937








so New






fr VOL 18 No 9 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD May 4 1957





Wmnber One Topic LCAC Eleccion


Otro Simon

Refinery Conversation Eleccion venidero pa Lago Commissary

Advisory Committee lo ta

Centers on Safety Record pa cinco puesto E eleccion primario

lo tuma lugar Mei 8 9 y 10 e eleccion

Two weeks after the fact Lago employees were still talking proudly final Mei 15 16 y 17

about their new safety record There was no thought of resting on Di e cinco puestonan cuatro ta pa

their accomplishments as the men in all departments took dead aim Holandesnan y uno pa no Holandes

on the worlds record of 7506711 manhours Esnan cu nan termino ta expira

Men leaving work after the 4 12 shift April 14 paused at Gate 6 ta S Blaize no Holandes E Erasmus

and watched Marcel Maduro change M E Donata J P Falconi y

the magic figures on the safety that a new record was established M Arends E miembronan A ivelly

board and tack up a huge NOW In January 1955 the mark of C Z de Cuba y E Fung-A-FaC ta e

with an arrow pointing to the new 4055000 was set and later that miembronan cu a keda den e Comite

record Watching silently as they year Lago employees began work Peticionnan a worde circula April

did just 11 months ago when the old on the 1956 record which reached 26 y mester a worde debolbi na De

mark was set was a flock of goats 4708631 And then on April 14 partamento di Relacion Industrial pa

Some mathematically inclined persons Marcel Maduro went into his usual Mei 1 Segun e condicionnan di e

have figured out that June 15 routine the kind of job hed like to eleccionnan cu tellers di costumber

should see Lago eclipse the world make a habit of lo ta permiti pa scirbi otro nomber

mark now held by the Baton Rouge di candidato pa e eleccion primario

La refinery also a Jersey affiliate votadornan lo vota pa ocho Holan

That employees are keeping their Two Refineries des y dos no Holandes Den eleccion

minds on safety was demonstrated final votamento lo tuma lugar so

last week at the Staff and Regular Reduce Forces lamente pa e cantidad di puestonan

Elected Representatives party at vacante Scirbimento di otro nomber
The facts of economic life have
the Golf Club when safety records di candidato no ta permiti pa eleccion RAFAEL SOLOGNIER accepts his 30 year awards from General
touched of the Baltimore
were the subject of some quiz employees final Manager W A Murray
the master of refinery of the Esso Standard Oil di candidatonan
questions by ceremonies Portret e lo wor
and in every case employees Company Management there has de poni ariba borchinan di boletin RAFAEL SOLOGNIER ta accepta su premio di 30 anja for di Gerente

were able to rattle off Lagos old announced a second layoff effective na Lago Hospital Colony Shops General W A Murray

record the current standing and the April 26 Affected were 145 wage Porta 1 2 3 6 8 y 9

world record personnel and 20 clerical employees E Junta di Eleccion di LCAC ta

It took Lagos men just over 11 This follows an earlier layoff that consisti di A Kelly presidente R Empleadonan di Solognier

months to break their previous best C Abendanon S J Croes E de
affected 188 additional employees
mark It was at midnight May 9 Kort C Z de Cuba E de Cuba A Lago a Papia di
Both moves are in accordance with Completes 30
1956 that the same Marcel Maduro A Kalloo y E Fung-A-Fat

climbed up on the safety board and the companys announced economic Pa ora cu nos a manda e courant Safety Record

went through the same routine of program to eliminate surpluses in druk 13 empleado a manda peticionnan Years Service

changing the magic numbers Cheer the work force The second layoff aden como candidatonan Nan Dos siman despues di e hecho

ing himand the new recordwas will be handled in the same general ta empleadonan di Lago ainda taba Rafael Solognier Mechanical-Carpenter

a group of 4 12 shift men just as a fashion as the first Sra Gerda Kenson stenographer ta papiando cu orgullo tocante
received his 30 year service
similar group did two weeks ago All arrangements have been negotiated II den Ind Rel Training tin 7 an nan record di seguridad No taba award from the hands of General
On hand too flock of ta nan idea keda aki
was a goats di servicio pa para como
with the union leaders
Manager W A Murray at the management
who might possibly be beginning to Juan Noiuera engr trainee III tur e trahadornan den tur depar
Meanwhile management at the staff meeting April 6
wonder whats happening den TSD Econ & Pro tin 52 anja tamento a pone como nan obheto
Mr first the
took Solognier joined
Bayway refinery similar steps
Lago employees are walking di servicio fiho pa yega e record mundial di
in April 1926 His employment
around now with more pride than Layoff notices were given to more Marciano Arends electrician helper 7506711 ora di trabao company
became permanent in De
ever in their accomplishments it than 500 employees and one cat A den Mech Electrical tin casi Hendenan largando trabao despues
cember 1943 following a leave of
has set them up for a National Safety cracker unit with a capacity of 14 anja di servicio di warda 4 12 April 14 a para
absence He is currently carpen
Council Award and has marked 25000 barrels a day was shut down Thomas Geerman paint yardman pa un momento na Porta 6 pa mira ter A

them again as one of the worlds Other new construction in the plant den Mech Paint tin mas cu 1 anja com Marcel Maduro ta cambia e ci Present for the presentation of
safest refinery franan magico ariba e borchi di se
was halted Continua na pagina 8 emblem and certificate were Mr
This is the third year in a row guridad y instala un senjal enorme
Sologniers immediate supervisor C
NOW cu un flecha munstrando e
T O Nicholas and L C Miller
record nobo Mirando en silencio
and C Berrisford
mescos cu nan a haci solamente 11

luna pasa tempo cu e marca bieuw

a worde estableci tabata un grupo
Rafael Solognier
di cabrito a

Algun persona cu ta gusta mate

matico a calcula caba cu pa Juni 15 Recibi Su Premio

Lago por pasa e record mundial cual
Rafael Solognier Mechanical Carpenter
awor ta worde teni door di refineria
a recibi su premio pa 30 an
di Baton Rouge
HHwiKB83iit tiXv -r *> wMfflMssmsBSffiB WMmBxMA fflEffimfflfflsBLA smM ja di servicio for di Gerente General
? J Kh lliirallil iSfEsSiiiM H Cu empleadonan tabata tene nan
-
^ weggs'j sa ?* f t '?,; PMMsmfSBs ReissBlisiSSsslI w3MP3 JwM W A Murray na e reunion di
WHanrgTTWBlKfnYWBKBmi ns yf- -c t 5BrauiliyKNiiiTBiBMJTiB MvvyMraS3n3Efi9wKM mente ariba seguridad tabata de
dHHHB H management staff di April 6
flnEwflHUK9lni9IHB8iV3SP op tstfSw kLA sJv YKSSxSEf3ltfatmm monstra siman pasa na e fiesta pa
WKmSWi ISpiiSi H Sr Solognier a cuminza traha cu
Representantenan Eligi pa Empleadonan
MPiJWilBmBHBi fSHnrail fSili iH compania na April 1926 Su empleo
WMW wl Regular y Staff teni na Golf
Club na unda record di seguridad a bira permanente na December
HHyHHfly9HK Wis larasfflsiiif ImBI tB 1943 di ausencia
tabata e tema di algun preguntanan despues un cu per
miso Awor el ta A
di rompecabez haci door di maestro carpenter

time fob ibspi g HialB di ceremonio y den tur caso emplea Presente pa presentacion di e era
blema certificado tabata
y e supervisor
Jonan a logra duna contestacion tocante
imediato di Sr
Solognier C
Lago su recordnan bieuw e
record actual y record mundial T O Nicholas y L C Miller y C
Berrisford
A tuma Lago su trahadornan net

un poco mas cu 11 luna pa kibra e

mehor marca anterior Tabata mei

anochi Mei 9 1956 cu e mes Marcel

Maduro a subi na e borchi di segu CYI Awards

ridad y a haci su mes trabao di cam

bia e cifranan magico Aplaudiendo Not Taxable

el y tambe e record nobo tabata
The government has changed
un grupo di trahadornan di waida
its mind the of
over question
di 4 12 mescos cu un grupo similar
taxing as income awards earned
a haci dos siman pasa Y tambe pre
through the Coin Your Idea
sentc tabata un grupo di cabrito cu

quizas tabata puntrando nan mes program

SBSSJPSiSl mm lull If V mmm kiko Empleadonan ta pasando di Lago awor ta tified Last the week company the tax that receiver the rule no

declaring such awards as part of
camna rond cu mas orgullo cu nun
MIDNIGHT
APRIL 14 history is made as a new MEI ANOCHI income and ther
April 14 historia a worde traha mien ca antes ariba nan acomplecimento an employees
safety record goes up on Lagos safetyboard Work tras un record nobo di seguridad ta worde poni ariba record fore taxable had been rescinded
e ariba
a pone nan camina
that day eclipsed the old mark of 4708631 manhours e borchi Oranan di trabao until further notice
dia
e a
ey surpasa e mar pa un Premio di National Safety
without an accident ca bieuw di 4708631 ora di trabao sin accidente Continua na pagina 8



AKUBA ESSO NEWS
May 4 1937



Graf nan Solitario


Unico Recuerdo


PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS di Anterior
ANTILLES BY LACO OIL & TRANSPORT CO LTD
Printed by the Aruba Drukkerij NV Neth Ant Uno di c poco lazonan cu ainda

a keda di e dianan tempo cu Aruba

tabata solamente un lugar di

comercio di imperio Holandes ta

un plaatchi di brons instala ariba

un graf di cement cu un koepel
rond ariba un veld na Shiribana

Esaki ta e graf di Simon Plats

kende tabata Majoor Comandante

na Aruba pa ocho luna na 1827

Rond di dje tin un dozijn di otro

grafnan sin inscripcion di cual ta

worde bisd cu nan ta e ultimo lugar

di sosiego di miembronan di varios

familianan bieuw di Aruba cu a mu

ri desde hopi anja

E inscripcion ariba graf di Plats

ta simple y ta menciona su nomber

su fecha di nacemento Januari 9

1773 y fecha di su morto Augustus

14 1827 y su titulo

Como un oficial di profesion y un

persona den gobierno el a sali for

di Curacao na 1822 pa bai Surinam

Despues di su promocion pa Majoor

el a worde nombrd como Goberna
dor di Aruba na 1826 como successor > PLATS MAJOR Commander of this island is the inscription on the

di Jacob Thielen y el a tuma tomb of Simon Plats

over su puesto nobo mas o menos
I PLATS MAJOOR Comandante di e Isla ta e inscripcion ariba e
na Januari 1827
EXECUTIVE VICE President F E Griffin explains the function of a graf di koepel di Simon Plats
Majoor Plats un oficial concien
heat exchanger to Dr G P H Heiders Netherlands Minister of Overseas
cial y energico a drenta un perio
Affairs during his recent visit to Lago
do dificil E costo di trahamento na At Shiribana
VICE PRESIDENT Ehecutivo F E Griffin ta splica uso di heat ex- mina di oro localmente tabata enor

changer na Dr G P H Heiders Minister van Overzeese Rijksdelen me y en realidad tabata munstra

durante su bishita reciente na Lago un perdida na 1826 Prospectonan Dozen Lonely Graves Sole

tabata mescos pa anja 1827 Dr Jo

han Hartog den su historia admira
Abuses Noted Reminder Of
ble di Aruba ta bisa cu Plats su Early Days

cartanan tabata yen di infortunio
One of the few surviving links to the days when Aruba was a mere
Charga Plate Holders pero tambe cu e cartanan cu a keda
preserva ta demonstra splendor trading spot of the Dutch empire is a bronze plaque fixed to a rounded
cement tomb in a field at Shiribana
di energia y organizacion y ta ex
Reminded of Obligations presa sentimento di husticia y de This is the grave of Simon Plats for eight months in 1827 major

terminacion pa un Aruba progre commander of Aruba Surrounding it are a few other graves head
Lagos Marketing Division has issued stones missing tnat are believed to
a reminder to holders of char-ga-plates sivo ba the resting places of long dead is one of only three graves of Aru
Dos Refineria Desafortunadamente Majoor Plats ba governors that have been identi
them to members of various old Aruba
entitling employee
no a haya un chens pa haci mucho tamilies fied the others being Jacob Thielen
discounts at Esso servicenters that cos Despues di a su puesto
Reiluci Empleo ocupa Plats headstone is simple con and J F W Gravenhorst who are
possession and use of the plates involves pa solamente ocho luna el a muri buried in Protestant Cemetery
his his birthdate Ja
taining name
certain E hechonan di bida economico a Su ta di unico tres
graf
obligations di graf uno e nuary 9 1773 and his death date But there in Shiribana near a di-vi-divi
di refineria
toca
Abnormally large purchases of empleadonan nan di e gobernadornan di Aruba cu August 14 1827 and his title tree lies all that remains of
Baltimore di Esso Standard Oil
a worde identified e otronan ta di Simon Plats who really
materials have been noted at various As a career officer and government a man never
Company Directiva aya a anuncia Jacob Thielen J F W Grave started
y got
Servicenters indicating that figure he left Curacao in 1822
un segundo layoff efectivo April 26 horst kendenan ta derd den Ceme
abuses of the discount to to Surinam Promoted to
privilege are go major
Un total di 145 trahadornan ganan terio Protestant

creeping in do sueldo y 20 empleado clerico a Pero aya na Shiribana banda di he was named in 1826 as gov SERVICE AWARDS
The Division stresses ernor of Aruba to succeed Jacob
Marketing worde afectd
un palo di watapana a keda e res
Thielen and took his duties
the point that the discount plates Esaki a sigui un layoff anterior tonan di Simon Plats un homber over new 20 Year Buttons

are for the exclusive use of anera cu a afecta 188 empleado adicional cu en realidad nunca por a princi some time in January 1827 Otto de Vries Accounting Dept

ployee and members of his imme Ambos paso ta di acuerdo cu e pro pia su trabao Major Plats a conscientious and Jo3e I Schwengle Marine Dept
grama economico anuncid door di energetic officer stepped into a bad Bernard Rombley Col Serv Oper
diate It not be used
family
may compania pa elimina surplus den Premio tli CYI time The cost of goldmining local Div
chauffeurs of H
by professional ly was enormous and in fact show
Albert E Brown Col Serv Dining
fuerza di trabao E segundo layoff
cars taxis cariocas or trucks nor Liber di Belasting ed a deficit in 1826 Prospects were Hall
lo worde tratd den e mes manera
for purchase of excessive quantities the same for 1827 Dr Johan Har Austin A Hodge Col Serv Com
general cu e di promer Gobierno a cambia di corazon to -
of any one item such as tires tubes Tur worde tog says in his admirable history of missary
arreglonan a negocid cante e asunto di cobramento di be
batteries and the like Aruba that Plats letters are filled Sixto F Arends TSD Laboratory
cu e lidernan di union lasting ariba premionan di e pro -
with but also that the letters
woe
The discount system began in Mientras tanto Directiva na refineria grama di CYI 10 Year Buttons
that have been saved
1945 when books of coupons went di Bayway a tuma pasonan similar Siman pasd cobrador di belasting sparkle John R Hart Dining Hall
on sale to qualified employees and de with energy and organization and Henflih I Fradl Accounting
Anuncio di layoff a worde a informa compania cu e regla
of and de John T Pompier Lago Police
feelings justice
express
was applicable to gasoline and oil dund na mas di 500 empleado y un clarando tal premio como parli di Thomas E Martis Lago Police
products only In 1953 all Atlas and cat cracker unit cu un capacidad di entrada di un empleado y cu conse termination for a progressive Ottis E Lverock Lago Police
Aruba Mrs Jane E Louison Medical
Esso products on sale at the Servicenters 25000 barril pa dia a worde cerrd quentemente mester paga belasting Mrs Muriel S Hazlewood Medical
were included in the discounted canceld te Alas poor Major Plats never got Miss Jessie M S Crombie Executive
worde
Otro construccion nobo den e planta ariba dje a mas
a chance to do much After only Office
items la worde gestop despues *ames G Straub TSD Engineering
eight months in office he died His


Automobile Aeeidents Kill More

'

Than Any Other Single Cause ^^ iff J



The chief killer of people under his speedometer or if he does it the glass Is the rear view mirror

44 according to statistics is not doesnt make any impression He clean Does the horn work does it H wffAy jtSimKfr rfUfcl

cancer not heart disease not bullets forgets the rules of the road and blow too loud Does the steering m

but the ordinary four-wheeled the common courtesies or if he re vvheel have too much play Any

gasoline propelled instrument members them he doesnt abide by more than two inches indicates a

called the automobile them worn part somewhere Keep an eye

Thats the killer but so is the Teaching the other guy a lesson on the tires and watch for worn

man or woman behind the wheel is a painful and expensive method spots on the treads and sidewalls

How does it happen Whose fault of instruction A driver just likes to Test your brakes frequently and if

is it get even with the driver who perhaps they have to be relined do a good

It can be the drivers fault and it passed him some drivers job skimping here can be expensive

can be the cars faultthe mechanical think a car in front of them has to later on The exhaust system

failure and the human failure be passed so they take one chance must according to law be tight

Either way it adds up to the same Driving a car gives a man a sense quiet and free from leaks Make

things violence cost injury death of power but misusing it is criminal sure the lights work and dont

Lets examine human failure Its Now look at mechanical equipment throw a glare into oncoming cars
-i i u J3tavr 5Ti ir ?* a c
revealing to learn that accidents Government inspection takes That takes care of the car Now HBmLl iLMKaijftAf .' *%- ^ ? re vW <* -' -^ Vs

are not necessarily caused by bad care of some of it but gadgets and its time for the driver to take
THE DOZEN old graves at Shribana long neglected are now being
drivers The plain fact is that the devices arent perfect Heres a stock of himself other
cared for Only Major Plats grave has any identification the
average driver is the man responsible checklist to guide drivers who want And if the driver if all drivers in
headstones are all missing
to be sure their car is ready for Aruba take stock of their responsibility
He goes too fast He goes faster safe driving while driving they will be E DOZIJN DI GRAFNAN na Shiribana cu tabata neglisha hopi tempo

than he realizes After years of Check the windshield wipers Do helping to Back The Attack On awor ta worde drecha Solamente e graf di Majoor Plats tin un identi

driving he simply doesnt look at they work properly Do they clean Traffic Accidents fication e otro grafnan no tin inscripcion



May 4 1957 ARUBA ESSO NEWS



Island Moy Scouts Demonstrate Their Shills


In a flag draped jamboree at Eastertime the Cub Scouts Boy Scouts

and Sea Scouts of the island showed off their considerable and varied
^";" "**JvU l j
skills to a near capacity crowd at Wilhelmina Stadium V 322c tSViJJS

It was organized and presented primarily to raise money to equip and A: T t V * m

uniform a delegation of Aruba Scouts who will attend the World Scout

Jamboree in England this summer

Four hundred boys took part in the show It began with a parade into

the stadium led by a scout band Massed national and scout flags added

an impressive touch Before the demonstrations Lagos J B Opdyke chairman

of the Island Scout Council spoke briefly on the value of Scouting

and its advantages to youth and community Speaking also was B S

Quaadman a scout leader from the United States who is working with

the water plant contractor and who has become active on Aruba scouting

circles since he has been here Lt Gov L C Kwartsz scheduled also to

speak was not on the island

The NPV Scouts opened the show by setting up a drama A house was

struck by an automobile and they were called on to help Their job was to

carry out the injured and to give first aid It was all smoothly done and

the hypothetical injured were well taken care of The Sea Scouts then

offered a sample of signalling

Tent Pitching Race

Four groups of Boy Scouts raced each other to see which could erect a

tent quickest the winners getting cheers from the near 2500 persons

in the stands
As an interlude the Cub Scouts played kickball before the scouts came

back with an agile demonstration of tumbling and gymnastics

Arubas Scouts and their parents can be proud of their accomplishments MASSED FLAGS and band music got the Jamboree BANDERANAN y musica a yuda e Jamboree tuma

In addition to demonstrating physical skills they showed clearly they are off to an impressive start Around 400 boys from un principio impresionante Mas of menos 400 hoben

on the way to becoming useful citizens every aspect of Aruba Scouting took part di tur aspecto di padvinderij na Aruba a participa



Padvinderiian di Isla ta

HBuvv *?*** SiASBSBSiStsvSTsiK ^ Lq i vftyy j jy **' IsHr uHIh

Deitionfra na Aruba

Den un jamboree dorna cu bandera Kwartsz kende tambe mester a papia

na tempo di Pascu Grandi e Pad no tabata ariba e isla

vindernan di e isla a demonstra nan E padvindernan di NPV a habri e
show cu un drama Un auto a worde
abilidad considerable y varia dilanti
gedaal door di un auto y nan a worde
di un stadion casi yena di hende
yama pa duna auxilio Nan tra
El a worde organiza y presenta
bao tabata pa saca esnan cu a haya
primeramente pa obtene placa pa
desgracia y pa duna promer auxilio
manda un delegacion di padvinder
Tur cos a bai na orden y e herida
nan di Aruba cu lo atende e Jamboree donan a worde duna bon percura

Mundial na Inglaterra e verano cion Despues e padvindernan di la
aki mar a duna un ehemplo den duna
mento di senjal
400 Participante

Cuatro cien mucha homber
a tu
Lamtamento di Tent
ma parti den e show Esaki a cumin
'&& gFPBI MHJmBiffffffliwiWW Cuatro grupo di padvinder a pusta
x- za cu un parada encabeza pa e ban
cu otro mira cual lamta
pa por
RESCUE AND fir3t aid important knowledge aKKtSSSSSSSSpfSSSSSSFSsfSBswi da di Padvindernan Banderanan na
un tent mas liher y e ganadornan a
for the scout came into use in the NVPs skit SEA SCOUTS with cional y di padvindernan tabata du
practiced signalling flags cosecha aplauso di e casi 2500 per
of a wrecked house Boy Scouts and Cubs took part as well as na un vista impresionante Promer sonanan presente

SALBAMENTO y promer auxilio importante sa Sea Scouts cu e demonstracionnan J B Op Como un interludo e padvinder

ber pa padvindernan a worde aplica den e pre- < PADVINDERNAN di lamar a practica dunamen- dyke presidente di Consejo Insular nan chikito a hunga poco bala promer
. sentacion di NVP den caso di desgracia to di senjal cu bandera Tur clase di pavinder- di Padvindernan a papia en breve cu e padvindernan grandi a bol

nan a tuma parti den e saki tocante valor di padvinderij y su be cu un presentacion sobresaliente
ventahanan pa hubentud y comuni di gymnastiek
dad Un otro orador ta G C Quaadman E padvindernan di Aruba y nan
THE CAMERA catches
un lider di padvinder for di mayornan por ta orguyoso di nan
four scouts in various
Estados Unidos kende ta traha cu presentacion Ademas di demonstra
positions in a tumbling
e contratista di e planta di awa y nan abilidad physico nan a munstra
act They showed agili
kende ta activo den padvinderij des claramente cu nan ta bon ariba ca
ty and coordination
de cu el a bini aki Gezaghebbec mina pa bira bon ciudadano

E CAMERA ta munstra

cuatro padvinder den di .
ferente posicion den un
ehercicio Nan A CONTINGENT of scouts demonstrates all around ability in the quick
a munstra
construction of a stick and rope bridge
lihereza y coordi

nacion UN GRUPO di padvinder ta demonstra nan liherza den construcion di

j '- un brug traha di palo y cabuja


7Kv ?i v Vv

*& V7




Pj- "~ JS ZMBB
l r
smmmt gglvlia4v







THE TENT building contests
brought excrtement
and laughs to the scouts as
they raced each other

E CONCURSO di lamta

tent a trece excitacion y
harimento segun e padvin
dernan tabata pusta cu
otro



%



ARUBA ESSO NEWS
May 4 1937






















s5 J menzaleh \^_t j la L S Ui- i










IF YOU were flying high enough and were
I
going from Lago to Arabia in a straight line
this is what the Suez Canal would look like
The Mediterranean is at the left the Red ltBSsKSKKSKKKKSK ?*? ***^
Sea at the right


SUEZ Oils Highway


The world was turned upside down last fall tins second agreement too the lease arrangements
when the Egyptian government seized the were modified The company would hold
Suez Canal and moie attention was focussed the canal for 99 yeais dating from the day it
on that strategic strip of water in a few days opened and after that if no further arrange
and more words impassioned or reasonable ments were made the canal would revert to
written about it than in any time since it was the Egyptian government
officially opened in 1869 Two years after that agreement in 1858
The surprising thing about the Suez Canal 400000 shares of stock in the company went
and its operation is that it took the 80 odd on sale France bought over half and Egypt
years for matters to come to a head Actually another 177000 shares Both the United
the history of the negotiations digging and States either preoccupied with pressing domestic
operations of the big ditch has been speckled affairs or simply not interested in financial
with disputes accusations agreements reservations ventures m the Middle East and Great Britain
and war None of them shook the organization suspicious of the French Egyptian romance
of the canal enough to shut down and not anxious to have India too close
operations not even the war to other European powers failed to buy a
When the French imperial yacht Aigle single share
with the Empress Eugenie aboard split the Notwithstanding the considerable pressure
waters of the canal on that November day in Englands Disraeli was putting on the Sultan
1869 it brought to fruition a dream men had of Turkey whose approval of the arrange
dreamed for centuries The man most res ments Egypt had to secure de Lesseps himself
ponsible for it was Ferdinand de Lesseps turned over the first shoveful of sand at
French diplomat who had become interested the northern terminus of the canal later called
in the possibilities of a Mediterranean Red Port Said
Sea water highway during his term as French In the middle 1860 s troublesome labor disputes
consul in Alexandria arose involving the Sultan of Turkey
In 1S54 de Lesseps great friend Mohammed the khedive of Egypt and the ubiquitous de
Said pasha of Egypt signed the first act of Lesseps and that was settled by the arbitration FLAGS AND salutes marked the official opening of the BANDERA y saludos a marca
concession authorizing the Frenchman to form of Napoleon III at about the same time Canal on Nov 17 1869 ceremonies enhanced by the c Canal ariba November 17 1
a company whose purpose it would be to pierce political opposition to the project was fading presence of Eugenie empress of the French worde realza door di pn
the isthmus of Suez to exploit the waterway On opening day de Lesseps was in his glory
and to build one or two ports at the extremities made greater a few weeks later when he was
received by Queen Victoria made a freeman THE DOUBLE canal at
Two years later certain amendments were of London and decoiated by a government that Ballah permits convoys
made with the signing of another agreement had at least seen the magnitude of his achievement to pass without stop
with terms that seemed fair to everybody For Englands interest in the canal was ping as they formerly
the first time the proposed canal was officially made clearer in 1875 when it acquired large had to do
designated as neutral and open to all merchant blocks of stock in the company and began to
ships regardless of nationality The company take an active interest in its operation and E CANAL doble na Bal
itself carrying the impressive name of Com management an interest that kept up until lah ta permiti convoy
pagnie Universelle du Canal Maritime de Suez last fall when Mr Nasser expropriated the nan pasa sin stop lo
was prohibited from showing partiality or preferential property cual nan mester a haci
treatment to any ship or nation In Continued on page 8 anteriormente


























HER MAJESTY3 Ship Malabar bound for India with troops
was passing through the Canal in 1871 when this picture l
was made



j7
ARUBA ESSO NEWS

May 4 1957






\ fiOBH / / J S vVlr JT km150 port-
























IUIv ./ \^____^ A V ** 4 \. / ") V \ \ j J ^"""-f-


rtmsah J / \ 7 V A v UX

v / ^ l l \\ n / / ^

SI BO tabata bulando bastante halto y taba
ta en ruta for di La go pa Arabia den un linea
recto esaki lo ta com Suez Canal lo parce
SUEZ Via di irafico d Azeta Mar Mediteraneo ta na banda robez Mar
Corra ta na banda drechi

Mundo a bira anba abao den ultimo otofio dia niendo stipulacionnan cu tabata parce husto
cu gobierno Egipcio a tuma posesion di Suez na tur hende Pa di promer vez e canal pro
ftv Canal y mas atencion a worde dirigi ariba e yecta a worde oficialmente designa como neu
pida awa strategico ey den poco dia y mas pa tral y habri pa tur bapornan mercantil irres
labra sea impasiona of cu razon a worde scir pecto nan nacionaliddd E compania mas cu
bi tocante di dje cu den cualkier tempo desde ta carga e nomber impresionante di Compag
rl cu el a worde oficialmente habri na 1869 nie Universelle du Canal Maritime de Suez
V E asunto sorprendente tocante Suez Canal y a worde prohibi pa munstra parciahdad of pre
su operacion ta cu a tuma 80 y pico anja pa e ferencia den tratamento di cualkier bapor of
EEH asuntonan por a principia En realidad e histo nacion Den e segundo combemo tambe e arre
ria di negociacionnan cobamento y trabaonan glonan di huur a worde cambia E compania lo
di e canal grandisimo a worde intercambia pa tene e canal pa 99 anja cuminzando for di e dia
conflictonan acusacionnan acuerdonan reser cu el habri y despues si ningun otro arreglo
vacion y guerra Ningun di nan a afecta e or worde haci e canal lo bira propiedad ui gobierno
ganizacion di e canal bastante pa stop trabao Egipcio
ni e guerra mes Dos anja despues di e combenio ey na anja xr Z
Dia cu e yacht imperial Frances Aigle cu 1858 400000 accion den e compania a worde rJaacr1 35-
*.la
Emperatriz Eugenie abordo a corta e awa di poni na bende Francia a cumpra mas di mitar 122 1W xzzSzS
e canal ariba un dia di November anja 1869 y Egipto como 177000 accion Tanto Estados Sfei
^-a-5-^
esey a realiza un sonjo cu hende tabata son Unidos sea preocupa cu asuntonan domestico
jando durante siglonan E homber cu tabata urgente of simplemente no a interesa den spe

mas responsable pa esaki tabata Ferdinand de culacionnan fmanciero na Oriente Mediano y DREDGES LIKE this one keep the canal at a proper and safe depth
Lesseps un diplomatico Frances kende a bira Gran Bretania sospechoso di e romance Fran-ces-Egipico One of the big problems is the drifting blowing sand which could clog
interesa den e posibilidadnan di un via di tra y no mucho ansioso pa haya India the channel unless there was constant maintenance
fico entre Mediteraneo y Mar Corra durante e mucho cerca di otro potencianan Europeo a
DRAGA di e clase aki ta mantene e canal na un hundura adecuado y se
periodo cu el tabata Consul Frances na falta di cumpra un solo accion
guro Uno di e problemanan grandi ta e santo flotante cu biento ta tre
4 Alexandria No obstante e presion considerable cu Dis
ce cual por blok e canal di navegacion si no tin matenecion constante
Na 1854 de Lesseps su amigo grandi Mohammed raeli di Inglatera tabata poniendo ariba Sultan
Said Pasha di Egipto a firma e pro di Turkia kende su aprobacion di e arreglonan
mer acto di concession autorizando e Frances Egipto mester a busca de Lesseps mes e tira
pa forma un compania pa e obheto pa atreve e promer schop di tera na e terminal noord di
on oficial di sa c istmo di Suez pa explota e canal y pa e canal despues yarna Port Said
monianan a traha uno of dos haaf na cada fin Den medio 1860 conflictonan di trabao mo
enie Dos anja despues cierto cambionan a worde lestpso a cuminza envolviendo e Sultan di Tur-
haci cu firmamento di un otro acuerdo conte kia e Khedive di Egipto y de Lesseps cu ta

bata presente casi tur parti y esey a worde
arregla door di arbitracion di Napoleon III na
mas o menos mes tempo cu oposicion politico
contra e proyecto tabata cuminza mengua
Ariba dia di habrimento de Lesseps tabata
den su gloria el a bira mas famoso poco luna
despues ora el a worde recibi door di Reina
Victoria a worde proclama ciudadano di Lon
dres y a worde condecora door di e gobierno
> fcSiiJriSiv **? aR v ""* SSt B
S
K ** >. >
cu al fin a mira e magmtud di su trabao In
glatera su interes den e canal a bira mas cla

na anja 1875 tempo cu el a cumpra un gran
cantidad di accion den e compania y a cuminza
haya un interes activo den su operacion y di
FREIGHTERS LINERS and tankers all the worlds
commerce go
reccion
cual interes a sigui te e otofio pasa dia
cu Sr Nasser a expropia e propiedad through the Suez Canal Here they wait for a convoy to start its voyage

Trafico door di e canal a worde cuidadosa BAPOR DI carga linea di navegacion y tankernan tur comercio di mun
mente regula desde e tempo di su habrimento do ta pasa door di Suez Canal Aki nan ta warda pa un convoy prin
Continua na pagina 8 cipia su viahe

















~*.. -_. ^ ^ VZAXZ rr or ^ =?"!
'31 ? '.' -*^ ^ " "^ T Tl X w
r ^" Ajy ^^ -* r -* Immm



BUILDING THE canal was hard work This contemporary CONSTRUCCION di e canal tabata un trabao duro
di guerra Malabar en ruta pa India cu trupa drawing shows the combination of men camels E dibujo di e tempo aya ta munstra e combinacion di
ando door di Canal
e na 1871 tempo cu e retrato and equipment near primitive by todays stan hende camelnan y machineria cu a haci e trabao cual
aki a worde tuma
dards that did the job ta casi primitivo segun standardnan di awendia



ARUBA ESSO NEWS
May 4 1957



Kaisiijn9 Supplemental Eight Employees


Award Leads CYFs Receive 25 Year


A Fls 200 supplemental award to E Rasmijn of the Mechanical Service Watches

Department was the big gun in Februarys CYI award roster as the General Superintendent F W

old owl disbursed Fls 1300 for 40 awards Mr Rasmijns original Switzer distributed 25 year service

suggestion to extend the masonite skirt downward on the south side watches to eight employees at the

of the secondary canal demonstrated greater value than was foreseen Reception Center May 1 This

hence the supplemental award brought to 459 the number of Lago
S B Francis won Fls 100 for his Carp & Paint
employees so honored for a quarter
suggestion to install fire escape lad- C Romney Fls 25 century of service

ders on cross furnaces Instrument Receiving the watches were R
The complete list follows J A Maddicks Fls 30 Rozencwajg Process Cracking R

Accounting J A Maddicks Fls 20 E Marshall L Rasmijn and H H

A G Zeppenfeldt Fls 25 Medical John Mechanical Garage F Dick

A G Zeppenfeldt Fls 20 Miss F Clark Fls 25 son Mechanical Yard C F Hay

Colony Service Process nes Mechanical Machinist T Ma

R Yzer Fls 25 Acid Plant duro Colony Service Operations Di

Ind Rel a V Harms Fls 25 vision and E A Amoroso Colony LEAVING ARUBA on retirement Jacob Wervers first joined with

F Parris Fls 25 CLE Service Commissary friends for a last luncheon With him were left to right W A Murray

R Z Zambrano Fls 20 E Sardine Fls 25 Mr Wervers F E Griffin T F Hagerty and J Lambert
N Brete Fls 20
Lago Police Cracking Oclio Empleado LAGANDO ARUBA cu pension Jacob Wervers promer a bini hunto cu
s B Francis Fls 100
H Oppenhuizen Fls 25 amigonan pa un ultimo comida Hunto cu ne tabata di robez pa drechi
Plant Install fire
Marine ProCess Cracking A Gana Oloshi W A Murray Sr Wervers F E Griffin T F Hagerty y J Lambert
^_ escape ladders on cross furnaces on
F P Oduber Fls 25 side nearest to stack Superintendente General F W

Mechanical H L Leverock Fls 60 Switzer a parti oloshi pa 25 anja di
Admin Process Cracking Install a larger servicio na ocho empleado na Centro Five Seais Open In LCAC

F W Raveneau Fls 30 bypass on the seal oil line to the lite di Recepcion dia 1 di Mei Esaki a

E A Bailey Fls 20 ends pumps on crude side of No 9 trece e cantidad na 459 empleadonan Elections This Month

Storehouse & 10 VB di Lago cu a worde honra den tal
Five seats on the Lago Commissary 1 Under
by May the conditions of
G W Williams Fls 25 N M Werleman Fls 25 forma pa nan cuarto siglo di servicio
Advisory Committee will be the usual teller type elections write-
P- Erasmus Fls 25
Electrical the prizes during the upcoming election in votes
will be permitted in the pri
Recibiendo oloshi tabata R Ro
Fls 25 S B Francis Fls 25
A Arends The primary will be held May mary voters will cast ballots for
A Arends Fls 20 S Solognier Fls 25 zencwajg di Process Cracking R 8 9 and 10 the finals May 15 16 eight Netherlanders and two non-
J A Thomson Fls 25 E Marshal L Rasmijn y H H
yarj
and 17 Netherlanders In the final votes
John di Mechanical F
Garage
C R Yeung Fls 25 Rec & Ship Of the five seats four are for will be cast only for the number of
Dickson Mechanical Yard C F
J R Koolman Fls 20 E Jagershoek Fls 30 Netherlanders one for non-Netherlander vacant seats No write in votes will
Haynes Mechanical Machinist T
W Kirkwood Fls 20 R- Fraser Fls 20 be allowed in the finals
Maduro Colony Service Operations
Machinist Utilities Those whose terms expire are S Pictures of the candidates will be
Division E A Amoroso Colony
y
E Rasmijn Fls 200 F E Groeneveldt Fls 50 Service Comisario Blaize non Netherlander E Eras posted on bulletin boards at Lago

supplemental Process-LOF-Pitch Stills Curve mus M E Donata J P Falconi Hospital Colony Shops Gates 1 2

Process LOF Extend the masonite vent line of Nos 1 & 2 feed accu- and M Arends A Kelly C Z de 3 6 8 and 9

skirt of weir on the south side of mulator into separator box Tech Serv Cuba and E Fung-A-Fat are the The LCAC Election Board is com
"
the secondary canal two feet down F E Groenveldt Fls 30 Lab No 2 holdover members of the Committee posed of A Kelly chairman R C

ward Publ Rel LKock Fls 30 Petitions were put in circulation Abendanon S J Croes E de Kort

J P Wever Fls 30 Sam Rajroop Fls 30 Process April 26 and had to be returned to C Z de Cuba E de Cuba A A

F P Croes Fls 25 Miss M H Brouwer Fls 25 W Geerman Fls 25 the Industrial Relations Department Kalloo and E Fung-A-Fat



Movie Makers &


Aruba is turning into a movie makers happy Aruba ta birando den un paraiso pa traha s jr rt

hunting ground dornan di pclicula

First came the film crew from City College Promer nos tabatin e grupo di City College di
New York trahando ariba di
un pelicula compa
of New York shooting footage for a company
nia cu lo sali pronto Despues F Herrick-Her-rick
film shortly to be released Then F Herrick
tabata aki trahando un pelicula pa Comision
Herrick was here making a film for the Tourist
di Turista poco promer cu J Chumaceiro a saca
Commission shortly before J Chumaceiro took
enscenanan di Lago pa worde usa ariba e pro
scenes of Lago for use on the Readers Digest grama di television di Readers Digest

television program E ultimo grupo ta di Servicio di Publicidad di

The latest crew is from the Netherlands Information Holanda y a pasa un siman ariba e isla Encabe

Service who spent a week on the is za pa Fernhoudt e tnpulacion di tres homber a

land Headed by Fernhoudt the three man crew saca retrato paden y pafor di refineria nan pb

set up pictures inside the refinery and out their heto principal tabata pa munstra com Arubia

main propose was to show Arubans at work nonan ta traha y biba

and how they live Ora e ta cla e pelicula lo worde circula door di

When finished the film will be circulated by Servicio di Publicidad di Holanda na Estados

the Netherlands Information service in the United Unidos y America del Sur specialmente pero

States and South America especially but hendenan den tur parti di mundo na tur lugar

people all over the world wherever the service unda e servicio di publicidad ta manda su peli

sends its films will see what life is like here culanan lo mira com bida ta aki





CAMERA ACTION The Netherlands Information service film crew gets set to shoot CAMERA I ACCION E grupo di servicio di cine di Informacion Neerlandes ta prepara

a scene showing a man leaving his house for work A little bit down the road they ^ pa saca un portret munstrando un homber lagando su cas pa bai trabao Un tiki mas

show a carioca loaded up and then the crew gives stage directions to its actors The p abao den camina nan ta munstra un carioca carga y despues e grupo ta duna in

crew spent a total of about a week in Aruba and also worked in Curacao and Bonaire struccion na su actornan E grupo a keda ma3 o menos un siman aki na Aruba



1937
May 4 1937 ARUBA ESSO NEWS



Easter Celebrations Colorful


Easter was celebrated in bright
and cheerful ways by two Aruba
organizations this year The Canbe
Club held its regular Easter party
for children and the Chinese Club
presented a thousand year old play
which featured gorgeous costumes
and native music
The Canbe Club offered a masquerade
party instead of the usual
Easter Egg hunt and awarded
prizes to a number of children for
their costumes An eight month old
took one prize for his Canbe Indian
costume One of the hits of the day
was a mobile Back The Attack
Against Traffic Accidents display
At the Chinese Club meanwhile
a full house watched unfold The
Story Of A Fabulous Dragon Fairy
presented by the clubs Dramatic
Workshop Spoken in Chinese and
with accompanying music played on
Chinese instruments the 10 centuries
old play brought an exotic
touch to Arubas everyday life The
club periodically presents such
plays
An unusual feature of the play

of OLD AND new combined to win a prize the only place youll find a was that all 12 characters whether
te- inhabitant is men or women were played by men
baseball player and a harem at a masquerade
ri- Preceding the drama was a brief
for BIEUW Y hoben a bini hunto pa gana premio e unico lugar unda bo comic sketch in the Chinese manner
writes por haya un hungador di baseball y un inhabitante di harem ta na un featuring a barber and his terrified
masquerada customer
of
ill
BANDAGES AND slings showed
the consequences of reckless dri
ving as two boys organized their
own Back The Attack at the
Caribe Club childrens masquerade


VERBAND Y pleister ta munstra

consecuencianan di corremento Fiesta Feliz Pascu Grandi
sin cuidao E presentacion aki a na
worde haci door di dos mucha
Pascu Grandi a worde celebra na muchanan y Club Chines a presenta
homber na e fiesta di masquerada
manera alegre y gracioso door di un comedia di un mil anja bieuw
pa mucha na Caribe y ta re
dos organizacion Arubano e anja munstrando bistirnan gracioso y
presenta nan mes version di
aki Club Caribe a tene su promer musica native
Back the Attack
fiesta regular di Pascu Grandi pa Club Caribe a ofrece un fiesta di
masquerada en vez di su buscamen
to di webo di Pascu manera costum
ber y a duna premio na algun mu
chanan pa nan bistir Un di ocho
luna bieuw a gana un premio pa su
traje di Indio Caribe y un di e to
piconan di dia tabata un exhebicion
movible di Apoya e Atake Contra
Desgracia di Trafico
Mientras tanto na Club Chines un
edificio yen tabata contemplando
^ 1 X E Storia di un Dragon Fabuloso
v presenta pa e grupo artistico di e
STYLIZED AND coloiful are the words to describe The Story of The Club Papia na Chines y cu musica
Fabulous Dragon Fairy at the Chinese Club di acompanja toed cu instrumento

YEN DI estilo color ta nan Chines e comedia di 10 siglo
y e palabranan cu lo ta necesario pa describi
E Storia di e Dragon Fabuloso presenta na Club Chine3 bieuw a trece un toke exotico na
bida di tur dia na Aruba Periodica
mente e Club ta presenta tal come
dianan
Un aspecto stranjo di e comedia
tabata cu tur 12 rol sea di homber
of muher a worde hunga door di
homber
Promer cu e drama tabatin un
breve sketch comico na manera Chi
nes munstrando un barbero y su
chente spanta
ANOTHER PRIZEWINNER was
this menage of old China The
children had a wonderful time
but no better than the parents
who were on hand to watch at
the Caribe Club

UN OTRO ganador tabata e presentacion
aki tocante China di
tempo bieuw E muchanan a pasa
un bon tempo pero no mehor cu
e mayornan cu tabata presente
pa waak







THINGS ARE not what they
seem The ladies here are ac
tually men dressed in womens
costumes after the Chinese dramatic
custom

COSNAN no ta loke nan ta par
ce E damasnan aki en reali
A MAD comic sketch before the drama brought the house down dad ta homber bisti na muher
segun e costumber dramatico
UN GRACIOSO sketch comico promer cu e drama a causa un furor Chines



ARURA ESSO NEWS
19377
May 4



Suez Apoya E Atake


Continua di pagina 5

Bapornan cu ta desea di pasa door Desgracianan di Trafico

di e canal di 100 milja mester satis

face cierto stipulacionnan estableci Causa Door di Fayonan

Por ehempel un bapor mester duna

aviso via radio cuatro dia en ade

lante dunando e dia y ora di yegada

su cargo bunker necesidad di provision

y awa di bebe y mencionan

do cualkier reparacion of servicio

medico cu por tin mester E captan

mester presenta mei dozijn of mas

documento incluyendo lista di pasa

hero y carga lista di tripulacion

provision registro y e tonelada pa

sando door di Suez Canal E ultimo

cifra aki ta worde obteni door di

conta hunto tur espacio disponible

abordo luego descontando espacio di

provision deposito y algun otro lu

garnan E cifra cu ta sobra ta esun
FAREWELLS WERE said to N M Calvano by his associates on the
ariba cual derecho ta worde cobra
occasion of his retirement luncheon recently Mr Calvano left Aruba
Pasamento di un bapor grandi
at the end of April with over 21 years of service From left to right are
door di c canal por ta costoso segun
W B Cundiff W L Ewart H C Whelan Mr Calvano F W Switzer
e tarifanan actual Por ehempel tuma
W L Fox W T Michael and A M Clark
e bapor Al Malik Saud Al Awal

ADIOS A WORDE BISA na N 31 Calvano door di su asociadonan na Dia cu el a sali for di Lago ultimo

e ocasion di su comida di pension recientcmente Sr Calvano a bai for di otono el a hiba 36178 ton di azeta

Aruba na fin di April cu mas di 21 anja di servicio For di robez pa hopi abao di su capacidad di mas o

drechi tin ariba W B Cundiff W L Ewart H C Whelan Sr Calva menos 47000 ton Laga nos supone

no F W Switzer W L Fox W T Michael y A M Clark cu el a pasa e canal cu e carga ey

Sr Aristotle Socrates Onassis lo a

haya un cobranza di derecho pa e ANOTHER REMINDER of the grim consequences of highway carelessness

Donjon an ill Charga Plate ful capacidad un suma cu lo ta en You cant take chances repeatedly and continue to get away with it

bruto 4352258 Esey ta ora e tin UN OTRO recuerdo di e consecuencianan horible di falta di cuidao ariba

Recordii Ariba nan Ohligacion carga pa un bapor cu balastro e caminda Bo no por tuma chens continuamente y sigui scapa
derecho ta poco menos cu mitar di

Lago su Marketing Division a publica un aviso na donjonan di charga e suma ey
bai den dos tur E matador mas frecuente di hendenan bao edad di 44 anja segun cifra
plates cu ta duna nan derecho di descuento pa empleadonan na Esso Service Trafico ta convoy
cada direccion ta sali nan ta indica no ta cancer no ta maleza di corazon no ta bala di scopet
station cu posesion y uso di Charga Plate ta trece cierto obligacionnan dia den y nan
Compras abnormalmente grandi di material a worde nota na varios na oranan fiha e velocidad ta 14 pero e ordinario vehiculo ariba cuatro wiel cu ta corre cu gasoline y cu

Servicenter cual ta indica cu abuso kilometer pa ora cu ta bastante pa yama auto

di e privilegio di descuento ta cu coupon a cuminza worde bendi na pasa e canal den como 10 of 11 ora Esey ta e matador igual cu e homber of muher sinta tras di stuur

minza tuma lugar empleadonan cualifica y e tabata E dia di November 88 anja pasa Com esaki ta socede Kende su
aplicable gasolin producto di decora cu bandera a falta e ta of na banda Test bo brake cu fre
Marketing Division ta accentua e pa y cu bapornan
Por ta falta di e chofer y por ta cuencia y si nan mester di lining
punto cu e plaatchinan di descuento azeta solamente Na 1953 tur prc yena e canal mundo a cuminza un
ta pa uso exclusivo di un emplea ductonan di Atlas y Esso na venta epoca nobo di transportacion luego falta di e auto fayo di mecanis nobo haci un bon trabao buscando
Servicenters worde inclul den azeta cuminza den mo of fayo humane Den ambos ca prijs barata aki por sali bo costoso
do y miembronan di su familia in na a tempo cu a corre
mediato El no por worde usa door e articulonan cu ta haya descuento un rio preto for di medio oriente e so e resultado ta mescos violencia mas despues E sistema di exhaust
solamente bira deseable danjo desgracia morto segun ley mester ta preta keto y
di chauffeurnan di profesion di au canal no a
tira vista ariba liber di lek Ser cu luznan ta
Laga nos un fayo segur
tonan H taxi nan carioca of pero indespensable Esaki no por
LCAC Eleccion humano Ta sorprendente si bo ten traha y no blind autonan cu ta bini
trucknan ni tampoco pa compras na worde nenga
Continua di 1 de necesaria di otro banda
pagina cu desgracianan no
cantidad excesivo di un articulo sol
di servicio mente ta worde causa door di mal Esaki ta bastante pa e auto Awor
manera tire tube bateria y lo de
mas Edwin M Croes transp asst den chofernan Ta un hecho estableci cu ta ora pa e chofer examina su mes

Ind Rel tin 18 chofer ta homber Y si e chofer si tur chofer
Transp mas cu an auez e promedio e cu paga
En lo futuro tur persona cu ta ha
ja di servicio ta responsable atencion na nan responsibilidad ora
ci na escala grandi ta
compras y Continued from h
page
Jacobo P Pieters stats typist El ta corre mucho duro El ta bai nan ta stuur nan lo yuda Apoya E
usa nan charga plate lo worde contacts
den Accounting tin mas cu 6 anja Traffic through the canal has been mas duro cu el ta realiza Despues Atake Contra Accidentenan Di Tra
door di Marketing Division y
worde puntra pa un splicacion di servicio carefully regulated ever since the di hopi anja tras di stuur el no ta fico

E systema di descuento a cumin Jacobo P Falconi levelman den opening Ships seeking to pass waak su speedometer of hasta si

Proc CLE tin casi 11 anja di servicio through the 100 mile long ditch e waak mes esey no ta haci ningun
za na 1945 tempo cu boekinan di
must meet certain established requirements impresion El ta lubida reglanan di NEW ARRIVALS

Herman Croes general typist den For example a ship camina y cortesia comun of si el ta

Mech Admin tin casi 12 anja di must radio in four days in advance corda nan el no ta observa nan March 28

Safety Record servicio listing day and hour of arrival Dunando e otro tercio un les ta TIGAROA son Francisco Theodoor Sixto J Accounting A

Continua di pagina 1 Eduardo Erasmus levelman Proc its cargo bunkers provisions un metodo penoso y caro di sinja ROMNEY Calvin L TSD Eng A daugh

Council y a marca nan atrobe como CLE tin mas cu 16 anja di servicio and fresh water requirements and Un chofer podiser kier paga e otro ter Theresa March Imelda 29

uno di e refinerianan cu mas segu mentioning any repairs or medical chofer cu a pasele algun chofer ta SOLOGNIER Thomas A Medical A

ridad na mundo Robert L Ferguson sr oper analysis services that may be needed A kere cu un auto dilanti nan ta solamente daughter Camilla Seraida
TKOMP Luis J Mason A son Frank
Esaki ta di tres anja tras di otro clerk den Accounting tin mas master must present a half dozen or pa pasa e tey y nan ta tuma hn Rolando Segundo

cu un record nobo tabata estableci cu 18 anja di servicio more documents including passenger un chens Coriendo un auto ta duna TIEL Lustacio Bertrando Garage A son C irilo

Na Januari 1955 e marca di Calvin R Assang sr engr asst and cargo manifests crew list un homber sentimento di poder pero March 30

4055000 a keda anota y mas des den TSD Proc Control tin mas cu stores list register and Suez Canal pa abusa di dje ta criminal TONDU daughter Emile Lydia W Maria- Rec & Ship A

pues den e anja ey empleadonan di 12 anja di servicio tonnage measurement This last is Awor waak e mecanismo Inspec ALBERTS Juan Instrument A daugh

Lago a cuminza traha ariba e record Vincent C Thomson jr engr asst a figure arrived at by computing all cion di gobierno ta controla un parti ter Dorothy March Olivia 31

pa 1956 cual a yega 4708631 A den Mech Admin tin casi 11 anja available space aboard a ship then di dje pero ningun aparato ta per WERLEMAN Juan L Carpenter A son

Y na e tempo ey April 14 Marcel di servicio discounting for stores magazines fecto Esaki ta un lista di cosnan pa Edgar Roland April 1

Maduro a cuminza su trabao di ru Fitz William Raveneau material and a few other areas The resulting check si bo kier ta segur si bo auto GONZALEZ Santiago R Yard A daugh

tina e clase di trabao cu el lo kier clerk den Mechanical Administra figure is the one tolls are charged ta den bon estado pa corre ter Imelda Maria
HOEK Felix S LOF A son Roland
haci bira costumber tion tin mas cu 18 anja di servicio against Check e secadornan di windshield Joseph Venancio
Running a big ship through the Nan ta traha bon nan ta haci e LAVEIST Trank O Garage & Tran p
A son Alberto Mauricio
canal can be expensive at the current glas limpi E spiel pa mira atras ta April 3

rates For example consider limpi E pitro ta traha of e ta pi CROES Minerva Julio LOF A daughter 01 a

the ship Al Malik Saud Al Awal tra mucho duro E stuurwiel tin QUANDUS Aloysio Welding A daugh

When she left Lago last fall she carried mucho play Mas cu dos inch ta ter Gladys Viveca
MARSHALL Arthur J CLE Tw n
36178 long tons of oil well be munstra cu tin un pieza gasta un daughters Yvonne Ramona & Glad

low her capacity of approximately camina Tene vista ariba e tirenan Rosealin
April 4
47000 long tons Assume she went y waak bon pa sitionan gasta abao MADURO Willem H TSD En- A
through the canal with that load daughter Helen Magnet
DE CUBA Vicente Welding A diush-
Mr Aristotle Socrates Onassis ter Helena Isidora
would get a toll bill for the full capacity CORNES Frans Paint A daughrsr
Shirley Yvette
a sum that would be rough Leonard Ellis WOUTERS Jacobo Col Sen 4 in
ly 4352258 Thats full for a ship Isidro Prismiliano
Leonard Ellis operator Utilities April 5
in ballast the toll is a little less than
Department died April 16 RUIZ Casiano A Utilities A son Fr n-
half cisco Bicente
He is survived by his wife and FIGAROA Tomas Metal Trade \ s n
Traffic through in convoys
goes three children At the time of his Enmanuel
two a day in each direction and April 6
death he had nearly 20 years of BEAUJON J J R Instrument A n
they leave at specified hours the service with Lago Jonathan Andrew
speed is a steady 14 kilometers an April 7
RODRIQUEZ John J Electr c i \
fast to through in
hour enough get daughter Cecile Anita
around 10 or 11 hours Leonard Ellis CROES Estevan Machinist A son J -lef
Ronald '
That November day 88 years ago Leonard Ellis operator di Utilities HEIDE Pedro TSD Lab A son C -
when flag draped ships filled the tiano Edwin
Department a muri April April 8
canal the world started a new epoch
16 Su sobrevivientenan ta su es FARRO Guillermo F Boiler A n
of transportation later when oil be Andres Donicio
MECHANICAL SUPERINTENDENT G Ernesti hands out certificates posa y tres yiu Na tempo di su HEYLIGER Alexander M Mach n *
to flow in a black river from
to supervisors finishing 1937s first class in Work Direction gan morto el tabatin casi 20 anja di A son Benito Francisco
the mideast the canal became not MEINERS Dr Arthur Medical A n
servicio cu Lago
MECHANICAL Superintendente G Ernesti ta parti certificadonan na merely desirable but indispensable VAN Erwin VARSSEVELD Robert J W Crack ng

supervisornan cu a caba 1957 su promer Mas den Direccion di Trabao It cant be taken for granted A son Iwan Mario