<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00478
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: September 21, 1957
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00478

Full Text
*?>


v oNew








^^?% VOL 18 No 19 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD September 21 1957





Nne Affected


In Departmental


Promotions Multhnore Refinery

Promotions in the Mechanical

Process Accounting and Lago Esso Standard Oil Company announced early this month that normal

Police Departments were announced refinery operations in the Baltimore Refinery would be discontinued

early this month Nine Reason for the action was unfavorable economic conditions which

employees were affected developed as result of increased taxation and increased operating expenses
In the Mechanical Department brought about by higher wages and material costs Six hundred
M E Soderston moved up to assistant
men were affected by the closing
zone supervisor field coordination
G A Janson became zone 60000 Barrels

foreman instrument D E Halman The Baltimore Refinery was the second largest Esso refinery on the

advanced to subforeman instrument U S East Coast and processed about 60000 barrels a day
GENERAL MANAGER W A Murray at head of table left speaks to
and R E Todd became subforeman The plants fluid coker and powerformer completed only two years
Lagos recently appointed Off-the-Job Safety Study Group which is
electrical will be dismantled
ago seeking ways and means to reduce the number of non industrial accidents
Jeffrey Johnson J H Lloyd and The plant will continue to operate as a terminal and will manufacture
Committee chairman G X Owen is next to Mr Murray
F R Bebrout were those who asphalt and grease products
move up in the Process Department GERENTE GENERAL W A Murray na cabez di mesa robez ta papia
Mr Johnson became assistant division cu e Grupo di Estudio di Seguridad fuera di Trabao cu a worde recien

superintendent utilities Mr temente nombra y cual ta busca medionan pa reduci e accidentenan no
Lloyd became utilities foreman and industrial Presidente di e Comite ta G N Owen banda di Sr Murray

Mr foreman Bebrout became assistant shift Esso Ta Cerra Seminar Group


Simon Dirkmaat became of assistant the police police department Refineria Grandi Plans Session Group Formed To Study

and R W Feldmann Lagos Seminar Committees thiid
chief was promoted
to senior accountant in the Di Baltimore seminar of the year has been scheduled Off Job Safety Problems

Accounting Department Na principio di e luna aki Esso to being Oct 21 Dealing with

Standard Oil Company a anuncia the broad subject of Engineering The first step in a concerted effort to help Lagos employees be as

cu operacionnan normal di Baltimore Economics the course will last to safe off the job as they are in the refinery was taken Sept 4 with
Refinery lo worde descontinua Nov 14 and will be led by Professor the establishment of the Off-the-Job Safety Study Group

IHft '~** IS E motibo di e accion tabata con Eugene L Grant of Stanford This 11 man Committee set up by Executive Management will assist

dicionnan economico desfavorable University in developing ways and means of reaching employees with ef
cual e resulta como motibo di be The course will run in two sections fective messages on accident pre

lasting mas halto y gastonan mas each covering the same material vention on the roads at home on
halto di operacion cual a worde One group will meet Monday sports fields and elsewhere in their off-the-job accidents involving employees
resulting in time lost from
causa door di e sueldonan mas hal and Wednesday evenings beginning regular activities
Oct 21 from 730 to 930 and the the job These mishaps took place
jIC to y costonan di material cu a subi Named to the group were Dr R
in automobiles in homes in sports
Seis cien homber a worde afecta other on Tuesday and Thursday F Brace Medical Department E J
door di e cerramento evenings beginning Oct 22 during Kulisek Safety Division E B in recreation
M E Soderston G A Janson E refineria di Baltimore tabata the same hours All classes will Fowler Executive Office G N In the Committees first meeting
meet in the GOB Confeience Room General Manager W A Murray
di segunda den tamanjo entre refi Owen Industrial Relations Department
mentioned Managements concern
nerianan di Esso ariba costa oriental who will serve as chairman
Refresher Course over the problem of off-the-job
di Estados Unidos y tabata re H M Nassy Public Relations Department
Primarily intended as a refresher safety and urged the group to find
fina como 60000 barril pa dia W C Mink Jr Marine
a workable solution to the question
course for college graduates with
E fluid coker y powerformer di Department F H Ritfeld representing
e planta cu a worde complete uni engineering technical accounting Lago Employee Council
Former Laker
camente dos anja pasd lo worde or statistical backgrounds the se Mateo Reyes Mechanical Department

desarma minar is also open to those who by W G Spitzer Lago Police Now In East

E planta lo sigui como un terminal experience or eduaction are interested Department Abdul Syed Process

i Hv- y e lo fabrica asfalt y produc in the field Applications for Department and C B Shapley Lago marine men caught sight of
tonan di grease enrollment are available at the Safety Division secietary an old friend in a recent issue of

Training Division BQ 3 Room 2 Shocking statistics of industrial Stanvac Meridian publication of

D E Halman R E Todd Professor Grant who teaches accidents against non industrial accidents the Standard Vacuum Oil Company

man and in August 1950 foreman economics of engineering at Stan affecting Lago employees The old friend was the one time

in the Instrument Shop ford is well qualified to handle the prompted Management to establish lake tanker Misoa now refur

Mr Halman began work at Lago seminar He holds degrees from the the Committee Figuies compiled bished spruced up renamed and

in the old Watching Department University of Wisconsin and from for 1956 showed that Lago had 14 even partially air conditioned

now the Lago Police He started as Columbia University and is a mem lost time accidents on the job In Misoa is now sailing under the

laborer in January 1931 and worked (Continued on page 8 the same 12 months there were 375 name Stanvac Riau and will ply
as laborer watchman and corporal between Stanvacs new terminal at

before transferring to Mechanical-Instrument Buatan to the refinery at Palem

in January 1943 bang both in Sumatra She was

He worked there as instrument built in the Furness Yards in Eng

helper and was promoted to in land in 1937 for lake service be

strumentman A in October 1946 tween heie and Maracaibo She

J Johnson J H Llojd Mr Todd has worked as laborer moved to Creole later and in 1955

electrical helper and electrician in was sold to Stanvac In her first

Mechanical Electrical He started Stanvac role she carried crude from

work in June 1939 Venezuela to the Socony refinery at

Since coming to Lago in June Paulsboro N J

1930 as refinery apprentice Mr The remodeling was done at Jack
Johnson has worked in the Electric sonville Florida and included the

Shop and Utilities Over the years installation of the latest navigatio

he worked as electrician helper nal aids Stanvac Riau she was

operator in Utilities He became named for a strait near Malaya

shift foreman at the Power House has e capacity of 46326 barrels

Continued on page 8 measures 379 feet long has a beam
MUKU
v- \ of 64 foot and draws 16 feet
F R Bebrout
S Dirkmaat
De Cuba Completes De Cuba Ta Compleia
Mr Soderston y K wwneiggp mr m

joined the com 30 Year Service 30 Anja di Servicio

pany in March Thems de Cuba pipefitter help Thems de Cuba helper di pipe

1953 as engineer er Mechanical Pips received his fitter di Mechanical Pipe a ricibi
C in Mechanical 30 ycar certificate and emblem from su ceitificado y boton di 30 anja

Administration General Manager W A Murray at for di Gerente General W A Mur
At the time of his a Management Staff
meeting Aug ray na un reunion di management
BB promotion he was 30 Supervisors present included W staff Aug 30 Supervisornan pre
engineer A L Stiehl B J Breuver and Mr de sente tabata W L Stiehl B J
Spending all of Cubas immediate supervisor L S hefe in
Sr de Cuba su
FOR LONG of service General Manager W A Breuver y
A his 15 year Lago F Anjie years Murray congratu
in lates Thems de Cuba as Mr de Cuba receives his 30 year service award mediato L S F Anjie
career Mecha
Mr de Cuba was first tabata
R W Feldmann employed Originalmente Sr de Cuba
at recent
nical a management staff meeting
Instru in January 1926 as a laborer and emplea na Januari 1926 como un

ment Mr Janson started out in woiked later on the pressure stills PA HOPI anja di servicio Gerente General W A Murray ta felicita peon y despues el a traha na pressure
July 1942 as tradesman theie Two Lago Police Dry Dock and Mechanical-Pipe Thems de Cuba micntras Sr de Cuba ta ricibi su boton di servicio di stills Lago Police Dry Dock y
years later he was made subfore-
30 anja na un reunion reciente di management staff Mechanical Pipe



ARUBA ESSO NEWS
September 21 1937 Se



AlOTAfssoN Tercer Seminar Cuatro Hoben Mas di

EWS Planea pa October

E Seminar Committee di Lago ta Aruba Ta Bai Studia
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS
planea pa cuminza su tercer curso
ANTILLES BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD
di estudio superior pa e anja aki Cuatro mas di e hobennan di Aruba dation
Printed by the Aruba Drukkerij NV Neth Ant y dos ta worde yuda door di
dia 21 di October Tratando ariba a worde agrega na e lista cre Aruba Scholarship Foundation

e asunto extensivo di Engineering ciente di esnan cu ta laga e isla e Esnan cu a haya ayudo di e Fon
Economics e curso lo dura te November anja aki pa continua nan educacion do auspicia door di Lago ta Carla

14 y lo worde duna door di Dos ta bai studia cu ayudo di Sjaw Akian y Koke Tai Wong Es

Professor Eugene L Grant di Stan fondonan di Lago Scholarship Foun- nan cu ta worde yuda door di Aru

ford University ba Scholarship Foundation ta Casper
E curso di estudio lo ta den dos Boekhoudt y Sixto Feliciano

parti cada un cubriendo e mes to Kilpatrick Retires Srta Sjaw Akian ta yiu muher di
pico Un grupo lo haya les ariba Eugene L Sjaw Akian di Process
From TSD Process
Dialuna y Diarazon anochi cumin C & L E El lo bai studia na Huis

zando October 21 for di 730 te V E Kilpatrick Jr supervising houdschool na Den Haag Holanda

930 y e otro ariba Diamars y Dia engineer TSD Process left Aruba pa un carera como maestra di
huebs anochi cuminzando October school
earlier this month on retirement after
22 na e mes oranan Tur lesnan lo completing over 232 years of Sr Wong un graduante di 1956
worde duna den Conference Room company service di Arubaanse Technische School lo

di GOB Beginning in December 1933 as tuma un curso den pre engineering

tradesman in Mechanical Electrical na Marianapolis Preparatory School
Curso di Repiticion he started as sub Thompson Connecticut Promer cu II

E curso di estudio superior cual foreman and tra el a gana e beca el tabata traha
primeramente ta un repiticion pa des foreman before den Process Department PA

graduadonan di colegio cu tin expe moving up to assistant Sr Boekhoudt y Sr Feliciano tur MI

riencia den enginieria technico di general dos a gradua di Lago Vocational

accounting y statistico ta habrl foreman In May School na 1956 y tur dos lo studia
MEETING THE new consul general for the United States members of tambe pa esnan kende door di ex 1945 he transfer pre engineering na Pennington

Lago management prepare to show him the sights of the refinery From periencia y educacion ta interest red to chief tech School Pennington New Jersey

left to right H Chippendale acting general superintendent F E Grif den e ramo Aplicacion pa sigui e nical assistant in Sr Boekhoudt a traha den Process

fin executive vice president M V Pallister the new consul general curso ta disponibel na Training Division Utilities Admi Department y Sr Feliciano den
W A Murray general manager W D Moreland Jr American consul BQ 3 Kamber 2 nistration He TSD

in Aruba and B Teagle public relations manager Mr Pallister who Profesor Grant kende ta duna V E Kilpatrick transferred again Aruba Scholarship Foundation

will live in Curacao worked last with the Department of State in colegio den sciencia economico di in January 1948 estableci na 1956 a conduci un ac

Washington enginieria na Stanford ta bon qualified to TSD Process as group head and cion pa fondo anteriormente e an

ENCONTRANDO E consul general di Estadas Unidos miembronan di pa tuma encargo di e curso became supervising engineer in ja aki Lago a establece Lago Scholarship

directiva di Lago ta prepara pa munstrele e vistanan di e refineria Di di estudio superior El tin e grado June 1955 Foundation dos luna pasa

robez pa drechi H Chippendale superintendente general interim F E di Universidad di Wisconsin y di His service totalled 23 years seven como un entidad separd y a haci un

Griffin vice presidente ehecutivo M V Pallister e consul general nobo Universidad di Columbia y ta miem months donacion inicial di Fls 100000

W A Murray gerente general W D Moreland Jr consul Americano bro di un cantidad di sociedadnan

na Aruba y B Teagle gerente di relaciones publicas Sr Pallister kende Americano scientifico y di enginieria Luba
Youths I
lo tuma su residencia na Curacao tabata traha ultimamente cu Depar Su boeki Principles of Engi

tamento di Estado na Washington neering Economy ta un boeki di

referencia standard den e ramo pa Will Study in Holland US I
un cuarto di siglo Esaki lo worde

usa den e curso
Grupo Forma Siudia Four more of Arubas young
pa Cursonan anterior durante e anja
people have been added to the
aki e cubri Creative Thinking y growing list of those leaving the
Seguridad for di Trabao Human Relations E curso veni
island this year to further their
dero lo ta esun di ultimo pa e anja
education Two will study on
E promer paso den un esfuerzo combina pa yuda empleadonan di aki funds granted by the Lago Scholarship

Lago sea mes seguro na trabao como den refineria a principia Sept 4 Foundation and two were

cu e establecimiento di un grupo pa studia seguridad for di trabao Kilpatrick Ta Retira aided by the Aruba Scholarship
E comision di 11 homber nombra door di Directiva Ehecutivo lo Foundation
asisti den di medio sistemanan Di TSD Process
desaroyo y pa alcanza empleadonan Extended grants by the company
cu mensajenan efectivo tocante pre- Carla
sponsored Foundation are
V E Kilpatrick Jr supervising
vencion di desgracia na camina Sjaw Akian and Koke Tai Wong
engineer di TSD Process a laga
na cas ariba terreno di deporte y nan industrial compara cu desgra Aruba
Aided the
by Scholarship
Aruba den principio di e luna aki
na otro lugarnan den nan actividad cianan no industrial afectando empleadonan Boekhoudt
Foundation are Casper
cu pension despues di a termina mas
nan regular di Lago a urgi Directiva Feliciano
and Sixto
2312 di servicio
di cu com
anja
Como miembronan di e grupo a pa establece e comision Cifranan
Miss Sjaw Akian is the daughter
worde nombra Dr R F Brace Medical compile pa 1956 a munstra cu Lago pania
of Eugene L Sjaw Akian of Process-
Department E J Kulisek tabatin 14 desgracia cu perdida di Cuminzando na December 1933
C & L E She will study at
Safety Division E B Fowler Executive tempo na trabao Durante e mes 12 como tradesman den Mechanical -Electrical
Huishoudschool in The Hague Holland
Office G N Owen Industrial luna tabatin 374 desgracia for di el a principia como sub
Relations Department kende trabao involviendo empleadonan re foreman y tradesforeman promer di for a career in teaching Sixto Feliciano

lo actua como presidente H M sultando den perdida di tempo for haya promocion pa assistant gene Mr Wong a 1956 graduate of Di
ral foreman Na Mei 1945 el a haya Aruba Technical School will take fcione
Nassy Public Relations Department di trabao E desgracianan aki a tuma
W C Mink Jr Marine De lugar den auto na cas den deporte transfer pa Utilities Administration a pre engineering course at Maria
partment F H Ritfeld represen den recreacion como Chief Technical Assistant napolis Preparatory School Thompson jHMBjBHj iana

tando Lago Employee Council Mateo Den e promer reunion di e comision Na Januari 1948 atrobe el a Connecticut Before winning the
worde transferi TSD Process scholarship he worked in the Pro
Reyes Mechanical Department Gerente General W A Murray pa
W G Spitzer Lago Police Depart a expresa e preocupacion di Directiva como hefe di grupo y na Juni 1955 cess Department

ment Abdul Syed Process Department over di e problema di seguridad el a worde nombrd Supervising En Mr Boekhoudt and Mr- Feliciano

y C B Shapley Safety Divi for di trabao y a urgi e grupo pa gineer were both graduated from the Lago jHHP IHH is
sion secretario yega na un solucion manehable pa En total el tabatin 23 anja y siete Vocational School in 1956 and both
Cifranan alarmante di desgracia- e problema luna di servicio will study pre engineering at Pen
nington School Pennington New
Jersey Mr Boekhoudt worked in

Nuebe Involvi den Promocion the Feliciano Process in TSD Department and Mr IPlfcjK iienti


Promocion den Departamentonan giniero C den Mechanical Administration tric Shop y Utilities Durante e an The Aruba Scholarship Foundation Wk- f8 ? Jr W nentJ
established in 1956 earlier this
di Mechanical Process Accounting Na tempo di su promo janan el a traha como helper di
conducted drive for funds to
a
y Lago Police tabata anuncid prin cion el tabata Enginiero A electricien operator den Utilities year
further its work set the
cipio di e luna aki Nuebe empleado Pasando tur su 15 anja di carera El a bira shift foreman na Power Lago up
tabata involvi den Lago den Mechanical Instrument House na September 1941 y foreman Lago Scholarship Foundation two I JSHH9hHt JHfew ontin
months as a separate entity
Den Mechanical Department M Sr Janson a cuminza na Juli den Utilities na December 1953 ago Su
and made an initial donation of Casper Boekhoudt
E Soderston a move pa asistente 1942 como un tradesman na e de Sr Lloyd a principia su carera ecien
Fls 100000
zone supervisor Field Coordination partamento Dos anja despues el a den Lago na April 1944 como operator -ago
G A Janson a bira zone foreman bira subforeman y na Augustus 1950 den Powerhouse unda el a ero 1

di Instrument D E Halman a pro e tabata foreman den Instrument bira assistant shift foreman na

move pa subforeman Instrument Shop Augustus 1945 y shift foreman na
y R E Todd a keda nombrd sub Sr Halman a cuminza traha na November di e mes anja El a traha

foreman Electrical Lago den e Watching Department como shift foreman den Process -Utilities

Jeffrey Johnson J H Lloyd y bieuw awor Lago Police El a principia pa dos zones te dia di su

F R Bebrout tabata esnan cu a como peon na Januari 1931 y promocion actual
halza den posicion den Process Department a traha como peon watchman y Sr Bebrout a cuminza na Fe

Sr Johnson a bira asistente corporal promer cu el a haya transfer bruari 1939 a traha como control

hefe di division Utilities Sr pa Mechanical Instrument na man y helper di operator y assistant ^*^ *^
aria i
Lloyd a promove pa foreman di utilities Januari 1943 Aki el a traha como operator Na October 1948 tHJl

y Sr Bebrout a subi pa assistant instrument helper y a haya promocion el a haya promocion pa operator
shift foreman pa Instrumentman A na October Sr Feldmann tabata emplea door

Den Police Department Simon 1946 di Lago na December 1951 como

Dirkmaat a haya promocion pa Sr Todd a traha como peon junior accountant El tabata pro
asistente hefe di poliz y R W Feld electrical helper y electrician den movi na December 1955 pa Accountant

mann tabata promove pa senior accountant Mechanical Electrical El a cuminza A 4Hgg fe '.*.\ iRkl scone

den Accounting Department traha na Juni 1939 Sr Dirkmaat a drenta servicio : AJGeivv Jn sel

Desde cu el a bini na Lago na di Lago Police na Februari di e an jt k ? H fcV MM *> Mis
Sr Soderston a drenta servicio di Juni 1930 como aprendiz di refine ja aki como promer luitenant
compania na Maart 1943 como En- ria Sr Johnson a traha den Elec Carla Sjaw Akian Koke Tai Wong iiail u



September 21 1957 AKUI3A ESSO NEWS



Orinoco Medicine Man Visits Here



There are arduous months per
haps years ahead for Pastor
Glenn Henriksen pastor in the
Seventh Day Adventist Church
but no trace of apprehension mars
his quiet self confidence
What he is about to do with his
wife and seven-year-old son is
spend the next few years serving
God and man in the heart of the
South American jungle- Working
and living aboard a 40 foot hospital-dental
launch Pastor Henriksen
and his trained nurse wife will mi
nister to the needs physical men
tal and spiritual of thousands upon
thousands of Indians along the Orinoco
Meta and Apure Rivers that
stretch for steaming miles through
the heart of the South American

continent
ii His boat El Mensajeio The
Messengerwas tied up at Lagos
PASTOR SKIPPER Glenn Henriksen enjoys a serious moment in his cabin
launch dock for a few days recent
MISIONERO CAPITANO Glenn Henriksen ta goza di reposo den cabina ly while Pastor Henriksen and Carl

Carter who sailed the boat from its
building site in Honduras did some

altering and rearranging of fuel EL MENSAJERO The Messenger gives a trim and flashy look to the
tanks and lines From Aruba he launch dock that is used to more ordinary sights
planned to start out on his momentous
journey Scheduled ahead of him EL MENSAJERO ta duna un vista particular na launch dock cual ta
acostumbra vistanan ordinario
cu mas
were stops in Curacao Bonaire La
Guiara and Port of Spain Trinidad

and from there a straight plunge appeared in those waters in 1930 tor Henriksen is confident that he
the Paria Gulf to the northern-most
across The boat was called Luzeiro will do the same
mouth of the Orinoco
meaning light bearer its crew a
Then three hundred miles on to Background
missionary named Leo Halliwell and
Ciudad Bolivar the city-in-the-jun-gle his wife Jessie a graduate nurse Actually he is not too poorly
that will serve as a base for Between the Halliwells and Hen equipped for his task He has been
The real work to be
operations ricksens there are some startling to Ciudad Bolivar and he can speak
done lies farther the river
even up resemblances Halliwells work was Spanish He was a learning and
a thousand miles more to places in new territory so too is Pastor watchful observer of the work of
where civilization is unknown where
Henriksens both wives are nurses the Clinic Adventista the churchs
illness and in the humid
neglect Both men in the early days of their dental clinic in Caracas where he
sudden death Pas
jungle can bring work were primarily missionaries stayed for four months So although
tor Henriksens plans call for trips not sailors not navigators not doctors far from being a dentist he
of two three months outward
or
nor dentists nor machinists can manage to fill teeth or even
from Ciudad Bolivar with the intervals
Yet Pastor Halliwell overcame these pull them if necessary He watched
between trips spent in rest re difficulties so that old Amazon his boat being built in Honduras
fitting and re supplying at his base men now claim that nobody knows and is getting acquainted with its
ilB \ jHBtf lluH
Jtk -f Church Work the river better than he and Pas Continued on page 7

Such gruelling work new to Pas
tor Henriksen has become a normal
adjunct of his churchs world wide
AIDED BY Carl Carter of Honduras who helped sail the boat to Aruba
program For example although El
Pastor Hendriksen works on the donated dentists chair that will be
Mensajero is the first Seventh Day
before too long an extremely busy item
Adventist hospital launch to serve
AYUDA PA Carl Carter di Honduras kende a yuda trece e boto Aruba the vast Orinoco basin there are

Misionero Henriksen ta traha ariba un stoel di dientista cu nan a haya already eight similar craft on the
regalo cual dentro di poco lo worde usa intensamente Amazon The first such enterprise





Misionero di Orinoco ta Bishita Aruba HI w ISl


Dilanti Glenn Henriksen mi dad Bolivar y entre e viajenan el ta cu yama Leo Halliwell y su esposa
sionero di Seventh Day Adventist haya tempo pa sosega drecha e bo Jessie un nurse cualifica
Hhurch tin anjanan podiser lu to y prepara pa e siguiente viaje Tin hopi aparencia entre Halliwell
lanan pisa ta bini pero ningun y Henriksen E trabao di Halliwell
astro di temor hende por descu Trabao pa Misa tabata den territorio nobo di

ri den dje E trabao pisd aki cu ta algo no Henriksen tambe tur dos nan sen
Loke el y su senjora y su yiu hom bo pa Misionero Henriksen ta un jora ta nurse cualifica Ambos bom mm f W vUmft5g 2Jl

er di siete anja ta bai haci ta pa parti di e programa mundial di su ber den e promer dianan di nan trabao
ia e siguiente anjanan sirbiendo misa Por ehemplo maske El Men tabata misionero na promer lu
Dios y humanidad den corazon di sajero ta e promer boto di Seventh gar no nabegante ni doctor ni
selva Sur Americano Trahando y Day Adventist cu ta nabega e ex dientista ni maquinista Toch misionero
ibando abordo di un lancha cu a tenso Orinoco ya tin ocho boto similar Halliwell a vence e dificul
a vez ta un clinica di doctor y di ariba Amazona E promer di tadnan aki asina cu veteranonan

lientista Misionero Henriksen y su tal empresa a aparece den e awanan di Amazona ta bisa cu ningun hen
sposa kende ta un nurse cualifica aki na 1930 E boto tabata yama de conoce e rio mehor cu ne y Misionero
o trata e necesidadnan physico Luzeiro cual ta nifica portador Henriksen ta confidente cu
nental y spiritual di miles y miles di luz su tripulacion un misionero el por haci mescos

li Indionan canto di Orinoco Meta En efecto el no ta tanto mal prepara
Apure rionan cu ta corre miles pa su tarea El tabata na Ciudad
r miles di milla door di centro di Bolivar caba y el por papia
ontinente Sur Americano Spanj6 El tabata un observador
Su boto El Mensajero a mara atento di e trabao di Clinica Adventista
ecientemente na launch dock di e clinica dental di e misa na
-ago pa algun dia mientras Misio- Caracas unda el a keda cuatro luna
, lero Henriksen y Carl Carter ken Y maske el no ta dientista toch
! le a nabega e boto for di su sitio el por logra yena diente of hasta
u construccion na Honduras a ha ranca nan si ta necesario El a mi
i algun cambionan den tankinan y ra construccion di su boto na Hon
, injanan di combustible For di Aru
duras y el ta costumbrando cu su
. a el tabata di sali ariba su viaje wiM motor diesel di 90 forza di cabai y

j argo Dilanti dje tabatin paradanan cl a sinja comportacion di e boto
, la Curacao Bonaire La Guiara y mes durante e viaje di 11 dia for di
3ort of Spain Trinidad y for di ey Honduras Cuido y trato medico el
in viaje derecho atravez di Golfo di
, ta laga pa cuenta di su esposa ken
( -ana pa e boca mas panord di Ori- de ta partera tambe E hecho cu el
ioco Anto nan ta sigui tres cien
no sabi mucho di topografla di e
nilla pa Ciudad Bolivar e ciudad terra rond di e rio no ta haci mucho
len selva cual lo sirbi ba-
como un diferencia na e momento aki paso
( e di operacionnan E trabao mes ta PASTOR HENRIKSEN runs up a bra Misionero Henriksen lo mester
I ceaa mas leuw mil milla mas leuw ships flag he designed himself a tin un loods di rio hunto cu ne pa BEFORE STARTING his voyage Pastor Henriksen wants to be sure of
id lugaizian unua civuizacion ta red cross on yellow and blue e promer lunanan his craft Carl Carter in the top picture checks the 91 horsepower

tesconocl unda maleza y descuido MISIONERO HENRIKSEN ta hal- Aparatonan medico y dental in diesel and below the two do some carpentry work in the after deck

len selva por trece morto al instan za un bandera di bapor cu el mes cluyendo e stoel di dientista y in PROMER CU el cuminza su viaje Misionero Henriksen kier ta segur di
e Misionero Henriksen lo haci via a disenja un cruz corra ariba strumentonan remede verband su boto Carl Carter den c retrato mas ariba ta check e diesel di 91 forza
enan di dos te tres luna for di Ciu fondo geel y blauw Continua na pagina 1 di cabai y abao nan dos ta haci algo di carpinterfa ariba e dek patras



ARUBA ESSO NEWS
" ^___^__^____________________________________________________ -f-.-lt ontomUi 11 91 lOST wi 7 I































r
'
1

NOWHERE NEAR Kaieteur Falls in size are the Orinduik FalU on BGs Ireng River GEORGETOWNS BOTANIC gardens is a wondeiful exhibit of tropical flowers a I
a
1
Vacationists can arrange to camp out at Falls for a week end and its becoming birds and animals Shown above is a canal through the Gardens it3 surface covered
a popular pastime with the immense Victoria Regia lilies

LEUW FOR di Cascada di Kaieteur den tamanjo ta Cascada di Orinduik den Rio JARDINNAN BOTANICO di Georgetown ta un exposicion maravilloso di flor parja
Ireng di BG Vacacionistanan tin facilidad pa campa na e Cascada pa un fin di siman y animalnan Esun aki riba ta un canal door di e jardin su superficie ta cubri cu e
y e ta birando un pasatempo favorito inmenso lelie Victoria Regia




Enu jK
fi



H1Ik6 3l __, -vfli mSR8BKI British Guiana a country roughly the size of the state of Idaho and Demerara were purchased from
or Great Britain itself and with a population equal to that of Nevada the Dutch by England in 1814 The
is home to hundreds and hundreds of men women and children now boundaries of the three Guianas
living and working in Aruba were fairly well established whent
It takes only two BGers to start a conversation and sooner or the three colonies were united to
EttE c tff fe53f^* v '"" later it turns to home and their form British Guiana in 1831

own wondrous land As indeed it is trPnd of El Dorado a fabulous
Esso News Photographer Norman goiden place hidden in the interior Varied Products
Singh went home to BG on his va- gir Walter Raleigh heard of a gold Rice gold and diamonds sugar
cation recently and brought back mine there that rivalled the wealth and bauxite a fair assortment of
pictures to show just how wonder- 0f Europe and in a last effort to tne worlds riches make up the bulk
ous it is salvage his fortunes and his perso- of BGS annual exports and the
In 1498 Christopher Columbus nai reputation went out from Eng- amounts are rising as industry and
sighted the shoulder of South Ame- ianj to find it agriculture there improve The land
rica and therefore gets credit in All he found alas was death and is divided roughly into three seethe
history books for the discovery trouble He himself survived the tions the coastal plain where most
of all Guiana later settled by three fruitless exDedition and went back of tne population live Georgetown
European powers In the early days to England to be executed for tne capital is there and the enorm jp
the term Uiuana meant tne en- piracy ous suar ana nee neias
tire northwest coast of the conti- Although the French established Tne middle belt the sand-and-
nent and the area stretching nobody themselves in Cayenne early in the clay area backed up by jungle is
knew how far behind Thus it in- 1600s it was the Dutch who ope- where the bauxite is found and
eluded parts of todays Venezuela rated most energetically and sue- where the gold and diamond mines
and Brazil cessfully in the area notably with are worked
Other Attractions two settlements on the Essequibo And beyond that are the high-
SEAT OF Georgetowns government the Town Hall is a curious mixture The Spanish and the Portugese and the Berbice rivers in what is lands scenes of wild lost world
of different building styles modified for equatorial comfort in the 16th and 17th centuries found now British Guiana The British beauty jungle coated mountains and

SIENTA DI gobierno na Georgetown Town Hall ta un mezcla curioso other attractions in their exploring themselves set up shop in Surinam twisting rivers and suddenly the
di diferente sorto di construccion modified pa conforte den tropico and pretty well left the Guiana re- but in 1677 during one of the wars spectacular Kaieteur Falls 741
erions alone Others espciallv Ens- the Dutch caDtured it After a rood feet hih five times as bi2 as Nia
hsh and the Dutch began to arrive bit of grabbing and giving back ara- The Falls according to one
there and there grew up the le- the colonies of Essequibo Berbice Continued on page 8


THRIVING ACTIVITY in Georgetown goes on under GLAMOR IN the jungle is provided by a pretty vacationist
that clock tower belonging to the famous Sta visiting the Orinduik Falls Terraces and
broek Market And the Esso station stays busy too pools make it a good place to splash

ACTIVIDAD PERPETUO na Georgetown bao di e UN VACACIONISTA graciosa ta bishita e Cascada
toren di klok cual ta pertenece na e famoso Plaza di Orinduik Terrasnan y plasnan forma door di e
Stabioek Y e stacion Esso tambe tin man yen rio ta haci camnamento den awa un placer















3h PUJLv *** mmw B jKf 58fffe %_, 1 B












BELIEVED TO be the highest wooden structure in the world is the
graceful Anglican St Georges Cathedral in Georgetown

APARENTEMENTE E structura di madera mas halto den mundo ta e
elegante St- Georges Cathedral di Anglicanonan na Georgetown



ARUBA ESSO NEWS
September 21 1937


















PRIVATE CAPITAL built these fine new houses in the Bel- THIS STRANGE looking creature is the ant eater a prominent TWO HANDSFUL of rirp svmhnlizp flip imnnrtancp nf that
air section of Georgetown They are built above the ground resident of the country He gets his meals of ants by commodity to the British Guiana economy It is the countrys
level because of the heavy rains means of the long snout This one is in the Botanic Gardens leading export and one of the principal foods

CAPITAL PRIVADO a traha e bunita casnan nobo aki den E BESTIA raro aki ta e comedor di vruminga un prominen DOS MAN yen di aroz ta simboliza e importancia di e arti-
seccion Belair di Georgetown Nan ta traha ariba nivel di te residente di e pais El ta haya su plato di vruminga pa me culo aki pa economia di BG E ta e producto principal di
suela pa motibo di e yobidanan pisa dio di su butishi largo exportacion di e pais y un di e principal alimentonan









British Guiana un pais mas of menos di tamanjo di estado di Idaho blece nan mes na Cayenne na prin
of Inglaterra mes y cu un poblacion igual na di Nevada ta cas di cipio di 1600 tabata e Holandesnan
cientos y cientos di homber muher y muchanan cu awor ta traha cu a traha cu mas energia y cu mas
y biba na Aruba exito den e territorio esta cu dos
Ta tuma solamente dos BG pa cuminza un conversation y tempran establecimiento na canto di rionan
of laat e ta bira ariba cas nan mes pais maravilloso Y en berdad e ta Essequibo y Berbice den loke awor
Recientemente Fotografo Norman < ta British Guiana E Inglesnan mes
Singh di Esso News a bai BG cu a establece na Surinam pero na
vacacion y el a trece retratonan pa cionnan den nan exploracion y nan 1677 durante un di e guerranan e
munstra com maravilloso e ta a abandona regionan di Guiana Holandesnan a capturele Despues
Na 1498 Cristobal Colon a haya Otronan specialmente e Inglesnan di hopi cambiamento di man e co
schouder di Sur America na vista y e Holandesnan a cuminza yega y lonianan di Essequibo Berbice y
y pesey den bukinan di historia el asina a crece e leyenda di El Do Demerara a worde cumprd for di e
ta haya credito pa descubrimento rado un lugar fabuloso den inte Holandesnan door di Inglaterra na
di henter Guiana cual a worde ocu- rior Sir Walter Raleigh a tende di 1814 E fronteranan di e tres Guia
pa despues door di tres potencia e mina di oro cu tabata iguala ri na a worde establecl tempo cu e tres
Europeano Den e temponan promer queza di Europa y den un ultimo colonianan a worde uni pa forma
e palabra Guiana tabata nifica hen- esfuerzo pa rescata su fortuna y su British Guiana na 1831
ter e costa noordwest di e conti- reputacion personal el a sali for di
nente y e area cu tabata extende Inglaterra pa buskele Productonan Varia
leuw su tras E tabata inclui un par- Tur loke el a haya sinembargo
ti di e Venezuela y Brazil di awen- tabata morto y dificultad El mes Aroz oro y diamante sucu y bau
xiet un asortamento variable di e
dia
a sobrevivi e expedicion infructuo-
rikezanan di mundo ta forma e exportacion
Otro Atraccionnan
so y a bolbe Inglaterra pa worde
E Spanj6nan y Portugesnan den ehecutd pa pirateria anual di BG y e canti CURIOUS INDIANS stare at the camera These people live at an An
dadnan ta aumenta segun industria glican mission nearly 100 miles up the Mahaicony Creek
siglonan 16 y 17 a haya otro atrac- Maske cu e Francesnan a esta-
y agricultura ta mehora E terra ta INDIANNAN curioso ta waak e camera cu sospecho E hendenan aki ta
parti den tres seccion e piano costal biba na un mision Anglicano casi 100 milla pariba di Mahaicony Creek
unda mayor parti di e poblacion
ta biba Georgetown e capital ta dad ta mescos cu un animal fero cada Y ainda nan ta bisa cu ora e
ariba y e enorme camponan di sucu so di tamanjo gigantesco cu tin un nublina lanta un poco hende por
y aroz forma magnifico y gracia perfecto mira e canoa gebolter cual a bira
Den centre e area di santo y klei E palabra Kaieteur ta bini for piedra ariba fondo di e cascada
tras di cual tin mondi ta e sitio di di e nificacion Indian di Cascada di British Guiana como territorio
e bauxiet y unda e minanan di oro hende bieuw Leyenda ta bisa cu e ta worde goberna door di e sistema
y diamante ta worde explota hende bieuw tabata un homber cu di representacion cabinet Na cabez
Tras di nan tin terreno halto un dia a mira un trupa di parja sali tin un gobernador kende ta repor
enscenanan maravilloso di natura for di bao di e cascada y el a ta na Corona Centro di actividad
leza seronan cubri cu mondi y rio tuma esaki como un senjal cu el gubernamental y tambe di comer
nan corcobid y di repente e spectacular mester sacrifica su mes na e Gran cio ta e capital di Georgetown un
Cascada di Kaieteur 741 pia Spirito pa bienestar di su pueblo ciudad bunita cual Raleigh lo no
halto cinco vez mas halto cu Niagara E homber bieuw a subi den su canoa reconoce mas awe cu su rikezanan
E Cascada segun un autori- y a laga su mes cai hunto cu e cas mas grandi cu e fabuloso El Dorado













MUCH OF BGs agricultural work is done by sturdy tireless oxen but
there is widespread use of modern equipment too

UN GRAN parti di e trabao agricultural di BG ta worde haci cu baca
nan incansable pero hopi hermentnan moderno tambe ta worde usa
























A POPULAR place to risk a dollar or two on the comparative speeds of
nurses is Georgetowns Demerara Turf Club
UN TWO TOURISTS sit on a British Guiana hillside and DOS TURISTA ta sinta na canto di un seroe di BG
LUGAR popular pa riska un dollar of dos ariba e velocidad compa look across a valley on the other side is Brazil The y ta waak over di e vallei na e otro banda ta Brazil
rative
di
cabainan ta Demerara Turf Club na Georgetown boundary is a stream at the foot of the hill E frontera ta un rooi na pia di e seroe



ARUBA ESSO NEWS
September 21 1957




Building A Small Golf Course Is Fun


Boys and

One of the worlds favorite sports

is golf If you have a hundred thou

sand dollars or more you can build wflSl UL YOUJ D TC AUKf A ^ ^

a nice golf course for yourself Provided jpiaiiKkfr f MMMTJGr C50LF COURSE s )
that you also own the available yjyM A AA OLO CAWS A FBW J


Girls Page But land every boy and girl can play

miniature golf and here is a very S ffiLM A BUSiD BUCKET
simple golf course of nine holes that

can be built You can use almost 2 K feSfi WATE MAKB

any piece of ground a vacant place

your own yard or even if you like

your golf tough at the beach And
Con Pa Traha Bo Mes
it wont cost you very much either

For the holes you need nine

empty soup cans Remove the tops
Veld di Golf Baraia
Actually you are going to build

what is known as an obstacle golf
Un di e deportenan favorito di Estados Unidos ta golf Si bo tin un course

cien mil dollar of mas bo por traha un bunita veld di golf pa bo mes
HOLE NUMBER ONE Place a
Naturalmente bo mester tin e terreno tambe Sinembargo por hunga golf
wooden marker on the ground Measure
tambe ariba un veld bo por traha bo mes
off at least 10 yards Sink
your
Pa c hucconan bo tin mester di nuebe bleki ui soppi bashi Kita e
first can at this distance you can
ariba- Bo ta bai traha loke ta co- j
flatten down the ground Or
you This is hole number
noci como un veld di golf cu ob- ,. ... ., one
t t n
Lcl Lies yiXlUO ICUW 1U1 ui c imja ui can cut strips of old carpet and
staculo
marca place them on the ground If you

have old bricks you can place them
HUECO NUMBER UN Pone un HUECO NUMBER SEIS Esaki
along the length of the carpet Your
marca di palo ariba suelo Midi a lo ta un monton di santo Coba mas carpet should be at least one yard movo tops and bottoms Place them and line with sand You have to go
menos 10 yarda Hinca e promer of santo together so have a length which this sand
menos un pia y tapa cu wide If you havent old bricks you you over trap to reach the
bleki den terra aki Of bo por corta Bo mester pasa over di e santo aki can us3 stones or cut sides from old looks like piping If you can get a hole The fun begins when your ball

pidanan di un tapijt bieuw y pone pa alcanza e hueco- E pret ta cu wooden orange crates section of pipe this will do the trick gets into the sand trap and you

nan ariba suelo Si bo tin blokki minza ora bo bala pega den e santo Your second holo can be at right get it out The trap should be mid
HOLE NUMBER TWO You need
bieuw pone nan segun largura di e y bo mester sakele E santo mester angles to the first Your length is way between the marker and the
tapijt E pidanan di tapijt mester ta na mitar di camina entre e mar six large 46 ounce juice cans Re- always 10 yards- Place the cans or hole-

ta a lo menos un yarda hancho Si ca y e hueco section of pipe two yards away from

bo no tin blokki bieuw bo por usa rosswo rd uzzie your marker line You have to hit HOLE NUMBER SEVEN Place

piedra of hasta palo pisa HUECO NUMBER SIETE Pone the golf ball through it into your toy automobiles along the side of
auto di hunga canto di e veld Y 10 ~ i hole the course And 10 of them at different
1 Z 5 4 5 & 7 8
HUECO NUMBER DOS Aki bo di nan na diferente sitio ariba e spots on the course You have

tin mester seis bleki grandi di juice veld Bo mester manda e bala sin HOLE NUMBER THREE This to drive your golf ball without hitting

Kita e ariba y e abao Pone nan dal un di e autonan di hunga Si 71 It is the water hazard and you use one of these toy cars If you

hunto asina cu bo tin un largura cu bo dal nan bo ta perde un punto either a tub pail or old wash basin hit them you lose one stroke as a

ta parce tuberia Si bo por haya un HUECO NUMBER OCHO Esaki Sink into the ground and fill with penalty

pida tubo di e largura aki tambe ta ta un curso derecho pero na fin water Place four yards from your
7 markes line You must drive HOLE NUMBER EIGHT This is
bon Bo segunda hueco mester ta bo tin tres hemchi hincd den terra your

den linja recto cu c promer E dis n3t un yarda dilanti e buraco Si bo 18 I I i5 ~\ JZ2 Z5 I ball across the water a straightway but at the end you
have three buckets sunk into the
tancia semper ta 10 yarda Pone e cai den cualkier di e hemchinan bo HOLE NUMBER FOUR This is

blekinan of e pida tubo dos yarda mester bai back y bolbe purba _!_' I a hill It should be just two yards ground just one yard before your
hole If you get into either of these
leuw for di linja di marca Bo mester IT I I k high- You can place stones and cover
HUECO NUMBER NUEBE Esaki bucket you have to go back and try
dal e bala di golf door di dje with dirt The hill should be just one
ta bo ultimo buraco- Busca pop i I To again for your hole
den buraco from marker line You
e yard your
chinan grandi y pone nan pia ha I I I I I I I I I
have to drive your ball over this HOLE NUMBER NINE This is
bri Cinco popchi ta basta Bo mester
HUECO NUMBER TRES Esaki Across Down hill into your hole your last hole Get old large dolls
tira e bala di golf entre pianan I River in 1 Bohemian river
di bo
ta c obstaculo awa y por usa Five dolls
and spread legs apart
di e popchinan Geimany 2 Accomplishes HOLE NUMBER FIVE Get a
sea un tobo hemchi of lavamano River 3 before have to shoot
5 Italian Nights will do the trick You
Bo traha carchi di largo piece of plywood three feet
score
por pa Hold dear events
9
bieuw Hinca den terra
nan y yena
ball under the of the
the legs
golf
Ponele cada persona cu ta hunga Bo por 10 Spanish *. Musical note by three feet Draw on it a target
cuatro
nan cu awa yarda
province 5 Changes dolls
Then cut the center hole
through a
forma club
Busca balanan
for di bo linja di marca Bo mester un II Honey maker G Scottish
bieuw di golf for di miembronan di 12 Tiial sheepfold with a diameter of five inches Get cards for
You make score
manda e bala over di e awa 13 Hebrew ascetic 7 Proboscis can up
bo familia busca tambe batidornan two iron braces Screw each on one
16 Daybreak 8 Preposition each person playing You can form
bieuw Bo laga equiponan com comb form 1 1 Respect side of the plywood Then sink into
por the
HUECO NUMBER CUATRO a club Get old golf balls from
Esaki ta un serito E mester ta net peti y esun cu e score mas abao ta 17 18 Pound Weight of abr India 18 15 Russian Born river the ground You have to drive the members of your family as well as
sali ganador Of bo tene un tor 20 Bed canopy 19 Nail golf ball through the hole in this
dos yarda halto Bo por trahele di por old golf sticks You can also have
24 Great Lake 21 Edible
piedra y cubriele cu terra E serito neo cu cada hungador pa su mes 26 Lincolns lootstock target The target should be three two golf teams compete and the

mester ta net un yarda leuw for di nickname 22 Spanish river yards from your marker line lowest score produces the winner
28 Makes mistakes 23 Pause
e linja di marca Bo mester manda 29 Tirst man 25 Mans name HOLE NUMBER SIX This is a Or you can have a tournament with

c bala over di e serito den e hueco Solution 30 Carbon substance 2S Electrical unit sand trap Dig down about one foot each player for himself


HUECO NUMBER CINCO Bus |= pbr U IglN jo I

ca un pida triplex grandi tres pia
3ETe test ta Corre Wild den Mondi
pa tres pia Pinta un marca ariba Cuhaynan

dje Corta den centro di dje un buraco -M JTTn & 1EQ1

cu un diametro di cinco duim Ainda tin bandanan di mustangs Hopi cabaynan cu keda sin donjo ta corre cu un banda pero mas fre

Busca dos aguante di herro Schroef ujsl T gT Rj p cabaynan di mondi cu ta biba ari di batayanan Indio a corre bai y cuente por a mirele sol para ariba

cada un na un banda di e triplex r1 i & AiL ba planonan y den seroenan occidental drenta hunto cu e bandanan di mus un sitio halto

Mandcle den terra despues Bo mester cu ta duna hopi ehercicio na tangs di mondi y nan a aumenta Cientos fli cazadores cowboys y

pasa e bala door di e buraco ap1a m 5o o T un hende cu piirba coge nan ariba e rico terrenonan di yerba deportista a busca en vano pa cap

aki den e marca E marca mester De vez en cuando un cowboy ta Cada grupo generalmente tin un turele Sumanan grandi di placa a

mira un cu el ta gusta y ta logra lider cual ta gana su lugar door di worde ofreci pe pero nunca ningun

lazele pe haya pone na su grupo bringa cu otro hende a gana e premio- El tabata

di ponies Mas vez sinembargo un Tin un tal cabai cu a bira un le corre mas duro cu cualkier pony y

WW grupo cu ta caza mustang ta cerca yenda tabata eludi trampanan

un trupa y ta hunta nan den un E Indionan a cuminza kere cu e
coral traha liheramente White Ghost tabata mas cu unicamente un sim

Blanket /><&*> ?- Cincuenta anja pasa e cabaynan E White Ghost of the Plains e ple cabay cu el tabata un creatura

di mondi aki por a worde conta na Indionan ta yamele E tabata un supernatural Nan a conta com un

miles y nan tabata biba for di e creatura grandi y bunita bianco candela ariba prairie a kima tur cos

planonan di Texas te frontcra di rnanera lechi cu horea preto ca den su camina pero e cabai miste

Canada bcinan largo y bianco y un rabo rioso a pasa aden sin ni kima su

Maske nan ta desapareciendo li cu tabata lastra na terra rabo bianco
heramente bandanan di mustang White Horse Plain na Colorado Kiko tabata fin di e gran Rey di

One feuale MOTH por worde haya ainda na Wyoming a worde yama segun e Algun vez e Mustangs Ningun hende sabi
Un storia ta bisa cu finalmente
AND HER FAMILY Idaho y Zuidwest
el a worde cogi na Arizona unda el
CANPESTROYINA Diferente for di c buffalo e ca
a worde hinca den un coral Ey el
America E
di
SINGLE YEAR AS bay no ta un animal
promer cabaynan ariba e continen a keda para nengando pa come of
MUCH WOOL AS IT n \ vjm m a te aki a worde treci door di con bebe y cu su cabez bird pa e seroenan
WOUUC TAKE A 901- mustangs cu e ta stima y despues di 10
quistadornan Spanj6 y c
EMHEEPTOffcODUCE HBHW ^^ di mondi ta descendiente di e ca dia el a muri
baynan aki Hendenan di tempo bieuw y In

TRJPULATION iAT ECTU Ningun hende lo sabi nunca cuan dionan sinembargo no ta kere esey

APRLIErP T9ThE SOUNP MAPE to cabay e Indionan tabatin den da reclamando cu tabata un otro cabai

YCRICKET5 AND LOCUSTS- nan di Old West pero na tempo di bianco mas hoben podiser un yiu
of nieto di e cabai Nan ta bi
gran
Custer sii i ltimo bataya na Big
L7Nt OF THE MOST REMARKABLE OPALLR it2D t tup Horn tabata worde calculi cu e sa cu awe ainda tin ora hende por

H5ATr7JMTHinimjiliMPC2jrAk P5icmi Ar n iai iv cOk Cheyennes y oux entre nan taba mira e White Ghost of the Plains

WITH FCUR LEGS SINCE THE WINGS ARE FINISHED WITH tin 30000 Un tribo e Cayuse di para ariba un cumbre solitario of

TOEANP CuA WSLATRTHE WING TOES ARE ShEP7ANO Idaho tabatin asina hopi cu ainda coriendo dilanti nan bulando over

THE ADULT H0AT1IN LOO MUCH THE SAME AS ANY OTHER 01 RD nos ta usa nan nomber Cayuse pa E White Ghost of the Plains di spelonk den y anochenan canyons obscuro y desapareciendo
un cow pony








4



V





September 21 1937 ARUBA ESSO NEWS
,



EIG Offers Training



Classes for Employees



Six employees in the Equipment

Inspection Group have joined the Medicine Man
growing list of those who have successfully
I Continued from page 3
completed special techni-
1 cal courses in inspection work 90 horsepower diesel engine and he

The six R L Peterson T A Tri- learned the boats behavior characteristics

\ mon C E Medford F E Gomes on the 11 day voyage from

H Hoo and O J Mauricio recently Honduras to Aruba Medical care

concluded a 50 hour program in and treatment he will leave to his

Materials of Construction Leader wife who has also had experience

of the class was J R Smith in midwifery The fact that he

A second subject Strength of doesnt know much about the topo

Materials is also offered taught graphy of the river land doesnt

by J G Straub make a great of difference at this
watch blowing in the Laboratory PARANDO PA mira operacion di blaasmento di glas
STOPPING TO glass
Each class will be taught in three time because Pastor Henriksen will
Willemsen and Riekje Brandt na Labatorio Srtas Emmi Willemsen y Riekje
Misses Emmi sections and at the conclusion it is be required to cary a river pilot for
of of the things a refinery Brandt a haya un bhta chikito di algun di e ope
glimpse just some
got
a hoped that all staff and regular employees the first few months of his stay
has to do At right Miss Brandt left is entertained racionnan di un refineria Banda drechi Srta Brandt in EIG will have taken both there

by Ray Burson Richard Beers Priscilla Mathiasen robez ta den compania alegre di Ray Burson Richard subjects Medical and dental equipment in

and Warren Norcom Miss Willemsen daughter of Beers Priscilla Mathiasen y Warren Norcom cluding a dental chair and instruments
Police Commissioner H C Willemsen is at right Srta Willemsen ta na drechi
Two Hours A Week drugs bandages sterilizer

and assorted therapy machines are
The class just ended met twice a
all donations and gifts Some came
Ganadora di week for one hour on company time from church members and some of
Prize Winning Dutch in the EIG office A of
Bishiiando program it came from medical men like Dr
I
i Ensayo
study was laid out involving at H M von Pohle of Tempe Arizo

tabatin least four exams and some outside na who 10000 towards the
Durante anjanan Lago un gave
Essayist Visits Here cantidad di visitante notable inclu work Emphasis was placed in this construction of the boat

yendo un reina un prins varios cla course on the metallurgy of refinery The boat itself is well designed
miembro work Coupled with the class work for its particular It
se di admiral general y purpose can
1 Over the years Lago has had a number of notable visitors in nan di Congreso- Uno cu por ta e were the students usual work assignments sleep eight comfortably and has

cluding a queen a prince assorted admirals generals and Congressmen visitante distingui mas hoben di tur which allowed them to ample room for three months supplies

What might be the youngest distinguished visitor of all came a yega recientemente y a mira e bi gain theoretical and practical of food The new fuel tanks

recently and saw the business life and the social life of the place da comercial y bida social di e lugar knowledge at the same time EIG will hold 900 gallons enough to

i She was Miss Riekje Brandt a school girl of Holland who entered Esaki tabata Srta Riekje Brandt has also assembled a museum of carry the boat comfortaby She

land won an essay contest offered un mucha muher di school di Holan metal failures which were also studied draws only 30 inches which suits

Uhe Royal Institute for the Tropics da kende a participa y a gana un it well for river traffic At the
tand STICUSA the organization of her day were Miss Priscilla Mathiasen concurso di ensayo dund door di In A total of 16 men have passed stern a broad deck awning-covered
closer cultural ties Ray Burson and Warren the two sections
promoting among stituto Real pa Tropico y STICUSA through of the will serve as a waiting room for
partners of the kingdom First prize Norcom Miss Mathiasen is a student e organizacion cu ta promove mehor Materials of Construction course patients and the medical and dental

hvas a trip to the Antilles and Surinam at Cornell University Mr Bur enlace cultural entre e partinan di and the third section will begin work will be done in the roomy
son Rutgers University and Mr around Oct 1 Six have
Reinado Holandes E promer prijs men completed wheelhouse- Forward of that and
c Aruba was the last Dutch stop on Norcom Oklahoma A & M From tabata un viahe pa Antillas y Surinam the one section of the below are the galley toilet sleep

Cher whirlwind tour Previous to her here Miss Brandt flew to New York Strength of Materials program ing quarters radio and water puri

tfive day visit here she met the wife In Aruba Miss Brandt was im Aruba tabata e ultimo stop ariba the second section of which will be fier Under the wheelhouse are

tof the Governor in Curacao was pressed with the friendliness and gin soon housed the engine and the
tera Holandes di su viahe Promer genera
introduced to the Ministerial Council activity but Surinam was her favorite di su bishita di cinco dia aki el a Textbooks used in both were developed tor and aft of them under the

and roamed through the historic spot contra e esposa di Gobernador di by the EIG people stern deck is more sleeping room
HCity of Willemstad
Curacao a worde introduci na e
Here Miss Brandt was the guest Volley Ball Play
Conseho di Ministros y a pasea den
rof Police Commissioner and Mrs H
Will Soon e ciudad historico Willemstad
C Willemsen An afternoon and Open
Aki Srta Brandt tabata e hues
evening was spent at Lago where
Lago Sport Parks annual Volleyball ped di Hefe di Poliz y Sra H C
she was taken on a tour of the re
League will break into action Willemsen Un merdia y anochi el a
finery by Tour Leader Sev Luydens
some time in the middle of October pasa na Lago unda el a worde hiba
iShe was accompanied by Miss Em
the exact date has not yet been ariba un paseo di refineria door di
mi Willemsen daughter of her hosts
settled Lider di Paseos Sev Luydens El ta
jFollowing that they joined a party
To enter team it is bata acompanja pa Srta Emmi Willemsen
of Lago Colony students for an afternoon a necessary
of visiting sightseeing and to submit an entry form to the yiu muher di su hospedero

Conversation about Dutch schools Sport Park Board by Sept 30 nan E siguiente dia nan a cera co

Forms available at the Park noci cu un grupo di estudiantenan
iand American schools After dinner are or
in the Esso Club they all went to from any member of the Volley di Lago Colony y durante un merdia
Bail Committee nan a haci bishita a mira lugarnan
twatch a Little League baseball game Steering
at Lone Palm Stadium and finished Members of the Committee are interesante y a conversa tocante
di Holanda di Merca
the day with a movie in the club H S Figueira A Geerman Mateo schoojnan y
Despues di comida na Esso Club
theater Acting as Miss Brandts Reyes Horace Grant and G E Fer
nan tur a bai mira un wega di beis
hostess and
hosts during that part nandes
bol di Little League na Lone Palm

Stadium y a termina e dia cu un
i ,
pelicula den e teatro di Club Ac
THIS IS the group of EIG men who have successfully completed a
tuando como huespedes di Srta
course in Materials of Construction J R Smith the instructor is
Brandt pa e parti di dia tabata Srta
third from right
Priscilla Mathiasen Ray Burson y

Warren Norcom Srta Mathiasen ta ESAKI TA e grupo di EIG cu a completa cu suceso e curso den Material

un estudiante na Cornell University di Construccion J R Smith nan instructor ta di tres di banda drechi

Sr Burson di Rutgers University y

Sr Norcom di Oklahoma A & M

Di New aki York Srta Brandt tin plan di bai Dos Klas di EIG




Misionero Ofreciendo Training

Continita di pagina 3

Seis empleado di Equipment Inspection un ora ariba tempo di compania

sterilizador y otro acesorionan ta Group a agrega nan nom den oficina di EIG E programa di

donacion y regalo Algun a bini di ber na e lista creciente di esnan cu estudio a worde planed y ta inclui

miembronan di misa y otro a bini a completa cu suceso e cursonan por lo menos cuatro examen y al

for di otro hombernan medico ma special technico den trabao di in gun trabao pafor Enfasis a worde

nera Dr H M von Pohle di Tampa speccion poni den e curso aki ariba metalur

Arizona kende a duna 10000 pa E seisnan R L Peterson T A gia den trabao den refineria Connects

construccion di e boto Trimon C E Medford F E Gomes cu e trabao den klas tabata

Something IVcw E boto mes ta bon traha pa su ob H Hoo y O J Mauricio recientemente e asignacion di costumber di e estudiantenan

heto particular Ocho por drumi a completa un progra cual a duna nan opor

A NEW development in retirement luncheons turned up recently when confortablemente y tin bastante lu ma di 50 ora den Material di Construccion tunidad di haya conocemento teore

employees wivei ere invited This group attended a luncheon given gar pa warda tres luna di alimento Maestro di e klas tabata tico y practico a la vez EIG ademas
jointly for Aris Sonneveldt and Hermanus E tankinan nobo di combustible lo
Huising Starting left and J R Smith a forma un museo di fayonan di
moving clockwise are Mr Sonneveldt K E Springer D W Brewer II carga 900 galon bastante pa hiba Un segunda tema Fuerza di Material metal cual a worde studia tambe

V Massey R C Busacker J E Keller Mr Huising F E Griffin Mrs e boto confortablemente E ta man tambe ta worde ofreci pa Un total di 16 homber a pasa e
Huising M E Fisk R Rosenswajg J M da solamente 30 duim loke ta ha cual
Rosborough J Landau Mrs J G Straub ta duna les dos seccionnan di e curso di Material

Sonneveldt and G L MacNutt ciele net bon pa trafico ariba rio Cada klas lo haya les den tres di Construccion y e tercer sec

UN DESAROLLO nobo den comida pensionista Banda atras un dek hancho cubrl seccion y na fin ta worde spera cu cion lo cuminza banda di Oct 1
pa a tuma Iugar poco contra solo lo sirbi como un cuarto tur empleadonan staff Seis estudiante
tempo pasa dia cu esposa di empleadonan a worde invita E aki y regular a termina e seccion
a participa den un lunch duna conjunto Aris Sonneveldt grupo di warda pa pacientenan y e tra den EIG lo a sigui estudio pa e dos di Fuerza di Material cual ta e
pa y Hermanus bao medico dental
lo worde haci
y temanan
Huising Di robez segundo seccion cu lo cuminza
drechi
pa nos ta mira aki Sr Sonneveldt K E Sprin
den e cabina hancho di stuur Adi
ger D W Brewer II V Massey R C Busacker J E Keller pronto
Sr Hui lanti abao tin e cushina WC lu Dos Ora pa Siman
sing F E Griffin Sra Huising M E Fisk R Rosenswaig J M Ros E boekinan di les pa tur dos te
I borough J Landau Sra Sonneveldt y G L MacNutt garnan di drumi radio y purifica E klas cu a caba di termina a ma a worde prepard door di hende
dor di
awa haya les dos bez pa siman durante nan di EIG



ARUBA ESSO NEWS
September 21 1957



Committee Names Candidates I Volley Bali Lo


For Sport Park Board Gumiiiza Pronto n

E competicion di Liga di Volleyball

A slate of 10 candidates has been di Lago Sport Park lo cuminza

put forward by the Nominating accion annual banda di medio Oc
Comite Ta Nombra
Committee to be offered at the an tober e fecha exacto no a worde

nual Lago Sport Park Board election 10 Candidato combini ainda
Oct 29 30 Five vacancies will pa Pa participa un team mester man

be filled Sport Park Board da e formulario di participacion na

Four incumbent members of the e Junta di Sport Park pa Sept 30
Un lista di 10 candidato worde
a Formularionan ta u
Board are on the list They are R disponibel na
E A Martin representing cricket presents door di Comite di Nomi Sport Park of for di cualkier miem

and baseball M Reyes softball and nacion pa corre pa e eleccion annual bro di e Volley Ball Steering Committee N

tennis and R Q Kemp and J Brie pa junta di Lago Sport Park

zen both representing football di October 29 30 Tin cinco vaca Miembronan di e Comite aki ta 11

New candidates F L H S Figueira A Geerman Mateo
are Hodge tura pa worde yena ii )
Reyes Horace Grant G E Fer
representing baseball and football E cuatro miembronan awor den y a
J Kock football I nandes
Mendes cricket
e Junta ta ariba e lista Nan ta R t
and volleyball J Bislick softball 7
E Martin
representando cricket y c
basaball and football D Solomon Promotions
baseball Mr Reyes pa softball y
cricket and C Pierre volleyball
Ths fifth current incumbent A tennis y R Q Kemp y J Briezen Continued from page 1 eri

Geerman is not running ambos representando futbol in September 1941 and utilities m

Any constituent who wishes to Candidatonan nobo ta F L foreman in December 1953 tgi

1 run may secure petition forms from Hodge representando beisbol y fut Mr Lloyd started his Lago career tta

Personnel Relations Division Industrial bol J Kock pa futbol I Mendez in April 1944 as operator in the r

Relations after Powerhouse becoming assistant tdi
Department cricket y volleyball J Bislick pa
7 am Sept 30 To be placed on the softball beisbol y futbol D Solomon shift foreman there in August 1945 di
ballot a prospective candidate must and shift foreman in November of
pa cricket y C Pierre pa the l24
same year He worked shift
secure 100 signatures of staff or as
volleyball foreman Process Utilities in two ar
regular employees on the petition
E di cinco miembro awor den e zones until his present move do
and return it before noon Oct 5 to
the Personnel Relations Division Junta Sr A Geerman no ta com Mr Bebrout began in February

The five holdover members of the peti como candidato 1939 as laborer in Utilities He became 1ta

Sport Park Board are A W Brok process helper the next year %>

ke D Tromp J M La Cruz H S Formulario di Peticion worked as controlman and operator gm

Figueira and C T O Nicholas helper and assistant operator He vca
Serving on the Nominating Committee Cualkier constituyente cu ta de was promoted to operator in October Jo
sea di ser candidato por busca formulario 1948
were J Mata S R Malm
di peticion for di Personnel Mr Feldmann
was employed by
berg A Perrotte J C M Lashley }
M Lewis R McLean C R McDonald Relations Division na Industrial Relations Lago in December 1951 as junior nj

chairman S Smith J Abra Department despues di 7 accountant He was promoted in trc

ariba 30 Pa worde December 1955 to accountant A si
hams and L C Edgar a m Sept poni
Mr Dirkmaat joined Lago police a
ariba e carchi di vota e candidato
forces in February of this year as i
Lake Tanker di Anies prospectivo mester asegura 100 fir first lieutenant a

ma di empleadonan regular of staff
Opei rando Sumatra
na
ariba e peticion y debolbele promer
Cricket Celebrates Princess Day Seminar
Hendenan di marina di Lago a cu merdia Oct 5 na Personnel Relations

mira un amigo bieuw den un recien Division Continued
from page 1
Dutch and British players celebrating Hungadornan Holandes y Ingles na
the birthday of Princess celebrando c cumpleafio di Princess te edicion di Stanvac Meridan E cinco miembronan cu ta keda ber of a number of American engineering tin

Wilhelmina played to a draw in an Wilhelmina a hunga un wega em un publicacion di Standard Vacuum den e Junta di Sport Park ta A and scientific societies His Wo

exciting match at Lago Sport Park pata yen di excitacion na Lago Oil Company E amigo bieuw tabata W Brokke D Tromp J M la Cruz book Principles of Engineering ]
lake tanker Misoa di anterior
Sept 1 Sport Park Sept 1 e H S Figueira y C T O Nicholas Economy has been a standard reference aC

Lt Gov L C Kwartsz bowled the Teniente Gobernador L C Kwartsz cual su boeg tabata renoba Miembronan di e Comite di No work in the field for a

first ball in the presence of the a tira e promer bala den presencia pintd y cargando otro nomber y quarter of a century This will b
hasta airecondicionado minacion tabata J Mata S R T
largest crowd to watch a cricket di un multitud grandi cu tabata mi parcialmente seminar text
Misoa awor ta nabega bao nomber Malmberg A Perrotte J C M
match this year On hand to intro ra e wega di cricket e anja aki Previous seminars this year have R
di Stanvac Riau lo mantene Lashley M- Lewis R McLean C
y covered Creative
duc2 His Excellency and Mrs Presente pa introduci Su Honorable Thinking anc
coneccion entre e terminal nobo di F McDonald Presidente S Smith
Human Relations The
Kwartsz to the teams was J W y Sra Kwartsz na e teamnan tabata upcoming I
Thompson chairman of the committee J W Thompson presidente di Stanvac na Buatan y e refineria di J Abrahams y L C Edgar seminar will be the last on this year I Bo-_
Palembang ambos na Sumatra El t
that arranged the match e Comite cu a prepara e encuentro > phi
a worde traha na Furness Yards na
yei
Inglaterra na anja 1937 pa servicio

NEW ARRIVALS den lago entre Aruba y Maracaibo I

Luego el a bai pa Creole y na 1955

August 25 WERLEMAN Mario Mech Carpenter el a worde bendi cu Stanvac Den su
KELLY Emiterio Mech Carpenter A A son Mario Tederico
son Baitolomeo Olvrido August 30 promer trabao pa Stanvac el a car
August 25 WERLEMAN Bartolomeo Cracking A ga crudo for di Venezuela pa Soco
KELLY Augusto Cracking A daugh daughter Rosa Del Lima
ter Sonia Maria Filomeno FROLUNDE Jens V Utilities A daugh ny Refinery na Paulsboro NJ
GIEL Guillermo Electrical A son Gill ter Lisbeth Gjodvad E cambio di su modelo a worde S eioWn IrVanklin arlL
Louis August 31
August 26 BERMUDES Andres A Mech Instrument haci na Jacksonville Florida y tabata SSKfOTSJSBFbk THE FIRST GEOLOGIST TO M
COLE Theodore D Accounting A son A son Ramon Rolando inclui instalacion di e ultimo wSy863 *"^""^ \ THOROUGHLY UNDERSTAND ?
John Robert September 1 di Stanvac WffiJM3Sr \ THE STRUCTURE OF THE ?
aparatonan navegacion
VERNON John Jr Executive Off A LEO Martines S Cracking A daugh m2sffia \ PENNSYLVANIA OIL ?
W
bon John Christopher ter Daphne Teresita Riau el a worde yama segun UWffileB \ FORMATION ?
DE LISLE Arnomandi Mech Store September 3 un nomber di un estrecho cerca Malaya mffi8ESi 1828 1904 Jpjr ?
house A son Carlos Ruben GEERMAN Antonio G CLE A son
MAKAAI Claudio W Mech Store Rosario Antonio tin un capacidad di 46326
house A daughter Jolanda LOEFSTOP Esteban Mech Mason &
baril tin 379 pia largo un hanchu
August 27 Insul A son Gregoiio
DOS RAMOS Einest R LOT A daugh September 4 ra di 64 pia y un calado di 16 pia
ter Debra Adelina FINGAL Tederico Gen Serv Opera
August 28 tion A son
DE CUBA Ialconario R Mech Admin MARQUES Leonard L LOF A daugh
A son ter Graciela Hortancia Marciela Glimpse
GEERMAN Bruno Electrical ; A daugh RIDDERSTAP Domingo De S Medical
August 29 A daughter Harvis Susan Continued from page h
RASMUN Genaro Mech Stoiehouse REES John H TSD A daughter Lau
A daughter Sabina ra Bishop authority were like some gigantic

savage beast of magnificent form


and The perfect word grace Kaieteur comes from 1
JMi 5 WHHr i
the Indian meaning Old Mans

Falls The legend has it that the

Old Man was a chieftain who one
Wok WnmZi tftr
day saw a flight of birds come from I i
under the falls and he took this rsHMffi aFfivo We introduced modern i
VWii JLm Jy V GEOLOGY IN PROSPECT NG 1
*&& to be a sign that he should offer Eatu1SsSS8SaSvilV for petroleum first to .- I
himself to the Great Spirit for the wsraffisM nreSraKo R determine the best U I

good of his people So the Old Man Mlelfflsk WWr JTk guides for the oil \
vHSBMSa Kyr 4s prospector were the
got into his canoe and paddled down JPW S5 ROCKS THEMSELVES
the river and over the falls And TOJ

they say that now and again when

the mist blows away you can still

see the Old Mans canoe turned to
nm
falls stone there Government at the bottom of the



British Guiana as a territory is
ENDING NEARLY 24 years of Lago service V E Kilpatrick Jr had a governed by the legislature cabinet

farewell luncheon before hU recent retirement Attending were from system At its head sits the governor ^-tWihVvr1 r Garus published reports 7 n.J
left C R Greene J S A Moller 3Ir Kilpatrick F E Griffin E reporting to the Crown Center ffirWFnh BECAME STAN DARP REFERENCE c "

M Marteny II Chippendale and W L Curtiss of governmental activity as well as WaI mJ ll WORKS FOR WE PENNSYLVANIA OIL FIELD 951
2LniLjJbsS ANP HIS WORK WAS VERY IMPORTANT IN
TERMINANDO CASI 24 anja di servicio cu Lago Sr V E Kilpatrick business is the capital of Georgetown IZZZI BM LJltl Slr1 THE HISTORICAL DEVELOPMENT OF IPEA jy. .

Jr a worde duna un lunch di despedida promer cu el a bai cu pension a garden city that Raleigh S5JwyD C2j -^^\ AND THEORIES RELATIVE TO PETROLEUM uml
Presente tabata aki di robez pa drechi C R Greene J S A Moller would never recognize today with SfccSytjS 1 ACCUMULATION ANP DISTRIBUTION l Pr

Sr Kilpatrick F E Griffin E 31 Marteny H Chippendale y W L its riches greater even than this Ik HAS BEEN ASSERTED THAT HE CREATED THE GEOLOGY OF PETROLEUM! ntil
Curtiss fabled El Dorado I ean