1937 J55a







I vC ijiir ZJln HT ^^^ pilU iH K9 H srH o New kmB r J



Lil m < Ji5


v rfi a 4MUtW
iete | ; jfc VOL 18 No 3 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD February 9 1957

Al-

ta

ga

ago Six Process Donovan Named


las Colony Service


a ies-on-ian uro e Advances Listed Staff and Service


The promotion of K E Springer

to Western Division superintendent Divisions Head

nto in the Process Department heads a

on- list of six promotions announced
Former IVew York Overseas
by the Process and Colony Service

rso Department Advisor Replaces Smith

in Other changes included the promotion
Clark Donovan was named superintendent of staff and service divisions
er of L F Ballard to assistant
Feb 4 in announcement made President
division superintendent Process an by O Mingus In

LOF R C Busacker to process addition to the duties of this office Mr Donovan was also elected to

foreman LOF A J Sauvageot to the Board of Directors and appointed to the Executive Committee Mr

chef Dining Hall A M Viau to Donovan takes over the positions held by Charles F Smith recently

transferred to the New York office ,
chef Hospital Kitchen and H L dard Vacuum and the following year
of the Standard Oil Co NJ '
in the hvamP tv
Dammers to supervisor manager He loined
Mr Donovan came to Aruba the j
parent in 1954
Colony Commissary company as an over-
middle 01 last year on loan from the
seas relations
Mr Springer entered Lago service employee advisor
Employee Relations Department of
in 1934 as operator third class and Donovan Nombra
the Standard Oil Co N3 He left
in the next three years passed
his position as overseas advisor to
through second and first class S & S Superiniendente
take over as head of Lagos Industrial
groups In January 1939 he was Relations Clark Donovan a worde nombra
Department during
mad 0 shift breaker and later that superintendente di staff & service
the year J V Friel spent on special
year assistant shift foreman For a divisions Feb 4 un anuncio
segun
CORNELIUS GEERMAN the assignment in the parent company
of Marine
Department grins happily as he
of three months in
period nearly door di Presidente O Mingus Sr
1940 he was transferred from Aruba accept his 30 year award and certificate from F W Switzer in a re otfice Donovan ta tuma over e posicion
cent management staff meeting Mr Donovan first joined the company
to the refinery at La Salina as assistant ocupd door di Charles F Smith re
in April 1938 in Lagos Process
general superintendent In CORNELIUS GEERMAN di Marine Department ta hari contentamente cientemente transferi pa oficina di

1946 he was promoted to shift foreman ora el ta acepta su premio pa 30 anja di servicio for di F W Switzer Department later transferring New York di Standard Oil Co NJ
to the Training Division then to the
Mr Springer became assistant den un reciente reunion di management staff Sr Donovan a bini Aruba na mi-ta-
Mechanical In 1943 he
division superintendent in June Department di anja pasa ariba prstamo di

1953 He acted as division superintendent Geerman Marks C Geerinan A became training supervisor at the Employee Relations Department di
Bayonne New Jersey Refinery and Standard
beginning in May 1956 Oil Co NJ El a la

when H V Locker was promoted to 3 0 Year s Employ Cumpli 30 Anja later advanced tnere to employee ga su posicion como advisor ultra

department head Process replacing relations manager mar pa tuma over como hefe di Industrial

G L MacNutt who moved over to Cornelius L Geerman who has Cornelius L Geerman kende no in 1947 ho became employee relations Relations Department di

Mechanical Superintendent not a single deductible absence on tin un ausencia descontable ariba su manager at btanaara-vacuums Lago durante e anja cu J V Friel

his record received a 30 year service record a recibi un medalja pa 30 operation in Sumatra and ta pasa ariba encargo special den oficina

Mr Ballard came to Aruba as a award at the management staff anja di servicio na Management traveled thioughout the Far East on mayor di e compania pariente

student engineer TSD after spending meeting Jan 16 F W Switzer Staff meeting di Jan 16 F W fecial employee relations assignments Sr Donovan a cuminza traha cu e

six months as an employee of made the presentation of the certificate Switzer a haci presentacion di e cer Returning to the United States compania na April 1938 den Process
Standard Oil Co NJ When he and emblem while Marine
tificado emblema mientras Marine
y in 1948 he became assistant employee Department di Lago mas despues a
left for military service in December Manage D V Newton and H H
Manager D V Newton H H Garig relations manager for Stan- transferi pa Training Division y despues
1942 he was shift leader Returning Garig and G F Ritchie Mr Geer y G F Ritchie supervisornan di Sr pa Mechanical Dept Na 1943

to Aruba after the war he mans supervisors in the Marine Department Geerman den Marine Department Service Watches el a bira training supervisors na re

served as chemist A in TSD and in watched tabata presentc fineria di
Bayonne na New Jersey
November 1946 was promoted to Mr Geerman began his service Sr Geerman a cuminza su servicio Awarded Six y a avanza aya pa posicion di

group head B He transferred from Jan 15 1927 in the Dry Dock He Jan 15 1927 na Dry Dock Mas Six men marked a quarter century employee relations manager

the lab to Process in January 1952 worked later on the wharves and despues el a traha ariba waaf y a of Lago service Feb 6 when acting Na 1947 el a bira employee relations

as technical assistant and in July transferred in 1941 to the Launches transferi na 1941 pa Launches Di General Manager F W Switzer pre manager na operacionnan di

1953 was promoted to process fore Division now Floating Equipment vision awor Floating Equipment Division sented anniversary watches to them Standard Vacuum na Sumatra y a

man blending Division where he is still employed unda ainda el a traha Awor in ceremonies at the Reception Center viaja den henter Lejano Oriente ariba

Six months of employment with the His job now is launch helper A su trabao ta Launch Helper A Those honored were E R Moore encargonan special den terreno

Mr Ritchie described the 30 year Mech Metal Trades P A Weller di
then Standard Oil Development Company Sr Ritchie a describi Sr Geerman employee relations Regresando
preceded Mr Busackers transfer man as a small man but a big Mech Pipe G Rosel Mech Garage Estados Unidos na 1948 el a bira assistant

to Aruba in December 1948 as junior worker and told management staff como un homber chikito pero un S I Frederick Marine R Anthony employee relations manager
that Mr Geerman was and had always gran trahador y a bisa Management
engineer Promotions in TSD-Pro-cess and J W Wathey Process LOF pa Standard Vacuum y e siguiente

included chemical engineer C been an excellent workman Staff cu Sr Geerman semper Four hundred and forty employees anja el a bira gerente Na 1954 el

during all the years he had known tabata un trahador cxcelente durante have already received the anniversary a bini cerca e compania pariente como

Continued on page 2 him tur e anjanan cu cl conocele watches un advisor ultramar



** De Zeven Provincien99 Visits Aruba On Training Cruise



Crew Feted by 7tb Duteb Craft


Island Groups To Bear Name

Some 770 officers and crewmen
eager to view one of the worlds
off Hr Ms de Zeven Provincien
most modern vessels designed for
hit the beach during different sea warfare

intervals while the Dutch
man-of-war Aboard the ship on the training
lay in Oranjestad Harbor last
trip is a crew made up of 773 officers
weekend The huge sleek
warship
and men She is command
in many eyes the pride of the ed by Captain A N Baron de Vos
Netherlands navy berthed in
van Steenwijk a veteran of many
Oranjestad on this her second visit
years service in the Netherlands
to Aruba Here on a training cruise
navy Also aboard was Commodore
she left Feb 4 on maneuvers in Ca
L
Brouwer squadron commander
ribbean waters
De Zeven Provincien is typical
DeJ Zeven Provincien arrived
of modern warcraft clean pack
Feb 2 and hardly had her lines
ed with fire power and constructed
been made secure tha i her crew
for maximum protection not only to
was swept up in a rash of special
activities its crew but to its ability to maintain

its way The engine rooms
< Included on the weekend
program all have maximum protection and
honoring the servicemen were a field
are not centered enabling the ship
hockey game between the ships
to continue under her own power
team and a team comprised of Marines
even after suffering damaging hits
stationed in Aruba and civilians
The crews quarters are spread
won by the visitors 2 1
a
party at Pova Beach a picnic style Hr Ms DE ZEVEN PROVINCIEN sits proudly in Hr Ms DE ZEVEN PROVINCIEN ta binta orguyo throughout the ship rather than concentrating

the water as one of the most modern naval craft manpower in any one section
samente den
supper at Lagos Picnic Grounds awa como un di e mas moderno barco
atloat today To many she is the pride of the These and many other safety devices
and a number of receptions topped nan naval cu ta existi awentempo E ta orgullo di

off by an officer sponsored reception Netherlands navy Christened in 1930 by Queen Juliana flota Neerlandes Bautiza na 1930 door di Reina Juliana for working living and fighting
aboard De Zeven she is the seventh have been built into this ultra-modern
Provincien Dutch
Feb man-of-war to bear e ta di siete bapor di guerra Neerlandes
3 And in reverse the naval craft the historic name Her original namesake pa cruiser So much so that many
host to was built carga e nomber historico Su original tabata traha French and British newspapers have
was many island visitors in 1643
na 1643 Continued on page 6



AKURA ESSO NEWS
February 9 1957




AiUiA Jensen With 27 Retires Years Compania Jersey ta Yuda



Company Service Ex Empleadonaii Hungaro

PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS
ANTILLES BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD Standard Oil Co NJ ) a anuncia Jan 11
Danish
born
Paul E Jensen retired un programa emergente
Printed the Aruba Drukkerij NV Neth Ant
by asisti den bida nobo
pa un
Feb 1 with nearly 27 years of na Estados Unidos e refugiadonan yegando

Lago service Between March 17 di Hungria y cu tabata emplea door di e afiliado Hungaro die com

Summary of Rainfall Observations 1930 and his retirement date Mr pania cu e gobierno comunista a confisca mas cu ocho anja pasa

Jensen rose from instrumentman to Lmpleadonan di MOART e comannia confisna in Wni *'

October 1929 Deceinber 1956 general foreman in the Mechanical buscamento y establecemento di ca 1

Department rera nobo Jersey Standard a bisa Anuncin Hi nia ...? . ,,.-
Data in Inches In 1931 MAORT tabatin como 4000
the year after he began emplea empleado a sigui dos contribucion di

Year Jan Feb March April May June July Aug Sept Oct Nov Dec Total work he was made an instrumentman do Hungaro tempo cu e compania a companian na alivio en general
pa
1929 147 222 263 first class and in the succeeding worde confisca na 1948 Asina leuw Hungaronan Tempo cu agencianan
1930 126 Nil Nil 053 Nil 022 Nil 020 063 085 166 238 773 cuatro empleado anterior
years was promoted to subforeman a yega America
1931 065 059 Nil 032 069 003 160 052 481 040 183 412 1559 a embarca pa di promer
1932 266 030 010 Nil 130 070 055 082 173 465 971 385 2637 assistant foreman Estados Unidos y ta participando vez ariba un programa di duna re
1933 197 144 033 015 024 092 190 074 031 667 338 902 2707 foreman and den e programa
1934 359 020 010 002 Nil 033 014 117 017 100 160 159 1291 gene fugio na Hungaronan e compania a
1935 027 340 026 003 003 011 069 020 314 178 531 205 1759 ral foreman For Segun e plan di Jersey Standard haci un contribucion special na International
1936 034 024 Nil 040 001 046 151 004 285 259 333 223 1403 two years 1947 to anterior empleadonan cu haya refu Rescue
1937 219 017 005 Nil 031 027 059 026 048 102 245 673 1452 Committee y poco
1938 265 138 170 213 035 045 169 228 024 268 1185 323 3063 1949 he was on gio den Estados Unidos lo recibi 150 despues a uni hunto cu su afilia
1939 145 075 029 006 Trace 051 005 042 055 218 295 202 1123 special assignment 1 ora nan yega te tres luna di ayudo donan domestico den
1940 015 009 010 006 044 008 037 023 078 021 530 112 893 un donacion
1941 037 Nil 012 412 044 024 074 005 021 182 052 046 909 in the Mechanical y asistencia pa haya empleo perma special na Cruz Roja pa refugio pa
1942 107 016 002 121 003 118 055 131 187 259 386 592 1979 Department as nente E suma di ayudo basa ariba Hungria
1943 267 015 039 037 013 068 137 052 016 126 203 175 1148 cstado di familia di cada
1944 091 038 030 091 550 075 081 035 051 167 1210 700 3119 training coordinator empleado
1915 044 233 066 080 023 116 052 112 023 295 071 016 1131 assistant divi ta varia di 35 te 55 pa siman Esnan Jensen Ta
1946 139 189 010 023 071 161 041 023 001 055 685 867 2265 sion cu mester les Ingles lo haya Retira
1947 237 015 Trace Trace 001 007 088 071 06 1 038 072 239 832 superintendent
1948 119 075 017 084 064 032 062 050 058 067 245 124 997 and general esaki Cn 27 Anja di
1949 212 222 011 001 022 002 029 309 015 414 089 745 2071 Comisionnan reconoci di
foreman He became ayudo
1950 788 271 098 134 221 264 099 095 008 358 888 1192 4416 P E Jensen y
1951 401 252 134 010 569 029 019 Trace 020 125 272 438 2269 general fore autoridadnan di gobierno di Estados Servicio cu Lago
304 014 001 002 Trace 160 080 129 110 095
1952 206 503 1604 Unidos a worde pidi tuma
man of the Instrument Craft when pa con
1953 228 031 071 025 031 002 066 037 091 168 261 460 1469 Paul E Jensen nativo di Dina
1954 158 571 103 067 014 042 097 054 119 919 280 238 2662 it was transferred to the Mechanical tacto cu e compania mes ora cu an
marca a retira Feb 1
1955 211 087 065 136 001 071 182 225 564 603 1466 231 3842 terior empleadonan di MAORT cu casi 27
Department yega
1956 895 469 019 039 032 032 053 170 090 773 250 812 3610 anja di servicio cu Lago Entre
Aver- He also served for some time as Ehecutivonan di relacionnan entre Maart 17 1930 y su fecha di retiro
rage 221 124 036 060 074 059 079 081 113 261 440 4 IS 1962 a member and later as chairman of empleado di e compania a bisa cu ta Sr Jensen a avanza for di instrumentman

the Coin Your Ideas Committee imposible pa pronostica cuanto refu
pa general foreman di Mechanical
Bofore coming to Lago Mr Jensen giado Hungaro lo worde asisti segun Department
Yobida di 1956 Cinco Empleado
served in the US Merchant Ma e plan Na 1931 e anja despues cu el a

Di Trcs Mas Halt Veterano A Laga rine He will live in St Croix V Un comite di empleadonan di Jersey cuminza traha el a bira instrument

I during his retirement Standard cu a traha pa MAORT man primera clase y den anjanan

Den Boeki di TSD Servicio di Lago President Odis Mingus acted as y cu awor ta traha na oficina prin siguiente el a worde promovi pa sub

host at Mr Jensens retirement cipal di e compania na New York lo foreman assistent foreman foreman

Maske ta parce hopi hende cu awa of Cinco empleado veterano a laga luncheon G L MacNutt reviewed indoctrina tur refugiadonan empleado y general foreman Durante dos
ta
na punto pa laga servicio di
a yobe na cantidad na Aruba anja his service record Un miembro di e comision ta anja 1947 pa 1949 el tabata ariba
compania
pasa nan no tin completo razon Walter N Richarson lo retira Two or three old timers of the Paul Ruedemann geologista naci na encargo special den Mechanical Department
same vintage as Mr Jensen recall Estados Unidos kende tabata como training coordinator
Hopi awa a cai berdad na Aruba Maart 1 como Machinist A den machinist gerente
pero no asina hopi manera hende ta craft El a cuminza traha the time he was almost fired for general di MAORT tempo cu el a assistant division superintendent y

kere being right It seems that the worde confisca y un victima di tor general foreman El a bira general
cu Lago na Februari 1928 como la
clocks in the powerhouse some years tura comunista foreman di Instrument Craft ora cu
Aruba a haya menos di 3610 inch borer y a ascende door di varios promer cu el a sali
back were not the same precision esaki a worde transfer Mechan
liber for di
di yobida e tercer anja bon di yo rango helper y tradesman promer cu instruments Hungria na 1948 pa
they are now Thus ical Department
bida desde 1929 E cifra di anja pa el a bira machinist na 1936 El ta Sr Ruedemann bao kende su di
it was necessary every day to send Tambe el a yega di actua durante
sa tabata como dos inch menos cu e nativo di Anguilla pero el lo keda reccion MAORT a desaroya e promer
a man down to the harbor and check algun tempo como miembro despues
1955 total na Aruba di retire produccion comercial di azeta y
anja promer tempo cu e despues su the time
on a ships chronometer como presidente di Coin Your
tabata 3842 Y e cifra aki maske e Retirando despues di casi 24 anja One day it developed that the clocks a traha den producing coordinating Ideas Committee

ta un basta bon ta poco menos cu di servicio Eusebio Hernandes pipe department di Jersey Standard na
by which the whistles were blown Promer cu el a bini Lago Sr Jensen
fitter helper A a traha a traha como New York desde e tempo
1950 Aruba
anja tempo cu a haya were 15 minutes late Mr Jensen a traha den Marina Mercantil

4416 inch di yobida laborer helper y pipefitter helper moved them up and when knocking di Estados Unidos El lo biba na

Anja 1956 a pone un record den E ta Arubiano y ta keda bi off time came around off went the I Six Promotions St Croix Islas Virgenes durante su

historia di yobida Januari a mun ba aki whistles The general superintendent pension

stra un yobida di 895 inch Esaki Tambe lagando Lago ta Jan S at the time call to find out who Continued from page 1 Presidente Odis Mingus a actua

tabata e yobida mas grandi anota Eman process helper B Process set the clocks ahead and passed the engineer B engineer A In September como huesped na e comida di despe

pa Technical Service Department C &. L E Albert J Tjie Aloi pumper word fire him 1955 he moved to Process as dida di Sr Jensen G L MacNut a

desde cu observacionnan a cuminza Process LOF y J V Moure It took a great deal of intercession technical assistant The Process promotions repasa su estado di servicio

na 1929 E yobida na Januari tabata verfd6 Mechanical to save Mr Jensens job of Messrs Springer Ballard Dos of tres veterano di mes tempo
Sr Eman tin mas di 22 anja
mucho mas cu e promedio di yobida poco and Busacker all became effective cu Sr Jensen ta recorda ainda
di servicio a cuminza traha na Januari
pa e luna aki cual ta 221 E tabata y Jan 1 com el a hera di perde su trabao

e luna di mas yobida di 1956 1935 como operator tercer Oloshi di Servicio Mr Sauvageots first job in Lago y pasobra el tabatin razon Apa
clase el ta
awor helper B
process rentemente
Februari a trece 459 inch e total was supervising cook in the Dining algun anja pasa e olo
Drentando servicio na December shinan den Powerhouse tabata di
segunda mas halto y Augustus ta Presenta na Seis Hall in October 1944 In July 1948 no
1938 Sr Tjie Aloi a traha succesiva e mes precision ta
manera nan awor
batin 170 inch y October 773 inch he was made head cook there and
mente como laborer process helper Seis homber a marca un cuarto Pesey tabata necesario tur dia pa
December a bini cu 812 inch y ta in May 1954 was promoted to chef
y controlman den Acid & Edeleanu siglo di cervicio cu Lago Feb 6 ora manda un homber bai waaf y check
bata di tercer grandi di segunda hospital kitchen
y promer cu el a ascende pa posicion Gerente General Interino F W Swit ariba chronometer di un bapor Un
mas halto 1956 cu solamente 083 Mr Viaus Lago career parallels
pa di pumper den LOF na Februari zer a presenta oloshi di aniversario dia a socede cu e olishinan ariba
despues di Januari E yobida total di 1951 that of Mr Sauvageot He began
na nan den ceremonianan na Reception cual e pitonan tabata worde pita
3610 tabata hopi mas halto cu e Den poco mas cu 15 anja di servicio Center work in February 1947 as super tabata 15 minuut atras Sr Jensen

promedio di 1962 pa anja Sr Moure no tabatin ausencia vising cook in the Dining Hall and
Esnan cu a worde honra tabata E a hala nan adilanti y ora e momen
Ta interesante cu siendo cu anja descontable El a traha den Yard R Moore Mech Metal Trades P A moved to head cook there in July to di stop trabao a yega e pitonan

1956 tabata di tercer den yobida den Weller Mech Pipe G Rosel Mech 1948 a rezona E superintendente ge

historia di TSD solamente cinco lu Schedule of Paydays Garage S I Frederick Marine R Mr Dammers 16 years of Lago neral di e tempo a yama pa investi

na a surpasa e yobida promedio E Anthony y J W Wathey Process service has been spent in Commis ga kende a hala e oloshinan adilan

resto tabata leuw bao di e promedio Semi Monthly Payroll LOF sary assignments He began in January ti y a duna orden Kitele

y a duna Aruba lunanan largo di February 1 15 Saturday Feb 23 Cuatro ciento y cuarenta emplea 1944 and successive moves took A tuma un gran cantidad di inter

tempo seco Y e lunanan aki tabata Monthly Payroll donan ya a recibi olishinan di aniversario him up to assistant supervisor in cesion pa scapa trabao di Sr Jen

di Maart te Augustus Den e periodo January 1 31 Saturday Feb 9 1954 and now supervisor sen

aki lo mas hopi cu a cai den un luna

tabata 081 inch Maart tabata e luna

di mas seco cu apenas 036 E uni

co otro luna cu a cai bao di e promedio

tabata November E tabatin

250 casi dos inch bao di e yobida

promedio un triste 12 inch bao di e

yobida record pa un luna di 1466

cstableci den di diez un luna di 1955



Surinam Is Site


Of Pulp Tests

Surinam will become the center

of a new industry if the research

program started there by Van Gel

der and Sons & Co Ltd shows success


That company one of the largest NEW YORK photographer Esther Bubley put numerous scenes of Lago

paper manufacturers in the Nether and Aruba in front of her lens late last month Here she photographed

lands is undertaking experiments in from the beaches to the classrooms above it was a chemistry class at

the growing of tropical trees suitable Abraham de Veer School This assignment was for the Pepsi Cola concern

for pulp for paper products
Tests by the Forest Service over ESTHER BUBLEY fotografista di New York a caputura hopi vista di

the past five years indicate that the Lago y Aruba dilanti su lens luna pasa Aki na Aruba el a fotografia

tropical Pinus tree have yielded good SLdr II tanto beach como Mas di school E retrato aki ta un les di quimica na

pulp wood -' 4 Abraham de Veer School E encargo aki tabata pa empresa Pepsi Cola



February 9 1937 ARUBA ESSO NEWS




Iiifflcsiian Adreiituroso Kids In Curacao Promocionnan den Process



Biaheronan Ariba Yacht To Remember Receive reading News about those Colony Service Anuncia


Aruba kids in Curacao who were
Promocion di K E Springer pa I promocionnan di Srs Bal
the Springer
treated to a Christmas through
A Descansa na Lago division superintendent den Process lard
energy and will of young Alicia Mac y Busacker den Process a drenta

1956 lo caba na Donald Well those youngsters ta encabeza un lista di seis promocion na vigor efectivo Feb 1
Un viaje cu a cuminza na Inglaterra na September y anuncia
recientemente
New Zealand banda di di e anja aki a worde interumpi brevemente door on the sister island will now be able Process door di E promer trabao di Sr Sauvageot
Colony Service
di un stop reciente den haaf di San Nicolas E medio di transportacion to read about the show Miss Mac y Departments na Lago tabata supervising cook

no tabata un bapor luhoso of aeroplano e tabata un yacht di 39 pia Donald put on for them and can Otro cambionan tabata inclui den Dining Hall na October 1944
keep with the other news of Aru promocion Na Juli 1948 el a bira head cook
tabata up
cu casi como e unico medio di energia un bela y e tripulacion di L F Ballard assistant
ba through the medium of the Esso pa y na Mei 1954 el a worde promovi
consisti di solamente dos homber
division superintendent Proces LOF
di trabao abor News chef hospital kitchen
Pa motibo e hopi
Donjo y captan tabata Dr John R C Busacker
do pa tene e barco na condicion no Five institutions in which the pa process foreman E carera di Sr Viau na Lago ta
Evans un homber di medicina na LOF A J chef-Dining
tin hopi tempo por nada Belanan young folks are living have been put Sauvageot pa casi igual na esun di Sr Sauvageot
pension kende a muda di Inglaterra
Hall A M Viau chef
of ocho anja mester worde hiza of getrim mester on the Esso News mailing list They Hospital El a cuminza traha na Februari 1947
Zealand siete
New
pa Kitchen H L Dammers asist
tabata Eric tin uno na timon un hende mester are Curacaos Boys Town St Vin y pa como supervising cook na Dining
pasa su companjero ant supervisor
kende a com prepara cuminda haci limpi atras y centius Institution St Josephs Colony Commissary Hall y a move pa head cook aya na
Pammont anja pasa
Sr
Springer a drenta servicio di
servicio militar den Eherci tene e barco netchi scucha informe Home Mgr Verriet Institution and Juli 1948
pleta su Lago na 1934 como terce
ta planeando un tocante tempo nabega y tene e ma the Government Corrective Home operator Sr Dammers a pasa su 16 anja di
to awor
Ingles y ra clase den
bida nobo den Pacifico E tarea panan na orden Pero si acaso tin Now the children can hear from y e siguiente tres anja servicio cu Lago den comisarionan

nan di kokki labador di tay6 stuur algun momento liber Kochab tin un home regularly a pasa door di gruponan di primera El a cuminza na Januari 1941 como

libreria chikito di buki cu ta worde y segunda clase Na Januari 1939 apprentice clerk C den Lago Commissary
otro
tur general
nfatroos cos
man y
el bira
mente tabata worde parti cambia constantemente cu otro bar St Martin Hotel a shift breaker y despues den Na 1945 el a worde avan
assistant
anja shift foreman Pa
za for di
E cantidad di jachtnan cu
apprentice clerk
A tuma Kochab 33 dia pa cruza conan A pa
Atlantico for di Lissabon pa Barbados ta cruza oceano ta aumenta conti Site Plannetl un periodo di casi tres luna na 1940 junior clerk y a traha subsequente
el a worde transfer di La Salina como mente
como checker
nuamente
E motibo tardanza y dry storage
e
pa A permanent self supporting community asistant
general superintendent clerk
bo haciele facilmente den 20 For di Aruba Kochab a pone rum El a worde promovi pa assistant
por of residences and tourist Na 1946 el a worde promovi shift
dia Dr Evans a bisa casualmente bo pa Panama y for di aki pa Los pa supervisor Lago Commissary
hotels is planned for the island of foreman y na 1950 pa process foreman
tabata varios periodo di calmo cu Angeles Honolulu y Tahiti E cap na Juli 1954 Dos vez promer el a
St Martin The Lavaetz Land Development Sr Springer a bira assistant
tabata tene e bela slap Desde tan y su companjero ta spera di ta yega di actua como supervisor Colony
Organization of the Vir division superintendent na Juni 1953
Barbados nan dos ta cruza den Ca na New Zealand pa Pascu
gin Islands has bought nearly 2000 El a actua como division superintendent Commissary lo mas reciente
ribe na Bonaire nan a encontra L
acres on the island The land will cuminzando na Mei 1956 tempo di Mei 22 1956 pa Jan 31 1957
A Pomeroy di Lago kende a bisa
Bista di St Martin be sold as lots to hold a maximum of cu H V Locker a worde promovi
nan pa no laga di para na San Nicolas
250 homes and five hotels land owners pa hefe di Process Department re Muchanau na

Hotel Planea will hold a minumum of $ 2000 emplazando G L MacNutt kende a
Nabegando bao bela completo
worth of shares in the hotel company bira Mechanical Superintendent Curacao Ta
cual ta inclui un di 1000 pia cuadra
Un comunidad permanente cu por Planned also are a shopping center Sr Ballard a bini Aruba como student
hiza 1800 di bela
Kochab por pia Rccibi
cual por duna e barco chikito un ve- sunorta su mes di residencia y ho- an area for service staff piers and engineer TSD despues di tra Esso News

locidad di siete milla pa ora Tin telnan di turista ta worde planea pa The company will act as agent for ha seis luna como un empleado di Bo ta corda cu bo a yega di leza

tambe un motor auxiliar abordo y isla di St Maarten Lavaetz Land hoouse owners absent from the island Standard Oil Co NJ Tempo cu el tocante e muchanan di Aruba na
for long periods of time No a bai servicio
militar
pa na Decem
350 di combustible di Islas
galon Development Organization Corsow cu a haya regalo di Pascu
date has been set for the beginning ber 1942 el tabata shift leader Bol
Un barco bon firme Kochab a Virgenes a cumpra casi 2000 bender door di energia y voluntad di Alicia
of the
project biendo
Aruba despues di guerra el a
worde traha specialmente Dr
pa ariba isla MacDonald
e Wei e hobennan aki
Evans den un estalleria Ingles pa traha como chemist A den TSD y
E terra lo worde bendi na tracto na nos isla hermana awor lo leza
na November 1946 el worde por
un prijs cerca $ 20000 Ora e ta Antonio M Alemany a promovi
bon carga cu tripulacion combusti y lo carga 250 cas y cinco hotel Antonio Miguel Alemany chef pa group head B El a trans tocante e show cu Srta MacDonald

ble awa 53 galon cuminda casi donjonan di terra lo tin un minimo in the Dining Hall died in New feri di laboratorio pa Process na Januari a haci pa nan y tene paso cu

tur na bleki y buki Kochab ta move di $ 2000 na acciones den e compa 1952 como technical assistant e otro noticia di Aruba pa medio di
York Jan 24 A native of Balea
como 10 ton di awa nia di hotel y na Juli 1953 el a worde promovi Esso News
res Spain Mr Alemany had over
E cantidad di awa cu por worde Ariba plan tin tambe un centro di 20 of Lago service He is pa process foreman blending Cinco institucion den cual e ho
years
hiba ta zona poco pero Dr Evans tienda un sitio pa personal di servicio survided by his widow and son Seis luna di empleo cu Standard Oil bennan ta biba a worde poni ariba

y Eric ta haya cu e ta bon Nan Development Company a precedi e
di hancra barco lista di
piers y lugar pa esunan cu ta recibi Esso
ta feita cu nabaja electrico laba ta transfer di Sr Busacker pa Aruba na
di bela E compania lo actua Antonio Miguel Alemany chef News Nan ta Brakkeput St Vin
y6 cu awa salo y awa salo ta wor den Dining Hall a muri na New December 1948 como junior engin
donjonan di cas cu centius Gesticht
como agente pa St Jozef School
eer Promocionnan den TSD-Pro-cess
de usa tambe pa cushina y laba pan York Jan 24 Nativo di Baleares
ja banjo nan no ta tuma asina fre ta ausente for di e isla pa periodo Spanja Sr Alemany tabatin mas tabata inclui chemical engineer Mgr Verriet y tuchthuis di gobier

cuente manera ora nan ta na terra nan largo di tempo Ainda no a C engineer B y engineer A Na no
di 20 anja di servicio cu Lago El
E uso principal di awa dushi tur dia pone fecha pa principio di e projects September 1955 el a pasa pa Process Awor e muchanan por tende re
a laga atras su viuda y un yiu
ta pa trahamento di thee como technical assistant E gularmente di Aruba




Voyager Kests Here



A trip that started in England military service in the British Army I told them to be sure to stop in San

in September 1956 and will end and now plans to start life in the Nicolas

in New far Pacific The duties of cook Underway and under full sail
Zealand late this year was
dishwasher helmsman able seaman which includes a 1000 square foot
briefly interrupted by a recent
and everything else are generally spinnaker the Kochab can pack on
stop in San Nicolas Harbor The
divided up 1800 square feet of canvas which

transportation was not a cruise It took the Kochab 33 days to can push the little craft along at a

ship or aircraft it was a 39 foot cross the Atlantic from Lisbon to steady seven knots an hour There

yacht powered almost exclusively Barbados The reason for the de is also an auxiliary engine aboard

by sail and the crew was composed lay you can make it easily in 20 and 350 gallons of fuel

of just two men days says Dr Evans in an offhand An amazingly compact vessel the

Owner and skipper was Dr John way was various periods of Kochab was built expressly for Dr

Evans a retired medical man who calm which left the sails flapping Evans in an English shipyard for a

moved from England to New Zealand uselessly Since Barbados the two price close to 20000 When fully

seven or eight years ago first have been knocking about the Ca loaded with crew fuel water supply

mate and deckhand was Eric Pammont ribbean In Bonaire they came 53 gallons food almost all can

who last year completed his across Lagos L A Pommeroy who ned and books the Kochab displaces

about 10 tons

The water supply sounds on the

small side but Dr Evans and Eric

find that its ample Shaving is

done by electric razor dishes washed

in sea water and sea water is

also used for cooking and laundry

and showers are not as frequent as

would be the case ashore The ony

major use of the tiny fresh water

supply is for daily tea

Aboard there is not much timo

for leisure because of the press of

operating a running ship Sails must

be set or trimmed there has to bo

a helmsman somebody has to fli

meals clean up afterward and keep

the ship scrubbed down listen to

weather broadcast on their receiving

set do the navigating and keep the

charts in order But in case there

is loafing time the Kochab carries

a small library of backed
paper OWNER AND captain Dr John Evans poses aboard his craft during
books which are constantly being
exchanged with other ships The a brief respite in San Nicolas Harbor late last month The retired medi

number of small ocean going yachts cal man and an ex British army man are sailing the 39 foot yacht from

is increasing all the time England to New Zealand

THE YACHT Kochab i3 dwarfed by the bulk of the Esso Burlington From Aruba the Kochab set a
she rides at dockside as course for Panama and from there DONJO Y captan Dr John Evans ta posa abordo di e barco durante un

E YACHT Kochab ta keda chikito to Los Angeles Honolulu and Tahi posada chikito den haaf di San Nicolas fin di luna pasa E medico retira
cerca e bulto di Esso
den haaf Burlington ti The captain and crew hope to y un solda ex Ingles ta nabegando e barco for di Inglaterra pa

be in New Zealand by Christmas New Zealand



ARUBA ESSO NEWS
February 9 1957









LAGOS BUSY BOATS


















BtBKBKKKKtSBBFvsVpr9lsyiB * *?*- *" j %."* 5L sr










lr JM8f '. Tit







MADE FAST to the tanker the tug keeps a BON MARA na e tanquero e remolcador ta te-
tight rein on her as they approach the dock neIe stijf mientras nan ta acerca e waaf cuida-
carefully The launch in fiont brings the ships dosamente E lancha adilanti ta trece cabuya

lines to shore di e bapornan terra



CAPTAIN Arthur Scott
aboard the Esso San Nicolas

takes up his favorite IV ml Hyl I ^ '

wheelhouse position
The life belt is standard

required equipment 111
during a fire drill when

this picture was made I

CAPTAN Arthur Scott v pk j
abordo di Esso San Nicolas

ta tuma su posicion
favorito den su cabina E

salbabida ta equipo standard
durante entrenamen

to pa paga candela ora
cu e retrato aki a worde wmMSmSmMm
saca Ml nil






A telephone rings in the wheelhouse The captain the old Delaplaine that came here from Mexic
picks up the receiver listens repeats a few words and remained in active service up until two
'
and hangs up In such a prosaic way begins another three years ago
ot the little adventures that make up Lagos tugboat Playing shepherd to inbound and outbound shi
operations an adventure of bringing in a ship to isnt all our tugs do to earn their keep Four or fi
load or unload at the docks in San Nicolas Harbor I times a years at least they are called on to pick
The tug captain waits until the pilot has boarded ssamen cast adrift or fishermen who went out
the inbound ship and then moves off slowly to moor far In 1954 Tug Captain Joe Fernando took pa
at one of the dolphins in the harbor entrance And j in the rescue of 16 men from the sinking Rio Tin
when the ship looms up alongside the tugs slip their 25 miles off Aruba when he jockeyed the tug Co
lines gently and ease into the channel to nudge and rado Point in closa enough to take the men off Jil
SALT AIR and spray can cut a coat of AIRE SALO di lamar por corta un capa
push and edge the big ship to berth It is the same last year the Esso San Nicolas went out as far
paint quickly Tug skippers are the same di erf Captan di remolcadornan ta
operation that Lagos skilled tugboat men ran 1 Monkeys Island 50 miles away to give help l
as nautical men everywhere so they in mescos cu hombernan nautico tur cami
through well over 3500 times last year another ship in distress Often ships will lie off t
sist on a clean and tidy ship na y pesey ta insisti ariba barco limpi
That many ships entered the harbor and left it harbor and use Lago tugs to bring aboard spa
last year and each ot them required the services of parts or in many cases take off sick seamen to p
at least two of Lagos four tugs Two are the 105-foot-long in the hospital There are times when one tug mig
SISTER SHIPS each powered by 1600 BARCONAN MESCOS cada un cu 1600
Esso San Nicolas and Esso Oranjestad havo to slip down to Oranjestad to help dock a Gra
horsepower diesels are caught in a rare torza di cabai cu motor diesel ta mun
less than two years old the others Fontein and i Lin3 ship or to do a bunkering job This mvoh
moment of repose These are the Esso stra aki na e rara vez cu nan tin sosie
Linda are smaller older used only for lighter ships towing a loaded barge to Oranjestad and seeing tr
San Nicolas right and the Esso go Nan ta Esso San Nicolas banda I
like lake tankers its made secure alongside the ship to be fuelr
Oranjestad drechi Esso Oranjestad
y Harbor operations are controlled from the Marine And in the days before the French shut do

Tower from where the tug skippers get their i their Devils Island prison off French Guiana
phone calls to action They indicate to the tugs 1 wasnt uncommon for the tugs to pick up dugc
what ship is coming and at what pier it should be canoes or makeshift craft with several persons w
docked Both of the large tugs generally handle an might have been escapees no one was ever tactic
inbound ship one on one side and one on the other enough to ask and eventually they were sent on th
Aboard the big ship the pilot has assumed direction way with their boats repaired and filled with ston
of the operation after the tugs have made fast Now all of this activity calls for a high degr
alongside and passed over various papers for the ot nautical skill and the nine tugboat captains
captain to sign Once inside the harbor the tanker have it in full measure In addition to Captain F
keeps her own power but just barely enough to nando they are A H Scott H J Turner A E F
keep her moving The tugs flitting from side to R P Jackson W R Constable J Hill J A Jl
side if necessary do the actual pushing and pulling chell and L Wise Holding masters licenses all
Directing this procedure the pilot like the conductor tormer lake fleet captains
of an orchestra can call on either tug for more The tug crews too are ex lake tanker men cj
pressure or less or to pull away or even tell them the tug engineers are former shipyard employe
the job is finished This is all done through a complex so the operation and maintenance of the tugs
series of whistle signals when the ship is safe in competent hands
ly docked and the pilot signals it the tugs will answer Some measure of their skill and one in wh
on their own whistles with a cheerful series of they take a justifiable pride is found in the v
blasts No matter how often the job is done or how they handled the huge Al Malik Saud Al Awal wr
much skill is expended on it there is a great satisfaction she called here last year The two big tugs brouj
not to say relief that another ship load of her in and took her out without any help In wl
inflammable material is safely put down one captain described as a perfect job When
There have been tugs in the harbor almost as long called at Rotterdam she needed 13 tugs to do
as the harbor has been here One of the first was job Lagos men know their business



February 9 1957 ARUBA ESSO NEWS

















e












TANKER AND tug come alongside and TANQUERO Y remolcador ta acerca otro y
make fast in a deliccfte and -smooth operation ta mara den un operacion delicado cu ta de
that calls for skill and a steady hand manda competencia y un man firme ariba
on the wheel cautious but not timid bold timon cuidadoso pero no timido balente
TWO QUARTERMASTERS handle the DOS QUARTERMASTER ta traha cu e
but not reckless pero no riskante rope situation on the tug Every how and cabuya ariba e remolcador De vez en
then one breaks then its time to look cuando un ta kibra y e ora mester tin
out cuidao

Barconan Bezig


Telefoon ta ring den cabina di captan E captan ta den Marine Tower for di unda captannan di remol
lamtele scucha repeti algun palabra y bolbe po cador ta recibi e yamadanan pa sali Nan ta indica
nele abao Asina ta cuminza un otro di e aventura na e remolcadornan cual bapor ta bini y na cual
nan chikito cu ta haci operacionnan di remolcador pier e mester hancra Tur dos e remolcadornan
nan di Lago un aventura pa trece aden un bapor grandi generalmente ta trata cu un bapor cu ta
carga of descarga na waaf drenta un na cada banda Abordo di e bapor grandi
E captan di remolcador ta warda te ora e loods e loods a tuma over despues cu e remolcador a mara
a subi bordo di un bapor cu ta drenta y despues ta un banda y a entrega varios papel pa e captan fir
bai poco poco bai capia na un di e dolphins na en ma Una vez paden di haaf e tanquero ta mantene
trada di haaf Y ora e bapor bini un banda e re su mes forza pero net bastante pa tenele na move
molcadornan ta pasa nan cabuya gentilmente y ta cion E remolcadornan cambiando di un banda pa
cuminza stoot pusha y hala e bapor grandi pa su otro si ta necesario ta pusha y hala Dirigiendo e
lugar di mara Esaki ta e mes un operacion cu e com procedimiento aki e loods mescos cu conductor di
petente trahadornan ariba remolcador a haci mas un orchestra por pidi cualkier remolcador pa mas
cu 3500 vez anja pasa na Lago presion of pa menos of pa hala afor of hasta bisa
Asina hopi bapor a drenta haaf y bolbe sali anja nan cu e trabao ta cla Tur esaki ta socede pa medio
pasa y cada un di nan tabatin mester servicio di a di un sistema complied di senjal cu pitro ora
lo menos dos di e cuatro remolcadornan di Lago e barco ta salbo den haaf y e loods duna senjal e
(Dos di nan ta Esso San Nicolas y Esso Oranjestad remolcadornan ta contesta ariba nan mes pitro cu
di 105 pia di largura y menos cu dos anja bieuw algun senjal alegre Maske caunto vez e trabao wor
e otro dos Fontein y Linda ta mas chikito mas de haci of caunto habilidad e tuma tin un gran sa
bieuw cu ta worde us solamente pa bapornan tisfaccion pa no bisa alivio cu un otro carga di
mas liher material inflamable ta salbo den haaf atrobe
Operacionnan den haaf ta worde controla for di Continua na pagina 6


CHECKING THE power
the engineer waits for a
telegraph signal from the
skipper in the wheelhouse

CONTROLANDO e forza e maquinista ta warda un senjal ariba e
telegraaf for di e captan den su cabina







































HAT TUT wJlk 1 *:_

FOR DI e cabina di e remolcador e captan ANOTHER JOB accomplished the tug returns UN OTRO TRABAO cumpli e remolcador ta
lo ually look down on the deck of a loaded por waak ariba dek di un tanquero carga to the launch dock and ties up Soon bolbe pa launch dock y ta mara Pronto po-
ker There is mutual interest in the Tin interes mutuo pa e barconan for di perhaps in a few minutes another call will diser den algun minuut un otro yamada ta
ships from both decks hombernan di ambos dek come and theyll be off again bini y atrobe nan lo ta afor



ARUBA ESSO NEWS

February 9 1957




De Zeven Provincien A Bishita Aruba Esso Shipping



Bapor di Guerra Holandes seguridad pa traha biba y bringa a ha na 1743 tempo cu marina Holan Orders Five

wordc traha den e crucero ultra-mo-derno des tabata un potencia ariba e siete

aki Asina tanto cu hopi co lamarnan di mundo E New
nomber ta Tankers
A Bishita I si a Segundo Bes rant Frances y Ingles a yega di re origina for di e siete provincianan

firi na dje como e bapor di guerra cu ta forma lokc The Esso Shipping Company sea
e tempo tabata Ho
Como 770 oficial y tripulantenan di Hr Ms De Zeven Provincien a mas moderno cu ta going affiliate of the Standard Oil
nabega awen landa maske cu den
siglo 17 Holan
baha na terra mientras e bapor di guerra Holandes tabata den haaf di tempo Co NJ has awarded a contract
da tabata worde
Oranjestad fin di siman pasa E bapor di guerra grandi largo ~ den E ta 1857 metro largo 1725 metro vincianan Unidos semper yama Pro for the construction of five 46000

hopi vista e orguyo di Marina Holandes a hancra na Oranjestad hancho y tin un callado prome E segunda bapor ton tankers to the Newport News

ariba su segunda bishita na Aruba E to ariba un viaje di entrenamen- dio di 64 metro Su schroef dobbel nomber orguyoso aki cu tabata a carga barco e Shipbuilding & Drydock Company

to y a sail for di aki Feb 4 cu des 21 un party na Pova Beach un por mandele cu un velocidad di 32 di un di e almirantenan mas famoso in The 1960 ships scheduled for delivery

tino pa Venezuela milla atravez di awanan di mundo di Holanda Michael and 1961 will be 750 feet
barbecue Adrianzoon de
na Lago Picnic Grounds
Do Zeven Provincien a yega y Su ta di seis duim long with a beam of 102 feet and
cayonnan y menos Ruyter Almirante De
algun recepcion culmina Ruyter tabata
Feb 2 y apenas su cabuyanan a pa un recep y e tin artilleria contra aeropla will have a speed of I6 V2 knots The
nabega hunto
cion di oficial abordo di De Zeven cu Almirante total
wprde mara y ya e tripulacion taba ne Tambe e tin e ultimo equipo Maarten Tromp cost for the tankers which will
Nomber
Provincien Feb 3 Y di tur
na su tUrno
be used for
ta mezcla den un succesion di acti nan di navegacion dos coastal US and nearby
e bapor tabata huesped di hopi bi e heroenan legendario aki hunto Caribbean
vidadnan special Den e trade possibly Aruba
programa
HMS Do Zeven Provincien ta un cu di Almirante Heemskerk
shitantenan di isla tabata ta nom
e cu an will be
di recreacion pa e marineronan taba di cuatro crucero den marina Holan ber di e tres otro approximately 70 million
cruceronan di
sioso pa mira un di e bapornan di ma
tin un wega di hockey entre equipo des El a worde traha door di rina Holandes actualmente
moderno
mas
di e barco y un equipo consistiendo guerra Compania di Astilleria di Rotterdam
Tanto Almirante De
Abordo di e bapor ariba e viaje di Ruyter y Almirante
di mariniers staciona na Aruba y ci- y a worde bautiza Reina Juliana Ivan J
entrenamento aki tin un tripulacion pa Tromp a bira potencianan Gordijk
vilnan cual e bishitantenan a gana Aug 22 1950 En efecto
di 773 oficial y matroos E bapor e plan naval durante e tres guerranan Ho Ivan J Gordijk operator den

ta bao comando di Kapitein ter Zee nan pa su construccion tabata di landes di 1652 pa 1764 entre Ingla Process Department a muri na

A N Baron de Vos van Steenwijk promer cu Guerra Mundial II E terra y Provincianan Unidos tocan
De Zeven Provincien su
cas Pos
na Chiquito Feb 3
incendio causa door di Hitler cual a tc poderio ariba Noordzee terreno
un veterano di hopi anja di servicio
cstalla den henter Europa a para su nan di rond di merdia Nativo di British Guiana
Continued from page 1 den Marina Holandes Tambe abor pesca Spitzbergen y
construccion Construccion a sigui e rutanan comercial di Oost el tabatin mas di 13 anja di servicio
West
referred to her as one of the most do tabata Lt ter Zee le klasse L y
modern naval crafts afloat today Brouwer comandante di escuadrilla atrobe durante e anianan di re-con- India y Africa Ta masha probable cu compania El a laga

She is 1857 meters long 1725 De Zeven Provincien ta typico struccion di Holanda Despues di cu De Ruyter a nabega cu su De atras su esposa y un yiu muher
e anjanan cu a worde tuma pa equi Zeven Provincien den aki
e
awanan
di bapor di moderno netchi
meters wide and has an average guerra
pele propiamente el a bini Aruba durante
e di
draft of 64 meters Her twin cu hopi arma y construi pa maximo segunda guerra 1664
na 1954 ariba su promer viaje E 1667 E Inglesnan a captura New Ivan J
Gordijk
screws are able to propell her proteccion no solamente pa su tripulacion
viaje aki tabata inclui tambe un via Amsterdam New York 1664
through the waters of the world at pero tambe pa e por sigui su na y Ivan J Gordijk operator in the
je pa Estados Unidos unda e bapor
en retaliation Almirante De
a maximum speed of 32 knots Her camina Tur e kambernan di ma Ruyter Process Department died at his
a worde honra na United States Naval tabata
guia atakenan ariba
firepower includes 6 inch guns and quina tin maximo proteccion y no ta pose home in Pos
Academy na Annapolis Maryland sionnan Chiquito at noon
Ingles canto di costa Afri
batteries of smaller surface and anti-aircraft den centro y esaki ta haci posible
den Feb 3 A native of British Guiana
cano West India
guns She is also com cu e bapor por sigui ariba su mes y specialmen
Nomber di e bapor ta un extrema te Barbados he had over 13 years of service
pletely equipped with the latest na forza hasta despues di recibi golpi
mente yen di orguyo den historia Durante di tres Guerra Holandes with the
vigation and detection equipment terrible E seccionnan di e tripulacion company He is survived
marina Holandes Esaki ta di siete
1672 1674
Almirante
Hr Ms de Zeven Provincien is ta reparti den henter e barco y De Ruyter by his wife and one daugh
bapor di cu ta e nom tabata
guerra carga
nabega su De Zeven Provincien
one of four cruisers in the Netherlands pues no ta concentra den un solo ter
ber aki E di promer a worde tra bao Willem van Oranje
navy She was built by the seccion Esaki y otro medionan di

Rotterdam Drydock Co Inc and

christened by Queen Juliana Aug 22 Michael Adrianzoon de Ruyter Ad

1950 Actually plans for her construction miral de Ruyter sailed with Admiral Schedule of Paydays 1957

were laid before World Martin Tromp The names of both

War II The Hitler devised confla of these legendary heroes along with LAGO OIL & TRANSPORT COMPANY LTD

gration that engulfed Europe halted that of Admiral Heemskerk are the ARUBA NETHERLANDS ANTILLES

her construction Construction was names of the three other cruisers in

started again during Hollands postwar the present day Netherlands navy SEMI MONTHLY PAYROLL MONTHLY PAY JOLL

reconstruction Following the Both Admiral de Ruyter and Ad

years that were spent properly out miral Tromp became naval powers PERIOD PAYDAY PERIOD PAYDAY

fitting her she came to Aruba in during the so called three Dutch January 1 15 Wednesday January 23 January 1 31 Saturday February 9

1954 on her maiden voyage This Wars of 1652 to 1674 between Eng 16 31 Friday February 8

voyage also took in a trip to the land and the United Provinces over February 1 15
Saturday February 23 February 1 28 Saturday March 9
United States where she was honored the mastery of the North Sea the 16 28 Friday March 8

at the United States Naval Aca Spitzbergen fisheries and the East March
1 15 Saturday March 23 March 1 31 Tuesday April 9
demy at Annapolis Maryland and West Indian and African trade
16 31 Monday April 8
The name of the ship is an extre routes It is highly probably that
April 1 15 Thursday April 25 April 1 30 9
mely proud one in the lore of the de Ruyter sailed his De Zeven Provincien Thursday May
16 30
Wednesday May 8
Netherlands navy This is the se through these waters during
May 1 15 Thursday May 23 May 1 31
venth craft to bear the name The the second war of 16641667 The Saturday June 8
16 31 Friday June 7
first was constructed in 1643 when British captured New Amsterdam
June 1 15 Monday June 24 June 1 30
Tuesday July 9
the Netherlands navy was a power New York in 1664 and in retaliation
16 30 Monday 8
roaming the seven seas of the world Admiral de Ruyter led sorties July

The name comes from the seven pro on British possessions along the Afri July 1 15 Tuesday July 23 July 1 31 Friday August 9

vinces that made up what then was can coast and in the West Indies and 16 31 Thursday August 8

the Netherlands although in the 17th specifically attacked Barbados August 1 15 Friday August 23 August 1 31 Tuesday September 10

century the Netherlands was more During the third Dutch War 16 31 Monday September 9

oft-than-not referred to as the Unit 16721674 Admiral de Ruyter September 1 15 Monday September 23 September 1 30 Wednesday October

ed Provinces sailed his De Zeven Provincien un 16 30 Tuesday October 8

The second ship to bear this proud der William of Orange the first of October 1 15 Wednesday October 23 October 1 31 Saturday November

name was the flagship of one of the Netherlands royal succession 16 31 Friday November 8

Hollands most famous admirals that leads to Queen Juliana November 1 15 Saturday November 23 November 1 30 Tuesday December 10

16 30 Monday December 9

December 1 15 Tuesday December 24 December 1 31 Friday January 58) 10

Barconan Bezig 16 31 Thursday January 58 9


Continua na pagina 5 SEMI MONTHLY PAYROLL MONTHLY PAYROLL

Remolcadornan ta traha den haaf te ta tuma mas of menos un ora Gate No 1 Main Gate

durante casi henter e tempo cu haaf Y den e dianan promer cu e Fran 230 pm to 620 pm Weekday Paydays Gate o 1 Main Gate

tey Un di e promernan tabata cesnan a cerra nan famoso prison 1130 am to 620 pm Saturdays only 230 pm to 430 pm Weekday Paydays
Delaplaine bieuw un remolcador cu ariba Devils Island dilanti
Guyana 730 am to 830 am on day following payday 930 am to 1230 pm and
a bini aki for di Mexico y a keda na Frances tabata costumber di e re
330 pm to 430 pm on day following payday 300 pm to 430 pm Saturdays only
servicio te dos of tres
anja pasa molcadornan recoge canoa corta for
when this day is a weekday
Drenta ta tur lo di den 730 am to 1100 am on day following paydays
y saca bapor no tronconan di palo y otro sor
1200 noon to 1230 pm only when day following
ke nos remolcadornan ta haci pa to di vlot cu hende aden cu podiser
payday is a Saturday
Main Office
nan pan Cuatro of cinco vez pa a huy ningun hende nunca tabata

anja lo menos nan ta worde asina sin tactico Gate No 6 Sea Grape Grove Gate
por ya pa puntra y even 115 am to 430 pm Weekday Paydays

ma pa recoge nabegantenan cu ta tualmente nan tabata bai atrobe cu 230 pm to 620 pm Weekday Paydays 930 am to 1230 pm and

drief of piscadornan cu a bai mucho nan boto drecha y yena cu cuminda 1130 am to 100 pm Saturdays only
300 to 430 pm Saturdays only
leuw Na 1954 Captan Joe Fernando Tur e actividad aki ta tuma un Wages not collected at closing times at this Gate will pm

a tuma parti den salbamento di multitud di competencia nautico lo be transferred to Gate No 8 Lago Heights Gate and 730 am to 1130 am on day following paydryc

16 homber for di ariba Rio Tinto cu ke tur nuebe captan di remolcador will be available there until regular closing hours at
Gate No 8 Lago Heights Gate
tabata bai sink 25 milla dilanti Aru tin plenamente Captain Fernando that Gate

ba ora el a hala e remolcador Colorado ta esun cu mas hopi tempo y e otro Gate No 8 Lago Heights Gate 230 pm to 430 pm Weekday Paydays

Point bastante cerca pa recoge nan ta A H Scott H J Turner A 230 pm to 620 pm Weekday Paydays 930 am to 1230 pm and
e hombernan Anja Esso San E Fax R P
pasa Jackson W R Constable
1130 am to 620 pm Saturdays only 3 00 pm to 430 pm Saturdays only
Nicolas a bai te Islanan Monki 50 J Hill J A Mitchell y L

milla leuw pa yuda un otro bapor Wise Tur tabata anterior captan Gate No 9 Acid Plant Gate Gate No 9 Acid Plant Gate

na peligro Hopi vez bapornan ta den Lake Fleet 230 pm to 620 pm Weekdays Paydays

hancra dilanti haaf y usa remolcadornan Un ehemplo di nan competencia 1130 am to 620 pm Saturdays only 300 pm to 420 pm Weekday Paydays only

di Lago pa trece pieza abor pa cual cu razon nan ta orguyoso Only For Those Employees Coming Off The 12 To 8 Shift And Employees TIQ On Payday
do of den hopi instante tuma mari ta e modo den cual nan a trata cu
neronan enfermo pa hiba hospital Al Malik Saud Al Awal ora el a 800 AM to 830 AM on Semi Monthly and Monthly Paydays at all Gates except Gate No 6

De vez en cuando un remolcador drenta aki anja pasa E dos re
HOLIDAYS 1957
mester bai Oranjestad pa yuda drenta molcadornan grandi a trecele aden

un bapor di Grace Line of pa y bolbe sakele sin ayudo Un tra January 1 New Years Day May 30 Ascension Day

asisti den bunkermento Esaki ta bao perfecto manera un captan a April 19 Good Friday June 10 Whitmonday

involve touwmento di un barge car bisa Ora el a yega Rotterdam ta April 22 Easter Monday December 15 Kingdom Day

ga pa Oranjestad y mira pa e wor batin mester di 13 remolcador pa haci April 30 Queens Birthday December 25 Christmas Day

de mara canto di e bapor cu mester e mes trabao Hendenan di La December 26 Boxing Day

tuma bunker E viaje generalmen- go sabi nan trabao



Februarv 9 197 ARUBA ESSO NEWS




Five Men Honored 5 Homber Honra





N WS









V LZ cz WS










SHAKING HANDS with 3Iatio Koolman is A B Semeicl who presented
3Ir Koolman with a check representing a letirement gift fiom his fellow Anuniau Liivuu empiojee to leceive a retnement gift was Mathias
woikeis in Receiving & Shipping Angela of the paint ciaft J Freundel made the presentation of a rest
of silver and a check fiom all of 31 r Angelas associates
DUNANDO MAN na Matio Koolman ta A B Semerel kende a piesenta
UN OTRO empleado di Lago cu a recibi di
legalo
un despedida tabata
Sr Koolman un check lepresentando un regalo di letiio di su compan-
3Iathias Angela di Paint Ciaft J Freundel haci
a e presentacion di
e
jeronan di tiabao den Receiving & Shipping
set di plata v un check for di tur companjeronan di Sr Angela






HONORING THE retiiement of
Paul E Jensen at his retirement

luncheon light weie clockwise
E L Wilkins G L 3Iac
Nutt A E Krottnauer President
O 3Iingus 3Ir Jensen L C 3Iil
ler J Hillstead and G Ernesti

3IUNSTRANDO acto di prcsencia
na ocasion di comida di despedida
di Paul E Jensen ta lond di mesa
robez pa diechi E L Wilkins
G L 3IacNutt A E Kiottnauer

Presidente O 3Iingus Sr Jensen

LMiHHHHSSy > wiKiHi Ef bWFjbbI i tBSBBLSOuBSm JJttBmt L C Miller J Hillstead y G Ernesti

LEENDERT DRAGT receives gifts and a check from Louis Giel 3Ir
Giel presented the gifts to the retiring 3Ir Diagt on behalf of the
machine craft employees

LEENDERT DRAGT ta lecibi regalo y un check for di Louis Giel Sr
Giel a piesenta e regalonan na nomber di empleadonan di 3Iachinist na
Sr Dragt kende ta bai cu pension

















FELLOW E3IPLOYEES gather aiound J Heniiquez to join in the pre
sentation of a check to him by B J Biuever The check was made possible
by contributions of pipe craft associates of 3Ir Heniiquez
C03IPANJERONAN di trabao ta reuni rond di J Heniiquez pa observa
e uiesentacion di un check na dje door di B J Breuver E check tabata
posible door di contribucionnan di companjeionan di Sr Henriquez






THE DRAMA Woikshop came thiough in DRA3IA WORKSHOP a piesenta den estilo
sparkling st j le with its latest production Ten- bnllante su ultimo produccion e comedia Ten
der Tap shown at the Lago High School Jan der
Trap
na Lago High School Jan 24 y 25
24 and 2 On stage aie Rickie Fisher
Allan
Arba enscenario ta Rickie Fisher Allan San
Sanford Dr John Slulch and Carol Poiter
tord Dr John Stritch y Caol Poiter



af C03I3IANDER OF Hr 31s De
Zeven Provincien is Captain A
N Baron de Vos van Steen

Ifl wijk a veteran of many years
at sea with the Netherlands

navy Also on board the famous
Dutch ciuiser was Com
modoie L Biouwei squadron
commander The man-of-war
<*) an lved in Oianjestad Harboi
Feb 2 and left Feb 4

COMANDANTE di Hr 31s De
Zeven Provincien ta Kapitein

ter Zee A N Baion de Vos F0R3IER LAGO employee Keniick Kahn second fiom left now attending Lv-

van Steenwijk un veterano di coming College at Williamsport Pennsjlvania was lecently elected president of
hopi anja ariba lamar cu e Ar the
colleges International Relations Club He stands with presidents of other
mada Neerlandes Tambe na school organizations A philosophv he is
major also vice president of the Student
boi do di e kruiser famoso Ho
Government Association and
the John Wesley Club
landes tabata Luitenant le EX E3IPLEAD0 di Lago Keniick Kahn
di dos di robez aw or na Lycoming College
Klasse L Brouwer comandan
na Williamspoit Pennsylvania a worde eligf recientemente como presidente
te di un escuadra E bapor di di
International Relations Club di e colegio EI ta munstia aki hunto cu piesidente
guerra a yega na Haaf di nan di otro organizacionnan di e school El ta un studiante di filosofia den su ultimo
Oranjestad Feb 2 y sali Feb 4 anja el ta tambe
vice
y piesidente di Student Government Association y John




I



ARUBA ESSO NEWS February 9 1937



A Long Road But Bandera Famoso



Hattletvaons Flag Bula na Legion


Ta un camina largo y cu hopi

vaelta for di e punto mas halto

Flies over Legion Post ariba e bapor di giicrra USS New

Jersey pa punto di e palo di bandera

di American Legion Aruba
Its a long and devious road that
Veteran Employees Post y ta un camina cu lo no worde
leads from the highest point of the LbbbbbbbbLIbbbbbt imTJBB JflHK IbRbBBbbbbm
haci mas cu un vez bIbbbbbbHIbH Y LHHBbbIbVbbHbbbB
battleship USS New Jersey to the End Lago Service J A Jones kende a laga Aruba

flagpole of the American Legion
Five veteran employees have left December anja pasa como un

Aruba post and its one not likely or are about to leave the service of miembro di Badger Construction

to bo traveled more than once Yet the company Company a obtene e bandera Ame-rca-io

tho trip has been made Walter N Richardson will retire cu tabata bula for di e pode

J A Jonos who left Aruba last March 1 as machinist A in the roso bapor di guerra aki y pa mo

machinist craft He joined Lago tibo di su caractcr unico e ta worde
December Bad
as a member of the
in February 1928 as laborer and considcra como un tesoro Durante
ger Construction Company came into
rose through the ranks as helper and su permanencia aki el a bira malo y
possession of the American flag
tradesman before becoming a ma tabata American Legion y su miem

that flew from that mighty war chinist in 1936 He is a native of bronan cu a acudi na dje cu amistad

ship and because of its great uniqueness Auguilla but will remain in Aruba y carinjo

regarded it as a treasure afccr retirement Ora a yoga tempo pa bai Sr

During his stay here he became ill Retiring after nearly 24 years of Jones como un gesto di aprecio a WITH RAIN sweeping over them Austrian and Aruban footballers get

and it was the American Legion and service Eusebio Hernandes pipefitter duna e bandera na e Legion y a pone into some violent action in their recent game in Wilhelmina Stadium The

its members who came to his aid helper A served as laborer helper dos condicion di promer pa e bu touring Austrians won 4 3

with and pipefitter helper He is an la di promer vez ariba dia di Pascu
companionship and friendship CU AWA YOBIENDO e futbolistanan Austriaco Arubano ta drenta
Aruban and does not intend to leave y segunda cu el lo recibi un portret y
When it came time to depart Mr accion violente den nan reciente wega den Wilhelmina Stadium E Aus-
the island
di dje Tur dos condicion a worde

Jones as a gesture of appreciation Also leaving Lago are Jan S cumpli triaconan a gana 4 3

gave the flag to the post and attached Awor ta drenta Corporal J R

two conditions first that it fly Yard di Lago Police Department

for the first time on Christmas Day Corporal Yard ta un di c hombernan

and second that he receive a picture cu tur dia ta hiza e bandera Ameri Crack A ustrian Potente Equipo

of it Both conditions have been cano na Legion Home y como un
met anterior miembro di Ehercito Britanico Footballers Austriaco A

ta tuma un orguyo profesional
Now enters Corporal J R Yard don e parti aki di su trabao Cu Vcnce Aruba

of the Lago Police Department drentada di solo ora e bandera ta Eilge Arab a E equipo di futbol Rapid di Au

Corporal Yard is one of the men baha el ta fluit Retreat e equiva The Rapid Football club of Austria srxa ganadornan di e campeonato
lcnte Americano di The Last Post Centro tres
Europeano anja seguida
who daily raise and lower the Ame winners of the Middle Europe
VWcnSPEt IPIJillffy tilHlP Vf Britanico Pcro promer cu el ba a encontra un equipo selecta di es
rican flag at the Legion home and Championship three years in a row
A Aloi E Hernandes hele Corporal Yard ta ser segur cu trellas di Aruba Jan 25 y por poco
as a former member of the British met a picked team of Aruba All
cada hende cu ta den e edificio sali a saca un victoria 43
Army takes a professional pride in Stars Jan 25 and barely squeaked
C
Eman process helper B Process y duna atencion Rapid actualmente ariba un jira

his part of the job At sunset when & LE Albert J Tjie Aloi pumper American Legion no ta hiza e bandera by 43 grandi tabata campeon di Austria

the flag comes down he whistles Process LOF and J V Moure painter di Jones New Jersey sino na The Rapid currently on an extensive no menos cu 20 vez den su 58 anja
tour havo been Austrian champions
Retreat American equivalent of C Mechanical ocasionnan special Pascu 4 di Juli di historia Ocho di e diez hom
no less than 20 times in its 58
the British The Last Post But Mr Eman has just over 22 years y ocasionnan similar di promer pa bornan cu ta viaja a hunga den e
of history Eight of the ten
before lowering it Corporal Yard of service having started work in scapa gasto di e bandera y preser years oncona nacional Austriaco Un di
men on the traveling squad have
January 1935 as operator third vcle mas largo posible y di dos pa nan Alfred Korner a hunga 43 vez
make that who might
sure anyone played on the national Austrian
class He is now process helper B scapa e palo di bandera pasobra e don e equipo nacional
be in the post home comes to attention team One of them Alfred Korner
Entering service in December pasobra e bandera ta casi mucho E wega cu a tuma lugar den un
played on the team 43 times
for the
ceremony 1033 Mr Tjie Aloi served success grandi pa e palo caida constante di awa den Wilhel
Played in a persistent drizzle in
The Legion wont fly the Jones ivcy as laborer process helper and mina Stadium tabata uno preta
Wilhelmina Stadium the game was
New Jersey flag save on special oc controlman in Acid & Edeleanu be Aruba a cuminza score tempran ora
a hard played contest Aruba started
casions Christmas Fourth of July fore moving up to pumper in LOF NEW ARRIVALS the scoring in a hurry when J J Jansen a pasa di promer cu sola

and similar occasions first to save ii February 1951 Jansen scored with only 20 seconds monte 20 seconde di wega E de
In over 15 of service
just
wear and tear on the flag and preserve yeas January 14 gone The lead held up for 10 lantero a worde manteni pa 10 mi
Mr Moure had deductible absences
it as long as possible and second no HUGHES Max me A A Mech Pipe A minutes when Alfred Korner tallied nuut te ora Alfred Korner a score
He worked in the Mechan daughtsr Lucienne Carmene
to save wear and tear on the MATHILDA Gregorio J Medical A tor the visitors A few minutes later pa e bishitantenan Algun momento
ical craft
Departments yard pipe
Telix Robertico
pole since the flag is almost too big dry dock and paint craft son January 15 Mosaroch got the first of his two despucs Mosaroch a haya e promer

tor the pole KUSMUS Amado E Col Serv A son goals and sent Austria into the lead di su dos goalnan y a pone Austria
Jeff Tederico
ley den delantero cual nan no a perde
they never gave up
DE CUBA Antonio M Mech Welding
A daughter Robert Dienst made it 31 Aus mas
January 17
WERNET Trancisco Rec & Ship A tria before Arubas C Helder scored Robort Dienst a haci e score 3- 1

daughter Maria Antonia just before the first half ended na fabor di Austria promer cu C
January 18
CLARKE Alford Lago Police A daugh In the second half Austrias Go Helder di Aruba a anota promer cu

ter Diana Theodora lobic kicked one into his own goal e periodo di sociego
KOCK Jeronimo T- Mech Pipe A son
Orlando Roy scoring for Aruba Mosaroch fin Den segunda mitar c Austriaco

rLEMING Louis A Mech Garage A ished off the scoring late in the GDlobic a manda un den su mes goal
son Stanley Leonard
January 19 game y a anota pa Aruba Mosaroch a

KOULMAN Willem Albert Johannes Col Serv A son The Rapid split 20 decision in haci e anotacion 43 casi na fin di

January 20 two games wth the Curacao all stars wega
ARENDS Jose L Mech Pipe A daugh
ter Anna Chrstina Den su weganan cu Curacao Ra

BISLIP Carlos B TSD A daughter Patricia Hizadornan di pd a gana un wega y perde un tur
Marie
GEERMAN Pedro J Cracking A daugh dos cu anotacion di 20
ter Ludwina Lupita Peso ta Triumfa

RASMIJN Gregorio January- LOF 21 A daughter Na Colombia A ru h a We igh 1 1 ift e rs

CHRISTIAANS Svinda Susan Marcolino Machinist A Win In Colombia
-
Tres pomer prcmio y di dos se

son January 22 gunda prcm o hunto cu un total di Three first places and two seconds

CROES Trancisco Mech Machinist A 3335 liber a duna hizadornan di peso along with a total lft of 3335
son Erwin Arsenio
DINZEY Charles I LOF A daughter di Aruba un victoria doi competi pounds gave Aruba weightlifters a

Jema Francia Atlantico na victory in rccont competition with
riADURO Venancio Cracking A son cion reciente cu liga
Cornelius Rainier Colombia Varios di e hizadornan the Atlantico League in Colombia

January 23 di for di Several of the Colombian lifters had
MATHESON Leonard Rec & Ship A Colombiano a caba yega

son Donald Samuel Olypiada na Melcourne just returned from the Melbourne
January 24
Den clase di peso completo E Olympic
IIAYER Lads1ao LOF A son Hum
uw BbS if \ 2Jrr?> iy3P """* phrey Ladislao Vorst a sali na promer lugar cu 760 In the heavyweight class E Vorst
GOMES Fidelio Hfh Pipe A son
Victor Janez Timotheo liber M Livingston a gana medio took first with 760 pounds M Li

KETLY Marcolino Jan Timoteo L Rec & Ship A son completo sin competicion cu 470 y vingston won the medium heavy

January 26 J Pemberton a gana promer den without competition with 470 and

Ronad OEVES Reuben Hubert E Marine A son competicion semi pssado cu 775 J Pemberton won first in the light

January 27 Segunda puestonan a worde gana heavy competition with 775
TONG Kelvin J Accounting A daugh
ter Myrna Lou pa Aruba door di B Inesias den Second places were won for Aru

BOYE Henrique D P Lago Commis clase mediano cu un total di 655 li ba by B Inesias in the middle
sarv A daughter Nrma Magaly
TROMP Juan Mech Paint A daughter bor y den clase semi pesado door weights with a 655 pound total and
FLASHING COLOR in the late afternoon sun the American flag at the Orr 8a Maria total the class E Tross
di E Tross kende tabatin un ji lightweight by
American Legion post is hauled down by Corporal J R Yard of the THIEL Egidio Rec & Ship A daugh
ter Angela di 675 liber totalled 675 pounds
Lago Police Corporal Yard a former British soldier makes the daily TROMP Anselmo Mech Garage &
Transp A son Juan Francisco Colombia a gana e mes cantidad Colombia won the same number
occasion a ceremonial one by whistling the traditional Retreat The
January 28 di evento pero a perde contra e at of events but lost to the Aruba athletes
flag shown here formerly flew over the USS New Jersey and flies at CALNAN Edward 1 TSD Process A
son Edward Michael letanan di Aruba ariba base di peso on the basis of total weight
the past home only on special occasions
HENGEVELD Herbert J Mech Store
total hisd 3335 pa 30S0 J Pemberton lifted 3335 to 3080
CU SU COLORNAN brillando den e solo drentando di atardi e bandera house A daughter Swinda Veronica
January 29 a worde aplaudi como e en J Pemberton was hailed as the
Americano na American Legion ta worde baha door di Corporal J R WERTEMAN MatHeo LOF A daughter
Yard di Lajo Police Corporal Yard un anterior solda Britanico ta haci HEINDERS rOLMER Dr A N J Me trada sobresaliente den e competicion outstanding entry in the match by

dical A son Pieter motibo cu el a iguala e record equalling the Colombian National
di fluit tradicional Retreat E pa
e ocasion diario un ceremonia door e MADURO Camilio J Executive A
bandera munstra aid antcriormente tabata bula ariba USS New Jersey daughter nacional Colombiano cu 775 li record with 775 pounds in the light
LEON Gilberto Mason & Insul A
y ta bula na American Legion solamente na ocasionnan special daughter Frida Martina ber den clase semi pesado heavy class