Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00476
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: August 24, 1957
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00476

Full Text

s so Ne

Sffi VOL 18 No 17 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD August 24 1957 * 4 VMtAllV

Fouiidatioii Awards First Scholarships

13 Receive Grants

For September Study

The Lago Scholarship Foundation earlier this week released the

names of the first 13 persons to be awarded scholarships grants to aid

them to higher education Other applicants are under consideration

Listed by the Board of Administration were Alexander Hoo who

will study this year at St Leos Preparatory School Florida Indrani

tjenarry-j-au nrisuan nuygen-
school Rotterdam Parker D Lake

Howard University Washington D 13 a Recibi
C Edwin M Supriana Kansas

State College Calvin L Romney
Lago Scholarship
Howard University Loreto Kock

Illinois Institute of Technology Na principio di e siman aki Lago

Angel A Britten Marianapolis Preparatory Scholarship Foundation a anuncia

School Connecticut Mar nomber di e promer 13 personanan

celino Kock Peacham Academy cu a worde otorgd subsidio pa es

Vermont Ivan Ramphal Rijks tudio pa yuda nan den educacion

kweekschool Holland Bertrando de avanza Otro aplicantenan ta bao

Cuba Woodstock Country School consideracion

Vermont Stephanus P Niekoop Enlistd door di e Junta Administrative
MARKING A milestone in Lago history Executive MARCANDO UN punto den historia di Lago Vice M T S Rotterdam Earn E Hicks tabata Alexander Hoo kende
Vice President F E Griffin presents anniversary Presidente Ehecutivo F E Griffin ta piesenta oloshi St Venlo Holland
Joseph Hospital e anja aki lo studia na St Leos
watches to a group of employees This ceremony nan di aniversario na un grupo di empleado E cere Raphael R Campbell Hogere Preparatory School Florida Indra

brought to 501 the number of men who have worked monia a trece na 501 e cantidad di hombernan cu a Technische School Dordrecht Holland ni Beharry Lall Christian Huygen

a quarter of a century with the company traha un cuarto siglo cu compania school Rotterdam Parker D Lake

Purpose Howard University Washington D

501st Service Wateli Mas cu 500 The Foundation was set up by the C Edwin M Supriana Kansas
company to offer financial aid to State College Calvin L Romney

staff and regular employees and Howard University Loreto Kock
Oloshi di
servicio their children and to children of Illinois Institute of Technology An
deceased employees or annuitants gel A Britten Marianapolis Preparatory
The 501st Lago employee to spend 25 years in company service was A worde duna and to children born in Aruba of School Connecticut Marce

handed an anniversary watch by Executive Vice President F E Griffin in Aruban parents who have received lino Kock Peachom Academy Vermont
Di 501 empleado di Lago cu ta
ceremonies Aug 7 He was R A van Blarcum of the General Services the majority of their education in Ivan Ramphal Rijkskweek
cumpli 25 anja di servicio cu compania
Department who thereby becomes a landmark in employee history a recibi un oloshi conmemo Aruba Funds for the Foundation school Holanda Bertrando de Cuba

Others receiving the watches in the Reception Center party were rativo for di Vice Presidente Ehecutivo were supplied by Lago Oil & Transport Woodstock Country School Vermont

W D Huffman and S G Croes F E Griffin den ceremonia Co Ltd in a donation Stephanus P Niekoop M T
both Process C & L E K W For the Board of Administration S Rotterdam Earn E Hicks St
nan Aug 7 Esaki tabata R A van
Hewlett Process- Acid & Edeleanu 1954 when 205 watches were given Blarcum di General Services De to act on an application it is necessary Joseph Hospital Venlo Holland

C R Osborn Process Utilities H to long service employees At that that the applicant already Raphael R Campbell Hogere Technische
paitment kende asina a establece
Patist and D W Brewer both Pro-cess-L time they were presented in ceremonies be accepted in an accredited school School Dordrecht Holanda
un marca den historia di emplea
O F E Ras Process-Receiving all over the plant F W The financial aid is designed to supplement
donan Obheto
& Shipping W R White Switzer general superintendent the students own financial
Otronan cu a recibi e oloiinan E Fondo worde estableci
a door
Accounting G E Uhr Mechanical said then that the watches are resources
den Centro di Recepcion tabata W di ofrece
asistencia fi
Yard B Meuldijk and B C Nico symbols of a mutually successful There are no age restrictions but compania pa
D Huffman S G Croes tur dos nanciero
laas both Mechanical Pipe A Ja association between the company y applicants must have a record of na empleadonan regular y
di Process C & LE K W Hewlett staff di
y nan yiunan y na yiunan
grou Mechanical Machinist and V and the men who have served so scholastic achievement sound character
Process Acid & Edeleanu C fallecido of anuitante
C Fuller General Services long so faithfully Earlier that and qualities of leadership empleadonan
The practice of distributing service year Lago completed its first 25 R Osborn Process Utilities H Pa- The idea for the establishment of nan y na hobennan naci na Aruba

awards began in November years of refining Continua na pagina 8 the Lago Scholarship Foundation di mayornan Arubano kende a reci

was introduced by the Lago Employee bi mayor parti di nan educacion na

Council at last years contract Aruba Placa pa e Fondo a worde

Promotions Announced For 11 Employees negotiations F C Donovan is dund door di Lago Oil & Transport

chairman of the Board of Adminis Co Ltd
tration Pa e Junta Administrativo actua
The promotion of W G Spitzer Geraid Meyers became subforeman years 10 months of Lago service Application forms for scholarship ariba un aplicacion ta necesario pa

in the Lago Police Department and S J D Moiena was piomoted to in the electrical shop beginning aid are in the Training Division Of e aplicante a worde aceptd caba den

ten promotions in the Mechanical utility supervisor in Mechanical there in October 193S He worked fice Industrial Relations Department un school acredita E ayudo finan-
Department were announced earlier Stoiehouse successively as subforeman trades
Continua na pagina 8
this month Mr Spitzer was originally employed foreman planner and zone foreman

Mr Spitzer succeeds G B Brook as a teacher in the Lago He was promoted to assistant general

who ietired Aug 13 school system in December 1945 foreman in July 194S

Affected in the Mechanical De- Transferring to TSD Lab in July Another man with full service in

k ^^^ fiGL

W G Spitzer J L Dortch B S DiMurro W R Coakley O A Goodwin S P de Kort

partment were J L Doitch who 1947 he worked as field instructor the same department is W R

" became assistant division supeiin- and job training instructor For six Coakley He began work as sub

months in 1952 he worked in the foreman in the electrical shop in

came general foieman electrical Industrial Relations Department as February 1946 He was made foie
W R Coakley who moved up to personnel assistant and in
as supervisory man August 1950 and zone
assistant general foreman-electrical training coordinator He foreman in October of the same
O A Goodwin was promoted moved to
Lago police as assistant year
to zone foreman electiical and S chief in
November 1955 Since joining Lago in October

i man P de electrical Kort moved up to subfoie- Mr Dortch came to Aruba in 1935 Mr Goodwin has worked as FORTY YEARS of service by L C Miller is commemorated with this

> Advanced to July 1930 as elcctiician He was tradesman and subforeman in the certificate presented him by President O Mingus Mr Miller before
I foreman metal trades general promoted to subforeman in August electiical shop In April 1946 he coming to Aruba worked in Sumatra for ten years and before that in
was Derbon 1933 assistant electiical foreman became a technical assistant in New
Hodges and D J Monroe was pro in December Jersey
moted to 1936 assistant gene mechanical administration and CUAREXTA ANJA di servicio door di L C Miller ta worde conmemora
trades In the zone foreman metal ral foreman in January 1939 and later held the same job in the storehouse door di e certificado aki preenta na dje door di Presidente O Mingus
Pipe Shop R E Bo
general foreman in September 1947 He was made A in
Sr Miller
wen was made promer cu el a bini Aruba a traha na Sumatra pa 10 anja
zone foreman and Mr DiMurro has spent his 18 Continued on 8
page y promer cu esey na New Jersey


AuRiut 24 1957

FIs 2560

AubasNews Veteran Process

July CYI Awards Employee Retires

Leaving Sept 1 after 26 12 years
ANTILLES BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD Go To 86 Employees of service will be Aris Sonneveldt

Printed by the Aruba DrukkeriJ NV Neth Ant technician Process Cracking His

By receiving a check for FIs 100 for his suggestion to use job titles retirement will become effective

instead of individual names on outgoing tables J A Rodriguez led Julys Jan 1

Promocionnan Anuncia 86 CYI winners In addition to this big award eight more were for FIs 50 His Lago career

or better began in August

The complete ljst follows 1930 when he was

Pa Diez Un Empleado Accounting employed as a

V D Tjin Tham Sjin FIs 20 Carpenter helper on the

Promocion di W G Spitzer den H Wever FIs 20 pressure stills He
Sr de Kort a cuminza na Maart G Molan FIs 30
Lago Police Department y nuebe A R Leon FIs 30 worked briefly in
1940 den electrical M A Tromp FIs 20
promocionnan den Mechanical Department como apprentice Executive the Mechanical
department y a avanza den un serie Yard
worde anuncid anterior
a J Lambert P R Purchase Benlee Department in
di promocion Na Maart 1951 el a C R Yeung FIs 20
mente luna aki
e Steel Bridge Platform Boxing 1931 before returning
bira electricista A A Binetti Mech Yard Use aban
Sr Spitzer ta sucesor di G B Ring FIs 50 to the
Pa Sr Hodges e actual promocion doned time clock conduit E of the
Brook kende a retira Aug 13 Mrs E White FIs 30 Process Depart
ta bini despues di ocho anja di servicio Electric Storehouse to W of the
Esnan afectd den Mechanical Department J A Rodriguez Exec Use job A Sonneveldt ment as appren
El a cuminza como subfore existing fence for App 7375 FIs 50
tabata J L Dortch kende titles instead of Individuals name tice foreman He worked later Ss
man na Maart 1949 na metal trades A Marval FIs 40
a bira assistant division super-intendent-crafts on outgoing cables FIs 100 fireman levelman and assistant
El a bira foreman boiler na Augus C R Yeung FIs 20
B S DiMurro General Services operator before moving up to operator
tus 1950 y zone foreman na December Medical
kende a bira general foreman-electrical 1954 V M Cilie FIs 20 Mrs I Yzer FIs 25 in May 1947 He was made

W R Coakley kende a bira Ind Kel technician in Process Cracking in
Sr Monroe a worde empled na Process
assistant general foreman electrical J Ten H de November 1955
October 1952 como subforeman-boil-er Lange FIs 20 Acid & Edel
O A Goodwin a worde promovl pa
Un anja despues el a worde promovi C I Tromp FIs 20 L Hassell FIs 40
zone foreman electrical y S P de Tempo Liber
E M Croes
FIs 20
pa foreman welding den E A Currie FIs 30
Kort bira subforeman electrical
Avanzd pa assistant general Mechanical Dept Lago Police Cat & LE Duna pa Planta
Sr Brown a bini Aruba como sub J B Tromp FIs 25 S G Roos
foreman metal trades tabata Derbon Acctg Install 4 or 5 E anja aki atrobe Directiva di
foreman na Mechanical Pipe na December Marine time clocks at the site
Hodges y D J Monroe tabata promovl of General Lago a combini pa no aplica e poli
1945 El tabatin servicio an C B Lowe FIs 25 Inspections
pa zone foreman metal trades FIs 75 za di AWOL pa empleadonan iden
teriormente cu Standard Oil Co P M Dandlau FIs 40
Den Pipe Shop R E Bowen a bira Cracking tified door di gobierno di Aruba como
Humble Oil C A I R Employee
NJ y cu Company Naloop Retiring
zone foreman y Gerard Meyers a A S Richardson FIs 40 donjo di terra ariba cual cose
Na Augustus 1950 el a bira foreman-pipe to have the option of in-
bira subforeman S J D Morena a L G Bacchus FIs 30 cha por crece

worde promovi pa utility supervisor S Moniz FIs 20 E empleadonan aki lo worde per-
Un graduante di LVS Sr Meyers
na Mechanical Storehouse S Solognier FIs 25 miti un total di cuatro dia liber sin
a cuminza traha den pipe shop despues
Sr Spitzer a worde empled ori Big Ideas H Oduber FIs 20 pago promer cu Jan 1 1958 Dos di
di su graduacion El a traha
ginalmente como un instructor na J H Cassell FIs 20 e cuatro dianan mester worde usd
como laborer helper trainee y Off
December 19 15 den schoolnan di La Pay C Boekhoudt FIs 25 pa plantamento di cosecha y proba
el a
helper pipefitter promer
go Transferiendo pa TSD Lab na A Sayers FIs 25 blemente mester worde tumd ime

Juli 1947 el a traha como field instructor worde promovi pa pipefitter na Juli Its not too early to start think M Wouters FIs 25 diatamente despues di e promer yo

y job training instructor 1954 ing about Christmas and its bills S B Francis FIs 20 bida grandi
Sr Morena desde cu el a cuminza
Pa seis luna na 1952 el a traha den A good way to have that extra B E Alders FIs 20 E otro dos dianan por worde tu

Industrial Relations Department como traha cu Lago na Augustus 1947 money around in December is to B E Alders FIs 20 md entre cuatro y ocho siman mas

personnel assistant y como supervisory a traha den Mechanical Department turn in a good CYI in August E Wijdh FIs 20 laat pa haya cultiva e cosecha
training coordinator Na como junior engineer Look around think and write S L Gibson FIs 25 Pa motibo cu ta importante pa
assistant engineer Na October
November 1955 el a bai Lago Police y the idea down Th E Mau Asam \ FIs 30 planta mas pronto posible despues
for di
1956 el a transferi
como assistant chief Out in the refinery there are S B Francis FIs 20 di un yobida grandi empleadonan

Sr Dortch a bini Aruba na Juli Mechanical Administration pa uncountable BIG ideas ones R Croes FIs 20 no tin mester di reporta cerca nan

Storehouse como engineer that will mean a lot to the com S B Francis
1930 como electricista El a worde FIs 40 foreman promer cu nan tuma e dos

promovi pa subforeman na Augus Ideanaii cli CYI pany and to the suggestor The LOF promer dianan liber Sinembargo

tus 1933 assistant electrical fore ismall ideas are welcome too of F Croes FIs 30 mester di permiso promer cu luma

man na December 1936 assistant Ta Paga Bon course but the bigger the idea H V Besselink FIs 20 e dos promer dianan liber

general foreman na Januari 1939 y No ta mucha tempran pa cuminza the bigger the pay off A Rasmijn FIs 20 Empleadonan eligible pa Tempo

general foreman na September 1947 pensa tocante Pascu y su cuen Address ideas to the Secretary P R Kock FIs 20 liber pa planta y cultiva cosecha ta

Sr DiMurro a pasa su 18 anja 10 tanan pa paga Un bon medio pa Industrial Relations Department E E Tjin Kam Jet FIs 20 esnan cu worde identified door d

luna di servicio cu Lago den Electrical haya e placa aki na Decemer ta pa or bring them to the CYI E N Sint Jago FIs 20 gobierno insular como donjo di terra

Shop cuminzando na October office Rec & Shipping ariba cual cosecha crece
manda un bon idea aden na Augustus por

1938 El a traha succesivamente como Waak lond pensa y scirbi e M G Mingo P RS Bunker Otronan cu ta interest pa tuma

subforeman trades foreman idea ships by gravity from tank tempo liber pa traha cunucu mestei

planner y zone foreman Na Juli Den refineria tin incontable idea viting his wife to attend Retirement 148 FIs 75 worde certified door di gobiernc

1948 el a worde promovi pa assistant Luncheon FIs 50 di terra di Ante
nan grandi algun di nan ta nifica Utilities como donjo planta

general foreman hopi pa compania y pa e originador Mechanical A Brown FIs 20 gobierno lo notifica compania y

Un otro persona cu amplio servicio tambe E ideanan chikito ta bonbini Admin J Joseph FIs 25 nomber di e empleado lo worde in

den e mes departamento ta V tambe naturalmente pero mas F W Raveneau FIs 20 Public Relations clui ariba e lista aprobd
R Coakley El a cuminza traha como
grandi e idea mas grandi e piemio M St Paul FIs 20 J M de Cuba FIs 20

subforeman den Eelectrical Shop Dirigi ideanan na CYI Secretary J Kelly 2 @ FIs 30 Tech Service Marco Bermudez
na Februari 1946 El a bira foreman A E Sam FIs 30
Industrial Relations Department of Jap EIG
na Augustus 1950 zone foreman Marco Bermudez helper in Process-Receiving
J FIs 20
hibele na oficina di CYI Kelly J Croes FIs 30
na October di e mes anja J FIs 30 and Shipping died
O J Mauricio FIs 25 9 At the time of his death
Desde cu el a cuminza traha na D G Leid FIs 20 Aug

Lago na October 1935 Sr Goodwin George A Scott J Kelly FIs 20 Eng he had almost seven years of

traha tradesman subforeman foreman Electrical E Geerman FIs 20 Lago service He is survived by
a como y G A Scott E A Bailey FIs 20

den electrical shop Na April Shop died Aug 12 Last Storehouse Lab his mother two sisters and four

1946 el a bira technical assistant month he concluded 24 years of LPD location T Halley FIs 30 brothers
B P Hodgson Change
den Mechanical Administration F Ho Sam Sooi FIs 25
y company service A native of St or level grade and mark park

mas despues el a ocupa e mes posi Martin Mr Scott is survived by ing aiea for scooters at gate
cion na Storehouse El a bira engi
a daughter and several brothers no 9 FIs 50
neer A na April 1952 electrical
y and sisters
W Ho Sing Loy FIs 30
foreman na October 1953
E Rodriguez FIs 20


S E Reed FIs 40

A D Tjien Fooh FIs 30

F R Maduro FIs 20

S E Reed FIs 20

J Semeleer FIs 25

F R Lo-Fo-Sang FIs 35

A H Gibbs FIs 20

J A F Rojer Instrument FIs 25

i7asgL Jl ^ J F Tromp Mech CZ Use

sound power telephone hand set to
?*? na
**? CV
is \\ identify thermocouple wires plant

sr-25-*5 v \ i & wide FIs 50


Jm IS isaHi tLi Hv S J Giel FIs 20

Garage & Transp

J H E Baiz FIs 25

fl JHHb I F L Artsen Mech Gar Relocate
? MkmsMkm mSkmW LaM fSssjij the high gear engaging pedal

latch F-16-48 FIs 50
L C MILLER has a final get together with old friends at a retirement on crane
M Garrido FIs 20
luncheon Around the table clockwise are J L Dortch W L Stiehl

G B Matthews Mr Miller O Mingus E L Wilkin3 J J Pfaff G Machinist HOLDER OF the winning ticket in the Aruba Rotary Clubs car lottery

Ernesti and H E Culver A Jagrou Mech CZ Fabricate Miss Violet Tull accepts from Rotary President G N Owen the keys
nut to adjust glands on
a special Miss Virginia Harrigan and Miss Irene Humphrey shared in the ticket FL
L C MILLER ta topa por final cu amigonan bieuw na un comida di hot strip crude pumps at no 9 10 bin

despedida Rond di mesa segun direccion di wijzer di oloshi ta J L & 12 VB FIs 50 TENEDOR DI e biljechi cu a gana e auto di e rifa di Aruba Rotary Club

Dortch W L Stiehl G B Matthews Sr Miller O Mingus E L Wil- F Gumbs FIs 30 Srta Violet Tull ta acepta e jabinan di Presidente di Rotary G X Owen WOl

kins J J Pfaff G Ernesti and H E Culver J Hodge FIs 20 Srta Virginia Harrigan y Srta Irene Humphrey tambe a toca parti


August 21 1957 ARUBA ESS0 NEWS

For Blood Bank BBHKtAIiJB3SSBB W Esso Research

Lago Hospital Reffuires ImKL aifiJHldHBfiHHE v J95 Sw H j Ta Yuda Ciudad

More Blood Donors Di Williamsburg

w sm rww r
Lago Hospital seeking to keep its blood bank up to strength has issued Flfawvi fit H
Ta parce stranjo cu experimen
a call for more blood donors They are needed to maintain an adequate to moderno por haci cos pa material

supply of blood which the hospital keeps on hand for emergency needs rif Mr y mueblario dos cien anja bieuw

Blood for hospital patients is usually obtained from friends or relatives pero Esso Research ta haci esaki

when there is sufficient time to do

so Na Williamsburg Virginia e pa

Professional blood donors are paid Kahn Former sado colonial di America a worde

Fls 50 each time they give blood Vfajgi rebibd den edificionan cayanan y
The Lago Employee tiendanan Henter un seccion di un
for the blood bank supply

quantity of blood taken each time Wins Scholarship ii ciudad chikito ta parece awe mes
cos cu na 1770 tempo cu Thomas
is small enough so there are no ill JmXmi
Kenrick R Khan who worked in Jefferson y Patrick Henry tabata
effects to the donor Following the
the Accounting Department before TWENTY EIGHT jears of Lago service have come to an end for G It camna aya Pa warda e atmosfera
of blood there is needed only
giving leaving the company to go on to Brook left who retired as Lago Police chief recently With him at a retirement di e pasado colonial mas of menos
short of rest before
a relatively period higher education has been awarded luncheon were Executive Vice President F E Griffin acting 120000 bela pa anja ta worde ki
donor continue with
can a graduate scholarship to Drew General Superintendent H Chippendale W G Spitzer General Manager ma den e edificionan di exhibicion

his normal routine University in New Jersey In June W A Murray and Executive Assistant T F Hagerty manera Palacio di Gobernador Capitol
Donors can be either men or women
he received a bachelor of arts degree BINTI OCHO anja di servicio na Lago a yega na un fin pa G B Brook y Raleigh Tavern
Potential can report
to the hospital laboratory between from Lycoming College Williams banda robez kende a bai cu pension recientemenie como hefe di Lago Huma di e belanan aki tabata

port Pennsylvania Police Hunto cu ne tabata Vice Presidente Ehecutivo F E Griffin Su mors
e antiquedadnan di un valor
7 am and 3 pm on weekdays or
A native of British Guiana Mr perintendente General Interino H Chippendale W G Spitzer Gerente incalculable
from 7 am to 11 am on Satur y sushando muraya y
Khan joined Lago in August 1943 General W A Murray y Executive Assistant T F Hagerty plafond Autoridadnan cu
days Any resident of Aruba may encarga
and worked here until he enrolled
serve as a donor it is not necessary restoracion na Williamsburg a
in Lycoming in the fall of 1954
to be an employee of Lago yama Esso Research pa ayudo pa

Oil & Transport Co Ltd He was cost record clerk Traha produci un bela cu lo caba cu e pro
Donated blood is stored at low He was active in church circles in ta blema di huma
Aruba especially in the Aruba Methodist
temperatures in the blood bank at
Church and continued his E Vlam ta Yabi
the hospital until needed Often M
interest in Williamsport During the Brug di bo
emergency cases need large quantities over aracai E promer cos cu e experimenta
past school year he was student associate
dornan descubri tabata
of these stocks of blood for a cu haltura
Un di e brugnan mas grandi na
transfusion which must then be replaced pastor in Williamsports un espacio bastante halto y bastan di un vlam di candela ta decisivo
mundo lo ta na operacion over di
Newberry Methodist Church
The list of potential donors te hancho pa permiti pasada di tan pa e cantidad di huma cu e ta man
A full fledged candidate for the Lago Maracaibo pa mas of menos
the hospital kept has grown smaller queronan grandj cu ta drenta y sali da Un vlam halto ta huma dema
medio 1960 Cu cinco mitar milla
ministry he will begin study next y
over the years until now it has be E proyectador di e brug e Ita siado un vlam abao casi no ta huma
month in Drews School of Theology di largura un punto di e brug lo ta
come imperative that new donors liano Ricardo Morandi tambe a pro Otro testnan a munstra cu ta
He was encouraged in this while he algun milla pabao Maracaibo e otro
manjo di e vlam worde controls
be signed up yecta e Viaducto Republica na Caracas por
was in Aruba by Mr and Mrs R na Punta Piedra E costo lo ta mas
door di di
El a calcula cu pa e trabao un recept was un ca
M Zaner Mr Zaner was in TSD di 98 milion dollar
lidad special di acido usl den
aki lo tin mester cuatro milion saco com
Shell Closing Down and Mrs Zaner was in charge of Maracaibo cual ta keda na cabez di cement 50000 ton di staal Pa posicion di e bela y tambe door di

Christian education in the Lago y costa pabao di e lago no tin co traha e tamanjo di e mecha
e brug tin mester di 3000
Israel Refineries Community Church municacion directo pa terra cu resto
homber mas parti Venezolano Trabao Anto e experimentadornan a sali
di e nacion E brug lo caba cu e iso-
Economic considerations are be a cuminza caba door di e con di nan laboratorionan na New Jersey
Enipleutlo Veteratio lacion aki y reduci tempo di viaja
lieved to be the reason that Shell tratista Precomprimido C A dl pa bai Williamsburg Aya nan
pa Caracas y otro lugarnan Exper
Oil Company is closing down fts refineries Di Process ta Retira tonan ta pronostica cu trafico mo Caracas a cuminza experimentonan pa re

in Israel The British For Saliendo 1 Ademas di ser un triumfo den in gistra e cantidad di chimene deposits
Sept despues di 26
12 toriza ariba e brug lo ta den cer
eign Office announced the shut anja di servicio lo ta Aris Sonne cania di 6000 pa 1960 Pa 1985 e genieria e brug ta un triumfo fiscal door di diferente sorto di bela

down recently and the Israeli gov veldt tecnico Process Cracking Su tempo cu populacion di Maracaibo tambe Financiamento lo tumo lu over di ductonan di dehumidifica

ernment has approached the oil retiro lo bira efectivo Jan 1 probablemente lo alcanza un milion gar for di tres presupuesto anual cion E sistema di dehumidificacion

company on the subject Su asina cu el lo ta casi paga completo a worde usd pa protega e antiquedadnan
carera na Lago a cumiriEa na e volumen di trafico di auto sola
The British Petroleum Company Augustus 1930 tempo cu el a worde mente por worde imagina pa tempo cu e promer auto lora incalculable sinembargo
is reported to have considered similar ariba esaki a empeora e problema di hu
emplea como helper den
pressure E hanchura total di e brug lo ta
action and has already decreased stills El a traha brevemente den ma door di causa turbulencia den
72 pia cual ta inclui lugar pa un
its output Shell and the Mechanical Marco Bermudez aire
Department na 1931 pro ferrocarril standard den centro dos
British Petroleum Company operate mer cu el a regresa Process Department camina di dos seccion na cada ban Marco Bermudez helper na Door di controla e contenido y ta-
joint facilities in Israel di e belanan Esso Research
como apprentice foreman da di e ferrocarril y trottoir na e Process Receiving & Shipping a manyo
The major operating unit of the muri a soluciona e problema E bela cu
Despues el a traha como fireman bandanan afor Aug 9 Na tempo di su mor

two companies is a refinery at the levelman y assistant operator pro Den e parti central di e brug un to el tabatin casi 7 anja di ser por ultimo nan a produci ta reduci

seaport of Haifa which produces mer cu el a bira operator na Mei solo span lo cubri casi un cuarto vicio na Lago El a laga atras su humamento cu 65 por ciento y ta

800000 tons annually the equivalent 1947 El a bira tecnico na Process- milla 1312 pia na un haltura di mama dos ruman muher y cuatro cende cu un claridad cu ta iguala e
of 5600000 barrels belanan regular no obstante nan
Cracking na November 1955 ruman homber
152 pia ariba awa Esaki ta laga vlam mas chikito

Esso R esearcli Helps Old Williamsburg

It seems strange that modern re
search can do things for materials ricnibUSVLrgini Ame I city appears today just as it did in I By controlling the content and i I' 65 per cent and burns with a bright

and furnishings two hundred years been re- 1770 when Thomas Jefferson and size of the candles Esso Research ness that matches the illuminating

eld but Esso Patrick Henry walked there To solved the problem The candle they power of conventional candles des
Research is
it shops An
doing entire section of the small
preserve the atmosphere of colonial finally produced reduces smoking by pite its smaller flame

days around 120000 candles a year

are burned in the exhibition build

ings such as the Governors Palace

pB jWP llfllli the Capitol and Raleigh Tavern

Smoke from these candles had

been smudging priceles antique

tapestries and furnishings and dirtying

walls and ceilings Williams

burg Restoration authorities called

on Esso Research for help to produce

a candle that would nvpwnmp

the smoke problem

Flame Is Key

The first thing the researchers

found was that the height of a

candle flame is the key to how much

it smokes A high flame smokes excessively

a low flame hardly at all

Other tests showed that the size of

the flame could be controlled by the

receipe of wax and stearic acid

used in the candles composition as

well as by the thickness of the wick

The researchers then left their

New Jersey laboratories for Wil

JLLMING BROWN major domo of Colonial liamsburg There they set up experiments
Williamsburg Governors to record the amount of soot
Ialace hghts some of the cleaner burning candles developed HERMAN THWAITES Esso Research chemist measures the heights of
by given off
by candles
Research The scene i the main dining room of the Palace dehumidification ducts The dehu candle flames during laboratory tests By contriving to reduce flame

height Esso Research specialists produced cleaner burning candles
midification system was used by the
^^ RRWX aylono di Palacio di Gobernador di Williams restoration to protest the for Williamsburg
bug ta cende algun di e belanan cu ta cende mas priceless HERMAN TWAITERS quimico di Esso Research ta midi haltura di

oide desaroya door di Esso Research E sitio ta e comedor principal candle antiques however it aggravated the vlamnan di candela durante tesnan di labortorio Door di esforza pa re

di e Palacio smoking problem by creat duci e haltura di e vlam specialistanan di Esso Research a produci be
ing air turbulence
lanan cu ta cende mas cla pa Williamsburg

Augiwt 24 1957


Between the innocence of baby inconsiderate bothersome intru music lessons neckties baibers
hood and the dignity of manhood ing jangle of noise When you want giils overcoats adults or bedtime
we find a delightful creature called him to make a good impression his Nobody else is so eaily to rise
a boy Boys come in assorted sizes brain turns to jelly or else he becomes or so late to supper Nobody else
weights and colors but all boys a savage sadistic jungle gets so much fun out of tiees
have the same creed To enjoy cieature bent on destroying the dogs and breezes Nobody else can
every second of every minute of world and himself with it- cram into one pocket a rusty knife
every hour of every day and to A boy is a compositehe has the a half eaten apple 3 feet of string
protest with noise their only wea appetite of a horse the digestion of and chunk of unknown substance
pon when their last minute is fi a sword swallower the energy of a and a genuine supersonic code ring
nished and the adult males pack pocket size atomic bomb the curiosity with a secret compartment
them off to bed at night of a cat the lungs of a dictator A boy is a magical creatuicyou
Boys are found everywhereon the imagination of a Paul can lock him out of your work shop
top of underneath inside of climb Bunyan the shyness of a violet the but you cant lock him out of your
ing on swinging from running audacity of a steel trap the enthusiasm heart You can get him out of your
around or jumping to Mothers of a fire cracker and when study but you cant get him out
love them little girls hate tlTem he makes something he has five of your mind Might as well giv >
older sisters and brothers tolerate thumbs on each hand uphe is your captor your jailer
them adults ignore them and Heaven He likes ice cream knives saws your boss and your mastera
protects them A boy is Truth Christmas comic books the boy freckled face pint sized cat chas
with dirt on its face Beauty with across the street woods water in ing bundle of noise But when you
a cut on its finger Wisdom with its natural habitat laige animals come home at night with only the
bubble gum in its hair and the Dad trains Saturday mornings shattered pieces of your hopes and
Hope of the futuie with a frog in and fire engines He is not much dreams he can mend them like new
its pocket for Sunday School company with the two magic words Hi r
When you ate busy a boy is an schools books without pictures Dad

What Is A Boy and What Is fflBBELr \ M ? j 7SMmi
A Girl both by Alan Beck arc
copyright by the New England
Mutual Life Insurance Co They
are reprinted and translated in the
Arub t Esso News by special per
vvssion )


k ir w

iiiiY vIHIbiY IB aiiiiiiiiHlBllllllflBMP

SRX Aiflffl-Lhiitp atfLiff5flHHi9IHHAjI3MHHflRJIfiHMfllHH8HHlB wKEttBK8B2iKHiBBitBIMBKBi2m


Kiko la Jn Mucha Homber

Entrc inocencia di mucha chikito so y causador di hopi desorden bcro mucha muher bachi hende
y dignidad di un homber nos ta ha Ora bo kier pa e haci un bon im grandi of ora di bai drumi
ya un creatura interesante cu ya presion su sesonan ta bira jelly of Ningun hende ta lamta asina
ma mucha homber Mucha homber sino el ta bira un creatura wild y tempran of ta bin come asina laat
ta bini den varios tamanjo peso y sadistico cu ta obstind pa destrui Ningun hende nunca ta asina tan
color pero tur tin e mes un lema henter mundo y su mes to placer cu mata cacho of biento
goza di cada seconde di cada mi Un mucha homber ta un durable Ningun otro hende por hinca den
nuut di cada ora di cada dia y pro el tin e apetito di un cabai e un saco di carson un cuchiw frus
testa cu babel nan unico arma digoricion di un gulidor di sabel e to un appel mitar comi 3 pla di
ora nan ultimo minuut yega y nan encrgia di un bomba atomica ciki linja un saco Bull Durham oashi
mester bai drumi to c curiosidad di un pushi e pul 2 gum drops 6 cents un stichi un
Mucha homber hende ta haya tur monnan di un dictador e imagina pida otro cos desconoci y un ren
camina ariba abao den subien cion di un Paul Bunyan e temidez chi cu un compartamento secreto
do zoyando coriendo of bulando di un violeta e audacia di un tram Un mucha homber ta un creatura
Mamanan ta stima nan mucha mu pa e entusiasmo di un klapchi y magico bo por sakele for di
hernan chikito ta odia nan ruman ora el ta traha un cos el tin cinco den bo lugar di traha peio no for
homber y ruman muher mas bieuw duim na cada man di den bo corazon Bo por sakele
ta tolera nan hende grandi no ta El ta gusta ice cream cuchiw for di den bo cuarto di studia pcrc
prcocupa cu nan y Cielo ta waida zaag Pascu buki comico e mucha no for di bo pensamento Bo por wel
nan Un mucha homber ta Berdad homber na otro banda di caya lubida el ta bo captivador bo I
cu sushi ariba su cara Sabiduria mondi awa den su habitacion na prisonero do neie y do maestro
cu bubble gum den su cabei y e tural bestia grandi papa trein un bundel di baldadi Peio ora bo
Esperanza di futuro cu un dori den Diasabra mainta y auto di candela yega cas anochi cu tur bo speran
su saco El no ta gusta mucho e les di ca za y sonjonan ruind el por drecha
or--rvS JiUllllllllllllBiHi I iHHlHillllllllln Ora bo ta ocupd un mucha hom tisashi compania school buki sin nan atrobe cu tres palabra Com
r_ V VimillllllllllllHillin IlllllllHllllllllllllB ber ta sin consideracion trabaho- retrato les di musica dashi bar- ta papa

August 24 1957 ARUBA ESSO NEWS

What Is A Girl

Little girls are the nicest things that happen to people They are born
ylth a little bit of angelshine about them and though it wears thin sometimes
there is always ennough left to lasso your hearteven when they Hh MurAs S PIuBbVHbBBI
are sitting in the mud or crying temperamental tears or parading up the PUrrvi NIbBBBBBM
street in mothers best clothes
A little girl can be sweeter and badder oftener than anyone else in
the world Sho can jitter around and stomp and make funny noises that "^ iH
frazzle your nerves yet just when you open your mouth she stands there mmf
demure with that special look in her eyes A girl is Innocence playing in
the mud Beauty standing on its head and Motherhood dragging a doll
by the foot BBBBBBBBB
Girls are available in five colorsblack white red yellow or brown BW ~^~ iBBH
yet Mother Nature always manages to select your favorite color when you BHF A X sbbbbbH
place your order They disprove the law of supply and demandthere are
millions of little girls but each is as precious as rubies
God borrows from many creatures to make a little girl He uses the
song of a bird the squeal of a pig the stubbornness of a mule the antics
of a monkey the spryness of a grasshopper the curiosity of a cat the
speed of a gazelle the slyness of a fox the softness of a kitten and to
top it all off He adds the mysterious mind of a woman
A little girl likes new shoes party dresses small animals first grade
noise makers the girl next door dolls make believe dancing lessons ice
cream kitchens coloring books make up cans of water going visiting
tea parties and one boy She doesnt care so much for visitors boys in
general large dogs hand-me-downs straight chairs vegetables snow
suits or staying in the front yard She is loudest when you are thinking Kiko Ta Un Mucha Muher
the prettiest when she has provoked you the busiest at bedtime the
quietest when you want to show her off and the most flirtatious when she
absolutely must not get the best of you again
Who else can cause you more grief joy irritation satisfaction embarrassment Mucha muhernan chikito ta e cos
and genuine delight than this combination of Eve Salome di mas bunita cu hende por tin Nan
and Florence Nightingale She can muss up your home your hair and ta nace cu un parecido di angel
your dignityspend your money your time and your temperthen just rond di nan y maske de vez en
when your patience is ready to crack her sunshine peeks through and cuando e ta gasta un poco semper
youve lost again ta keda un poco pa captiva bo co
Yes she is a nerve racking nuisance just a noisy bundle of mischief razon hasta ora nan ta sinta den
But when your dreams tumble down and the world is a messwhen it lodo of ta yora duro of corre subi
seems you are pretty much of a fool after allshe can make you a king caya cu shimis di mama bisti
when she climbs on your knee and whispers I love you best of all
Un mucha muher chikito por ta
mas dushi y mas malo cu cualkier
hende na mundo El por corre rond
hunga y grita na manera cu ta pone
bo nervio kraak pero asina cu bo
habri bo boca el ta keda para cu e
mirada ey den su wowo Un mucha
muher ta inocencia hungando den
lodo belleza para anba su cabez y
un mama lastrando un popchi na
su pia

Mucha muher ta disponible den
cinco color preto bianco corra
geel y bruin pero semper Naturale
za ta logra selecta e color favorito
x "
BltS ''"- Mf ^ u V. vV
ora bo pono un orden Nan ta desa
fia e ley di entrego y demanda
tin miliones di mucha muher chikito
pero cada un di nan ta mes pre vjr V ^
SHBHKmrv mis- va - < < &
cioso cu rubie

BBBBBBBBBBBBdwOIa** F *"" 4uKfan3kbi3lMi ^JBR Dios ta presta for di hopi creatu
ra pa traha un mucha muher chikito '-
Mm ^^ '?'
El ta usa e canto di un parja _
e grito di un porco e cabesura di
BMBBBjT TLKTStMXTfAwSfvsssstSSimii owK
BmBBBT r BJBf r ifw EiWSls -jyTHBtKBiUKv Bc tBBBvBBf -B un mula e macanan di un macaco
y lihereza di un tiracochi e curiosi
dad di un pushi e veloqidad di un

BBmBK *> i BiBBBfiBBv 3 gazelle e astucia di un zoro e sua
vedad di un pushi chikito y pa corona
obra el ta pone c mente misto
rioso di un muher

Un mucha muher chikito ta gus
ta zapato nobo shimis di fiesta
bestianan chikito hacidor di lawaai
bicinjanan popchi haci chanza les
di baile ice cream cushina buki di
pinta make up canica di awa haci
bishita fiesta di mucha
y un mucha
HbfjHiiL 9BmVBw JIBiBBrBJBL vBfclHfeii HtlS3v iTBl
homber El no ta preocupa asina
tanto pa bishitantenan mucha homber
en general cachornan grandi
stoel lomba recht beidura of keda
paden El ta haci mas desorden ora
TV bwBVm
i ^* bo ta pensa mas gracioso ora el a
provoca bo y mas ocupa ora di bai
? >> J i ? < if KM drumi mas keto ora bo kier hibele

cerca hende y mas amable ora el
tin mester di haya un cos cerca bo

Kende mas por causa bo mas tri
steza alegria iritacion satisfaccion
afliccion y placer asina berdadero
cu e combinacion aki di Eva Salome
y Florence Nigtingale El por
mors bo cas bo cabei y bo digni
dad gasta bo placa bo tempo y
bo temperamento y anto net ora
bo pasenshi ta cla pa kraak su cla
ridad di solo ta bnlla y bo a perda

Si el ta un estorbo tremende net
un gian hacidor di malo Pero ora
bo sonjonan plama for di otio y
henter mundo ta un desorden ora
ta parco cu despues de todo bo ta

un loco en todo caso el por haci Kiki ta un Mucha Homber y Kiko ta un Mucha Muher tur dos
bo tn rey ora e subi ariba bo rudia scirbi door di Alan Beck ta pertenece na Neio England Mutual Life In
y fluister Mi ta stima bo mas cu surance Co Nan ta xcorde pnbhea y traduci den Aruba Esso News cu
penniso special

August 24 19r7

A GIFT and goodbyes marked the
last day at work for Invencion C
Thode painter in Mechanical
Paint who retired Aug 1 Begin News
ning in the Shipping Department j
in October 1936 Mr Thode had
over 20 yeais of service with Lago

UN REGALO y hopi despedida a
mar a e ultimo dia di trabao pa
Invencion C Thode verfdo den
Mechanical Paint kende a letira Views
Aug 1 Cuminzando den Shipping
Department na October 1936 Sr
Thode tabatin mas di 20 anja di
scivicio cu Lago

ARUBAS AVID fisheimen clust
er at Malmok to hook some of the
jacks that swaim in periodically
The little fish also called masban
goe resemble smelts The average
size caught off Aiuba run from
four to six inches and attract
large crowds of fishermen when
ever they appear

PISCADORNAN di Aiuba ta leu
ni na Malmok pa mata algun
masbangoe E giandura di e mas
bangoe mata den awanan di Aruba
ta of cuater te seis
PIGEON FANCIERS may be able o give Tbomas Geeiman above mas menos
duim ta atiae hopi hende
some infoimation While fishing at Dos Grande last month Mr Geer y oia
man of Mechanical Paint found a daik blown pigeon on the isand nan ta apaiece
On his leg was a band maiked Poit53136777 indicating the biid
might have flown from Poitugal Mr Geeiman biought the pigeon to
his home and is taking care of it

AMANTENAN di paloma podiser por duna Thomas Geerman aiiba
algun informacion Mientias el tabata pisca na Dos Grande luna pasa
Sr Geerman di Mechanical Paint a haya un paloma color biuin scur
ariba santo Na su pia tabatin un banchi maica Poit53136777 indi
cando podiser cu e paija a bini te di Poitugal Sr Geerman a hiba e
paloma su cas y ta peicuia pe

agi DI v ifllHRiHsl VAm 2 -^ "* liinAiwm jtu j lifrjt ftyrtmh

SURROUNDED BY his fellow-workeis
in Mechanical Machinist
Juan B de Cuba receives a gift
fiom them as he brings to a close
neaily 29 years of Lago seivice
LAGO LABORATORY was one of the stops during a recent tour by Ve When he retiied Aug 1 he was
nezuelan government officials and Cieole Petroleum Coipoiation visitois machinist A
H S Wlutnev second fiom left and G L MacNutt foregiound acted
RONDONA door di su companje
as hosts
lonan di trabao den Mechanical
LABORATORIO DI Lago tabata un di e stopnan di e toui di e oficialnan Machinist Juan B de Cuba ta le
di gobierno Venezolano y bishitantenan di Cieole Peti oleum Corporation cibi un legalo for di nan mien
B S Whitney y G L MacNutt a actua como huespednan tras el ta cena casi 29 anja di

seivicio cu Lago Tempo cu el a le
tira Aug 1 el tabata machinist A

WIM SNOEK light heavyweight
champion of the Netherlands
shows footwoik and fistwork dining
his lecent tour of Lago Wim
cunently ranked 10th in the woild
by the National Boxing Association
is setting up training head
quaiters in Aiuba Watching at
right is his manager Hank Ruh
ling Since turning professional in
1950 Wim has won 15 fights 24
bv knockouts lost five and
drawn three

WIM SNOEK campeon semi-pe-sado Skew ISIr Bylftp iB '^*?$
di Holanda durante su re
ciente bishita na Lago Wim ac
tualmente clasifica como number
10 door di National Boxing Association
SPEAKING TO wives and children of Cieole Peti oleum Coiporation ta establece su cuartel general
employees Public Relations Manager B Teagle tells them of Lagos na Aruba Banda drechi ta
place in the oil woild su gerente Hank Ruhlmg Desde
PAPIANDO CU e3posa y viunan di empleadonan di Cieole Petioleum cu el a bira profesional na 1950
Corporation geiente di Relaciones Publicas B Teagle ta splica Lago su Wim a gana 45 pelea 24 pa knock
lugar den mundo petrolero out perde cinco y empata tres

August 24 1957

FIRE WmmmmtmaBsSKmmmmmmmmmMsmayuBtBKU 3a MF
Fighting The Enemy- &?%*&?
".# RSSHEPT > r
Mans efforts to conquer his life jf TSStR
*-r-r Vi-"-
long friend foe and sometimes rebellious Wit -; S8SEi ' api
servant fire have been go

ing on as long as the two have
known each other From the time
Apollodorus around 440 B C fill

ed a bag- with water and forced it

in a stream through ox entrails man
has grappled with the problem of

keeping fire in check

Others notably the Roman Cras

sus made a living from fire He

bought houses while they were burn

ing and other houses adjacent to

them and then quickly put his private

fire company to work to put

the fire and salvage what was left

In 1656 the German Hautsch invented
csBpia M HHHxtaK Jr KHI i J inj an
the first pumping engine

but credit for the most impressive

piece of equipment most go to two
brothers from Amsterdam John
LAGOS TUG Esso San Nicolas displays its water power during a fire
and Nicholas van der Heide In 1672
drill in the habor Being extremely mobile the tug can move about the
they perfected sewn hose in 50 foot
scene of the fire and go to where it is most needed
DURING One of Lagos regular fire drills shell plates of a tank are lengths fitted with brass screws to
REMOLCADOR Ebso San Nicolas di Lago ta munstra su potencia
cooled down by fog permit coupling of a nomber of
durante un ehercicio di candela den puerto di San Nicolas Siendo muy
DURANTE un di e ehercicionan regular di candela na Lago plachinan hoses This was the distant father mobil e remolcador por move rond di e enscena di candela y bai na
di rand di un tanki ta worde tapa door di scuma of todays fiber hoses unda tin mas tanto mester di dje

Lagos Equipment

'' 8mmmWk Modern strong hoses aie but a
--gr if iiifrfiliTrtlf i IfiflimfiP ?>
small part of Lagos fire equipment
With two equipment trucks
four air foam pumpers two air foam
tank trucks and one mobile column
truck scores and scores of fire extinguishers
and hose stations scattered
all over the plant plus a 24
man fire department Lago is well
supplied with fire fighting equipment

Supplementing the physical equipment
to lound out the fire piotec
tion activities are fiequent fire
drills f lie education piogiams and
a constant awaieness of what a
powerful enemy Ike fne can do

Firefighting today is a far cry
from those days of primitive equipment
To be successful it needs good
equipment eneigy education all
things that Lago has assembled in A FAR cry from the fiist pumping engine shown below is this modern
good measuie And added to these piece of equipment that can pump 3000 gallons of water every minute
and it hundreds of feet
things is the most important of all propel
men who know what to do and HOPI DISTANCIA for di e promer motor di pomp ta e equipo moderno
how to do it munstra aki bao cu por pomp 3000 galon di awa cada tres minuut y
mandele cientos di pia leuw

Brigando E Enemigo- Candela

SHOWING ITS value duiing one of Philadelphias worst fire is this E esfueizonan di humanidad pa cu Cristo a yena un saco cu awa y El tabata cumpra cas mientras nan
fire boat This boat with two others pumped 39 million gallons of water conquista su antiguo amigo enemigo a ponele spuit door di forzele door tabata kima y otro casnan cerca di
during the May 1955 blaze y algun vez su siibiente rebelde di shirishiii di baca hendenan a lu nan y anto el tabata pone su com
ta sigui for di e tempo cu nan dos cha pa domina candela pania privado di candela traha paga
3IUNSTRAND0 SU valor durante di candelanan hoiible di
e mas conoce otro- For di tempo cu Appo Otronan piincipalmente e Romano e candela y rescata loke a resta
Philadelphia ta e boto aki Esaki dos otro 39 million
mas galon
y a pomp
lodorus mas of menos 440 promer Crassus tabata biba di candela Na 1656 e Aleman Hautsch a inventa
di awa durante e candela di Mei 1955
e promer motor di pomp pe
ro credito pa e herment mas im
presivo aki mester bai pa dos ru
man na Amsteidam John y Nicholas
van der Heide Na 1672 nan a
peifecciona hose cosi na pidanan di
50 pia cu schroef di koper pa per
miti conexion di algun hose Esaki
tabata e tata distante di e hose di
fibre di awentempo

Equipment di Lago

Hosenan moderno y fuerte ta so
lamente un parti di Lago su apara
tonan di bringa candela Cu dos
equipment trucks cuatio air foam
pumpers dos air foam tank trucks
y un mobile foam colum truck can
tidad di pagadornan di candela y
stacionnan di hose plamd den hen
ter e planta plus un departamento
di candela di 24 homber Lago ta
bon piepara pa bringa candela
Suplementando e hermentnan pa
completa e actividadnan di protec
cion contra candela ta frequente
ehercicio programa educativo to
cante candela y un constante saber

FIRE FIGHTERS in Get many used the first pumping machine of modern ONE HUNDRED jears after the van der Heide brothers invented the di kiko un enemigo potente manera
times in 1658 According to an historian of that era water could he first prartical fire hose the same type was still in use This old picture candela por haci
thrown a distance of 40 feet shows a fire in 1776 in colonial America Pagamento di candela awendia ta
hopi distancia for di antiguo Pa
PAGADORNAN DI candela na Alemania a usa e piomer mashien di CIEN ANJA despues cu rumannan van der Heide a inventa e promer tin exito e tin mester di bon cos di
pomp di tempo moderno na 1658 Segun un historiador di e tempo e awa hose practico di candela e mes estilo tabata na uso ainda E retrato trabao energia educacion tur cos
por a spuit te 10 pia bieuw aki ta munstra un candela na 1776 na America colonial nan cu Lago a acumula


August 24 1957

? ilrtoummKmmmmmmmmnmmmm m ammo itf na

Farmers Given Venezuela Will Build

Time To Plant

se Across Maracaibo

Cultivate Crops cu

the Sng Jridg in the world wil1 be in operation across

Lago Management has agreed Lake Maracaibo by middle of 1960 Stretching five and a half

again this year to waive the AWOL miles one end of the bridge will be a few miles below Maracaibo the

policy for employees identified by other end at Piedra Point The cost will be over 98 million

the Aruba government as holding Maracaibo located at the head and western shore of the Lake nas
land on which crops can be grown no direct land communication with

These employees will be allowed the rest of the nation The bridge

a total of four days off the job without will end this isolation and shorten Foundation

pay prior to Jan 1 1958 Two travel time to Caracas and other

of the four days are to be used points Experts predict that motor Continua di pagina 1

for the planting of crops and should traffic on the bridge in 1960 will be ciero ta intenciona pa suplementa e

probably be taken immediately after in the neighborhood of 6000 By recursonan financiero di e studian

the first heavy rain 19S5 when Maracaibos population te mes

The remaining two days may be is expected to be one milllion the No tin rcstriccion pero aplicante

taken four to eight weeks later in volume of car traffic can only be nan mester a consegui bon punto na

order to cultivate the crops guessed school mester tin boa karakter y

ets The overall width of the bon calidadnan
Because it is important that bridge

TWO MEN in this sang are qualified first aid men eligible to wear the crops be planted as soon as possible will be 72 feet which incTudes room E idea pa establccimento di Lago

green cross on their safety hats inset after a heavy rain employees will for a standard guage railroad track Scholarship Foundation a worde in

DOS HOMBER den e gang aki ta dunadornan di promer auxilio cualifica not be required to report to their in the middle two two lane roadways troducl Council door durante di Lago Employee

eligible pa bisti e cruz berde ariba nan sombie di peguridad cuadio foremen before taking the first tw5 on each side of the track and di c negociacionnan
e contract
days off However permission sidewalks on the outer edges anja pasa F C Do

should be obtained before taking Middle Span novan ta presidentc di e Junta Ad

900 Lago Employees the remaining two days off In the central part of the bridge ministrativo Formularionan di

Employees eligible for time off a single span will vault almost a aplicacion pa
ayudo financiero ta
to plant and cultivate crops are quarter of a mile 1312 feet at a disponiblo na
Are First Aiders Training Division Office
Qualified those identified by the island government height of 152 feet above the water Relations Department

as holding land upon which This will leave a space high enough
A familiar sight around the refinery
is a safety hat with a green NEW ARRIVALS crops mya be grown Others intej and wide enough to permit passage ATS To Enroll
rested in securing time off for farm of big tankers in and out of the
cross set in a white circle in the
front It means that the wearer has July 19 ing must be certified by the gov lake Sept 9 10 11

taken part in and successfully pass KOCK Emiliano Kec & Shipping A ernment as holding arable land The designer of the bridge the Enrollment for evening classes of

ed a basic first aid course offered BOEKHOUDT daughter Emilia Alberto Magnet- Mech Welding Italian Ricardo Morandi also de the Aiuba Technical School will

by the company A daughter Marcia signed the Republic Viaduct in Caracas take place September 9 10 and 11
TRIMON Paul TSD Lab No 1 A son Promotions He
estimates that four
million from
For many years Lago has offered Orlando Amando 630 to 900 p m in the ATS
Continued from page 1 bags of cement and 50000 tons building The date
a course such as this but only July 20 starting for these
DE CUBA Telis V Mech Paint A of steel will be needed for the work classes will be
fairly recently has it been expanded daughter Christina Margaretha April 1952 and electrical foreman Monday September
Today there are 900 employees HOEVERTSZ Maximiliano Geneial Service in October 1953 To build the bridge will require the 23 1957

wearing the green cross on their Twin daughters Emiliana Mar- Mr de Kort started out in March work of 3000 men mostly Venezuelan Lago employees who plan to take
gaietha and Rosita
safety hats The program was de DIRKSEN Lourens Mech Machinist 1940 as apprentice in the electrical Work has already started by advantages of the companys Educational

signed to have trained men work A son Jaime Emiliano department and rose in a series of the contractor Precomprimido C Refund Plan must submit
ALBERTS Epifanio Rec & Shipping
ing all over the refinery and the A daughter Meridied Margarita promotions He was electrician A A of Caracas Applications for Participation to

men were picked to take the course July 21 in March 1951 In addition to being an engineering the Training Division before September

on the basis of work assignments and ZIEVINGER Commissary Bonifacio A daughter V N Magdalena- Lago For Mr Hodges the current promotion triumph the bridge represents 23 1957 After this date applications

locations Under this system of coverage Maria comes after eight years of a fiscal triumph as well Financing will not be accepted

there would be first aid men NOEL daughter George Mary N Maudlin- Mech Welding A service He began as subforeman in will be done out of three annual Employees who enrolled in the

near the scene of an accident to July 22 March 1949 in metal trades He budgets so that it will be paid for Plan in previous semesters must also

give assistance until a doctor arrives JOHN Kenneth Alban Newton N Cracking A son was made foreman boiler in August almost before the first car passes file an Application for Participation

In some cases this assistance IIALLEY Ebenezer A Instrument A 1950 and zone foreman in December over it
may mean the difference between daughter Arlene Jacqueline 1954 Application forms are available

life and death HODGE John G July L -24 Esso Club A son Mr Monroe was first employed in at the ATS on registration nights

Recognizing the great benefits of Geoige Edidson October 1952 as subforeman boiler Oloshi and can also be obtained from the

trained first aid men to both the NOGUERA son Simon Simeon Antonio- Metal Trades A A year later he was promoted to Continua di pagina 1 Training Division Office in B Q

employees and the company refresher July 25 foreman welding in the Mechanical tist y D W Brewer tur dos di Pro No 3

courses are planned for the GIEL Yvonne Tito Marcelina P Mech Paint A daughter Department cess LOF E Ras Receiving & ATS Ta Tene

future to insure that the men July 26 Mr Bowen came to Aruba as Shipping W R White Accounting i

havent forgotten their lessons and NOBREGA George CLE A son An subforeman in Mechanical Pipe in G E Uhr Mechanical Yard B Registracion
dre Malcolm
at the same time keep them up to July 27 December 1945 He had previous Meuldijk y B C Nicolaas tur dos I
Registracion school di anochi
new techniques and ideas QUANDUS Tranciscus CLE A son service with Standard Oil Co NJ di Mechanical Pipe A Jagrou pa
Albeit Albertico di Arubaanse Technische School lot
and with Humble Oil Company In Mechanical Machinist V C Fuller
TOUSSAINT Hugh C Mech Paint A y
tuma lugar September 9 10 y 11 r
900 Empleado ta son Jean Baptist Nazaire 1950 he was made foreman pipe General Services
July 28 for di 630 pa 900 pm na edificiof
graduate Meyers
di oloshinan
LEON Aquiles R Accounting A practico regala e di ATS E fecha cu e curso noboS
Cualifica Duna daughter Mayia Ann went to work in the pipe shop after conmemorativo a cuminza na November
pa July 29 lo cuminza lo ta Dialuna September r
1954 tempo cu 205 oloshi a
CROES Nemensio Mech Welding A 23 1957 |
Promer Auxilio son Wilfredo Ramiro worde duna na empleadonan di ser
Empleadonan di Lago cu ta pensa
SAMPSON Evan T T Medical A son
vicio largo E tempo nan a worde
di di Reembolsol
Evans Feighton Tarquaher Jr pa probecha Plan
Un vista familiar den refineria ta MADURO Jacob Mech Yaid A daugh presentaa den ceremonianan cu a pa Educacion mester manda aden
un sombre di seguridad cu un cruz ter Beatrix
tuma lugar den henter planta F
VROLIJK Leonardo Mech Yard A aplicacionnan pa participacion cerca
berde den un circulo bianco adilanti
son Victor Inocencio W Switzer superintendente general Divison
Training promer cu September
Esaki ta nifica cu e bistidor a par July 30 a bisa oloshinan ta
e tempo cu e 23 1957 Despues di e fecha
Dr Willem G R M Medi
ticipa a completa cu exito un
y cal A daughter Pauline Wilhemina symbolo di asociacion mutuamente aki aplicantcnan lo no worde acep
curso basico di promer auxilio of TROMP Ramon J Cracking A son beneficio entre compania y e hendenan ta
reci door di Ciro Emmanuel
compania July 31 cu a traha asina tanto tempo Empleadonan cu a tuma parti den
Durante hopi anja Lago ta ofrece JANGA Eugenio E Tloating Equip asina fiel Mas promer den anja 3 Plan den cursonan anterior tam-
un tal curso solamente recien ment A daughter
pero BATEN Hendrik W Dutch Police A Lago a completa su promer 25 anja be mester manda aden formulario
temente el a worde expandi Awe son D Hodges D J Monroe di refinacion nan pa participacion
tin 900 empleado ta bisti e cruz August 1
berde ariba nan sombre di seguri BOEKHOUDT George Utilities A son
Nicolino Elio
dad E programa tabata designa pa YARZAGARAY Mario B Instrjment
A son Tranklin Mario Daniel
consegui hombeman cualifica den
FLEMING Pedro Cracking A daugh
henter refineria y e hendenan cu ta ter Daphnie Maria Tilomena
tuma c curso tabata worde escogi TROMP Alexander Carpenter A
daughter Aurora Patricia
ariba baso di clase di trabao y nan August 2

sitio den refineria Segun e sistema WERNET Hendr k Executive A son

aki lo tin hombcrnan presente pa Alfonso Rudolf August 3

duna promer auxilio na cualkier en BARNHART Teddv R Jr TSD Eng
scena di desgracia te ora doctor ye A daughter Sabrina Ann
GEERMAN Tloriano Mech Mason A
ga Don algun caso e asistencia aki daughter Agustina Clemi a
por nifica c difercncia entre morto CROES Mauricio TSD Eng A son
bida Tranklin Mauricio R E Bowen G Meyers
y RAS Francisco TSD Lab 1 A son
Reconociendo e gran beneficio di Wilfred Rolando his graduation
ROZA Nicasio Mech A
Mason daugh
dunadornan di promer auxilio tanto ter Leria Marlyne He served as laborer

pa empleadonan como pa compania August 4 helper trainee
cursonan pa refresca ta worde pla EVFRON Dominico Lui Marcelino B Rec &. Ship A son and helper

ned pa futuro pa segura cu e hom FIGAROA Calmero Mech Boiler A pipefitter before
bsrnan lubida lesnan son Jose Dominico being promoted
no a nan y pa
August 5 ml-
tene nan na mas un ora na haltura CROES Asinto Utilities A son reh to pipefitter in
di metodo y ideanan nobo Osbado July 1954
Mr Morena
A son William Christopher yjjjH mH 1 tb tis i J if TOJi H IHb H
George A Scott August 7 since joining La
RICHARDSON John C Lao Commis in August
G A Scott foreman Electrical narv A domrhter Ethlvn Fdvina go
Shop a muri Aug 12 Luna MURRAY CHEONG Robert M Ac 1947 has worked MARINE MANAGER D V Newton awards the championship trophy il
counting A son Ian Curtio
S J Morena in the mechanical
pasa el a caba 24 anja di servi DAVIS Fderar W Jr TSD EIG A son to Jesus F Mata whe ie Amstel team won the title in the AA League of
cio Sr Scott kende ta di St John Hacker department as junior engineer the recently concluded Lago Sport Park Baseball competition
August 8 technical assistant and engineer In
Maarten a laga atras un yiu mu' MADURO Mario Utilities A daughter
Cicilia October 1956 he transferred from GERENTE Di Marina D V Newton ta regala c trofeo di campeonato na
her y varios ruman homber y Emely August 9 Mechanical Administration to the Jesus F Mata kende su equipo Amstel a gana e titulo den Liga AA di e

muher VIGNEAULT Bernard W Mech Ad Storehouse as engineer competicion di baseball cu a worde conclui recientemente na LSP
min A daughter Krfsten Marie