afm 1 1


New





fu A Hrdl Alf
U B J VOL 18 No 13 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD June 29 1957





LEC Agree Compania LEC


Combeni Ariba


Aumenio
Agreement in the wage increase negotiations was reached between

Lago Management and the Lago Employee Council at a meeting June 21
Tres Por Ciento
Under its terms an increase of three per cent with a minimum of

seven and one half cents an hour was granted to all employees covered Effectivo Juni 1

by the contract who were on the payroll June 1 The increase is ef Un combenio a worde alcanza
iPEGK5SSK3WWWWWWffft
B
mM HA VMl ^
fective that date It fully compensates the employees for the increased den e negociacionnan pa un au-

cost of living increase which has taken place in the past two and one mentonan entre directiva di Lago
y Lago Employee Council na un
half years reunion Juni 21
The increase does not apply to shift diffeientials or in grade service Bao di su condicionnan un au

increments These remain unchanged mento di tres por ciento cu un mi

A joint LEC Managerrent meeting will be held Nov 1 1957 to review nimo di siete y mitar cents pa ora
a worde duna na tur empleadonan
the cost-of-livinj situation Should there be a substantial increase in
cu ta cai bao di e contract efectivo
the cost-of-living between June 1 and Nov 1 this increase will be
Juni 1 1957 E ta compensa empleadonan
given consideration completamente pa e costo di
bida cu a subi den ultimo dos anja
GENERAL MANAGER W A Murray and 30 year man Pedro Navas
y mei
GERENTE General W A Murray y Pedro Navas cu 30 anja di servicio E aumento no ta aplica pa abono

New Safety A Tully Promoted pa trabao di warda of abono pa lar

Mark Established go servicio den un solo ocupacion
Pedro Navas Pedro Navas
In Accounting Eseynan ta keda sin cambio
Lagos new safety record is Un reunion entre LEC y Directiva

Completes Ta Completa 6520829 consecutive manhours Promoted June 1 to the post of lo tuma lugar Nov 1 1957 pa repasa
without a lost time accident e situacion di costo di bida Si un
chief accountant was A Tully a
30 Years 30 Anja The record was set in the longest Lago employee since 1928 aumento substancial a tuma lugar
accident free period in the companys den costo di bida entre Juni 1 y Nov
Spending 30 years with one company Pasando 30 anja cu un compania history 180 days The period He began his company service in 1 e aumento aki lo worde duna con
deserves special consideration merece atencion special y ora Pedro began Dec 8 1956 and came to end August of that year as clerk in the sideracion
and when Pedro C Navas mason in C Navas metselaar den Mechanical June 5 of this year Halfway Accounting Department In May

the Mechanical Department reached Department a alcanza e distincion through it in April Lago employees 1935 he became Shipping and Yields Five Council
that milestone special attention is aki el a haya atencion special tambe caught and passed their previous
division chief clerk and served in
what he got Na un reunion di management best record of 4708631 manhours Representatives
the next few years as section head
At a management staff meeting staff Juni 7 el a recibi for di General Starting a new period Lago employees
in various Accounting Department To Be Chosen
June 7 he received from General Manager W A Murray su cer can be reminded of President
Manager W A Murray his certificate tificado di servicio y su emblema di O Minguss words last April slots In January Dates have been set for the election
of service and his diamond service diamante pa e servicio when the old record was shattered 1945 he was divi of five new departmental representatives
emblem Mirando e ceremonia tabata A J We urge that we continue to sion head Ship to serve on the Lago Employee
Watching the ceremony were A Hatfield L C Miller y e supervisor keep safety foremost in our minds ping and Process Council The terms of the
J Hatfield L C Miller and Mr Navas imediato di Sr Navas C F Ponson and strive to carry on as one of the and moved to the present incumbents expire June 30

supervisor C- P Ponson y tambe management staff worlds safe refineries Our next objective same job in Sys July 17 to 18 will be the primary

is to surpass the worlds record tems and Methods dates July 24 to 25 will be the final
for refineries of 7506711 man in April 1952 election period
From November
hours The election will be booth type
1953 to August
This years accomplishment means with voting booths set up in 13
Su Aconiplecimentonan that the employees have won for the tt 1955 he was on spots all over the refinery Constituents
eighth time an Award of Honor special assign-
A Tully may vote in any place they
Miembronan di Lago Sport Park Board tabatin hopi cos di haci e from the National Safety Council ment in the Ac choose by surrendering voting
anja aki Esey ta evidente for di un revista di nan acomplecimentonan It is also the third time our accident-free counting Department At its con- cards The cards will be distributed
pa Sport Park durante e ultimo algun lunanan manhours passed the four elusion he was named assistant chief July 17

Bao direccion di e junta actual e siguiente mehoracionnan a worde million mark accountant Winners will hold seats on the
haci na e facilidad deportivo in
LEC for two years The present
1 Instalacion di mas sienta esa cumbents are V C Figaroa L E
ki ta sirbi tambe pa wanta blento High School Students Win Awards Edgar J W Thompson A I
pa e canchanan di tennis y di bas Chance and M Franken

ketball Any constituent may run for the
2 Un backwall nobo a worde tra office provided he submits a petition
ha ariba e canchanan di tennis re signed by 50 other constituents Pe
sultando den mas proteccion for di titions forms may be picked up at
biento LEC headquarters beginning at 7
3 Un muraya di blokki coriendo am Jul 1 Signed petitions must be
di e canchanan di tennis pa e porta returned by July 8 to LEC Headquarters
chikito den e waya di mirones a
worde lamta

4 Un plas di awa banda di mu Record Nobo
raya di nord a worde yena

5 Un area pa nord di e cancha di Seguridad

nan di tennis a worde haci pareuw E record nobo di seguridad di La
pa posible uso door di Liganan chikito
go ta monta na 6520829 ora conse
of otro servicio
cutivo sin un solo desgracia cu per
6 Un oloshi a worde instala ban dida di tempo

da pabao den e stadion E record a worde estableci den e

7 E waya banda pabao y banda periodo mas largo liber di desgracia
di zuid di e terreno a worde lamta JIM DOWNEY congratulates bowling star Sidney CITIZENSHIP AWARDS go to Norma Hedlund and den compania su historia esta 180
pa tene mirones pafor di e sitio di De Weese David Norris dia E periodo a cuminza Dec 8

wega JIM DOWNEY la felicita estrella di bowling Sidney PREMIONAN di ciudania ta bai pa Norma Hedlund 1956 y a termina Juni 5 di e anja
8 Palonan di luz a worde geverf De Weese y David Norris aki Mas of menos na mitar di dje
y reflectornan a worde ponl na bon na April empleadonan di Lago a al

condicion Lago High School students were awarded special Studiantenan di Lago High School a worde duna pre canza y pasa nan record anterior di
9 Mas railings a woide install prizes at a year end assembly recently mionan special na un reunion recientemente 4708631 ora
den e tribunanan como un medida Sidney De Weese won a trophy from the Junior Ame Sydney De Weese a gana un trofeo di Junior American Cuminzando un periodo nobo em
di seguridad rican Bowling Congress for finishing second in the Bowling Congress pa motibo cu el a termina na pleadonan di Lago por worde recor
Miembronan di e junta ta R E girls division in the annual Mailgraphic Tournament scgunda lugar den e division femenina di e torneo ds di e ultimo palabranan di Presi
A Martin presidente Mateo Reyes This is a tournament conducted entirely by mail by the anual di Mailgraphic Tournament Esaki ta un torneo dente O Mingus na April tempo cu
vice presidente Damian Tromp se congress for students between grades 9 and 12 Jim cu ta tuma lugar henteramente pa medio di corres e record bieuw a worde kibrd
cretario H S Figueira Jose La Downey athletic director at the school made the presentation pondencia door di e Congress pa studiantenan di 9 pa Nos ta pidi pa nos sigui tene se
Cruz A Geerman A
W
Brokke 12 kla3 Jim Downey director atletico di e school a guridad mas adilanti den nos pensa
Juan Briezen C T O Nicholas y Aruba Post No 1 American Legion gave its Citi haci c presentacion mento pa continua como un di e re

R Kemp zenship Awards made each year to the outstanding Aruba Post No 1 Ameiican Legion a duna su Pre finerianan mas salbo na mundo Nos
E management representative ari boy and girl in the 8th grade to Norma Hedlund and mionan di Ciudania tur anja na e mucha homber y mu proximo intento ta pa pasa e re
ba e board ta B Teagle public rela David Norris The awards are made on the basis of in cha muhcr sobresaliente den di ocho klas e anja aki cord mundial pa refineria cual ta

tions manager tegrity community participation and citizenship tabata Norma Hedlund y David Norris na 7506711 ora



ARUBA ESSO NEWS June 29 1957



Professor Blake


A uwk f2 News ta Dirigi Segunda



PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS Seminar
ANTILLES BY LAOO OIL & TRANSPORT CO LTD
PrfaUd by tfi Arriba DrukkrU NV Ntb Ant Un di e figuranan mas prominen

te den terreno di relaciones humano
den Estados Unidos Profesor Ro

bert Blake di Universidad di Texas

Lago Sport Park Board lo conduci un seminar ariba e topico

aki cuminzando Juli 8

List Years Accomplishments E seminar di Relaciones Humano
ta di segunda evento di e anja aki
cu ta worde auspicia door di Seminar
Members of the Lago Sport Park
Board have been busy this year was raised to keep spectators off Committee E promer Creative
the field Thinking ta termina Juli 5 E ta
That much is clear from a survey playing
of their accomplishments for the 8 Light poles were painted and worde conduci door di Charles Clark

sport park over the last several the light reflectors reconditioned di Ethyl Corporation
months 9 Additional railings were installed Profesor Blake tin experiencia
in the stands as a safety varia den klas y den bida practico HOW BRAINSTORMING works was the subject of a mass demonstra
direction of the
Under the pre measure den terreno di relaciones humano tion to a public audience by Charles H Clark during his stay in Aruba
board the following improvements
sent Members of the board are R E El a participa den conferencianan di Nearly 200 people attended the 75 minute session
were made to the sports
A Martin chairman Mateo Reyes directivanan na Columbia University COM BRAINSTORMING ta traha tabata obheto di un demonstracion

facility vice chairman Damian Tromp secretary cl tabata un lecturero bishitante masal na un audiencia publico door di Charles II Clark durante su per
1 Installation of additional seat H S Figueira Jose La na Cambridge University na Ingla manencia na Aruba Cai 200 hende a atende e sesion di 75 minuut
ing accommodations in the grand Cruz A Geerman A W Brokke terra el tabata research assistance

stands This also serves as a wind Juan Briezen C T O Nicholas and na Laboratory di Social Relations

break for the tennis and basketball R Kemp na Harvard University y el ta co

courts autor di Theory and Practice of
2 A new backwall was constructed Pair oi Veteran Human Relations Training
on the tennis courts resulting in
more protection from the wind Mechanical Dept Oil Experience

3 A block wall running from the Employees Retire El a traha dentro di industria pe
tennis courts to the small gate in trolero y su aspectonan di relaciones
The ranks of Lago old timers is
varios ocasion En
the spectator fence was erected humano na
4 The drainage ditch along the thinner by two more names Clyde tre otio el a actua como consultan

north wall was filled in Fletcher and Adrianus Sanberg te di Continental Oil Company Continental

5 An area north of the tennis both Mechanical Department employees Pipeline Company y Oil

courts was graded for possible use for more than 23 years have Industry Group di American Society

by Little League or other service retired of Training Directors tambe e a
Mr left Aruba June 28
6 A clock was installed on the Sanberg yega di tene lectura pa American
after completing 28 years and 10
west side of the stadium Petroleum Institute
months of service He started out in
7 The spectator fence along the Actualmente el ta director y

west and south sides of the field miembro di e comite di poliza di Human
SPONSORED BY the Seminar Committee Charles Clarks major purpose
Relations Training Laboratory
in coming to Aruba was to lead two sections of a seminar on Creative
E seminar di Profesor Blake na
Dos Empleailonaii Thinking for Lago employees All of his classes were full
Lago lo ta parti den dos seccion un
Jeterano ta Retird for di Juli 8 pa Juli 31 e otro for di BAO AUSPICIO di Seminar Committee Charles Clark su major intento

Juli 9 pa Aug 1 Tin varios vaca cu el a bini Aruba tabata pa conduci dos seccion di un seminar ariba
E fila di empleadonan veterano di tura den tur dos seccion Persona Creative Thinking pa empleadonan di Lago Tur dos klasnan tabata yen

Lago lo bolbe mengua cu dos Clyde nan cu ta interesa pa tuma parti

Fletcher y Adrianus Sanberg tur aden por tuma contacto cu W H
dos empleadonan di Mechanical Department Meskill Training Division Industrial A Tully Promovi Clark to Conclude

durante mas cu 23 anja Relations Department
A Sanberg C Fletcher Den
ta letira Accounting Dept Active Visit

Sr Sandberg a laga Aruba Juni August 1928 as pipefitter and worked
A Tully un empleado di Lago
28 despues di completa 28 anja y 10 also as a plumber In February Police Warn Car desde 1928 a worde promovi den e Charles Clark who next week will
luna di servicio El a cuminza na 1937 he became subforeman in the conclude his seminar on Creative
puesto di chief accountant dia 1 di
Augustus 1928 como pipefitter y a pipe shop and was later made sub Passes to Expire Juni Thinking has been a busy man dur

traha tambe como un plumber Na foreman for the pipe craft ing his four week Aruba stay
Police El a cuminza su servicio cu com
The Department
Februari 1937 el a bira subforeman In August 1950 he was made Lago pania na Augustus 1928 como klerk His seminar sponsored by the Se
den pipeshop y despues el a bira sub foreman for the pipe warns that 1956 windshield stickers den Accounting Department Na minar Committee was taught in two

subforeman pa pipe crafts Na Augustus foreman pipe in the Mechanical Department admitting cars to the refine Mei 1935 el a bira Shipping and sections each held twice a week He

1950 el a bira foreman pipe ry expire July 1 After that date Yields division chef clerk y den e gave a mass demonstration to the
den Mr Fletcher who leaves the is
Mechanical
Department public of the famous brainstorming
no car carrying the old sticker proximo anjanan el a traha como
Sr Fletcher kende ta laga e isla land July 2 began his Lago career ssction head den varios divisionnan technique in which ideas are drawn
Juli 2 cuminza in October 1933 tradesman in the will be passed through the gates
a su carera na Lago as di Accounting Department Na Ja spontaneously from a group of
na October 1933 como tradesman garage and worked there as sub Those eligible for new stickers nuari 1945 el a bira division head -Shipping people Later he showed the techni

den garage y a traha aya como sub foreman assistant garage foreman may pick them up at the Police and Process y a pasa pa que to Lago engineers and technical
foieman assistant garage foreman and tradesforeman He was made people demonstrating how they
Department at the Main Gate e mes ocupacion den System &
y tradesforeman El a bira labor labor foreman in September 1938 The stickers must be clearly Methods na April 1952 For di November might solve certain problems by ap
foreman na September 1938 Na In 1944 he was subforeman and new 1953 pa Augustus 1955 el plying it He also conducted classes
1944 el tabata subforeman y trades tradesforeman in the Maiine Department displayed in the front wind tabata ariba special assignment den for housewives in the morning

foreman den Marine Department y and shipyard before returning shield They will be good for the Accounting Department Na fin di Mr Clark an employee of the

shipyard promer cu el a bolbe to the garage as assistant next twelve months esaki el a bira assistant chief accountant Ethyl Corporation will go from Aru
garage como assistant general fore general foreman in September 1945 ba to Creole in Caracas
man na September 1945 Na Juli He was made general foreman in

1950 el a bira general foreman July 1950
All Butyl Tire Perfected By Esso


Esso Research and Engineering road it stopped in about 20 per cent tire manufacturers

scientists have successfully produced less distance The research company is opera

an entirely new all synthetic automobile The non cracking quality of butyl ting a pilot plant at the Armstrong
tire under pilot plant conditions is an inhereent property giving the Tire Company in West Haven Conn

rubber an unsurpassed resistance to All butyl tires are being processed

The tires are made of butyl a ozone in the atmosphere built and cured there using regular

synthetic rubber created from re The softer smoother riding qualities production methods and equipment

finery gases Passenger tires presently are attributed to the inherent In addition to its potential in pas

used consist of a synthetic shock absorption or damping properties senger car tires the company said

rubber GR S plus a lesser amount of butyl The scientists are butyl was proving outstanding for
of natural rubber currently developing a means of reducing tractor tires and other equipment

The all butyl tires not only gave this form of human perception Deterioration of many tires now
excellent service in laboratory and to a recording on an instrument used on equipment of this type ge

load tests but also showed a num nerally results from exposure to

ber of important advantages over The tires do not squeal on weather
tires currently in use They demonstrated rounding corners What noise they Butyl was invented in 1937 by
specific safety features im do cause is of a low frequency type William J Sparks and Robert M

munity to atmospheric or chemical in comparison with the irritating Thomas of Esso Research More
attack which cause other rubbers to high frequency sound emitted by than 13 million has been spent on
crack considerably smoother riding tires made of GR S and natural its lesearch and development
comfort and a low noise level rubber The man who headed the development

The safety aspect was demonstrated Another basic butyl advantage is work on all butyl rubber pas
DEDICATING THE new Scout Building in Oranjestad Mrs P Gordijn
in recent tests in which cars that its air holding properties are senger car tires at Esso Research is
district commissioner for the Girl Scouts welcomes scouts and guests
equipped with all butyl tires stopped some 10 times better than that of a 44-year-old chemist who has been
to the ceremonies The building a former bunkhouse was donated to
much quicker than GR S and natural other types of rubber natural or involved in rubber research since
the scouts by Lago
rubber tires on both wet and synthetic his graduation from college in 1935

DEDICANDO e edificio nobo di padvinder na Oranjestad Sra P Gordijn dry pavements A butyl tired auto Esso Research scientific affiliate He is Donald J Buckley of

comisaria di districto pa padvindernan mucha muher ta duna bien going 60 miles an hour on a wet of Jersey Standard said it was continuing Plainfield NJ who is in charge of

venida na padvindernan y invitadonan na e ceremonia E edificio un pavement came to a halt in about the research both in its own the butyl tire section in the com

anterior barak a worde duna door di Lago 30 per cent less distance On a dry laboratories and in cooperation with panys chemical research division



157 Je 29 1937 ARUBA ESSO NEWS



Pedernales Sails Aain




Another vessel bearing the
proud name of Pedernales is now
sailing the waters around the refinery
This one is a far cry from
the tanker that came to grief in
the 1942 submarine attack this is
a 38 footer rebuilt refurbished and
manned by Sea Exploier Scouts to
be used as their training ship
Since last March when the company
sold the hull of a pilot boat to
the Scout unit the boys have been
busy with hammers saws and
screwdrivers building a cabin and
decking and installing the engine
Recently the work almost completed
the boat was put over for
testing and is now tied up at Rod
gers Beach Some odds and ends remain
to be done seats installed and
another coat of white paint applied
to dress it up but the newest good
ship Pedernales is ready for its 21
man crew
Curiently she is undergoing shake
down exercises having the kinks THE CABIN and other fittings are made of Surinam plywood which
woiked out of her system while her vHoEr hk n jp -fayci ^ jTu rgffnwB TCyyjitf i-JBBkilteijaBiSSJEjJio s Jsim^^ A is strong enough to match the teakwood hull Tim Hagerty right and

ciew learns its working For now Artie Spitzer are working on window frames

the sailings will be restricted to the E CABINA y otro fittings ta traha di plywood di Surinam cual ta bas-
waters around the island until seaworthiness tante fuerte pa e curpa di teakwood Tim Hagerty banda drechi y
is proved Some time Artie Spitzer ta trahando ariba e bentanan
next year when the 87 horsepower
marine engine is replaced with a
bigger 160 hp one longer voyages K53 i kwb ~ JWMtWitmy > >
might be scheduled
Even with a crew of 21 plus a
skipper and three mates the Pedernales
has plenty of room She has
a capacity of 30 passengers easily
The officers are all adult leaders
Ned Davis is skipper and the mates
aie Myron Jessup Bill Myers and
Gene Taylor FOR ALL its age and heavy duty the new Pedernales has tiim lines
The money to buy the hull and Doing carpentry work on the cabin are Scouts Artie Spitzer Phil
the engine was raised by the Scouts Heffelfinger and Bruce Clark

thiough a number of means They PA TUR su edad y trabao pisa e Pedernales nobo tin hnjanan elegante
sold soft drinks at ball and
games Haciendo trabao di carpinter aiiba e cabina ta Padvindernan Artie
the Queens Birthday regatta and Spitzer Phil Heffelfinger y Bruce Clark
staged bake sales from time to time
Then with the essentialshull and
engmethe boys started in and did
all of the carpentry work themselves
with some assistance from
their leaders
In its former life the Pedernales
was quite a boat Built originally in
1920 or thereabouts for travel between
England and France she was
acquired by Shells Eagle Refinery
to serve as a pilot boat and harbor FOUR BOYS working have plenty of room in the cabin The overall
launch When Eagle started shutting width of the boat is 12 feet the length 38 feet The Scouts are Tim
down Lago bought this boat Hageity Peter Opdjke and Artie Spitzer
and a sister craft to use for the
CUATRO mucha homber trahando tin hopi espacio den e cabina E
same purpose Last year one was
hanchuia total di e boto ta 12 pia e largura 38 pia E padvindernan ta
taken out of service and the Scouts
Tim Hageity Peter Opdjke y Aitie Spitzer
bought the hull and later an engine
The hull is double planked teak
wood with the bow triple planked
The ribs aie also teak designed to Pedernales Orguyoso
strengthen the hull for the rough
water of the English Channel Acquisition
of this stalwart craft caps Ta Nahega Atrobe
the five years of Sea Scout activity LENDING A hand on construction Mate Bill Mjers right works
Organized in 1951 and skippered with Bruce Clark Frank Barnes and Phil Heffelfinger
boto nomber di 160 hp viajenan mas largo
then by Ira Kirkman the scouts Un otro cu e orgu grandi
DUNANDO un man ariba construccion Oficial Bill Mjers banda dre yoso di Pedernales ta nabegando lo worde haci
Continued on page 7 chi ta traha cu Bruce Clark Frank Beines y Phil Heffelfinger atrobe den e awanan rond di refi Hasta cu un tripulacion di 21
neria Esaki ta uno cu ainda ta ke plus un captan y tres oficial Pedernales
da hopi leuw for di e tanquero cu a tin hopi espacio E tin un ca
zink den e atake di submarino na pacidad pa hiba 30 pasagero facil
,*. V"?
r )$?*& *&*$& 1942 esaki ta un di 38 pia cu a mente Tur e oficialnan ta lidernan
worde reconstrui recondiciond y mayor di edad Ned Davis ta cap
awor ta worde nabegd door di pad tan y e ties oficialffan ta Myron
vindernan nautico cu lo usele como Jessup Bill Mayers y Gene Taylor
nan boto di entrenamento E placa pa cumpra e curpa y e
Desde luna di Maart tempo com motor a worde colectd door di e
-Ms i4l I 1 pania a bende curpa di un boto padvindernan door di otro medionan
I 1 1 i & di loods cu e padvindernan e mu Nan a bende refresco na weganan
chanan ta traha cu martillo zaag di bala y na e pustamento di boto
y schroefdraaier trahando dek y Anja di La Reina y a pone bende
cabina y instalando e motor Re mento di bolo de vez en cuando Ora
centemente cu e trabao casi cla e nan a haya e esencialnan curpa
boto a worde bahd pa testmento y y motor e muchanan d haci tur
awor e ta mar na Rodgers Beach trabao di carpinter nan mes cu ayu
Ainda ta keda algun cos chikito pa do di nan lidernan
haci instala sienta y un otro man Den su tempo anterior e Pedernales
di verf bianco pa lamta su color aki tabata un boto formal
pero e boto nobo cu yama Pedernales Tralid oiiginalmente na 1920 of e
ta cla pa su 21 tripulantenan tempo ey pa viaja entre Inglaterra
Actualmente e ta tuma ehercicio y Francia el a worde adquiii door
nan pa drecha algun faltanan me di Refineria Eagle di Shell como un
nor mientras su tripulantenan ta boto di loods y lancha den haaf
sinja traha cu ne Por lo pronto e Tempo Eagle a cuminza cerra Lago
lo nabega den awanan cerca di e a cumpra e boto aki y un otro mes
isla te ora e compioba cu e ta bon cos pa woide usd pa e mes obheto
ALL BUT completed and needing only some finishing CASI complete y faltando algun cos chikilo Peder pa lamar grandi Otro anja ora e Anja pasd uno a woide saca for di
touches the Pedernales cuts the waters of the Lagoon naltw ta recorie awanan di Lagoen durante
di
un motor
su marinero di 87 forza di cabai den servicio y e padvindernan a
during one of its early trial
runs promer pruebanan worde reemplazd door di un mas Gontinua na pagina 1



ARUBA ESSO NEWS
June 29 1957



LflQO Move On Wheel



In the beginning there were feet can carry upwards of 30 employ
Human feet Burro feet ees easily There used to be more
Cars and
Scooters
Then a few hardy souls rode trucks than there are nowcertainly
bicycles The first automobiles more than the 30 that park
came rattling down the dusty in a long row by the Lago commissary
paths drivers tense behind the With more and more era Roll Where Once
wheels leaping out relieved when ees driving their own cars or
they brought their machines to riding with someone else the
a safe stop truck is not as widely used as be
the Burros
Walked
As more cars came Lago is fore Still its not likely to disappear
sued refinery passes for wind
shields Other cultural developments Not to be ignored in a survey
included the dawning of the of Lago transportation is the work at the gold mill or phosphate
Age of The Taxi side by side with tiny motor scooter seen and mines In fact there wasnt
the Ride of the Cariocas All Aru heard everywhere in the refinery even a gas station until the late THE BICYCLE still has
ba mounted wheels of one sort or He is a comparative newcomer to 1920s Car owners would import its users although they
another and rode to work the scene In the middle 1940s the drums of gasoline and oil and service are not many
Today the student of transpor company began assigning scooters their own automobiles S N AINDA e bicicleta tin
tation at Lago can collect enough on the job until now there are in Ecury became the first official su usadornan maske
data for a book on the subject by neighborhood of 200 in operation car dealer in Aruba around 1920 no liopi
standing in a safe place outside To a large extent they supplanted This development which meant
the gates and watching the vehicles the extensive use of company bi more cars brought about the
flow past cycles although many employees opening of the first gas station
Here transportation takes many are still using bikes on the job a Shell station operated by L
forms some ordinary some spectacular Company bikes are painted yel J M Henriquezaround 1927 or
in appearance some noisy low for safety the result of a 1928 Manuel Viana in 1932 had
but all successful There are cars Coin Your Ideas suggestion Not two Pan Am stations going one
old and new that carry employ all of the scooters in action be in San Nicolas and one in Oranjestad
ees to and from their homes all long to the company a number
over the island there are the big of employees own them as well In the early days Lago ran a HENRY GOODWIN po
trucks that carry passengers and use them to get to and from bus from in front of the police ses with his Crosley
still an important part of the Lago and around the job station in Oranjestad to San Nicolas cheek by jowl with the
scene in spite of dwindling Just as the ship traffic in San for the benefit of otherwise presidents official car
numbers there are the buses that Nicolas Harbor has been compared ride less employees But over the HENRY GOODWIN ta
haul men to and from the gates with that in New York so years as a personal car changed posa cu su Crosley cara
bicycles serve those who crave too can the vehicular traffic from a thing of wonderment al cu cara cu auto oficial
exercise and arent in too much around Lagos gates at quitting most to an everyday necessity di e Presidente
of a hurry or perhaps live near time be likened to some of the this bus service was discontinued
by Confined to the concession worlds busy places There are no Ever since man first discovered
are a score or more of jalopies accurate figures as to the number the wheel he has tried to make it
the running remains of venerable of cars that pass in and out of work for him Lagos folks have
automotive antiques most of the concession at peak rush hours shown just how much the wheel
which deserve a better fate but some idea is available from can carry
Others are mongrel collections of the fact that last year 1510 cars
parts from various cars hammered had refinery passes
welded or tied together with It was not always thus Empleadonon di Logo
no regard for artistic consequences The distinction of being the
The common characteristic first car owner in Aruba belongs
Na principio tabata solamente gun spectacular den apar
of the other than to Dr It
jalopy a George Hopkins was
pia gun cu ta haci desorden
belligerent roar when in motion in 1915 that he bought a Pia di hende Y pata di burico tin exito Tin auto bieuv
is a carry all arrangement behind Metz which arrived on the island Autonan y Scooternan Despues algun hende corazon cu ta hiba y trece emj
the drivers seat used to convey disassembled Dr Hopkins and duro tabata corre bicicleta E pro trabao for di tur skina di
children fishing gear and other Captain J Beaujon put it together mer autonan tabata corre ariba e trucknan grandi cu ta
oddments outside of Oranjestad one Sunday Ta Corre Unda Promer camina di stof chofernan bon sagero ainda un parti ir
Added room is precisely the morning and then came roaring
spanta tras di stuur y nan tabata di e enscena di Lago mas
reason that explains the existence into town to terrify the citizens
sinti alivia
nan mes ora e maquina mengua tin e Dusnan ci
of the passenger carrying truck coming from church Buricunan tabata Cana para sano y salbo y trece hende porta di <
Whether the jalopy got the idea For this car and for the few Ora bini auto cicleta ta
a mas Lago a pa yuda esnan i
from the truck or whether it was which trickled in over the next duna pasonan pa refineria di pone ta ehercicio y no tin mu
the other way around no seems few years there were no roads ariba windshield Otro desaroyo of podiser ta biba cerca>
to know The fact is that the There were only the paths men nan cultural ta inclui e epoca di e concesion tin un cantida
trucks fitted with seats an a roof used to ride their donkeys to
taxi hunto cu e epoca di carioca py e resto di loke un tem
Henter Aruba tabata ariba wiel di auto y cu mester a bai s
un clase of otro y tabata bai pa caba Otro ta coleccion d
trabao di e manera aki varios auto cu ta claba o
Awe e studiante di transporta na otro sin ningun cons
cion na Lago por colecta bastante pa buniteza E caracter
data pa un buki ariba e asunto mun di e jalopy otrc
door di para na un lugar salbo pa desorden ora e ta corre
for di porta y waak e vehiculo por carga tur cos tras di
nan pasa muchanan herment di
Aki transportacion ta tuma di otro cosnan
ferente forma algun ordinario al Mas espacio ta exact


BRIGHT COLORED and noisy and generally wreathed in blue
smoke the little scooters are seen all over the refinery
CU COLOR bibo y ronkia y generalmente cu un poco huma
blauw nan tras e scooternan chikito aki ta worde mira den
henter refineria




F Tf BHBWruT ~* fwfBjffiT jhBT B







K yjmS m m

***!&$&** 35
THE ROAD to the main gate is thronged at 403 By E CAMINA pa porta mayor ta geblok banda di 405
car and by foot they come setting up Arubas daily Den auto y na pia hendenan ta bai causando e pega
traffic jam mento diario di trafico di Aruba



ARUBA ESSO NEWS
June 29 1937


*? I1WMWW>M &? .*









i







i fill Jg r rSTTWB R


IT WONT win a beauty prize but a cut down le- E NO TA gana un premio di belleza pcro un jalopy
built souped up jalopy like this one gets a man wnere corta y traha manera esaki ta hiba un hende unda el
hes going and then gets him back again tin mester di bai y ta trecele back atrobe




I mr m Mh- UU 32G3
mmrj- iimfj ^ ? rwEw im i umii i WFHfiPn

l lia ItfSrf VPCS WStTWtl ZBHMuHBBMHHBHHn '!? I

^ BPCSuMMmMBMMMMJryr. Ujfr lTTjLV4irWyW




FRESH AIR sunshine relaxation Readily available to allto all that
is who ndc hom3 from woik in the back of a pick up truck

AIRE FRESCO claudad di solo sosiego Esaki ta disponible pa tur
esta tur cu ta bai cas patras den truck









IBBBBBBPBBPBPMBHflPPIWpiB




a Wielnan


Dtibo cu ta splica existencia di parti nan a reemplaza e bicicleta Aruba tabata pertenece na Dr
truck di carga pasagero Sea si nan di compania maske ainda tin George Hopkins Na 1915 el
jalopy a haya e idea for di e hopi empleado ta usa bicicleta na a cumpra un Metz cu a yega
jck of si ta otro forma ningun trabao Bicicletanan di compania ariba e isla sin arma Dr Hopkins
nde no sabi Un hecho ta cu e ta color geel pa seguridad resul y Captain J Beaujon a armele un
lcknan cu tin banki y un dak tado di un Coin Your Ideas No Diadomingo mainta pafor di Oran
r carga mas di 30 pasagero fa tur e scooternan cu ta corre ta jestad y despues a drenta Oranje
mente Tabatin mas truck den pertenece na compania algun empleado stad cu ne spantando e hendenan j HffT- l I tV?"?*???-.. n n -i--lBlr ~'*<"""''" '"' ''""^~*^>^^^^
sado di loke tin awor podiser tambe tin nan y ta usa nan cu tabata bini di misa A BUS sjstem opeiated by an outside businessman offers the se i vices
ta loke tin awor y nan taba pa bai y bini trabao y pa corre No tabatin camina pa e auto at shift change times and lunch hour to take emplojees to and from
para den un fila largo banda di cu nan na trabao aki y pa e algun otronan cu a bini the gates
misario Cu mas y mas emplea Mescos cu e traf ico di bapor den den anjanan siguiente Tabatin so
UN SISTEMA di bus cual ta worde opeia door di un comerciante pafor
nan cu ta corre nan mes auto haaf di San Nicolas ta worde com lamente e caminanan smal di bun
ta ofiece su servicionan na oranan di cambio di warda > merdia pa hiba
cu ta bini cu otro hende e para cu e trafico na New York co unda e hendenan tabata pasa empleadonan pa > for di portanan
lck no ta worde usa asina tanto asina tambe e trafico cu vehiculo pa bai traha na bena di oro of di
is manera promer Toch e lo no di portanan di Lago na ora di
sparce asina hher stopmento di trabao por worde Continiia na pagina 8

Den un revista di transportacion compara cu e lugarnan cu trafico
Lago no mester lubida e scoo denso No tin cifranan exacto di e
chikito di motor cu ta worde cantidad di autonan cu ta pasa
idi y mira den refineria El ta paden y pafor di e concesion na
novedad comparativo ariba en oranan di hopi trafico pero hende
na Na mitar di anjanan 40 por forma un idea si hende pensa
npania a cuminza duna scooter cu anja pasa tabata 1510 auto cu
trabao te awor cu tin mas cu paso di refineria
) den circulacion Pa un gran E promer auto cu tabatin na


S WITHOUT refinery passes must CHOrERNAN sin paso pa refineria mester
Jgh Sea Grape Grove gate Here a oasa door di Sea Grane Grove crate Aki un
waits while the GOB parking linja di auto ta warda mientras c lugarnan di
lots empt para auto dilanti Oficina Mayor ta bira bashi

I I ITT I











THESE TRUCKS aie practically Lago land E TRUCKNAN aki practicamente ta marcanan
marks Each one can cairy up to 35 men they di Lago Cada un por hiba 35 homber nan ta
are simply tiuck bodies with seats and a roof simple curpa di tiuck cu un cashi y un dak
built on the beds They are practically indis- tiaha ariba Nan ta casi indispensable pa cien-
pensable to hundreds of employees who rely on tos di empleadonan cu ta depende ariba nan
them for tiansportation pa tiansportacion



ARUBA ESSO NEWS
June 29 1937



Pro Tennis Stars Thrill Fans


Returning to Aruba after a years The doubles match was
an exer- not before showing the fans a dazz-
absence Jack Kramer and three of cise in tennis as it is played by the ling assortment of shots and speed

the tennis worlds brightest stars masters Kramer and Segura beat From Aruba the troupe went on
put on a sizzling demonstration for the two Australians 6 4 6 3 but to Montivideo Uruguay
an overflow crowd at the Lago
Sport Park

Of the fourKramer Pancho Se

gura Dinny Pails and Ken Rose
wallonly Kramer played here

last year

In the opener Pails and Kramer

both veterans met with the Australian

winning 6 0 6 4 A sore

shoulder bothered Kramer throughout
8 MmM
the match and he was still try Mm

ing to work out the soreness the

next day The best match was the

Segura Rosewall clash that pitted

the little Ecuadorians savage two
PAILS PUTS a chop on a backhand during the doubles match as Rose handed drives against Australian
wall is caught in an attitude of concentration These are two of the Rosewalls superlative backhand In

greatest tennis players ever produced in Australia this case the two handed grip was

PAILS ta pone un chop ariba un backhand durante e wega doble raien the more effective weapon Segura
tras Rosewall ta worde cogi den un actitud di concentracion Esaki ta won 6 4 6 4 If ]&
dos di e mas grandi hungadornan di tennis cu Australia a produci




POWERFUL PANCHO takes a Mickey Mantle sized cut in his and
Kramers doubles match against Pails and Rosewall Kramer watches
in the background

PODEROSO PANCHO ta haci un tirada a la Mickey Mantle den e wega
di dje y Kramer contra Pails y Rosewall Kramer ta waak banda patras



Esirellanan di Tennis


Ta Saiisface Aficionadonan


Bolbiendo Aruba despues di un an di kita e stijf di braza E mehor pre-
ja di ausencia Jack Kramer y tres sentacion tabata esun entre Segura

di e estrellanan di tennis sobresalien y Rosewall cual a trece hunto

te di mundo a duna un demonstra Ecuadonano chikito contra e Aus-

cion excitante dilanti di un multitud traliano Rosewall cu su backhand

grandisimo na Lago Sport Park tremende Den e caso aki e drives

Di e cuatro Kramer Pancho Segura cu dos man tabata e arma mas efi-

Dinny Pails y Ken Rosewall -solamente caz Segura a gana 6 4 6 4

Kramer a hunga aki an E weganan doble tabata un eher-
ja pas cicio den tennis manera e ta worde
hungd door di maestronan Kramer
f Vii -"? g '?!" p-^^^^*-* _^ if Bf fSjfpJMijflfc ?&0 ItMBttJBw Den e apertura Pails y Kramer
y Segura a bati e dos Australiano-
tur dos veterano a hunga cu e Aus
nan 6 4 6 3 pero no promer cu nan
tralianonan ganando 6 0 6 4 Un munstra aficionadonan
a e un sur-
schouder sentido tabata molestia tido asombroso di tirada y velocidad
IN THE DOUBLES from left Pails Rosewall just DEN E weganan doble di robez Pails Rosewall ca
Kramer durante henter e wega y e for di AruDa e grupo a sigui pa
finishing a drop shot Segura and Kramer bando un drop shot Segura y Kramer
siguiente dia ainda el tabata purba Montevideo Uruguay























HBBSiBEJ m m HuHBI HPPP

WHILE HIS colleagues relax at the beach Segura is at left Kramer in
the middle and Pails at the right The tennis stars enjoyed their one day
of loafing after the match before flying on to the next stop
ROSEWALL AND his wife chat with Mrs R H Saunders in the
MIENTRAS su coleganan ta sosega na beach Segura ta banda robez
course of their stay in Aruba . .
Kramer den centro y Pails banda drechi E hungadornan di tennis a goza
ROSEWALL y su senjora ta papia cu Sra R H Saunders den curso esun dia di sosiego despues di e wega promer cu nan a sigui pa nan
di nan permanencia na Aruba proximo destine








SEGURA SLIPS one by Rosewall
ROSEWALL SHOWS perfect right in their thrilling match
of the regarded VJiflV liaaaHvft AKcaiK ft9iVJ ESHLtADlHlaaiaaRmBMiaaaaaaHiMaaE EBttiaaaaaailHSflHBiaaaaiaU r Laa4aiAm2m
*? form during his singles match Many spectators
with Segura Despite shots like this one as the prize of the
this he lost to Pancho 6 4 6 4 evenings program

ROSEWALL ta munstra forma SEGURA ta slip uno door di
perfecto durante su match enkel Rosewall banda drechi den nan
cu Segura No obstante tiradanan match excitante Hopi di e miro
manera esaki el a perde contra nes a considera esaki como e pre
Pancho 6 4 6 4 mio di e programa di e dia anochi



n





June 2 1937 ARUBA ESSO NEWS




Blake to Lead Perfeccion di Tire Tur di



Second Seminar Butyl na Esso Research

One of the foremost figures in
Cientistanan di Esso Research &
in the
the field of human relations
United States Professor Robert Engineering a produci cu exito un saliente pa tire di tractor y otro her

Blake of the University of Texas tire di auto henteramente nobo tur mentnan di camina

will lead a seminar on his subject syntetico den su planta experimental Putrimento di hopi tirenan cu

beginning July 8 E tirenan ta trah di butyl un awor ta worde usa ariba sorto di

rubber syntetico cu ta traha di gas vehiculo asina ta resulta di exposi

nan di refineria Tirenan pa pasage cion na condicionnan di tempo

ro cu awor ta na uso ta consisti di Butyl a worde inventd na 1937

un rubber syntetico GR S plus door di William J Sparks y Robert

un cantidad menos di rubber natural M Thomas di Esso Research Mas

No solamente e tirenan tur di cu 13000000 a worde gasta den ex

butyl ta duna excelente servicio den perimentacion y ariba su desaroyo

testnan di laboratorio y di camina
Lider di Experimentacion
pero tambe nan a munstra algun
ventaha importante ariba e tirenan E homber cu a guia e trabao di LAGO HOSPITALS Nurses Glee Club recently Pave a heir Tmnrl n

cu awor ta na uso Nan ta demon- desaroyo ariba tirenan tur di butyl the Casa Cuna Children Home at Miramar with a gift of food and

stra cierto aspectonan di seguridad pa auto di pasagero na Esso Research household needs The home just getting started now holds around

imunidad pa atake atmosferico of ta un quimico di 44 anja a dozen children and is growing all the time It is supported entirely

quimico cual ta causa otro sorto di kende ta traha den experimentacion by donations

rubber di kraak careda mucho mas desde cu l a laga colegio na 1935 LAGO Nurses Glee Club recientemente a duna un man na Casa Cuna

suave y menos ruido El ta Donald J Buckley di Plain Miramar di
na cu un regalo cuminda y articulonan domestico Casa Cuna
E aspecto di seguridad a worde field NJ kende ta encarg cu e cuminza solamente
cu a algun tempo pasa tin como 12 mucha y ta
demonstra den testnan reciente den seccion di butyl tire na division di crece bon E ta worde manteni solamente door di donacion

cual autonan cu tirenan tur di butyl experimentacion quimico di e com

a para mas liher cu GR S y tirenan pania
Prof Robert Blake
di rubber natural tanto ariba capa
The Human Relations Seminar is
nan di camina muhd y seco Un auto Transportation EW
the second event of the ARRIVALS
year sponsored cu tire di butyl cu ta viaja 60 milla Continau di pagina 5
by the Seminar Committee
pa ora ariba un capa muha a para tosfaat En efecto no tabatin ni un
The first in Creative Thinking April 29 May 27
den mas of menos 30 por ciento menos stacion di gasoline sino te na conclusion VROLIJK Pascual P Storehouse A MONTERO Romulo Mech ard A
ends 5 It is being led by Char
July
distancia Ariba un capa seco di anjanan 1920 Donjonan son Pedro Everon daughter Mirella Rebeca
ANGELA Hilario Cracking A daugh DE CUBA Maximo
les Clark of the Ethyl Corporation LOT A daughter
e ta para den mas of menos 20 por di auto tabata importa drumnan di ter Marcela Maria Anna Clara
Professor Blake has wide experience
ciento menos distancia gasoline y azeta y percura pa nan May 1 May 29
in classroom and office in the HART Henrique A Mech Machine A LAMPE
E calidad di butyl di no ta kraak mes auto S N Ecury a bira e pro- Tiancisco Mech Welding A
field of human relations He has daughter Diana Antonia son Anthony Lorenzo
ta inherente y ta duna e rubber un mer agente oficial di auto na Aruba May 2
May 30
participated in management work
resistencia insurpasable na ozone den mas of menos 1920 E desaroyo CORNET Holbert C Mech Adm ; A ROMERO Trancisco Utilities A daugh
conferences sponsored by Columbia daughter Cathrine Madeline ter Lourdes Madelene
den atmosfera aki cual tabata nifica
mas auto a
RIDDERSTAP Laurentius Mech Yard HICKINSON
Oconner
University was visiting lecturer at Utilities A son
culmina A daughter Imelda Theresita Vernon
den habrimento di e promer Antonio Valentino
Cambridge University n England No Ta Canta VROLIJK Hendrik CLE A daughter BUTLER Wlliam J Jr TSD Process
stacion di gasoline stacion
un
Madeline Henriette A
research associate at Harvard son William Jay
i
E careda mas suave ta worde atri- Shell operd door di L J M Henri- TROMP Angel T Mech Yard A son May 31

Universitys Laboratory of Social bui na e calidadnan di butyl pa wan quez of mas of menos na 1927 Aniceto Antanacio DE TREITAS Joseph Mech Carpenter
Relations and is the co author of BOEKHOUDT Luis Mech Pipe A A son Rosendo Amelio
ta sagudimento E cientistanan awor of 1928 daughter
HAZEL Andrea A Mech Yatd A
and of Human
Practice
Theory STENFERT KROESE Johannes
C Execu
ta desaroyando un manera pa redu Manuel Viana tabatin dos stacion daughter Minelva Cilvina
delations tive A Rson Marc Willem
Training
ci e forma aki di percepcion huma di Pan Am na 1932 un na San Nicolas May 4 June 1

Oil Experience na ariba un recording ariba un in y un na Oranjestad ANDERSON Arthur S Utilities A PENA Francisco Nicolaas Quirino- Mech Garage A son

He has worked with the oil in strumento Den e promer temponan Lago ta LOPEZ daughter Norberto Joyce -Imelda TSD Eng A son ZARRAGA Judith Albert Mario O TSD Lab A son

iustry and its human relations in a E tirenan no ta canta ora di bira bata mantene un servicio di bus for Elvie Reginald VAN DEN HEUVEL Wilhelmus J TSD

lumber of assignments Among Tur e ruido cu nan por causa ta uno dilanti warda di poliz na San Nicolas VROLIJK Agustin May M 5? Garage A son WHELAN Eng A Clifford daughter Mia Richelle
II Jr
TSD A
-hem he acted as consultant to the gedempel cu no por worde compard pa beneficio di e empleadonan cu Angelus Willem Ines daughter Elizabeth Ann

Continental Oil Company the Continental cu e cantamento di e tirenan traha di otro forma lo no tin transporta May 6 June 2
di GR S rubber natural RASMIJN Guillermito ? Mech Pipe A TIGAROA Anselmo F LOT A daugh
y
Pipeline Company and the cion Pero door di anjanan mien daughter Abigael Julia ter Maria Inmaculada Marcelina
Dil Un otro ventaha basico di butyl ta tras un auto cambia for 7 MACKENZIE
Industry Training Group of the privado a May GRAHAM Arthur TSD A
American Society of Training Directors cu su calidadnan di retene aire ta di un cos asombrante pa un nece BRICENO ter Prisca Pedro Marisca- Commissary A daugh daughter Andrew ina Alexandra

He has also lectured for the como diez vez mehor cu esnan di sidad di tur dia e servicio di bus KOCK Alberto Rec & Ship A son LETER George A June J 3- Mech Welding
otro sorto di rubber natural of Angel Ramiro
American Petroleum Institute syntetico a stop A son Tianklin George

Currently he is a director and Desde cu hende a descubri wiel el THOMAS Janecia May- Medical 8 A son THIJSEN daughter Alfonso Mariam J Olivia- TSD Lab 1 A

nember of the policy committee of Experimentonan a purba di ponele traha pe Hende GARIO Juancito C Ind Rel A son CROES Alfonso C Lago Police A son
Jauncito Cilio Pedro
he Human Relations Training La Esso Research un afiliado cienti nan di Lago ta munstrando com ho CROES Bertrando Paint A daughter Marcelino
June 4
oratory fico di Jersey Standard a bisa cu pi e wiel aki por wanta SCOTT Robert S Lago Police A JASPER Ned Mech Pipe A daughter

Professor Blakes seminar at Lago e experimentacion ta sigui tanto daughter 23 Daphne Bernadette
May DE PALM Miguel D L S Mech Yard
vill be divided into den Pasonan di Auio KOOLMAN Estanislao & Trans
two sections su mes laboratorionan y en co Garage A daughter Rachael Francisca
ne running from July 8 to July 31 operacion cu otro fabricadornan di A daughter Lourdes Marlin KOCK Marcelo Mech Machine A son
KOCK Juan E Mech aint A son Davy
Cal Marcelo
he other from July 9 to Aug 1 tire No ia Valido Mas Sigmund WILLIAMS Charles E Esso Dining

here are several vacancies in each E compania di experimentacion ta Lago Police Department ta avisa THODE siderio Pedro Gisberto R Wharves A son De- Hall A son

ession Persons interested in enroling opera un planta na Armstrong Tire cu e pasonan di windshield pa 1956 May 24 HENRIQUEZ A son Jaime Angel Elvin- Mech Electrical

should contact W H Meskill Company na West Haven Conn Tur cu ta admiti autonan pa refineria ta SIMMONS daughter John Jane J Brenda- Acid & Edel A June 5

raining Division Industrial Rela tire butyl ta worde procesa trahd y caduca Juli 1 Despues di e fecha LIJDEN James A Mech Yard A VIS Bertus TSD Lab A daughter Sai-

ions Department cura aya usando metodonan regular aki ningun auto cu e pasonan bieuw daughter Bernadette May 26 Russeen da Esther June 6

Another seminar in Engineering di produccion hermentnan lo TROMP Luis F Mech Machinist
y worde permiti pa drenta Esnan A RIDDERSTAAT William Rec & Ship
Economics has been scheduled for Ademas di den daughter Glenda Maria A daughter
su potencial tirenan cu ta eligible nobo
pa pasonan por CURIEL Bonifacio O Lago Police A GARRIDO Felix A Mech Admin A
he fall Registration details will be di auto di pasagero e compania busca nan na Police Department na son Hugo Edmund son

nnounced later a bisa cu butyl ta resultando sobre- Porta Mayor HERNANDEZ Encarnacion Mech TROMP Hoze D Mech Boiler A
Machinist A son daughter






I STOP THIS STOP ESAKI



Are You

r "**_yi jwrk *

Helping in



The Fight J


Against


Traffic


Accidents s aaHIKuodHHBftb J j








Bo Ta


Yuda Den


E Lucha


Contra


Accidentenan


-w 4 ZJ *'* -"*?* Jf
Di *.
Trafico '
IA ^ wffigi laCCi& **> MJP



ARUBA ESSO NEWS
June
29 1957



F P arris Leads CYI Ultimo Klas cli I a


Winners Last Monih LVS a Giathia

E di 15 y ultimo klas di La
The idea to discontinue distribution of minutes at the company go Vocational School a gradua du

gates was worth Fls 225 to F Parris Industrial Relations Department rante ceremonianan Juni 15

This was the biggest single award in May according to the Presente na e ocasion cual a mar

CYI monthly report Altogether 57 awards were made last month ca e fin di un programa di entrena

totaling Fls 1720 mento di hopi exito cu a haya hopi

The complete list follows imitacion tabata ademas di e 36
Machinist hobennan E Byington industrial
Accounting M Sand Fls 35
relations
W H Meskill
manager
R Chin-A-Lol Fls 25
G I Brown Fls 20 hefe interino di Training Division
I E Wong 2 @ Fls 20 Yard
y un director anterior di e school
H E Reeberg Fls 20 C R Fls 30
Yeung
y e presente director F S Francis
Fls 20
M Geerman
Medical Tambe presente tabata F C Do
Gen Serv
VV F Spencer Fls 20 novan superintendent di staff y
V M Cilie Fls 35
Process services y B Teagle public lela
O R Quilotte Fls 30 CLE
tions manager
G Medica Fls 25 A Hoek Fls 20 Sr Meskill contando e storia di e TWENTY SIX SCOUTS and leaders from St Jacinto RKV group file

E A Cumberbatch Fls 20 Cracking gran estrella atletico di anjanan to a waiting KLM plane on their way to a weekend of hiking and sports

A G Reeder Fls 20 L G Bacchus Fls 30 pasado Glenn Cunningham a des in Curacao They left June 7 and returned on Whitmonday

Ind Rel A N John Fls 25 criDi na e muchanan com malamen BINTI SEIS padvinder y nan lidernan di e grupo RKV San Jacinto ta

F Parris Fls 225 E Trimon Fls 25 te kimd y manca Cunningham taba bordando un avion di KLM pa un fin di siman na Corsow Nan a bai

IR Discontinue distribution of D A Vlaun Fls 25 ta Sinembargo nunca el a perde Juni 7 y a bolbe Dialuna di Pentecostes

minutes at the gates R C Abendanon Fls 25 animo den su lucha solitario contra

A D Sjaw A Kian Fls 75 S A Arends Fls 25 storbonan por final el no a sinja

IR Purchase a paper shredmaster E Tromp Fls 20 bclamente camna di nobo pero tam Cuatro ta Recibi
to confidential A N John Fls 20 SERVICE
destroy correspondence b2 corre y a gana un fama perpe AWARDS

in WS Division LOF tuD den deporte di America Oloshi pa Servicio

Mrs L St Paul Fls 25 H V Besselink Fls 25 Cuminda tabata sirbi despues di
Mrs A Harms Fls 25 E M Sintjago Fls 25 graduacion Gerente General W A Murray a 20 Year Buttons

G V Roos Fls 25 F Solognier Fls 20 presenta oloshinan pa 25 anja di Juan Kelly Mech Admin

Mrs N Le Grand Fls 20 Utilities Eleceion pa Cineo servicio na cuatro empleadonan durante L Albert 1omeroy Mech Yard

Marine F J Adonis Fls 35 Miemhro rfl LEC ceremonianan na Reception Frans M Croes Process LOF

J M Hunt Fls 20 P Tromp Fls 20 Center Juni 5 Edward W Luckhooh Process Rec

Mechanical Rcc & Ship Fechanan a worde poni pa eleceion & Ship
E afortunadonan tabata T Madu
Admin E L de Kort Fls 25 di cinco representante departa Jan L Kelly Process Rec & Ship
ro General Services
Department
A C Sanford Fls 50 TSD mental den Lago Employee Council Luis Werleman Process LOF

TSD Eng Purchase a few Polaroid EIG E periodo di e miembronan departa M Raymond Process Acid y Edelea Frits Thijsen Process Cracking

land cameras V Helder Fls 40 mental actual ta termina Juni 30 nu y P Solognier y G J Arnell Geronimo Winterdaal Process CLE

J Kelly Fls 25 Eng Juli 17 y 18 lo ta fechanan di e tur dos di Process Receiving and Jesse F Reynolds TSD Lab

J H E Baiz Fls 25 M Croes Fls 25 primario y Juli 24 y 25 lo ta e eleceion Shipping Vincent C Fuller Gen Serv

J H E Baiz Fls 20 J B Wix Fls 20 final Incluyendo e cuatronan aki com Gilbert E Uhr Mech Yard

D B Richardson Fls 20 E Geerman Fls 20 E eleceion lo ta na stacionnan cu pania a reparti te awor 463 oloshi Clyde Fletcher Mech Garage &

Electrical Laboratory stacionnan di vota na 13 lugar den Transp
25 di
na empleadonan cu anja servicio
N C Aqui Fls 60 A Penja Fls 25 henter refineria Constituyentenan W R White Accounting

P PCAR Relocate fuel oil burner por vota na cualkier lugar cu nan Sidney G Faunce Mech Machinist

motors conduits to overhead position ta desea door di duna nan carchi E Alfred B Campbell TSD Engineering
LVS Graduates
and identify carchinan lo worde parti Juli 17 Pedernales Juan A Maduro TSD Lab

F R Lo-Fo-Sang Fls 35 E ganadornan lo sinta den LEC Eleuterio R Goedgedrag TSD Lab

H O de Gourville Fls 35 Final Class pa dos anja E miembronan actual Continua di pagina 3 Elias N Sint Jago Process LOF

F R Lo-Fo-Sang Fls 30 ta V C Figaroa L E Edgar J W Johannes H Briezen Process-
The 15thand lastclass of the cumpra e curpa y despues e motor
F R Lo-Fo-Sang Fls 25 Vocational School graduated Thompson A I Chance y M Fran Cracking
Lago E ta teakwood doble
curpa y e
ken Pedro N Croes Process Rec & Ship
H O de Gourville Fls 25
in ceremonies June 15
boeg ta di e mes madera triple
Cualkier ta pero Orville L Dowling Process Cracking
Instrument constituyente por can
Present for the occasion which
E kinichinan tambe ta di teak
H H Curlingford Fls 30 didato contal cu el manda aden un pa Wilmuth O Connor Process Cracking
marked the end of a highly successful
fortifica e e awanan pisa
firma door di 50 otro curpa pa Alfonso Necebet Mech Garage
C O Beyde Fls 25 peticion constituyente
and much copied training
program di Canal Ingles Cumpramento di e
Formularionan di Eric O Subryan Mech Storehouse
H vd Biest Fls 20 peticion
in addition to the 36 boys
boto aki ta punto culminante di e
por worde obteni na LEC head Alvin M Matthews Mech Admin
were E Byington industrial relations cinco anjanan di actividad di e pad
quarters cuminzando 7 am Juli 1 Modesto Varis Mech Machinist
Pedernales manager W H Meskill act vindernan nautico Organiza na 1951
Ricardo der Linden
Peticionnan firma mester worde de van Mech
ing Training Division head and a y encabeza e tempo door di Ira
bolbi laat Juli 8 LEC Machinist
mas na
Continued from 3 pa
page former principal of the school and headquarters Kirkman e padvindernan a opera Alexio T Sisilia Mech Carpentei

have operated on land hikes and the present principal F S Francis ariba terra cu paseonan y otro Francisco Petrochi Mech

other group works taking up their Also present were F C Donovan Clark ta Termina obranan en grupo ocupando nan Leadburning

time Now waterborne the boys can superintendent staff and services tempo Awor cu nan tin e boto nan Angel F Chirino Mech Leadburning
perform true Sea Scout functions and B Teagle public relations Bishita Activo por tuma parti den actividadnan

Boys 14 years old and up are mem manager Charles Clark kende lo conclui den awa tambe Mucha hombernan 10 Year Buttons

bers Mr Meskill telling the story of su seminar tocante Creative Think di 14 anja pariba por ta miembro Anselmo Rombley Garage
The Pedernales namesake was hit the great track star of past years Alvin A Howell Garagi
ing otro siman tabata un homber E Pedernales original a worde R Narain Marine Office
in 1942 and Glenn described to the Humphrey
by a torpedo February Cunningham hopi ocupa durante su permanencia torpedia na 1942 y a parti na dos Agustin Croes Rec & Ship
broke in half Both ends were salvaged boys how badly burned and crippled Anton L Hellings Dining Hal
di tres siman na Aruba E dos partinan a worde recobra y Frederik C Winklaar Dining Hal
and welded together Thus Cunningham was Yet he never once Su seminar bao auspicio di Se geweldo na otro Asina el a procede Bernard Kelly Boile
she steamed under her in his Guillermo E Graaf Machinis
patched own gave up solitary fight against
minar Committee a worde duna den ariba su propio forza pa un astille Maduro Leadburmm
to United States at he learned not EfJgonio
power a shipyard handicaps length dos G3Ccion cada un di dos vez pa ria na Estados Unidos Dentro di un Frad A J Linzey Masor
In the Pedernales 27 to walk but to well Miss C C Fodermaier Accounting
a year new only again run
siman El a duna un demonstracion anja e Pedernales nobo 27 pia mas Mech
J Hatfield -Masom
feet and better than to fame in AdoJph
longer ever enough earn undying
grandi na publico ariba e famoso largo y mehor cu nunca tabata car Hae r1 Honey MechPip
was back carrying oil American sport William E Fremgen Process Crackini
mctodo di brainstorming den cual gando petroleo atrobe H TSD Engineennt
The of ahead has Luncheon served Ralph Hovey
same spirit go was following
ideanan ta worde saca simultanea E mes espirito di empresa a lo Leslie Wise Marinj
put Pedernales II in the water the graduation Miss Crene Ciampa iueaica
mente di di hende Despues
un
grupo gra pone Pedernales II den awa Domingo De S Ridderstap Medical
el a demonstra e metodo na

enginieronan di Lago y hendenan

tecnico demonstrando com nan por

soluciona cierto problemanan door

di aplica e metodo aki Den dia el a

duna klas tamb2 pa amanan di cas

En conclusion di su permanencia el

ta tens un lectura pa Laymens Fo

rum di Community Church

Sr- Clark un empleado di Ethyl

Corporation lo bai for di Aruba pa

Creolo na Caracas pa un permanencia

di seis siman unda el lo demonstra

su metodo di Creative Thinking



J 53 2
c cr

In Spovt Park


Lago Sport Parks annual

weight lifting and body beautiful A7AiUS SAIBERG ending nearly 29 years of Lago service wa

contests will be held in the Park bacj farewell by a group cf associates at a retirement luncheon recent

Sunday June 30 at 10 am This ly Seated around the table are from left R Kux W L Stiehl A J
Hatfield J C Johnson Mr Sanborg F W Switzer R E Bowen G
NICK EMAN of the Aruba Juniors collects a trophy from J R Proterra years event is co sponsored by Emesti and J R Proterra

as his team finished as champion in the Lago Sport Park basketball the Sport Park and the ASU
ADRIANUS SANBERG completando casi 29 anja di servicio cu Lago
class B tournament Sixteen teams in three divisions competed There are 22 entries in weight
a tuma despedida di un grupo di su companjeronan di trabao na un co

NICK EMAN di Aruba Juniors ta colecta un trofeo di J R Proterra lifting and 15 in the body beauti mida di despedida recientemente Sinta rond di mesa ta di robez R
Kuz W L Stiehl A J Hatfield J C Johnson Sr Sanberg F W
ora su equipo a termina como campeon den e torneo di clase B di basketball ful event
na Lago Sport Park Diez seis equipo a participa den tres division Switzer R E Bowen G Ernesti y J R Proterra