stimulating work meets and
makes friends With KLMs new
Her trainee in this case was Miss 1 t
schedules going into effect she will
Petronelia Hartveld Venezuela RESTING IN the KLM office Misse
born Dutch girl whom she taught have even broader opportunities to stewardess trainee ta
of the world Haiti and the
the ins and outs of the airborne see more
service that has made KLM travel Dominican Republic Therein lies an- SOSEGANDO DEN oficina di KLMpr
Hartveld un mucha muher cu ta d
a world wide watchword

Hard Work

One of the first things that
Trainee Stewardess Hartveld learned

from Stewardess Kuiperi is that
A HOUSEWIFE would admire the planes compact little kitchen Dirty
jobs like theirs call for more than
dishes arent washed thejre racked up and removed at the next stop
smile Its steady
just a pretty a
UN AMA di cas mester admira e cushina chikito compacto den e avion job and sometimes hard work For
Platonan sushi no ta worde laba nan ta worde stiwa un banda y saca example in one half hour period

na e proximo stop Miss Kuiperi made 17 round trips if nf I f -i iv j bbSSb wjKJ m rjjrT t jIm ^ dBMatftMBlH

fi '1' * Sa AbbbbbbBBBBBBt mmmmSmIfii 1 ba kmiKs jJHFH



MAKING ONE of her infrequent trips to the planes nose Miss Kuiperi to

checks to see if the pilot or co pilot need anything
THE LUNCH tray is a carefully arranged display E PLATONAN di sirbi comida temper ta cuidadosa- Srta
the KLM emblem on the dishes glasses and silverware mente regla e emblema di KLM ariba e tajonan glas HACIENDO UN di su infrequente viaje pa nanishi di e aeroplano di cualkier cos
must all face the passenger y forki y cuchara semper mester ta cara pa e pasajero Kuiperi ta check si e piloto of co piloto por tin mester

October 5 1957

IBbv BBr ^ JtSttBBEPBi ?* syBBBlK W M / Js BBflBp fL j |I SBsb Hi 2l VjCtf
RHIBu jML f jjHB I BriBYBaBaBn BS Jrjm fB -ttTl tj5 LJb- BMBfcyffif By


9EbbHbbF t JbbbMbbbbmbbMt 8B

BIbYbYbYbYbYbYbY I BIBK lBBh T ai H3k7 vMKbYbj BbYbYbYbYb Bj

IBr JbbE V IbbHbbH Wi ta swb1 ajT JHb i bYbbYbw 4
bYA wNmHI m fljHlSJi ^^^^ J JBBR 3 bYbYbYbt 4
v ^ ?#- BBBm bbBbbU 11 vbtsbbbbHI T fiT d V JH
RbbYbYbYbYbYbK flVsKj0rA wAV Jg
I ebbbH
iv "* .<**""<&
IAibYbYbbbYbY ^^' tbb AYS yH

nHSkvV PHIJpjJ 5T jv "^ bbbbbbbbH


CREWS OF different planes like to exchange small TRIPULANTENAN DI diferente aeroplanonan ta gas
talk when they happen to land at the same station ta combersa hunto ora nan contra na e mes stacion
Miss Kuiperi is facing the camera Srta Kuiperi ta cara pa e camera
MISS KUIPERI and a small friend

SRTA KUIPERI y un amigito

bbbVtBw bYbYbYbYbYbbbYbYbb t BHMtaBBBBteCT Mmff EmiK iiiperi taWaak den Futuro

YbYbYa wbb ? l wnHfVpJP

Mundo tras di horizontenan di Aruba tabatin un atraccion grandi avion e ta worde ten cayente ariba ward y stewardes ta borda e avion
ariba Srta Kuiperi El tabata kier sabi kiko tin aya con e hendenan mesanan special di stiem E modo promer pa check e necesidadnan
ta kiko nan ta haci con nan ta biba Y pa haya sabi el a tuma empleo di aregla tay6 forki cuchara ser abordo y pa saluda e pasageronan
cu KLM y maske el no a mira henter mundo el a mira un parti di bete y paketenan di sucu ariba e segun nan ta subi
dje y el ta gusta loke el a mira scaaltji a bira un arte preciso cerca
Srta Kuiperi naci y cna na Aruba ^___ KLM E emblema di KLM ariba Ventahanan
ta yiu muher di Sr y Sra Ben lidadnan cu hneanan di aviacion cada cos mester ta cara pa e pasa Srta Kuiperi ta haya cierto sa
ny Kuiperi Sr Kuiperi ta secreta- den henter mundo ta solicita pa nan gero Mester di mannan entrena pa tisfaccionnan den su trabao El ta
no general di Camara di Comercio personal elegancia cortesia un in logra esaki den un lugar preta y cu viaja haci trabao stimulante el ta
Na 1951 el a haya su promer smaak teres berdadero den otro hende y nan ta haciele ta algo sorprendente encontra y conoce amigonan Awor
di viajamento tempo cu el a atende capacidad pa adapta su mes liher Na terra tin casi mes hopi pa haci cu e horario nobo di KLM drenta
un jamboree mundial pa padvinder- Cerca esaki KLM a pone entrena cu den aire Na unda cuminda ta na vigor su oportunidadnan pa mira
nan femenina na Portland Oregon mento den cuido di mucha chikito worde treci abordo Srta Kuiperi mas di mundo ta crece el lo viaja
como delegada di Aruba Un anja y promer auxilio Hunto cu su per ta firma pe y ta percura pa cual tambe pa Haiti y Republica Domini
pasd trahando den Departamento sonahdad e stewardes nobo a trece kier otro areglo cu mester worde cana Un otro satisfaccion pa Srta
di Salud Publico e atraccion di lu- un don pa idioma Ingles Holandes haci pa pasageronan Semper e ste Continued on page 8
garnan lejano a bira mucho fuerte Spanj6 Papiamento Frances y un
pa Srta- Kuiperi y el a aplica pa un principio di Italiano cual el ta sin
posicion como stewardes Na debi- ja awor Un otro di su talentonan BKBKBHBBSBBBJBnSnW ^Pfp v N JfclBwBwBwBwBwBwBM
JbbIHP ^* da tempo despues di entrevista cu el no por usa den aire ta su abi tv
test y e procedimentonan costu- lidad pa toca piano y orgel
mano cu ta pertenece na emplea- Su ruta normal ta Miami Aruba
mento Srta Kuiperi a bisti e pet- maske el a bula ariba Mexico y Ca
chi sport di KLM y a cuminza tra- racas tambe y el a haci un viaje
IbbbbbeImbPN jJbbhN aBHBjPiV JH
ha como stewardes bao entrenamen- pa Lissabon Ariba un vuelo recien -jQsh
to y el a cuminza mira mundo te pa Florida Srta Kuiperi tabata
actua como instructora den un si
it and Miss Petronelia Hartveld a Cierto Calidadnan tuacion cu no mucho tempo pasa el HBcJilBBBBr iSHBBbYbbIL KBaBaB y i
lext leg of their trip Srta Kuiperi cummzando su en mes tabata aden entrenando un
trenamento di tres siman por a of stewardes nobo pa KLM Esaki tabata
i banda drechi y Sita Petronelia
rece na su empleadornan e mes ca- Srta Petronelia Hartveld un
irdes ta papia tocante di e viaje
mucha muher Holandes naci na Venezuela
kende el a sinja tur e triki 3r ii
nan di e servicio cu a haci KLM re a w
nombra den henter mundo
B it m y &
Trabao Duro BpL tl

Un di e promer cosnan cu Srta
Hartveld a sinja for di Stewardes
Kuiperi ta cu un trabao manera di
nan ta requeri mas cu solamente un
sonrisa bunita E ta un trabao con
stante y a veces duro Por ehem IN JA3IAICA Miss Kuiperi sniffs speculatively at a perfume sample

plo den un periodo di mei ora Srta NA JAMAICA Srta Kuiperi ta hole un perfume speculativamente
Kuiperi a haci 17 rond for di rabo
di e aeroplano pa adilanti E rond
nan aki ta pa un cantidad di deta
yenan Mes ora despues di lamta
Srta Kuiperi a para dilanti den e
avion y a munstra e pasageronan
HK fjf VBBBBBBkf mi i ^ V TM unda e salbabidanan ta y con nan fABNk
mester worde bisti E instruccion aki IbbIb V v9 bbbB i fc r vH
ta worde demanda door di ley ariba
tur vuelonan ariba awa
Otro vez Srta Kuiperi y Srta
Hartveld a pasa menta cos dushi
"^^*"^^ * . Jr wbbk *^ IbsbHb1 bbbS A Ht J^IMB4a2 ninf
bals y cigaria pa nan pasageronan
poco despues cu e avion a lamta
Como nan tur lo ta hunto pa varios
ora e stewardes ta tuma e oportu

nidad hunto cu esun bao entrena bbbbIbSSbbt w tH iL i% mento y e steward pa saluda e pasageronan
individualmente y pa es
tablece e contacto personal cu ta
asina tanto un parti di e servicio di
KLM a Wmrr$ '^"'-St- ^ A ^ SR H hbHkhbbBbbbH

Ora di Come
Aftvw^ fc Ew m 1bbbTwbbH
Ora di come ta trece hopi compli ^(^^^^^^^^?^^^ In 3 j9Rlmm7H

' ffi VaBUHk llilHltMBMtil cacion y tin dos aspecto piepara
cion y sirbimento Ariba un vuelo
normal di KLM tin un steward y un

1 ONE ADVANTAGE of Miss Kuiperis traveling is that she has the chance stewaides y e dosnan aki ta inter Miss
cambia di Un LATE hours permit occasional shopping sprees
1 na ora come vez un
to keen
with fashions -m
slip is
un as rfmrur htra in thi:,,,*= :., :
7 -v V It UUlUIUCiJ 111 llliailll ta prepara y e otro ta sirbi y e otro Kuiperis Miami visits
j UN VENTAHA di e iajamento di Srta Kuiperi ta cu el por tene paso vez ta net pa robez E cuminda ta E ORANAN laat cu liurdine ta keda habri ta permiti Srta Kuiperi
vu muuu niaiiura ei ta naci aKi cerca liurdine na Aliami worde prepard na terra y den e haci compras de vez en cuando ora el bishita Miami

October 5 1957

LVS CluSS of 47 Holds Big Reunion

Members of the Lago Vocational School Class of 1947 their wives
dates and friends celebrated ten years of Lago service with a mam
moth reunion dance Sept 14
On hand to address brief remarks to the group were General Man
ager W A Murray and Island Deputy E Petrona as well as I Fran
ka president of the Aruba Juniors
in whose clubhouse the dance was to see each other We are scattered
held and Raymundo Farro the all through the refinery in dif
member of the class who provided ferent departments and different
much of the moving spirit for the jobs Tonight we are all together
party F H Ritfeld of the LEC again he said He said further
also spoke- that the class of 47 was demon
Last year the Class of 1946 held strating maturity under responsibilities
a similar reunion and that many were taking
In his talk Mr Murray mentioned active and leading parts in their
that he had gotten to know many community affairs
of the LVS graduates since his arrival Of the 82 who graduated ten years
in Aruba and knows that they ago 72 are still employed in the
are doing well I am looking to you company
to keep on doing well he added The committee which arranged
and congratulated the committee the dance was composed of C Ce
on its initiative and success laire chairman J B Lopez secretary
Welcoming the guests Mr Far J G Brion W O Bailey A
ro remarked that this represented A Hartog R Farro R Nicolaas
the first opportunity since gradua and F R Hodge Mr Hodge
tion for many of the class members doubled as master of ceremonies

DANCERS THRONG the floor at the Aruba Juniors PAREJANAN ta yena vloer di Aruba Juniors Club
Club as members of the LVS Class of 1947and fami- ora miembronan di e klas di 1947 di LVS y familia
lies and friendsstage their 10 year reunion y amigonan a celebra nan reunion di 10 anja

Klas di LVS di 1947

A Reuni Baila
v Br JI ^~ firair

Miembronan di klas di 1947 di Lago Vocational School nan esposa
comprometida y amiganan a celebra diez anja di servicio cu Lago cu
un baile grandi Sept 14
Presente pa dirigi breve remarca na e grupo tabata Gerente General
HERE ARE five of the men who helped to stage the reunion dance W A Murray y Deputado Petrona y tambe I Franka presidente di
From left to right J G Brion R Farro A A Hartog J B Lopez and Aruba Jrs den cual club e baile a ?
F R Hodge worde teni y Raymundo Farro e di e klas ta mira otro Nos ta pla
miembro di e klas kende a haci ho ma den henter refineria den varios
AKI TIN cinco di e hombernan cu a yuda organiza a baile Di robez pa pi pa pone e fiesta bira realidad departamento y diferente trabao
drechi J G Brion R Farro A A Hartog J B Lopez F R Hodge
y F H Ritfeld di LEC tambe a papia Awe noche nos tur ta hunto atro
Anja pasa e klas di 1946 a tene be el a bisa Ademas el a bisa cu YOU ARE doing well General
un reunion similar e klas di 47 a demonstra madureza Manager W A Murray told the
Den su descurso Sr Murray a bao responsabilidad y cu hopi tabata class

yLWm JWAi menciona cu el a sinja conoce hopi tuma partinan activo y promi BOSO TA bai bon Gerente General
nente den asuntonan di comunidad
di di LVS desde cu
e graduadonan W A Murray a bisa e klas
el a yega Aruba y el sabi cu nan Di e 82 cu a gradua diez anja pa
ta bai bon Mi ta spera cu boso lo s 72 ainda ta empled cu compania

sigui bai bon el a agrega y el a E comite cu a aregla e baile tabata
felicita e comite cu su iniciativo y consisti di C Celaire presidente
exito J B Lopez secretario J G Brion
Dunando bienvenida na e bishi W O Bailey A A Hartog R Farro
tantenan Sr Farro a remarca cu R Nicolaas y F R Hodge- Sr
esaki tabata e promer oportunidad Hodge a actua tambe como maestro
desde graduacion cu e miembronan di ceremonia

A GOOD percentage of the class was able to attend the party and posed
for this group picture

UN PERCENTAJE grandi di e klas por a atende e fiesta y a posa pa e
retrato aki en
WE ARE all together again
said R Farro

NOS TUR ta hunto atrobe Sr

Studying in Holland V M lV Farro a bisa
El 1 y \ -f

Aruban Boy Takes Special

Lago Training Program Capacity Dutch Refinery Upped In

Candelario Thiel an Aruban youth industries to supplement academic
currently halfway through a four training by actual job experience Agreement has been reached be
year program of study in Hogere The school recommends the length tween the government of the Neth
Technical School in The Hague is of time the craft and the general erlands and Standard Oil Co NJ
gaining practical experience to go type of work and leaves to the student r--'| tSto Mm which will permit Esso Nederland
with his classroom studies in a special to choose the specific training to increase the capacity of its Rot
training program Mr Thiel elected to acquire his practical terdam refinery from roughly
Starting last month Mr Thiel embarked experience in overhaul repair 15000000 barrels a year to around
on a 13 week schedule which and installation of pumps compressors 33000000 barrels
will see him work in the machinist and turbines which will take The increased capacity was agreed
craft zone coordination and plan up nearly 10 weeks of his team For dis upon even before construction of the
HUGE MACHINERY in the Powerhouse forms the setting for a
ning and engineering He also spent the remainder he will work with material refinery itself was begun New from
cussion between Candelario Thiel right and his supervisor C E Pistek
some time at the start of the program inspection and testing the ground up the plant will cost
Mr Thiel is spending some time at Lago gaining practical experience
learning Lagos safety principles Three other Aruba boys have taken NAFls 87 500000
to go with his classroom training He is in his third year in the HTS next
Construction will begin year
similar training at Lago while stu
in The Hague Holland-
Mr Thiel is studying mechanical dying at HTS H R Robles and E and operations are expected to start
engineering in Holland and has S- Bartels undertook their program E MACHINENAN jjrandioso den Powerhouse ta forma parti pa un di3 in early 1960 Two Dutch firms will
completed the first two years of a in September 1953 and Cezare Ter cusion entre Candelario Thiel derecho y su supervisor C E Pistek handle the field construction and
four year course HTS students are zani in August 1955 Sr Thiel ta pasando poco tempo na Lago pa e gana experiencia practico building of offices and workshops
required to spend their third year Mr Thiel is the son of Estaquio pa bai huntu cu su training na school E ta den su tercer anja den HTS Esso Research and Engineering did
called a practice year in various Thiel of Process Cracking di Den Haag na Holanda the process design


October 5 1957

Cinco Puesto Habri Softball Tourney

Play Gets Underlay

Den Eleccion Sport Park Round robin play to determine

pa Lago Sport Park Softball Champions

for 1957 started this week among
Cinco puesto lo worde yen durante Briezen ambos representando fut
the winners of the four leagues
e eleccion di Oct 29 30 den bol Otronan escogi door di e Comite
Previously Yard won the Lago
Lago Sport Park cual ta consisti Nominativo ta F L Hodge representando
League title GOB in the Aruba League
di 10 miembro Constituyentenan lo baseball y futbol J
Storehouse in the Esso League
por escoge entre a lo menos 10 can Kock futbol I Mendes cricket y
and Electrical in the Essolito Lea
didato nombra pa e Comite Nomi volleyball J Bislick softball baseball

native y futbol D Solomon cricket gue
In other sport developments recently
Ademas otronan cu ta desea di y C Pierre volleyball
Lago Police became the
corre tabata circula peticionnan pa E cinco miembronan restante di
champions in the Football Knockout
apoya nan candidatura E peticionnan e junta ta A W Brokke D Tromp
Tournament and second place would
aki cargando firma di 100 empleadonan J M la Cruz H S Figueira y C
be decided with a match between
staff y regular mester a T O Nicholas E di 10 miembro di
CarpenterPaint and the Storehouse
worde1 sumeti na Personnel Relations e Junta A Geerman no ta un can

Division Industrial Relations didato atrobe Compeiicion diSofiball

Department no mas laat cu merdia E Comite Nominativo tabata consisti

Oct 5 di J Mata S R Malmberg A Ta Bai Cuminza

Ya nombra ta cuatro miembro actual Perrotte J C M Lashley M Le
Un competicion pa determina e
di e junta Nan ta R E Martin wis R McLean C R McDonald
campeonnan di softball di Lago
cricket y baseball M Reyes presidente S Smith J Abrahams
sport Park pa 1957 a cuminza e si
softball y tennis y R Q Kemp y J y L C Edgar man aki entre ganadornan di e cuatro


Anteriormente Yard a gana e ti
tulo di Lago League GOB esun di

NURSE PHYLLIS Radix does one of her last routine jobs at Lago Aruba League Storehouse di Esso

before leaving to study radiology in rsew iorn
Hospital Electrical di Essolito
20 Year Buttons Juan Werleman Oper Div Crafts League y
NURSE PHYLLIS Radix ta haci un di su ultimo trabaonan rutina na Felix Henricus Oper Div Crafts League
J Terry Smith Process Utilities Raymundo Nicolaas Welding
Lago Hospital promer cu el a embarca ariba su estudio di radiologia Ulrick C Sprott Pipe Den otro eventonan deportivo re
George W Royer Process Utilities
na New York Fernando R Hodge Welding cientemente Lago Police a bira campeonnan
Norbert A Defrees Process LOF Reginaldo F J Alders Pipe
Marco Maduro Garage di e torneo knockout di futbol
Lyle J Redfoot Process LOF
Bertrando Tiel Garage y segunda lugar ta worde decidi
Fred W Quiram Accounting John L Arrindell Storehouse
Youths Will Study In Dominico Werleman Mason pa medio di un wega entre CarpenterPaint
Eight Edward A Sloterdijk Process Lindoro Hernandes Carpenter y Storehouse

Cracking Herman A Maduro Boiler

Anselma Maduro Process Rec & Facundo P Nicolaas Mason Esso Research
Schools W
Dutch American Theodoor Lattig Garage
Ship Wilfred A Matthews Storehouse
Antonio De P Dorothal Welding Ta Yuda Desaroya
Urban E Vlaun Process LOF
Eight more students from Aruba will go abroad for higher education Ambrosio Thode Carpenter
Fernando Ellidge Process Utilities Juan F Kelly Carpenter E di un tire tur
on grants awarded by the Lago Scholarship Foundation Of these Jose E Cecilia Welding desaroyo syn

three will study in the United States and five in Holland Maximo Dirksz Mech Pipe Jose M I Martis Pipe tetico pa trabao duro den cual Esso

Already beginning their school year are Phyllis Radix Iris Wever Patricio Jansen Mech Paint Juan Werleman Garage Research a hunga un parti grandi
Benito Geerman Machinist
Martinus Bertrando de Albert A Lank Mech Electrical a worde cualifica door di Ehercito
Fredericka Hicks Jessica van Putten Acisclo Anselmo F Semeleer Carpenter
William A A Godet Mech Paint Jovito Krosendijk Carpenter Americano como e acercamento
Cuba Henk Nahar and August
Pedro I Arends Mason
Tjim-Ka-Jet Joseph N Baptiste Mech Admin Pedro J Schwengle Machinist mas grandi pa haci nos independien

Miss Radix a staff nurse at La Lauriano Mathilda Mech Mason Ceferino V Danje Yard te di rubber natural pa defensa

go Hospital joined the company in George R Euton Mech Garage Felipe IdeJgo D J Maduro Schotborg Machinist Pipe E fruta di tres anja di trabao

1952 She will take a two year Hilberto Kelly Mech Machinist Francisco M Ridderstap Yard door di Esso Research y Pennsyl

Pedro R Eusenia Mech Carptenter Ignacio Boekhoudt Carpenter vania Tire Company e tire mester
course in radiology at Polyclinic Pedro J Cicilia Yard
Hospital in New York Alexis G Gumbs Gen Serv Oper Angel F Tromp Yard resulta den spaarmento grandi den
Juan E Kock Paint
Miss Wever will study teaching Div Sarafino S Maduro Electrical programa di defensa di e pais Ade

at Kweekschool Nijmegen Holland Wilfred L Scott Gen Serv Oper Antonio G Geerman CLE mas e tire nobo di butyl lo no dan
Roberto Rasmijn Acid & Edeleanu
Her father is Marcelo Kock of the Div Juan F Dirksz Cracking ja mientras e ta na deposito lo re

Accounting Department Felix E West Gen Serv Oper Div Theodoor Dabian Cracking sisti garnamento fuertemente y lo ta

Miss Hicks daughter of Ashton Charles G Pompier Gen Serv- Pascual Clemente Kock Geerman CLE LOF contene aire mehor cu e tire conven

S C Hicks Mechanical Storehouse Dining Hall Tirso F Felix Cracking cional Testnan pisa door di desa
Isidro Croes Acid & Edeleanu
of at Garner T DMattos TSD-En royadornan di e tire door di Ehercito
will take up the study nursing Leoncio T Orman Utilities y

R K Ziekenhuis Tilburg Holland gineering Faustino O Clark Utilities ta indica cu e tire nobo di butyl
Johan J Havertong LOF
Miss van Putten who has been a 10 Year Buttons Juan Yarzagaray Cracking lo duna un prestacion halto
Mario O Zarraga TSD Lab Andrcsito Croes CLE Actualmente unico
nurses aid at Lago Hospital since e tamanjo na
Raymundo Farro TSD Process Felix Maduro CLE
May 1956 will go to St Josephs Albert A Hartogh TSD Lab Luis Cotarelo Idigoras CLE uso ta 900 x 20 esun mas tanto

Hospital Venlo Limburg Holland Joseph L Lioe A Tjam TSD Lab Jan F Werleman LOF usa den ehercito pero industria y
Estanislao T Luydens TSD Lab Felix M Hoek Cracking
to study nursing Julio B Lopez TSD Process Angel I Hereira CLE ehercito ta duna animacion pa tra

A 1956 LVS graduate Acisclo Mar Iris Wever Isaac A Da Costa Gomes TSD Lab Alberto Figaroa CLE ha ariba tamanjonan mas grandi
Martin Th Hughes Dining Hall Dominico Kelly LOF
tinus will take pre engineering at algun di cual ta worde traha actualmente

the Watkinson School Hartford di 100 rubber natural

Connecticut He had been working Esso Research Helps Dos cientista di Esso Research

in TSD Engineering Dr William J Sparks y Robert M

Henk Nahar son of Carel A Nahar Thomas a inventa butyl na 1937 y
Develop New Tire
operator in the Process Department desde e tempo el a bira e materia

will take up studies at The development of an all synthetic heavy duty tire in which prima pa numeroso productonan E

the Rijks Middelbare School for Esso Research played a big part has been hailed by U S Army men ta worde usa por ehemplo den tu
Tropical in Deventer bo di auto hose hoffi tire di
Agriculture pa
as the closest approach to making this country free of dependence
Holland tractor seyanan flexible pa bentana
on natural rubber for defense

August Tjim-Ka-Jet plans on an The fruit of three years of work by Esso Research and the Pennsylvania di auto y varios sorto di insulacion

engineering career and will study Tire Company the tires E ingredientenan principal ta pro

at St Virgilius School Breda Holland ductonan di refineria manera isobutylene
should result in vast savings in the
He is the son of E E Tjim-Ka-Jet y isoprene E ta worde tra
countrys defense program In addition
assistant operator Process Company Baytown Texas and the ha na 150 grado bao zero Fahrenheit
the new butyl tires will not
Department Polymer Corporation Sarnia Can door di un process rapido
deteriorate in storage will strongly
Bertrando de Cuba of Octa
resist shipping in the tread area
vio de Cuba Mechanical Pipe will
and have greater air holding properties
go to Woodstock Country School
than conventional tires
Woodstock Vermont to take
up pre Gruelling tests by the developers

engineering studies Acisclo Martinus of the tire and by the Army indicate

that the new butyl tires will

have a high performance standard
Do You Know
That Currently the only size in use is

900 x 20 the most widely used type

in the Army but industry and Army
Lago employees have
27 serious injuries while off the job for each
one on the job ordnance have been encouraged to

work on even larger sizes some of
Empleadonan di Lago ta sostene 27 desgracia serio mientras nan ta for
which are now being made of 100
di trabao pa cada un na trabao
per cent natural rubber

vTfcr1937 American League pennant was the 23rd won by the New Two Esso Research scientists Dr
York Yankees
William J Sparks and Robert M

E pennant den Liga Americano na 1937 tabata di 23 cu a worde gana Thomas invented butyl in 1937 and

door di New York Yankees since then it has become the raw

Seven employees lost their lives in accidents off the job this year material for numerous products It

Sicte is used for example in automobile
empleado a perde nan bida den desgracianan for di trabao
anja aki e inner tubes garden hose tractor

tires flexible seals for car windows
Arubas harbor facilities handle well
over 4500 ships a year and various insulating items The

E facilidadnan di haaf di Aruba ta trata mas di 4500 bapor pa anja main ingredients are oil refinery fee ?'dUiMBiisggfrMMB3m

The cost of car damages from traffic accidents involving Lago em products known as isobutylene and ^ >** *

ployees averages more than Fls 15000 each month isoprene It is made at 150 degrees

E costo di PUTTING THE new all synthetic butyl tire developed jointly by Esso
danjo na autonan resultando di desgracia di trafico den cual below zero Fahrenheit by a high
empleadonan di Research and Pennsylvania Tire Company through strenuous tests a
Lago ta involvi ta alcanza un promedio di Fls 15000 speed process
tur luna Three plants in the United States technician makes notes on its performance

The finst governor of the ABC islands was Jan Jacob Beaujon and Canada are producing butyl PASANDO E tire tur sintetico di butyl desaroya conjuntamente door di

E Esso Standard Oils Baton Rouge Esso Research y Pennsylvania Tire Company door di testnan strenuo un
promer gobernador di islanan ABC tabata Jan Jacob
Beaujon refinery Humble Oil and Refining tecnico ta tuma nota di su prestacion

October 5 1957

2 Studianie A

ito Gana Premio

tHfKt m h 1F **^ vtfvi ~** W wSt imBBjMbia jt i k3 jSH E abilidad typographico di algun

empleadonan di Lago tumando un

programa di entrenamento di ofi

cina a worde reconoci door di Gregg

Division di MC Graw Hill Publishing

Company cu premionan den Orden

di Typistanan Artistico

E premionan aki e promer den

un serie ofreci door di Gregg a wor

de gana pa George Crichton Rene

POSING WITH more award winners after a class period is Mrs Dorothy de Vries William Dublin Essie

OBrien class instructor From left Essie Johnson Accounting Francisco Johnson Francisco Geerman Maria

Geerman and Maria Robles de Medina both from Executive An Robles de Medina Anselmo Kock

selmo Kock TSD Mrs OBrien Mederica Albus Executive T K Lee Mederica Albus T K Lee Ivy Jacobus

General Services Ivy Jacobus Industrial Relations and Miguel S Pe y Miguel S Peters Proficien

ters Accounting cia mas halto den typemento lo trece

POSANDO CU mas ganadornan di premio despues di un klas ta Sra un proximo premio den Competent

WINNERS OF typing awards from Gregg are left to right George Dorothy OBrien instructora Di robez Essie Johnson Accounting Francisco Typing

Crichton General Services Rene de Vries Accountings and William Geerman y Maria Robles de Medina tur dos di Executive Anselmo Trinta y ocho empleado a cumin

Dublin General Services Kock TSD Sra OBrien Mederica Albus Executive T K Lee General za e programa na Januari e anja

GANADORNAN DI prcmionan di type di Gregg ta robez pa drechi Services Ivy Jacobus Industrial Relations y Miguel S Petere aki E tabata pa dura mas of me

George Crichton General Services Rene de Vries Accounting y Wil Accounting nos nuebe luna no incluyendo un

liam Dublin General Services vacacion di tres luna durante vera

no E instructora di e klas cu ta

reuni cinco vez pa siman den ora

s nan di mainta ta Sra Dorothy
Five Seats Vacant In OBrien

Awards From Qregg E klasnan ta inclui typemento

shorthand y Ingles Asignacion na
Paik Election
Sport The typing skills of a dozen Lago employees taking a clerical training e klasnan a worde had ariba base

program here have been recognized by the Gregg Division of di necesidad y aptitudnan di empleado

Five places on the 10 man Sport McGraw Hill Publishing Company with awards to the Order of Artistic Departamentonan represents

Park Board will be filled in Oct 29 D Tromp J M La Cruz H S Fi Typists den e programa ta Accounting General

30 election Constituents will have gueira and C T O Nicholas The These awards first in a series offered by Gregg were won by Services Executive Office Industrial

their choice of at least 10 candidates 10th member of the board A Geer George Crichton Rene de Vries Relations Mechanical Process

named to the ballot by the man is not a candidate for reelection William Dublin Essie Johnson y TSD

Nominating Committee NEW ARRIVALS Francisco Geerman Maria Robles
In addition others who desire to The Nominating Committee was de Medina Anselmo Kock Mederica Globetrotters

run circulated petitions in support composed of J Mata S R Malm September 5 Albus T K Lee Ivy Jacobus

of this candidacy These petitions berg A Perrotte J C- M Lashley FRANKEN son Freddie Damiano Bertino A Accounting and Miguel S Peters Greater typ Will Play Here

bearing the signatures of 100 staff M Lewis R McLean C R McDonald RIDDERSTAAT Dominico Rec & Ship ing proficiency will lead next to The world famous Harlem Globe
chairman S Smith J Abrahams Wharves A son Lorenzo Dominico
and regular employees had to be awards in
September 7 competent typing trotters the most famous name in
submitted to the Personnel Relations and L C Edgar MADURO Estefanus Mech Yard A
Octavio Thirty eight employees enrolled in basketball will make an appearance
Division Industrial Relations Ta Preseuta son
Murray DONGEN Egbert J Mech Tin A the program when it began in in Lago Sport Park Oct 27
Department by noon of Oct 5 daughter Egbertina Stefania Gina
Preiuio ua Sictc September 8 January of this year It was scheduled Not only will there be basketball
Already nominated are four incumbent
TROMP Leon I LOF A daughter Clea to last approximately nine but the Globetrotters are bringing
members of the board E cantidad di empleadonan di La Elvira
months excluding a three month with them a whole show of jugglers
They are R E Martin cricket and go cu a traha un cuarto siglo cu September 9
WILLEMS Louis B LOF A son Ron lull this past summer The instructor and acrobats The team will play
baseball M Reyes softball and tennis compania y cu a recibi oloshi pa nan nie Jacinto
for the five morning a week an intrasquad game It will be
and R Q Kemp and J Brie servicio awor ta 511 despues di e HELDER Celestino R Utilities A
daughter Rufina Maria class is Mrs Dorothy OBrien basketball and variety show together
zen both representing football ceremonianan Oct 2 General Manager September 10
Others chosen by the Nominating W A Murray a presidia MAXEY James Elizabeth M Mech Storehouse The classes include typing shorthand a program
A daughter
Committee are F L Hodge representing Esnan cu a recibi e oloshinan co ROCK James A TSD Lab 2 A daughter and English Assignment to
The show will take place on the
baseball and football J mo premio tabata O A Warner y Mildred Francisca the classes was made on the basis
KOOLMAN Eusebio Mech Machine basketball court beginning at 8 pm
Kock football I Mendes cricket V Croes tur dos di Mechanical A son Alfonso Nicolas of employee needs and aptitudes
Admission prices seats Fls 750
and volleyball J Bislick softball Yard A Tromp Mechanical Pipe KAPPEL Edwin D W Mech Pipe A Departments represented in the program
son Wilfred Roberto standees Fls 5
baseball and football D Solomon D Bislip Mechanical Garage J O DANJO Amador F Mech Yard A son are Accounting General Services

cricket and C Pierre volleyball Wilson Process LOF G Boekhoudt September 12 Executive Office Industrial
DANIA Matheo Mech Mason A son Emi Kuiperi
The five holdover members of the Process Utilities y C P Schwengle Mariano Guidio Relations Mechanical Process and

Sport Park Board are A W Brokke Process Cracking RASMIJN Casper D Accounting A TSD Continua di pagina 5
son Romulo Damasco Kuiperi cual lo ta un importante
daughter Maureen Virginia Famoso Globetrotters pa cualkier senjorita ta descubri

September 13 mento di lugarnan nobo y excitante
HASSELL Alfred R Mech Mason A
daughter Mary Imelda Lo Hunga Aki pa haci compras Naturalmente no

MQh THILL rrancisco LOF A daughter tin mucho pa waak rond durante e
Swinda Marieta Harlem Globetrotters di fama
KROZENDIJK Cerilo TSD Lab No 1 paradanan cortico pero toch tin su-ficiente-
A daughter Eena Elvira Maria mundial e mas famoso nomber den Hopi vez su yegada na Mia
September 14 basketball lo duna un presentacion
PRWILUAM MBURTON 44 GEERMAN Simon Marine Office A mi ta cai pareuw cu e dianan cu e
daughter Carmen Mercedes Rosita na Lago Sport Park Oct 27 tiendanan grandi ta keda habri te
INVENTED AND DEVELOPED c4S0LlNj WEBB Wilfred E Lago Police A son
THE FIRST COMMERCIAL Hubert Titzgerald Alexander No solamente lo tin basketball laat di anochi Esakinan ta bon pero
CROES Carlos N LOF A son Antonio loke Srta ta mas
PROCESS IN 19 73 pero e Globetrotters lo trece hunto Kuiperi gusta

DR BURTONS THERMAL Erwin September 15 cu nan un show completo di jugglers ta e hendenan cu el ta topa abordo

I CRACKINS PROCESS OPENED IGNACIO Matheo B Lab No 1 A son y acrobaat E equipo lo hunga un di e aeroplano y den e varios pais
mm THE WAY FOR MODERN Juan Soriano
~ REFINING TECHNIQUES SO TROMP Bemamin T Col Maint A wega entre nan mes Nan lo duna y islanan y na segunda lugar el ta

THAT TODAY ? PER CENT OF daughter Magda Michael Maria un presentacion di basketball y gusta e lugarnan Esaki ta monta

mm **> wm THE BARREL AVERAGE OF CRUDE YIELD OIL OF IS A DANIEL Cheryl Rupert Florence- Mech Adm A daughter show varid hunto un programa di na un stimacion pa su trabao

MADE INTO GASOLINE! ^[^ EVERON Everaldo Electrical A daugh dos y mitar ora El ta di opnion cu futuro ta per

ter tenece na hubentud pero cu futuro
September 16 E show lo tuma ariba
GEERMAN Bertrando TSD Eng A lugar no ta busca ningun hende E futuro
daughter Mercedes Maela cancha di basketball cuminzando buskele
lo pertenece na esnan cu
September 17
SOLOGNIER Everando Floating Equip pa 8 pm Srta Emi Kuiperi ta un ehemplo

RICHARDSON ment A daughter Cyrille Zelda S Roxane Lab No 2 Prijs di entrada sienta Fls 750 magnifico di un hoben cu no taba

A ion Donald rrancisco Para Fls 5 tin miedo di cuminza e buscada
SCHWENGLE Antonio Mason & Ins
A son Juan Alfredo
September 18
NOEL George S Commissary A daugh
ter Norma Delia
ST AUBYN Clement Lago Club A
riiti Anthony Robert
ESSER Jacaups A E Cracking A
son Albert Rene
yssSKW September 19
.. .. ______ _
ys Clemente Lago Commis-
CRHES Alexander Cracking A son
r3rib M
REALIZED THAT THE NEED FOR GASOLINE LACLE Dmnico Mech Pipe A son ? V r -m ____^._ Wr C5f St WPr B
September 20
PAECH Jnhan Mech Paint A son
AUrta Beltran
LjKfef VROOLIJK Leoncito Mrh Storehouse
c A son Renato Reginaldo
GITL Benedito Moh Storehouse A
daughter Sonia Iabel
RASMUN Jiiot Process Utilities A
daughter Filomena pla
wr ARRINDELT wUr C Mech Machine
tffHERMAL A sn Rov Fernando Oni
PRODUCTION OF SOME OF ITS Twin daughters Bervl & Bernadine BERNARDO GEERMAN who has spent more than a quarter of a cen A
1 HORNE Mitnn P CTE A daughter
iftT rrfi MOTOR CRACKING FUEL IS USED ALTHOUGH FOR CATALYTIC Rhonda Harrtta EiTabth tury at Lago enjoyed his retirement luncheon recently Around the table an

HIGHER OCTANE FUELS September 23 at the time were reading from left Mr Geerman J Quandt R Vint er
vflm LACLE Tjrino C Utilities A son
/>/?.BURTON WHO DIED IN 1154 T > Richard Bernardo Luydens Henry Amoroso Max Vries and F C Ciccarelli F
AGE OF 89 WAS AWARDED GEERMAN Nn nrto Mfh Storehouse
TUC AMPRlCAhl PETROLEUM V OR WILLIAM ?&//. A son Lamii Wilfndo BERNARDO GEERMAN kende a traha mas cu un cuarto siglo na Lago ele
INSTITUTES GOLD MEDAL IN 1947 %. M DUKTOM JSra September 24 recientemente a goza su comida di retiro Rond di mesa hunto cu ne ta he
F MrTTFR Juan D Meh Instrument
A danghtT Silvia Marletha lczando for di robez Sr Geerman J Quandt R Vint Bernardo Luydens n 1

ifG ARENDS Bernardo Accounting A Henry Amoroso Max Vries y F C Ciccarelli
daughter Myriam Evelyn Filomena