<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00475
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: August 10, 1957
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00475

Full Text
It ~^*



New






.
J J-i-*^ i
B rsf VOL 18 No 16 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD August 10 1957




Miller Brook
Scholarships

Stanley End

Atrae Mopi Inter es Lago Careers Attract Wide


Siguiendo na anuncio di establecemento di Lago Scholarship Foundation With just over 40 years of service
apreciable interes a worde demonstra door di empleadonan y otro L C Miller assistant division

personanan cu ta eligible pa ayudo superintendent in the Mecha Here
Segun e noticia tabata plama Training Division mester a sigui con nical Department will leave Aru Response

testa telefoon y combersa cu bishitantenan cu tabata desea mas detaye ba on retirement Aug 13 Leav

Entre nan tabatin empleadonan ing at about the same time are Lago
yiunan di empleadonan y no-em-pleadonan Police Chief G B Brook and E S Selection Hoard Named

cu a nace na Aruba di Miller Brook Stanley zone foreman in the Mechanical

mayornan Arubiano E promer pre Caba Department Some Rules Clarifieil
gunta pa informacion a bini algun Stanley ta When Mr Miller came to Aruba

minuut despues cu e dia di trabao in August 1937 as assistant general Following the announcement of the establishment of the Lago Scholarship
Carera Lago
a cuminza Juli 28 e dia cu e noticia na supervisor in the Mechanical Department Foundation there was considerable interest shown among employees

a sali Cu net poco mas di 40 anja di he already had 20 years and other persons eligible for aid
E Foundation buscando pa cla servicio L C Miller assistant divi As the news spread the Training Division was kept busy answering
rifica un punto tocante cual apa sion superintendent den Mechanical phone calls and talking to visitors anxious for fuller information Involved

rentemente tabata existi poco mal Department lo laga Aruba cu pension as well as employees were children

comprendemento a anuncia e si Aug 13 Saliendo na mas of of employees and non employees

man aki cu maske aplicacionnan menos e mes tempo ta Hefe di La who are Aruban born of Aruban pa Cinco Miembro

pa ayudo por worde manda aden go Police G B Brook y E S Stan rents The first inquiry came a scant Nobo Eligi den LEC
na cualkier ora accion no por worde ley zone foreman den Mechanical few minutes after the workday be
tuma sino te ora e aplicante a Department gan July 28 the day the news broke Dos miembro nobo y tres anterior

worde acepta como studiante na e Tempo Sr Miller a bini Aruba na The Foundation seeking to clari a worde eligi door di constitu

school cu el tin intencion di atende Augustus 1937 como assistant general fy a point on which there seemed yentenan di Lago Employee Council
A worde splica tambe cu e ayudo supervisor den Mechanical Department to be some misunderstanding announced pa representa nan den Council pa e

financiero duna door di e Fondo ta ya el tabatin 20 anja di this week that although siguiente dos anjanan
studiantenan L C Miller G B Brook E dos miembronan nobo di Coun
destina pa yuda y cu servicio El a cuminza cu Standard applications for aid may be submitted
e no ta intenciona como un regalo Oil Co NJ na Bayway Refinery at any time no action can cil ta J H Arendsz Mechanical

E Junta Administrativo di e Fondo na Maart 1916 El a transferi pa of service He be taken until the applicant has Metal Trades y A M Arends

a reuni Juni 29 y a eligi F C Nederlandse Koninklijke Petroleum started out with been accepted as a student at the Mechanical Electrical Esnan cu ta

Donovan superintendente di depar Mij na Mei 1927 y a bai Sumatra Standard Oil Co school he plans to attend sigui como miembro di Council ta

tamentonan di staff y servicio como unda el tabata superintendente di Ifeyi NJ at the Bay It was pointed out also that the J W Thompson Process Craofcing
Sr M E Fisk superintendente financial Leo A I Chance General Services
presidente construccion di e refineria di Jersey way Refinery in aid granted by the Foundation
di Western Division cu tabata lamtando for di den selva March 1916 He was designed to help students Stewards y Mario Franken Ac

Process Department a worde eligi cerca di Palembang El a bini Lago transferred to Ne and to supplement the students counting
como vice presidente E secretario Koninklijke Den e eleccion final Juli 24 y 25
na Augustus 1937 Na 1939 el a move derlandse own resources
ta W H Meskill Jr di Training for di assistant general supervisor Petroleum The Foundations Board of Administration un total di 3072 voto valido a worde

Division pa zone supervisor na Januari Mij in May 1927 met July 29 and elected tira cual tabata representa mas
Tambe a worde nombra un Co 1939 y pa MC Zone Coordinator and went to Sumatra F C Donovan superintendent of di 62 por ciento di e votadornan

mite Consultativo pa Seleccion cual na Juni 1946 Promer cu el a bira E S Stanley where he staff and services as chairman eligible cu a participa

ta consisti di cinco miembro Esaki assistant division superintendent di was construction superintendent of Mr M E Fisk superintendent E miembronan nobo a reuni cu

ta consisti di Sr Meskill presiden Crafts el tabata ocupa e mes posi the Jersey refinery that was rising Western Division Process Depart Council den un reunion informal
T M Binnion N P Schindeler reunion oficial di cambio
te 2 E
ment elected Aug
Ariba vice chairman
cion den Field Coordination out of the jungle near Palembang was
Frere Andre G Amelink R D
y e fecha efectivo di su retiro Nov 1 He came to Lago in August 1937 B Henriquez is the treasurer The lo sigui mas despues
Orosco ta secretario Tur ta empleadonan el lo tin 40 anja tres luna di servicio In 1939 he moved from assistant secretary is W H Meskill Jr of Participacion valido total den e
di Lago excepto Frere primario di dos dia Juli 17 y 18
general supervisor in Mechanical the Training Division
Andre director di frerenan na Hui E 28 anja di servicio di Chief Administration to zone supervisor In other developments the five tabata mas of menos 66 por ciento
ze Maris Stella y Sr Amelink director E votamento di mas pisa a tuma
Brook cu compania a worde dedica in January 1939 and to Mechanical man Selection Advisory Committee
di Arubaanse Technische casi exclusivamente na trabao di Department Zone Coordinator in was appointed It consists of Mr lugar na e tent dilanti Oficina Ma

School poliz y e trabao eficiente haci door June 1946 Before becoming assistant Meskill chairman T M Binnion yor unda 465 voto valido a worde
Funcion di e comite selectivo ta di Police Department ta pa un gran division superintendent in N P Schindeler Frere Andre and tira Otro lugarnan unda votamento

pa trata aplicacionnan y pasa nan parti e resultado di su esfuerzonan the crafts he held the same post G Amelink R D Orosco is secretary tabata bon tabata lunch shelter
e Junta Administrativo cu Tool Room Porta 9
pa e re El a bin traha cu Lago na Augustus in Field Coordination At the effective All are Lago employees except na Central y
comendacion di e Comite acerca E oficina bieuw di LEC
1929 como helper segunda clase den date of his retirement Nov Continued on page 8
Junta Administrativo ta determina
Mechanical Department y mas des 1 he will have 40 years three
si e aplicacion ta worde acepta
y
pues a worde promovl pa primera months of service
si ayudo ta worde duna
clase Na December 1930 el a transferi Chief Brooks 28 years of company
Despues di aceptacion mas deta
pa Watching Department awor service have been devoted almost
ye di e combenio y otro areglonan Lago Police Department como chief exclusively to police work Lago Scholarship Foundation
ta keda den man di Training Divi
watchman E titulo aki a worde and the efficient work done by the
sion Industrial Relations Department
cambia na 1943 y Sr Brook a bira Police Department is to a large extent

e promer hefe di poliz di Lago res the result of his efforts He
Formularionan di aplicacion ta
ponsable pa ley y orden dentro di joined Lago in August 1929 as second-class Board oi Administration
disponible na Training Division Of
concesion helper in the Mechanical
fice BQ No 3 Ora e formulano
Sr Stanley a bini Aruba na Augustus Department and was promoted la F C Donovan Chairman
ta yena e mester worde manda
1939 como tradesman tercera ter that year to first class In De- M E Fisk V ice Chairman
aden cerca e c comite consultativo
B Henriquez Treasurer
pa seleccion Continua na pagina 8 (Continued on page 8
F H Ritfeld

E F Welch


W H Meskill Jr Secretary



W i


Selection Advisory Committee

r nW -ff W H Meskill Jr Chairman

J II Arends A M Arendsz J W- Thompson L A I- Chance Mario Franken T M Binnion

N P Schindeler

Five New Members Elected to LEC G Frere Amelink Andre

Two new members and three ral Service Stewards and Mario Total valid participation in the
jholdover members were chosen by Franken Accounting two day primary July 17 and 18 R D Orosco Secretary

constituents of the Lago Employee In the final election July 24 and was around 66 per cent

luuntu lu lepiusuiit Liiern on me 25 a total of 3072 valid votes were Heaviest voting took place in the
council for the next two years cast which than
represented more voting booth in the General Office
The two new councilmen are J 62 percent of the available voters Building parking lot where 465
H Arendsz Training Division
Mechanical
Metal participating valid votes were cast Other busy Applicant
Trades and A M Arends Mecha The new members met with the polling places were the lunch shel for applications

nical Electrical Continuing in of council in an informal gathering ter at the Central Tool Room Gate

fice were J W Thompson Process- Aug 2 The official turnover meet 9 and the old LEC headquarters

Cracking Leo A I Chance Gene ing will come at a later date There were 13 voting places





L



ARUBA ESSO NEWS
August 10 1957



Tcaglc Scholarships J ?.?*\,_ i EEgg

AUAfssoNW Aivardetl to Two Stf \ ; I I LANDSCHE

An employee and the son of a I 111 I I Ml \

deceased employee of Lago have
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS been announced as the winners of
ANTILLES BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD
Teagle Scholarships to Cornell University
Printed by the Aruba Drukkerij NV Neth Ant

The two are J H Lake formerly

Pa Banco di Sanger a member of the Lago Employee

Council and John Calvin Raymond

Jr son of the late John Calvin Ray

Hospital di Lago ta Yama mond Accounting Materials Division .&% HSR


Dunadornan Di head at the
Sanger \)\ kLANDSCHE
time of his death
l IOk II WSI -! I\I l KKHIN k
Lago Hospital tratando pa tene su banco di Sanger na propio fortaleza in 1943 ^ ^;"' mw w I
a haci un yamada pa mas dunadornan di Sanger Tin mester di nan pa man Mr Lake join

tene un cantidad adecuado di Sanger pa e hospital tene pa caso di ed Lago in November
emergencia 3
1944 as
Sanger pa pacientenan di hospital generalmente ta worde obteni for Egfcjnaaa
laborer in the
di amigo 01 lamina ora tin tempo
pa esaki M Storehouse He ; k i4 it

Dunadornan profesional di sanger kake has worked there BIG JOHN points to a spot on the map where he has spent all his life

ta worde paga Fls 50 pa cada bia Refund Available ever smce serving me Deauiuui iana ot Surinam John a pioneer of the Bauxite industry

ha cu nan duna sanger pa e banco as storehouse helper apprentice was visiting here recently With him here is W C Hochstuhl Jr acting
E cantidad di sanger cu ta worde For Employees clerk and poster Mr Lake was assistant public relations manager

tuma cada biaha ta bastante elected a district representative of
BIG JOHN ta munstra un punta ariba e mapa caminda el
chikito no causa mal efecto na Employees who successfully com the LEC in July 1954 and served a pasa tur
pa bida tera bunita Surinam
su e John un pioneer di industria di Bauxite
e dunador Despues di e dunamento pleted courses in the recently-concluded later as a departmental group representative
tabata bishita aki
na recientemente Hunto cu ne aki ta W C- Hoch
di sanger mester di solamente un term of the Aruba Technical on the Council From stuhl Jr
acting assistant public relations
periodo relativamente cortico pro School and who had previously ob November 1956 to April 1957 Mr manager

mer cu e dunador por sigui su ac tained approval to participate in the Lake was a member of the editorial Biff John
tividadnan normal staff of the LEC News In the latter
companys educational refund plan
Dunadornan ta sea homber month he resigned from the staff
por
for refund
must submit an application
of muher Esnan cu tin intencion di and from the Council rinam v
31 The application
by Aug
duna sanger por reporta na labo Mr Lake will take a one year
ratorio di hospital entre 7 am y 3 forms are available at the Training course in labor relations at Cornell

pm ariba dianan di siman of for Division Office BQ 3 University beginning this fall describes Early Days

di 7 am 11 am ariba Diasabra for the partial re Mr- Raymond was born in Colorado
pa To be eligible One of the real pioneers of the bauxite industry in Surinam was a recent
Cualkier residente di Aruba por fund allowed under the plan employees in October 1937 His father visitor to Aruba John Jie Sam Foek known the length and breadth

sirbi como dunador no ta necesario also must have asked the a native of Philadelphia first came of his native Surinam simply as Big John
el ta un empleado di Lago Oil to Aruba in January 1930 as materials
pa Training Division through their departments John visiting relatives here during his vacation painted a colorful picture
clerk in the Department

& Transport Co Ltd for approval to take the Accounting of what life was like when he helped set up the big Moengo plant of
He died Oct 25 1943
Sanger cu worde duna ta worde the Aluminum Corporation of Ame
course or courses Such approval Mr is also
warda na temperatura abao den e Raymonds scholarship
rica in the heart of the Surinams
have been in writing a plane can make the trip in 25
must given at Cornell
banco di sanger na hospital te ora Rain Forest 34
years ago
minutes The workers lived in huts
mester di dje Hopi vez casonan by the Training Division
In 1923 Big John was fresh out
five men to a hut the work week
emergente mester di cantidadnan Refund applications submitted af Empleadonan Por of technical school and there was was six days sometimes seven and

grandi di sanger pa transfusion ter Aug 31 deadline can not be accepted Haya Reembolso no stronger or readier man on the the work days ran longer than
cual mester worde reemplaza E
job He thought nothing of sling 1957s eight hours It was hard
lista di dunadornan na hospital a Empleadonan kende a completa ing a heavy jackhammer across his work Big John remembers
for the next ATS
Enrollment
bira chikito door di anjanan te cu exito caba di ter
cu cursonan cu a shoulders and walking 500 yards
The first thing they had to do
awor a bira imperativo pa solicita term will take place Sept 9 10 and mina di Arubaanse Technische with it which he actually did some was clear away the jungle Then
dunadornan nobo 11 from 630 to 9 pm School kende anteriormente ha
y a years later Once a small dump they laid out sports fields Sun
ya aprobacion pa participa den e cart came off its track and while namers being avid enthusiasts of

Two Lago Engineers Will plan di reembolso pa educacion the crew stood about wondering anything touching on athletics All

mester manda aden un aplicacion what to do Big John came along the time construction was going on
pa reembolso no mas laat cu Aug and lifted the crane back where it the two of
men assigned one or
Aid European Competition 31 E formularionan di aplicacion belonged Such feats of strength their comrades to keep their eyes

ta disponible na Training Division were commonplace for him open for the snakes that infest the
The Lago foreign staff employees the matter of off site construction BQ 3 When the Moenga plant was be area

have been assigned to help build refineries the tank farm field lines pump Pa ser eligible pa e reembolso ing built the Cottica River was the Giant trees had to be cut down
that will be in direct
soon house and docks parcial segun e plan empleadonan only means of communication with replaced by steel bins and elevators
competition with Lago itself Although he has been a Lago mester a pidi Training Division door the outside world It was so narrow tho whine of generators and

Temporarily working for Esso employee only about a year Mr di nan departamentonan aprobacion that even ships of a few hundred electric motors drowned out the

Research and Engineering on European Garrison has wide experience in the pa tuma e curso of cursonan Tal tons had to be towed in to tho chatter of baboons and the growl of
will be W L
assignments oil business Before coming to Aruba aprobacion mester ta duna por es plant site stern first Now a wide pumas Slowly a new sight grew
Myers of the Equipment Inspection he worked for seven years with crito door di Training Division basin has been built in the river up out of the vines and tangle of

Group and J P Garrison Jr of the Lion Oil Co in El Dorado Ar Aplicacionnan pa reembolso cual that permits ships to turn around trees sheds and crushers They had

TSD Engineering Mr Garrison is kansas He is a graduate in mechanical worde manda aden despues di Aug The men worked three months and in 1923 as modern a set of ma
due to report to Cologne Germany engineering from Georgia 31 no por worde acepta then took a weeks vacation in Paramaribo possible graders and
as
chinery
eaily in October to take over duties
Tech and an air force veteran of Registracion pa e siguiente curso 110 miles down the river generators and all the rest but ultimately
as field engineer and Mr Myers will di ATS lo tuma 9 10 A boat ferried them to
the second World War In Cologne lugar Sept company the plant was built by the
leave for Milford Haven England 11 for di 630 9 the in about 10 hours
he will be working on a power y pa pm city Today men who swung the axes and manhandled

former installation as a field engineer steel and iron into place

His Lago job is project engineer And in the front rank stood Big

John
When completed both refineries Just as there was no harder worker

will manufacture products for the than Big John neither was there

European market and will cut any more spirited soccer player

deeply into Lagos sales there Over the years however he has

Other new-from-the-ground-up Jersey dropped the game and taken up the

refineries in Europe will be located sedentary game of billiards instead

in Whitegate Eire Rotterdam and has proved to b3 a tough man

Bordeaux and Oslo Norway to beat

W L Myers J P Garrison Existing refineries in Fawley Eng He is now in charge of mining
land and Port Jerome and Sacabu anJ equipment at Alcoas Paranam
early next year to work on the new France are being expanded and plant on the outskirts of Paramaribo

refinery there in the same capacity modernized

The two new refineries are a part Today at Moengo where once
of world wide expansion of Stan Shell a Cerra the bushmaster lurked and the

dard Oil Co- NJ that has new jungle grew there stands a city

plants going up and old ones being Ilefinerianan modern in every respect Neat
modernized from Oslo to Sumatra Consideracionnan economico ta rows of houses gardens stores

Milford Haven will have a capacity worde mira como e motibonan cu streets and an efficient and hard

of 100000 barrels a day and Cologne Shell Oil Company ta cerrando su working bauxite plant stand almost

68500 refinerianan na Israel Ministerio as a living monument to the energy

Mr Myers will complete three Britanico di Asuntonan Exterior a and hardihood of its builders and

years of Lago service Oct 1 A anuncia e cerramento recientemen most particularly the most famous

graduate of the University of Oklahoma te y gobierno di Israel a acerca e of all Big John Foek

with a degree in mechanical compania petrolero tocante e asunto

engineering he worked for four Segun informacion British Petroleum

years with Continental Oil Com Company ta considera un Joseph C Ras

pany as an inspector He is now engineer accion similar y ya a rebaha su FROM INSTRUMENT shop to Springfield College is a long way but Joseph C Ras dockman in Re
A in the EIG During the produccion Shell y British Petroleum its the road that Pedro de Cuba above will be taking next month He ceiving & Shipping died July 28

war Mr Myers made a number of Company ta opera facilidad has been awarded a four year all expenses paid scholarship by the at 2 am A native of Aruba Mr

trips to Aruba as a merchant seaman nan conjunto na Israel Aruba Sports Union to study physical education Ras had over six years of Lago
During his 18 month stay in E planta mas grandi di c dos FOR DI instrument shop pa Springfield College ta un caminda largo service His survivors include

Milford Haven Mr Myers will act companianan ta un refineria na pero ta e caminda cu Pedro de Cuba ariba lo tuma otro luna- El a his mother and brothers and

as coordinator between the builders puerto di Haifa cual ta produci worde recompensa un cuatro anja gasto tur paga scholarship cerca sisters He was 39

and the owners especially in 800000 tonelada pa anja e equiva- Aruba Sports Union pa studia educacion physico



ARUBA ESSO NEWS
August 10 1937































T 7 SBO YMMtUj ffMlEjrJB jKjsHi
JUAN MANUEL Fangio one of THE MASSERATI Fangio behind the wheel is snapped at the height

the worlds great racers of action straightening out after a turn

JUAN MANUEL Fangio un di E MASSERATI Fangio na wiel ta worde saca na haltura di accion

e corredornan grandi di mundo net cu e ta estrecha despues di un birada







Fangio Races and Wins in Havana


FAXGIO RECEIVES the Grand Prize of Cuba from the hands of
In the glamorous world of international car races Don e mundo glorioso di pustamento internacional
Cubas President Fulgencio Batista
the name of Juan Manuel Fangio stands out in the di auto e nomber di Juan Manuel Fangio ta desta

FANGIO TA recibi E Premio Grandi di Cuba for di man di Presldente long list of truly great racing drivers This skilled cante den e lista largo di corredornan berdaderamente

Fulgencio Batista di Cuba and nervy Argentinian has already won dozens of famoso E hbil y arduo Argentino ya a gana cantidad

major car races in Europe and the United States di caredanan grandi na Europa y Estados Unidos

each one demanding the maximum of endurance fortitude cada un demandando e maximo di duradez fortaleza

and concentration y concentracion

- iyy Typico di su esfuerzonan tabata e Gran Premio di
Perhaps typical of his efforts was the Grand Prize

of Cuba a 500 kilometer event in Havana earlier this Cuba un careda di 500 kilometro na Havana mas

tempran e anja aki cual el a gana cu un margen di
year which he won by a margin of 47 seconds over
47 seconde ariba Oliver Gendebien di kende
Belgia
second place Oliver Gendebien of Belgium Arrayed
a sali na segunda lugar Tumando parti hunto cu
against the cool Fangio in this race were some of the
den careda aki tabatin di mehor
Fangio e algun e corredornan
worlds best racing drivers Stirling Moss and Peter
di mundo Moss Peter di
Collins of England Americas Carroll Shelby the late Sterling y Collins
Carroll di Estados Unidos Alfonso
Spanish nobleman Alfonso de Portago all formidable Inglaterra Shelby
de Portago e malogrado noble Spanj5 tur di nan
opponents Yet with the proper blend of skill and
oponentenan formidable Y toch cu e propio mezcla
daring and unerring judgement Fangio won the day
di habilidad y curashi y huzgamento infalible Fan
During his Havana visit Fangio won the hearts of
gio a gana
his Cuban hosts by his pleasant and unassuming manner
Durante su bishita na Havana Fangio a gana co
On occasion bus driver invited to
one a Fangio
razon di su huespednan Cubano door di su manera
ride with him and how the bus
see ran Very pleased
pacentcro y manera modesto Na un ocasion un cho
to friend said the He climbed aboard
my racer fer di bus a invita Fangio pa subi cu ne den bus Cu
chatted with the driver and and then in
passengers mucho gusto mi amigo e corredor a bisa El a subi
few blocks off and went his
a got on way
abordo conversa cu e chofer y pasageronan y des

Knowing a good thing when he sees it Fangio used pues di poco distancia el a baha y sigui su camina

Esso gas and oil in his sleek Masserati in the race Conociendo algo bon ora el mirele Fangio ta usa

So did a number of the other drivers After all the gasoline y azeta Esso pa su Masserati Algun di e otro

best use the best corredornan tambe tabata usa e marca Sobre todo e

mshornan ta usa lo mehor






The First Five k RMMlllllltmnuiTiil HnimniinLuUJ niimniimiuimxij

|;Rimitiimiinuitii
Driver Car

1 Fangio Masserati

SERIOUS BUT calm Fangio steps into his Masserati before the race 2 Gendebien Ferrari

The 500 kilometer race is a gruelling distance
3 de Portago Ferrari

SERIO pero calmo Fangio ta drenta su Masserati promer cu e careda 4 Shelby Ferrari

E trayecto di 500 kilometro ta un distancia dificil
5 Gomez Mena Jaguar







































9IHHIEl ' ' TttBkiJsSFnJ luK CHcHBHv rMfinnSwa vyty jSSaBKBBBtSt









ROARING PAST Havanas Presidential Square goes the field of racers

So close was the race that less than a minute separated the first
xh9itk??:'???
three finbhers

FANGIO SEES to it that his car gets crood treat FANGIO ta mira su auto haya bon trato Durante E
pa FILA di corredornan ta pasa dilanti Plaza Presidencial E careda
ment He used Esso gas and oil all the time he was tur e tempo cu el tabata Havana
na el tabata usa tabata asina preta cu tabatin menos di un minuut di diferencia entre
in Havana
gasoline y azeta Esso e promer tres ganadornan



ARUBA ESSO NEWS
August 10 1937









1 HPH




















THE GROUND is cleared and bottoms are ready for the erection work to whole series of tanks that went up recently near the garage Chicago In the second picture one tan
begin This sequence of photographs shows construction progress on a Bridge the contractors chose to work on all six tanks simultaneously two more are starting up I ft

E SUELO ta worde limpia y prepara pa e trabao di ereccion cuminza E ter un serie di tanki cu a worde erigi recientemente cerca di garage tempo Ariba e segunda retra pit
secuencia di retrato aki ta munstra progreso di construccion ariba hen- Chicago Bridge e contratistanan a traha ariba tur seis tanki na mes raya di ta

f11



Tanks Increase Flexibility


However vast the amotinl seems care of the radical swings in pro roof doing this permits easier and
900000 barrels of oil is just a little duct demands growing out of present safer handling of heavy pieces of
more than two days of Lagos day competitive conditions steel
throughput It happens also to be Beneath all that oil there are As the sides go up an automatic
the capacity of six new storage four to six inches of oiled sand up welding machine fixed to the top
tanks that are being completed by to 10 feet of beach sand and solid edge like a trolley welds all horizontal
Chicago Bridge just east of the coral Wrapped around its bulk are seams vertical seams are
Mechanical Garage curved steel plates firmly welded to welded by hand
As of now three are in service each other On top is a floating roof The walls go up on a carefully
one is being painted one is being that slides up and down in the tank thought out schedule and the pre
tested and one will be finished at according to the amount of oil inside fabricated plates eight feet wide
the end of this month The work be From the very top to the concrete cant just be put up anywhere Each
gan several months ago Each tank foundation ring measures 59 course of plates has a different
has a capacity of 150000 barrels feet the diameter is 140 feet thickness diminishing as it rises
When completed the tanks will The curious thing about building so that the thinnest are at the top
give to Lagos operations a greater a tank is that practically the first Each plate therefore has a place
flexibility which is needed to take thing built after the floor is the of its own
Hi

K Test rJfrfrK--'? ? ."* _* . :* > , , .-
















u


i







FOUNDATIONS ARE poured into the wooden forms The concrete WORKMEN SEEM dwarfed by the tremendous circular E TRAHADORNAN tabata parce popchi cerca e
ring when completed stood eight feet high- sweep of the tanks inner wall The plates that tremende circulo forma door di e muraya interior di
tanki E plachinan cu ta forma e bandanan ta bira
make the sides have smaller thicknesses as they e
up
FUNDESHINAN ta worde basha den e formanan di palo- E renchi di
approach the top menos diki segun nan ta acerca e top
concreto ora e ta cla tabata ocho pia halto




























SAND IS needed to form a solid packed base Depending on the ON TOP of that sand
THE FRAME is up the foundation is poured All this took place and
nfM
after careful surveying and leveling of the site 2 elevation of the site up to 10 feet of sand was poured 3 pac Hht

E FRAME ta lamta e fundeshi ta basha Tur esaki a socede des TIN MESTER di santo pa forma un base bon pila Dependiendo di ARIBA E santo azeta aki tar 1
di sitio entre dos 10 pia di santo mester a worde basha
pues di cuidadoso midimento y hacimento di e sitio pareuw elevacion e y s 1



AKUBA ESSO NEWS 5

^^^^^ ^^^^ ^^~~



























iy completed and the walls of two more are being packed All six tanks are partially visible in the finished and one more starting up All six will be in use by the end
Dicture the sand bottoms of fourth picture and the last shows two finished ones two partially of this month

a practicamente cla y e mu Ariba e di tres retrato e fondonan di santo di dos mas ta worde pila Tur munstra dos completa dos parcialmente completa y un mas ta bai laria
ti Iaria seis tanki ta parcialmente visible ariba di cuatro retrato y e ultimo ta Tur seis lo worde usa na fin di es luna aki




Tcmkmarita Aumenta Flexibilkiad rii9ii2i nW i



Maske com grandi e suma ta par pa absorba e swingnan radical den pal motibo pa esaki ta convenien 4 -.??
s 900000 barril di azeta ta net demandanan pa producto cual ta cia pa motibo cu e ta permit tra
oco mas cu dos dia di produccion resulta di condicionnan competitivo hamento mehor cu e pidanan di
i Lago- Casualmente esaki ta tam Bao tur e azeta aki tin cuatro te hero pisa
s e capacidad di seis tanki nobo seis duim di santo mezcld cu azeta Segun e bandanan ta bai laria un
u ta worde complete door di Chi como 10 pia di santo bianco y sker mashien automatico di welding in
ago Bridge net pariba di Mecha pi solido Rond di dje tin plachinan stala na e rand ariba manera un
ical Garage di staal dobld geweldo na otro Ari trolley ta weldo tur seams horizontal
Awor ya tin tres den servicio un ba tin un floating roof cu ta subi seams vertical ta worde ge
i worde geverf un ta worde getest y baha den e tanki segun e cantidad weldo cu man
un lo keda cla na fin di e luna di azeta aden For di e punta ariba E murayanan ta bai laria segun
ki E trabao a cuminza varios luna te na e fundeshi di concreto tin 59 un sistema bon planed y e plachinan
asd Cada tanki tin un capacidad pia e diametro tin 140 pia di ocho pia hancho cada un no
i 150000 barril E parti remarkable den traha por djies worde poni Cada andana
Ora nan ta cla e tankinan lo fur mento di tanki ta cu practicamente ta bira menos diki y esun mas de
i operacionnan di Lago un flexi e promer cos cu ta worde trahd des lega ta pa mas ariba Cada plachi
ilidad mas grandi cual ta necesario pues di e vloer ta e dak E princi tin su mes lugar




























ROOF AND floor of a tank are built first the float VLOEIi Y dak di un tanki ta worde traha promer e ONE OF the fascinating devices used in building the tanks is the automatic
ing roof is built inside and raised to the top when floating roof ta worde traha paden y hiza na laria welding machine that looks like a voting booth runs like a trolley
the tank is finished ora e tanki ta cla and welds horizontal seam3 faster and straighter than a crew of men
UIV DI e aparatonan fascinante usa den construccion di tankinan ta e
mashien automatico di welding cu ta parce manera un urna electoral
ta corre manera un trolley y ta weldo seams horizontal
























, aycr of oil sand is brought in
STEEL FLOORING is laid on the sand and welded to the first THE WALLS start up From here building tanks is like putting
, jht as it can go J row of plates in the wall the first shell
course 5 together a puzzle every piece of steel has its place
itro duim di santo mezcla cu VLOER DI staal ta worde poni ariba e santo y geweldo na e pro E MURAYANAN ta cuminza bai laria For di aki trahamento di
is preta posible mer fila di plachi den e muraya e promer shell course tanki ta manera trahamento di un rompecabeza



AKUBA ESSO NEWS
August 10 1957



Western Youths deeded Courage


About a century ago was born a Ioqs and Cfirls P age
boy whose entire childhood was
spent amid scenes of danger and
daring Known to his companions
as Bill he was only fourteen when
he rode for the old Pony Express Pony Express

Bill was very fond of hunting IKffiiffiM hot PHH
On 2 day riding his favorite mount A Yuda
he followed the trail of a bear who
outsmarted him When night fell Habri Oeste 7v b LDrawa

all he had to show for his excur I T ,
sion was a brace of sage hens Pa haci c trabao di e famoso funny
Because he didnt like the idea MMBflMH Pony Express tabatin mester entre face with
of trying to find his way home in 400 y 500 cabai como 190 stacion
the dark he decided hed camp RIBlKSPSnHl IS III 200 homber como cuidador di stacion r p a long nose

where he wasnear a mountain y 83 corredor like this
streamand eat his sage hens for E corredornan tabata haci viaje
supper Just as he was about to nan promedio di 33 V2 milla Cada on a piece

kindle a fire he heard the whinny homber tabata corre tres pony ari of thin
of a horse higher up the mountain ba e parti di su ruta Algun di e
Indians Likely enough Replacing corredornan sinembargo tabata CARDBOARD

his saddle and tying his horse he viaja distancianan mucho mas gran cutout1 >
investigated and soon saw a num di den temponan di emergencia I1
ber of horses the face |
grazing E Pony Express tabata hiba men I y
Farther up the mountainside he saje scirbi ariba papel fini cu ta and color
perceived a gleam of light He pisa mitar ons E prijs pa manda
climbed on till he drew near a dugout tal it with
un mensaje tabata 5 dollar E
from the window of which a
peso cu cada corredor por a hiba WATERC010R
light shone Creeping close to the tabata stipula na 10 libro of menos PAINTSor
door he listened He heard men disputing Cada corredor
tabata recibi un suel
about somethingin English these two fellers 11 go with yer Believing his pursuers were gain do di 120 pa 125 pa luna pa su CRAYONS
No Indians Finally he rapped He beckoned to two of the ruffians ing on him he presently leaped servicionan
sharply on the door A brief silence from the saddle and gave the animal Na cuminzamento di Pony Ex
then he heard the men whispering Plans Escape a smart slap with his revolver press e volumen di negoshi no tabata 2IN (
to another and Bill wished he
one
There was no help for it and butt sending him careening down suficiente pa paga un decimo
hadnt rapped having put down his rifle he led the descent into the valley Then di e gastonan pa no bisa nada to 2 With a sharp knife or

Then some one growled out the way back to his camp where leaving the trial Bill began to cante e cantidad di capital invert scissors cut a slit
Whos there At once Bill an
climb the mountainside He Den storianan
the two men untied his horse and again occidental e tabata
wered A friend The door swung reasoned that his would aventura around the nose
started to lead it upstream Desperate pursuers riesgoso Den bida real
open revealing a strapping giant Bill suddenly thought of a believe him to be still in the saddle Pony Express tabata un fracaso fi so
of a manand behind him some of and would follow his horse nanciero you /?%
plan which might save both him as long r
tha most villainous looking ruffians as they were able to F X can h -
and his mount Aubry tabata un Frances ~\ r a I
Bill had ever laid eyes on Picking up the sage hens he fell A moment later he heard shots Canades y un famoso corredor di pull it 00 0 0
he had
Two knew
by sight They in line back of the one leading his fired far below him probably trying Santa Fe Trail Un dia na 1853 un
fled the settlement charged with Out Ul \
horse Behind Bill came the other despite the darkness to wing grupo di homber a haya un discu
making away with a rancher and ruffian the rider who was no longer in the sion tocante com largo lo tuma pa like I /
his horses This must be
stealing
They hadnt gone far when Bill saddle Changing his course Bill corre for di Santa Fe NM pa Independence
the hideout of of thcJ U
a rascally
thieves gang purposely dropped one of the sage kept onfor 25 milesuntil he Mo un distancia di 800
hensthen asked the man behind finally stumbled into Horseshoe milla Aubry a haci un apuesto cu
But Bill made no sign he knew him to pick it up As he groped for Station where he told his tale and el por haciele den ocho dia y 1000 LET

them i it in tho darkness Bill quickly drew got refreshments a worde pusta El a corre henter e NOSEY
Where y bound for young feller one of his revolvers and with the A search party was organized distancia sin para pa sosega Ora el KEEP
rasped the giant butt knocked the man senseless but not one of the desperados was a yega tabata net di cinco dia y 13
YOUR
Ive been hunting Left my As Bill swung around he was just ever again seen in those parts Bill ora
horse down the mountain a ways able to see the other fellow reach had lost his rifle but his mount E corredornan tabata carga sco PLACE
Ill go get it Ill leave my gun ing for his six shooter and Bill was rounded up by a friendly pet di seis bala pero esaki tabata N YOUR

here dropped HIM with a well aimed settler e tempo cu bala y polvo tabata na BOOK Ol
Bill was armed not only with a bullet Then mounting his horse The boy who had outwitted his uso no cartuchi metalico Pa un J
rifle but also carried a brace of he headed down trail captors so cleverly grew up to become emergencia e corredor tabata hiba
revolvers He hoped that leaving Faint sounds told him the shot famous as Indian fighter buffalo hunto cu ne un of dos cylindro extra
the gun there might set at rest any had alarmed those in the dugout hunter and finally colorful carga pa su arma Algun tabata
suspicious that he might not come and he knew theyd soon come rush showman Youve all heard of him hiba riflenan Spencer of Sharps
back ing down the trail to see what was Col William F Cody better Pero generalmente nan pony por a ^^^^^^
Y can leave the gun herebut up The chase would be a hot one known as BUFFALO BILL corre cualkier cabai Indian





Un Mucha Homber Spierto e Descubri cu el tin Curashi


Mas of menos un siglo pasa a Bill tabata gusta jaag Un dia ccurldad el a decidi cu el lo campa mi cabai mas abao aya Mi ta bai tiro a alarma esnan den e casita y
nace un mucha homber cu a pasa CDrriendo ariba su cabai Tavorito unda cu cl tabata cerca di un buskele Mi ta laga mi scopet aki el tabata sabi cu pronto nan lo bini
henter su infancia entre enscena el a sigui lastro di un beer cu a arroyo di montafia y come e par Bill no tabata arma cu un scopet na carcda pa mira kiko tabata so
nan di peligro y curashi Su com ponele dwaal Ora nochi a cerra janan pa cena Net ora el Tabata sol pero tambe cu un paar di revolver cede E persiguicion lo ta uno preta
pajeronan tabata conocele como tur lokc cl por a munstra di su excursion bai cende un candela el a te ide un El tabata spera cu si el laga KeriendD cu su persiguidornan
Bill y na edad di 14 anja ya el tabata tabata un paar di parja cabai grita mas na laria Indian su scopet cy lo calma cualkier sos tabata alcanzando cl a bula for di
corre pa e Pony Express Pa motibo cu el no tabata gusto Podiser Reemplazando su siya y pecho cu ol no ta bolbe Bo por c cabai y a dal e animal un bon gol
bieuw so pa busca su camina pa cas den marando su cabai el a cuminza in laga bo scopet aki pero e dos pe cu sa cabo di revolver mandele
vestiga y pronto el a mira algun cabai tercionan ey lo bai cu bo El a ya na careda pabao den e valle Anto
ta come mas na laria ma dos di e bandidonan kitando for di camina Bill a bolbe
Tambe cl a descubri un splendor cuminza subi canto di e seroe El a
AW di luz El a subi te ora cu el a yega pensa cu su persiguidornan lo kere
Su Plan
Scapa
cerca di un cueba Yegando cerca pa cj alnda el ta ariba c cabai y lo si-

di e porta cl a scucha El a tende No tabatin awa pa laba y cl a eraiele tan tempo cu nan tabata

hombernan ta discuti paden na pono su scopet abao y a coi camina por
Ingles No tabata Indian Por ultimo adilanti pa e campamento E dos Un momanto desoues el a tenda
el a bati duro ariba c porta aombernan a los su cabai y a cuminza tiro leuw bao dje probablementd
Un silencio cortico y anto el a bolbe Desespera Bill a pen purbando no obstante obscuridad
tende e hombernan ta fluister cu sa ariba un idea cu por salba su pa coge e corredor cu no tabata den
otro y Bill tabata desea cu mehor mes y su cabai siya mas Cambiando direccion Bill
el no a bati Cogiendo c parjanan el a cuYnin a sigui 25 milla largo te ora
fHETUSKS OF A LARGE Anto un hende a puntra na stem za camna tras di esun cu ta dirigi por fin el a alcanza Horseshoe Sta
AFRICAN ELEPHANT halto Ken tey Mes ora Bill a 3 cabai Tras di Bill tabata bfni e tion y a conta su storia y haya re Pi
WlU- OFTEN WIGH 30 contesta Un amigo bianco E otro bandido fresco bi
POLU4PS EAOW porta a zwaai habri y a sali un gi Nan no a bai mucho leuw ora Un buscada a worde orgahizaj te
gante di un homber y tras di dje Bill pa expres a laga un di e parjanan pero ningun di e desesperadonaiJ Cc
algun di e bandidonan mas horible cai despues el a pidi e hom no a worde mira jamas den e par
cu Bill a yega di mira El a reco ber su tras pa cogele Ora el a tira tinan ey Bill a perde su scopetl as
noce dos mes ora Nan a huy for man pe den scuridad Bill a saca pero su cabai a worde mara door d Cc
cstablecimento di mata di revolvernan liher cu e un hacendero generoso tc
b jboht ? ^?-a----r 1 \ di c culpa a un su y
The AAINKisV v W un ranchero y horta su cabainan cabo el a dal e homber mandele E hoben cu a scapa for di su cap- P
foi tino tivadornan na manera tan brillante m
Esaki mester ta un casita di la
A SEMIAQILATIGANIAAL7FEINC dronnan feroso Ora Bill a bira net el por a mira a bira un famoso bringador di In
COMMONLY AT HOME WHERE WATER t
Pero Bill a haci manera el no co e otro homber cogiendo su scopet dian cazador di buffalo y por ulti fc
19 F0UNPJTNOT ONLV SWIMS Am INTEPMATIOMAL
Boso turjj
coloroso showman
noce nan y Bill a bentele abao cu un tiro mo un
ANP DIVES WITH fACILITYtUT WHALING COMMISSI CM William FJm D
Unda bo ta bai hoben e gi bon punta Anto subiendo su cabai a tende di dje Col
CAN REMAIN LONG UNPERWATEP- t RESTWCTSTHE HLLWT- gante a informa el a huy Cody mehor conoci como Buffalo tr p
AND PURSUES ANP CATCHES FISH IWG OF WHALES Mi tabata di cazo Mi a laga Zonidonan leuw a spiertele cu e Bill hv a



ARUBA ESSO NEWS
August 10 1937



Veteran Suidnaineo Baseball Stars

Win Trophies

Abraham Lake walked off with
Ta Conta di Pasado
the batting championship of the

Lago Sport Park Baseball League
Un di c berdadero pioneronan di mdustria di bauxiet na Surinam a caba with a gaudy 500 average and
John Jie Sam Foek kende ta conocl den tur
di haci un bishita na Aruba picked up a trophy from Lago Marine

skina di Surinam como Big John Manager D V Newton Aug 1

John kende tabata bishita familia aki duruante su vacacion a pinta In special ceremonies marking

un retrato coloroso di loke bida tabata tempo cu el a yuda establece e the conclusion of play Mr Newton

planta grandi na Moengo di Alu also awarded trophies to D Panto

minum Corporation of America den phlet the leagues leading pitcher

corazon di selva Surinameo 35 an di trabao hopi vez tabata mas largo 4 0 and F Chirino who stole the
cu e ocho ora di 1957 Tabata trabao
ja pasd
most bases 11
Na 1923 Big John a caba di com duro Big John ta recorda Play was divided into three lea

pleta school di ofishi y no tabatin E promer cos cu nan mester a gues Amstel was the champion and
hende mas ansioso traha cu haci tabata limpia mondi Anto nan
un pa Lucky Strike the runner up in the
ne El no tabata pena pa dal un a traha terreno di deporte como A A League Heinekens and Little

mokkel ariba schouder y camna Surinamonan ta aficionadonan di Rock in the A and Bordo Boys and
el mester tur cos cu ta toca na atletismo
500 yarda cu ne loke a
Babe Ruth Jrs in the Junior League
haci algun anja despues Un biaha Mientras tanto construccion tabata

un grua chikito a sali for di su sigui y e hombernan semper mester

riel y mientras e tripulantenan tabata tabatin un of dos di nan compan- Dos Beca di

para ta pensa kiko haci Big jeronan encarga pa tira vista ariba

John a pasa y a pone e grua unda culebranan cu tabata biba na can- Estudio Otorga A POWERFUL weapon to combat alcoholism is a new sound film

el mester tabata Tal muestranan tidad den mondlnan Un empleado y yiu di un emplea truck owned by the Anti Alcoholism Society The truck shows educational

di forza tabata caracteristico di dje Mescos cu no tabatin un traha do defunto di Lago a worde anuncia and entertainment films all over the island on a regular basis

Tempo cu e planta di Moengo dor mas duro cu Big John no taba como ganadornan di Becanan Teagle Shown inspecting the equipment are Dr and Mrs Robert Turfboer

tabata worde traha rio Cottica tabata tin un hungador di futbol mas en pa Universidad di Cornell with K Monster ATS and Dr J Braat

e union medio di comunica tusiasma Over di anjanan sinem
E dos ta J H Lake antes miem UN ARMA potente pa combati alcoholismo ta un truck nobo di pelicula
cion cu mundo pafor E tabata asi bargo el mester a laga e wega aki
bro di Lago Employee Council y parlante cual ta pcisesion di e Sociedad pa Combati Abuso di Alcohol
na smal cu hasta barconan di al para pa tuma e wega mas tranquil
John Calvin Raymond Jr yiu di E truck ta munstra peliculanan educativo den henter e isla regular-
gun cien tonelada mester a worde di biliard y el ta un homber duro
defunto John Calvin Raymond hefe mente Aki Dr y Sra Robert Turfboer y K Monster y Dr Braat
getouw pa e planta cu atras pro pa bati
Division
di Materials Accounting
mer Awor un basin hancho a worde Awor el ta encarga cu minamen
na tempo di su morto na 1943
traha den e rio cual ta permiti to y herment na e planta di Alcoa
Sr Lake a cuminza traha cu La Softball
barconan pa bira aden E homber na Paranam pafor di Paramaribo Estrellanan di Baseball League
go na November 1944 como laborer
nan tabata traha tres luna y despues Gets
na Storehouse El a traha aki semper Ta Gana Trofeo Play Underway
tuma un sima di vacacion na Awe na Moengo unda un tempo
como storehouse helper apprentice Eighteen teams in four leagues
Paramaribo 110 milla mas pabao mondi tabata crece tin un ciudad
Abraham Lake e cam
clerk y poster Sr Lake a a conquista are entered in the 1957 Lago Sport
na e rio Un boto di compania tabata moderno den tur respecto Filanan di bateo di Lago Sport
worde eligi como representante di peonato Inter Departmental Softball Tournament
hiba nan den mas of menos netchi di cas jardin tienda caya Park Baseball balente
di Juli 1954 League cu un with
districto LEC na y a play beginning Aug
10 ora Awor un aeroplano ta ha y plantanan di bauxiet eficiente y
di 500 recibi trofeo
un
promedio a
y
2 and
actua despues como un representante running through Sept- 26
ci e viaje den 25 minuut E tra di hopi productividad ta para co di Marine D V
Lago Manager
departamental den Council For All games will be played on
hadornan tabata biba den cabina mo un monumento bibo di e ener-
Newton 1
di November 1956 pa April 1957 Sr Aug Tuesday and Thursday nights the
cinco homber den cada E si
uno gia y duraaez di su iunaaaornan
Lake tabata miembro di junta editorial Den ceremonianan special mar first game beginning at 730 the
man di trabao tabata consisti di y en particular e mas famoso di
di LEC News cando conclusion di e wega Sr Newton second at 845 The Sport Park will
seis dia algun vez siete y e dianan tur Big John Foek
Sr Lake lo tuma un curso di un a duna trofeo tambe na D be the scene of all action

anja den relaciones obrero na Cor Pantophlet e pitcher sobresaliente Rules governing play are the official

nell University cuminzando otro di e liga 4 0 y na F Chirino Softball rules of the United

luna kende a horta mas tanto base 11 States along with certain other

Sr Raymond a nace na Colorado E wega tabata parti den tres di regulations posted by the Softball

na October 1937 Su tata kende a vision Amstel tabata campeon y Steering Committee Included are

nace na Philadelphia a bini Aruba Lucky Strike tabata segunda den steps to insure sportsmanlike conduct

na Januari 1930 como materials liga AA Heinekens y Little Rock on the part of players managers

clerk den Accounting Department den A y Bordo Boys y Babe Ruth and captains

El a muri dia 25 di October 1943 Juniors den Junior League Mateo Reyes is chairman of the

Steering Committee Other members

are J Mata J Bislick and P
Dos Ingeniero di Lago Kock


Lo Yuda Competicion Competicion di

Softball ta Cuminza

Dos empleado foreign staff di duado den mechanical engineering Diez ocho equipo den cuatro di

Lago a worde encarga pa yuda lam na Georgia Tech y un veterano di vision a registra pa e torneo inter

ta refinerianan nobo Cu pronto lo fuerza aerea di segunda guerra departamental di Lago Sport Park

ta den competicion directo cu Lago mundial Na Keulen el lo traha como pa 1957 cual a habri Aug 2 y lo

mes field engineer ariba instalacion dura te Sept 26

Trahando temporariamente pa di un power former Su trabao na Tur weganan lo tuma lugar ariba

-^ fflMMWM Y \ fcT 7 -LkM Esso Research and Engineering na Lago ta project engineer Diamars y Diahuebes anochi e pro

PUBLIC RELATIONS Manager B Teagle watches as Jos van der Europa lo ta W L Meyers di Equipment Ambos encargo o dura mas of mer wega cuminzando pa 730 e

Schoot chairman of the Aruba Press Association pins a membership Inspection Group y J F Garrison menos 18 luna Familiarran di ambos segunda pa 845 Tur weganan lo

badge in his Jr di TSD Engineering Sr homber lo bai hunto cu nan tuma lugar na Sport Park
lapel making him an honorary member of the group
Garrison mester reporta na Keulen Ora nan ta cla tur dos refineria Reglanan cu lo worde sigui ta e
GERENTE di Relaciones Publicas B Teagle ta mira Jos der Schoot
van Alemania na principio di October lo fabrica productonan pa mercado reglanan oficial di Softball di Esta
presidente di Sociedad Arubana di Prensa
insigna miem
pone un como pa tuma over como field engineer Europeano y nan lo corta hundo dos Unidos hunto cu cierto otro re
bro honorario bachi
na su y Sr Myers lo sali pa Milford-Ha-ven den e ventas di Lago aya Otro re glamentonan di e comite organiza

Inglaterra na principio di otro finerianan nobo nobo di Jersey na dor por ehemplo medidanan pa

anja pa traha ariba un refineria nobo Europa lo ta na Whitegate Irlan asegura conducta sportivo pa parti

aya den e mes capacidad dia Rotterdam Bordeaux y Oslo di hungadornan managers y captains

E dos refinerianan nobo ta parti Noorwega Refinerianan existente

di expansion mundial di Standard na Fawley Inglaterra y Port Jerome Mateo Reyes ta encabeza e co

Oil Co NJ consistiendo di tra y Sacabu Francia ta worde haci mite organizador Otro miembronan

hamento di plantanan nobo y mo mas grandi y moderniza ta J Mata J Bislick y P Kock

dernizacion di otronan for di Oslo

te Sumatra Milford Haven lo tin
1957 Softball Tournament Schedule
un capacidad di 100000 barril pa

dia y Keulen 68500 DATE
TEAMS LEAGUES TIME
Sr Myers lo completa tres anja
Aug 2 Lab Yard
vs 730
Lago
di servicio Oct 1 Un
cu Lago gra .. .. Electrical vs Metal Trades Essolito 845
duado di University of Oklahoma cu Aug 6 GOB vs IR Aruba 730
Mech Admin vs Commissary Esso 845
un grado den mechanical engineer
Aug 8 Acid Plant vs Utilities Essolito 730
ing el a traha cuatro anja cu Continental .. i Medical vs Shipp & Proc Acctg Lago 845
Oil Aug 13 Zone Tigers vs Storehouse Esso 730
Company como inspector
Pipe vs TSD Eng Aruba 845
Awor el ta engineer A den EIG Aug 15 Garage vs Lab Lago 730

Durante guerra Sr Myers a haci >. .. Machinist vs Electrical Essolito 845
Aug 20 GOB vs TSD Eng Aruba 730
algun viaje pa Aruba como marino ,, ,, Mech Admin vs Zone Tigers Esso 845
mercante Durante su permanencia Aug 22 Metal Trades vs Acid Plant Essolito 730
.. Yard vs Medical Lago 845
di 18 luna na Milford Haven Sr Aug 27 Commissary vs Storehouse Esso 730

Myers lo actua como coordinator .. .. IR vs Pipe Aruba 845
Aug 29 SP Acctg vs Garage Lago 730
entre e constructornan y e donjo >> Utilities vs Machinist Essolito 845
nan specialmente den asuntonan di Sept 3 TSD vs IR Aruba 730
,. Zone Tigers Esso 845
vs Commissary
construccion al lado tank farm
SIXTEEN SCOUTS board a Flying Dutchman on the first leg of their Sept 5 Electrical vs Acid Plant Essolito 730
trip to the Scouts World Jamboree tuberia pumphouse y haaf > , Lab vs Medical Lago 845
in England From there they flew Sept 10 Mech Admin vs Storehouse Esso 730
to Curacao to Santo Domingo to New York to Nova Scotia and then Maske el ta un empleado di La .. .. Pipe vs GOB . Aruba 845
go pa unicamente un anja mas of Sept 12 Yard vs SP Acctg v Lago 730
to
England menos Sr Garrison tin un ,, ., Metal Trades vs Utilities Essolito 845
DIEZ SEIS padvinder la borda expe Sept 17 Machinist vs Acid Plant Essolito 730
un aeroplano di KLM ariba
e promer riencia varia den negoshi di azeta > >. Garage vs Medical Lago 845
parti di nan viaje pa Jamboree Mundial na Inglaterra For di aki nan Promer cu el a bini Aruba el a tra Sept 19 Yard vs Garage Lago 730
a bula pa Corsow Santo .. Electrical vs Utilities Essolito 845
pa Domingo pa New York pa Nova Scotia ha siete anja cu Lion Oil Co na El Sept 26 Metal Trades vs Machinist Essolito 730

y pa Inglaterra Dorado Arkansas El ta un gra- ., Lab vs SP Acctg Lago 845 j



ARUBA ESSO NEWS August 10 1937




Lago ta Auspicia Lago Sponsoring Ads Foundation Retirement

Continued from page 1
Avisonan pa Continua di pagina 1
Frere Andre director of brothers

Trafico Seguro Supporting Safe Driving Huize Maris Stella and Mr Ame clase den Instrument Shop El a

link principal of Aruba Technical worde promovi door di rangonan di
Aki bao tin trcs aviso cu anota Illustrated below are three ads mittee that is promoting the Back School tradesman y a bira subforeman na

cion tocante nan aproximado ta with notations as to their approximate The Attack On Traffic Accidents The function of the Selection Advisory November 1945 Na Augustus 1950

manjo cu actualmente ta worde sizes that are currently being campaign Committee is to process applications el a bira foreman y e siguiente an

poni den corantnan publico di Aru placed in the public newspapers of Lagos desire to assist in the present and pass them on the ja el a transferi tor di Storehouse

ba E avisonan ta apoya e obheto Aruba The ads all support the current traffic campaign stems from Board of Administration with the como material control supervisor pa

nan di un Comite pa Trafico Seguro aims of the government-appointed its policy of promoting safety on Committees recommendation for seis luna Regresando pa Instrument

na Aruba cual ta nombrd door di Committee for Safe Driv and off the job Always a safety action or no action The Board of Shop el a worde promovi pa

gobierno E mes comite aki ta aus ing in Aruba It is this same com- conscious company through the Administration determines whether zone foreman na April 1954 Sr

government appointed traffic committee or not an application is accepted Stanley lo tin 18 anja di servicio
piciando e campanja di Apoya e
it hopes to assist the driving and aid is given na tempo di su retiro Sept 1
Atake Contra Accidentenan di Trafico bra door di interes di in the interest of the
gobierno na program community Following acceptance further details Pa Sr Miller su pensionamento

comunidad of the agreement and other arrangements ta completa un bida activo y un bi
E corantnan cu ta trata cu acon Those with
newspapers dealing are left to the
E deseo di Lago pa asisti den e Train da cu a veces taaata pehgroso Na
actual campanja di trafico seguro tecimentonan den comunidad y mun community and world happenings in ing Division Industrial Relations Sumatra leuw for di civihzacion na
dialmente den nan rol como their role the
prensa as public press that Department
1926
ta resulta di su poliza pa promove el y su tnpulantenan tabata
publico cual ta carga e avisonan di are carrying ads forms
seguridad tanto na trabao como pa your companys Application are available biba den seiva entre tigro y pythons
compania ta Amigoe di Curacao are Amigo di Curacao Beurs en the Training Division Office B Q cobra Entre
for Semper un compania cu ta aler y su recuerdo
Beurs en Nieuwsberichten Chuchu Nieuwsberichten Chuchubi Arubaanse No 3 When completed the forms
to pa seguridad e ta spera di asisti nan Sr Miller tin cuero di un py
bi Arubaanse Courant La Cruz Courant La Cruz Local should be turned in to the Selection thon di 29
e programa door di e comite nom- pia cu el a mata poco
Local La Prensa and La Prensa
y Advisory Committee
despues cu e colebra aki a caba di

come un bina E promer cuatro

hende anba terreno di golf Diado
Back The Attack
"~-""^.
mingo mainta semper tabata mata

cuatro of cinco cobras cual tabata

Oh Traffic Accidents V un peligro berdadero Mientras e re

fineria tabata bao construccion Sr

Miller a biba ocho luna largo den

un hut traha di blachi di banana
If who drives could lie
evorjr car
roritK In bed Mi * ^ / ? Li X ii J- -k ariba stelt Tabatin poco comuni
Wlih broken bones and stltohed up wounds J / I r nv Vdi 0 / AC w cacion entre dje su 2000 traha
y
or fractures of the hend A
And there enduro the agonies that rtany / jftyyrM dornan Malayo pa motibo cu e dia
do
people my
k lecto
Malayo no tabata conoce
TKtyti never reed preach safety any irore s i r / +> / \ ty . ~ \ pa
to v or you I Av .* ST 1 _"? 1 ~ ?*? S labranan manera tubo flange
P 0 S \ J / n iP _
IV everyone oould stand beside the bed ?/ 1 ru wrench y tal cosnan Pesey Sr Mil
of e oloae friend ler mester a inventa palabra y cu
And hear the dootor say no hopes
before that fatal end ayudo di catalog embarca den tur
And nee hlr there uncorsclous nevtr apuro for di New York el a pone
knowing what took place
fh laws ard rules of traffic T on sure e hombernan cerra conoci cu e her

wed soon erbraco K BTAOTA mentnan Asina bon el a haci su trabao

If everyone could meet the wife and cu el a corta cuatro luna for di
children left behind ^
And step Into the darkened hon where e periodo di construccion y a completa
ojioc sunlight shircd e planta den 14 luna en vez
And look upon the vacant chair where
Daddy used to sit di 18 luna Viajando bai y bini pa
Ir suro each reokloss driver would be
Sumatra el a logra haci cinco viaje
forced to think a bit
rond di mundo
If everyone would realise pedestrians
on the street
Vave Juat ao much the rlrht-of-way as
those upon the seat
And tralr their eyes for children who Retirement
run rcoklessly at play
This steady toll of hunar lives would Continued from page 1
drop from day to day

cember 1930 he was transferred to
Tl everyone who drives a oar would heed
the danger signs the Watching Department now the
Placed bj hlrhway onglnocra who also
parked the lines Lago Police Department as chief
To keep the traffic in the lane and watchman This title was changed
fve It proper space
The accidents we road about could not in 1943 and Mr Brook became the
have tsVen place LOOK AT THESE PICTURES WAAK E PORTRETNANW companys first police chief responsible

And liatIf he who takes the wheel HevuJ- Dolor for law and order within
I ~ -Trrsteza
rain oorru
would soy a little prayer ntvru
tne concession \
And Vreii In nlrd those In the car
dependent or his care Dolt Let It Hafpen No L2pEsaki ftsa Mr Stanley came to Aruba in
And nuke a vjv and pledge himself to j
nsvti lue a chnrce August 1939 as tradesman third
Tr rrrit crsnde for stfety then would TO YOU CU BO
class in the Instrument shop VLe
suiory advance (
was promoted through the tradesman
?> tpt SLOW DOWN -LIVE BAHA VELOCIDAD BIBA ranks and became sub foreman

HARDRYDERS there in November 1945 In August ^

1950 he was made foreman

VERLIEZEH and the next year transferred to i

the Storehouse as material control i

supervisor for six months Return

ning to the Instrument Shop he

was promoted to zone foreman in 1

April 1954 Mr Stanley will have

18 years of service at the time of

his retirement Sept 1

For Mr Miller retirement brings v

to a close an active company life

and a life that was at times dan
Thitt i VQ
pftS4 gerous In Sumatra far from civilization

Transport CaltA This stk bi in 1926 he and his crews
LagGI sponsored were quartered in the jungle with

IN THE INTEREST OF Lao Oil Transport Calii tigers Among and his curios pythons Mr and Miller cobras has

COMMUNITY SAFETY IN THE INTEREST OF COMMUNITY SAFETY the skin of a 29 foot python he killed

just after the snake had eaten a

mouse deer The first foursome

Spden Uu ktndirm around the golf course on Sunday

STUURCU SEGURIDAD crp straat ? morning always killed four or five

cobras which constituted a very

J3o ycunan ta hunga real hazard While building the refinery

E bidabo scapa porta di bo uiu n6a caya P Mr Miller lived for eight

months in a banana leaf hut built

JOff your children on stilts There was little communication bt

patinti between him and his 2000 te

street Malay workers because the Malay
ca
dialect had no words for such things
? W
as pipe flanges wrenches and such as

things So Mr Miller had to invent
J V 1 ca
words and with the aid of catalogs
^ DRIVE SAFELY to
shipped hurriedly from New York P

got his men on familiar terms with
jr The lfe joa save na be m
equipment So well did he do his

YOUR CHILDS job that he shaved four months off f0

the building schedule and brought H

the plant in in 14 months rather m
Lago Oil ^Trajispoft Cot Ltd
than 18 Traveling back and forth tn

IN THE IHTtRtST Of COHUMTY SAF6TT to Sumatra he managed to make we
five trips around the world