4 lv *'? .
fi til



fei I MITts mwmurmwmr -y 4 WJWJ **'*


n3W


3e -wr


VOL 17 No 22 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD November 3 1596





JBTcf ir bo a Or edging Program En MH




Haaf Di Lago 40 Fooi Depih


Ta 40 Pia Now Standard


Hundo Awor In Lago Port

Dos anja di dragamento y blast Two years of dredging and
mento den haaf di San Nicolas a blasting work in San Nicolas Har

yega na un fin luna pasa y ora bor came to an end last month

e siete piezanan di maquina flo and as the seven pieces of floating

tante cu a haci e trabao a bai equipment that did the job sailed

nan a laga atras un haaf cu ta away they left behind a harbor

capaz pa acomoda casi tur tan able to handle almost every oil

quero di azeta cu ta nabega awor tanker afloat today

Den e 23 luna cu a pasa desde e In the 23 months which have

trabao a cuminza e haaf y e dos en elapsed since the start of the work

tradanan a worde draga te un nun the harbor and the two entrances

dura di 40 pia y e seccion dentro di have been dredged to a depth of 40

terra di East Pier te 35 pia E mes feet and the inshore area of the East

seccion rond di Finger Pier 1 y 2 a Pier to 35 feet The same area

worde geblast afor pa forma un basin around Finger Piers 1 and 2 was also

mas largo pa permiti dockmento STEAMING OUT from the east end of the harbor SALIENDO for di punto pariba di haaf ta un flotilla blasted out to create a longer

di bapornan mas grandi E hundura is a little flotilla bound for Curacao Towing the chikito na camina pa Curacao Halando e barge y basin to permit the docking of big
na East Pier lo ta suficiente pa aco di coba den di haaf ships The depth at the East
barge and excavating equipment used in dredging aparatonan usa dragamento e ta ger
moda e familiar tanquero T 12 y su Pier will suffice to handle the fami
the harbor is an ocean going tug from Rotterdam un remolcador di lamar grandi for di Rotterdam
per tanqueronan di 26700 ton cu ta liar T 2 tankers and 26700 ton super-tankers

manda 32 pia di awa which have a draft of

Mas di 605000 yarda cubico di SPAC Contest Sportveld di about 32 feet

santo y 26000 yarda cubico di pie More than 605000 cubic yards of

dra a worde draga y geblast for di Noonl Cuminza sand and 26000 cubic yards of rock
vloer di haaf durante e trabao Pa
and blasted out of the
E promer paso den un plan ariba were dredged
trata cu e enorme volumen di ma
harbor bottom during the work To
termino largo pa furni Aruba cu facilidadnan
terial e contratista Nederlandse deportivo insurpasable a handle this enormous volume of material
Havenwerken tabatin mester di un
the contractor Netherlands
worde haci Oct 27 ora un ceremonia
remolcador un draga tres barge y Harbor Works the of
The Special Problems Advisory Committee will conduct a by-election di ponemento di promer piedra required use
dos equipacion di drilmento E pro
worde teni Noord a tug a dredge three barges and
Wednesday Thursday and Friday Nov 14 15 and 16 to fill the a na
jecto a costa mas of menos 2 J2 mi two drilling outfits The project cost
E piedra tabata parti di e muraya
lion florin non Netherlander position recently vacated by S E Howard The cu lo encerra e terreno deportivo approximately 2V2 million guilders

Fin No Na Vista contestants both alternates and locked in tie for
presently a position Siguiente ariba programa lo ta layout No End In Sight

Cu mundo petrolero mas tanto in are Carlos de Freitas of Process C & LE and Wesley E Byron- di e terreno pa futbol softball With the oil world leaning more

clina pa super tanqueronan e esta Cox of Mechanical Administration y baseball y eventualmente facili tankers
and more to
do di haaf di Lago ta bira mas sig The winner of the by election will tee members are R E Frank G V dadnan pa otro deportenan lo worde Lagos harbor super work becomes super more

nificante Maske awor e ta capaz pa hold office until March 1957 when Roos F Dijkhoff J Hodge F Mingo agrega Aruba Sport Unie bao ken significant Although now able to
acomoda casi tur tanqueronan nabe de su auspicio trabao ta worde
the annual committee election is and C Yarzagaray e harbor almost any ship afloat the
gando awor e inclinacion pa traha scheduled to be held haci a planea trahamento di centro is
shipbuilding picture getting big
super tanqueronan mas grandi ta Mr de Freitas is an operator in nan similar na otro puntonan di e
Already afloat for example are
ger
sigui Nabegando caba ta bapornan C & LE and has 14 years and three isla como parti di e Plan di Cinco ships like the World Glory 736 feet

manera World Glory 736 pia largo months of company service His opponent Anja presenta na gobierno long and the Tina Onassis 45000
y Tina Onassis 45000 ton y man Mr Byron Cox is a stenographer Deputado Porfirio Croes actuando and 37 feet These
tons drawing over
dando 37 pia di awa E dos tanqueronan I in Mechanical Administra pa Gezaghebber Kwartsz kende tabata
vessels
two mammoth represent an
gigantesco aki ta representa tion with nine years and three ausente a papia na e ponemento
of whole fleet Is
design a
average
un disenjo promedio di un flota hen months of Lago service di piedra y tambe Oscar Henri
this the end of big tankers Not by
ter Ta esaki ta e fin di e tanqueronan di Aruba
There will be seven pairs of tellers quez presidente Sport
shut Just was
a long recently Lago
grandi Henteramente no Re who will contact the 1115 Unie
non asked if it had facilities to handle
cientemente Lago a worde puntra si Netherlander constituents The 14 Despues di construccion di e cen
a tanker 900 feet long with a draft
e tabatin facilidadnan pa acomoda tellers will conduct the election for tronan di deporte e Plan di Cinco

un tanquero 900 pia largo cu ta 6 am to 6 pm using the time-card-type C de Freitas W E Byron Cox Anja ta enlista tal projectonan ma Continued on page 2
manda 46 V2 pia di awa e monstruo ballot nera construccion y cumpramento

aki tin 100000 ton deadweight The election board is made up of di requisitonan pa un gymnasio na Four Incumbenis
E mehoracionnan na haaf ta representa incumbent SPAC members chair Cinco Cantlidato Oranjestad reconstruccion y mehoracionnan

un otro paso den e pro manned by Max Croes In addition na Wilhelmina Stadium One Newcomer

grama nunca terminante di Lago to the regular members of the committee Eligi ilen Lago desaroyo di facilidadnan pa deporte Elected To L5PB

pa tene paso cu desaroyonan den serving on the board is W Sport Park Board nan aquatico na Palm Beach y ha
Continua na pagina 2 Punnett of Cracking The commit- cimento di areglonan financiero den Herman Figueira of Acid & Edele
Herman Figueira di Acid & un banco deportivo pa permiti ASU nau Plant led four incumbents and

Edeleanu Plant a consegui e mayor encontra su obligacionnan one newcomer in the race for votes
cantidad di voto den cuatro miem in the recent Lago Sport Park

bro actual y un nobo den e seleccion Board election Others elected dur

di Lago Sport Park Board Otronan Croes Kruythoff ing the Oct 24 25 and 26 period

eligi durante e periodo di Oct 24 were A W Jannie Brokke of the
Join Annuitants
25 y 26 tabata A W Jannie Brok Accounting Department Damian

ke di Accounting Department Da Mauricio Croes long time Lago Tromp of the Executive Office C

mian Tromp di Executive Office C employee retired Nov 1 after spend T C Nicholas of the Carpenter

T C Nicholas di Carpenter Craft y ing over 27 years in various refinery Craft and J M La Cruz of the Col

J M La Cruz di Colony Service Department assignments ony Service Department

Retiring the day before was James The incumbent defeated was A

E miembro actual cu no a sali tabata I Kruythoff dockman Receiving Perrotte of TSD Lab No 1

A Perrotte di TSD Lab No 1 and Shipping Wharves with just Mr Figueira received the largest

Sr Figueira a recibi e cantidad short of 13 years of service number of votes with 1487 Mr

mas grandi di voto cu 1487 Sr Mr Croes began his Lago career Brokke drew 1470 and Mr Tromp

Brokke a haya 1470 y Sr Tromp in July 1929 as labor helper and 1299 The newcomer to the board

1299 E miembro nobo di e Board moved through promotions in that Mr Nicholas drew 1240 while the

Sr Nicholas a haya 1240 mientras job to Laborer A He transferred in final elected member Mr La Cruz

e otro miembro Sr La Cruz a haya that job to the Garage in August received 1226

1226 1946 In 1951 he transferred to the The men were all elected for a

Tur e candidatonan a worde eligi Storehouse and worked as a yard two year period The turn over meeting
pa un periodo di dos anja E reunion man there and in the Reclamation will be held early in November

di cambio lo worde ten Nov 1 Yard In addition to the newly elected

Ademas di e miembronan nobo Mr Kruythoff spent his entire the complete board includes R E
HAPPY BIRTHDAY to President O Mingus from the boys of Essolito eligi e Board completo ta inclui R career in the wharves beginning in A Martin of Mechanical Adminis
as they present him a gift G J Schouten founder
of the
boys club E A Martin di Mechanical Admis November 1943 as laborer C He tration Mateo Reyes of the Electric
helps out during the
ceremony tration Mateo Reyes di Electric served later as laborer B wharfinger Craft Juan Briezen of Cracking
FELIX CUMPLEANJOS na Presidenle O Mingus for di hobennan di Craft Juan Briezen di Cracking A B wharfinger and dockman Upon A Geerman of Accounting and R
Essolito ora nan ta presentele cu un regalo G J Schouten fundador
Geerman di Accounting y R Q retirement he will reside in St Q Kemp of the Lago Police Depart
di e club di mucha homber
ta yuda durante e ceremonia
di
Kemp Lago Police Department Maarten ment



ARUBA ESSO NEWS
November 3 1956




Am BA sso N Noord Fiehl Hegun Sports



The first step in a long range
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS
plan to equip Aruba with sports
ANTILLES BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD
Printed by the Aruba DrukkeriJ NV Neth Ant facilities second to none was taken
Oct 27 when a stonesetting ceremony

was held at Noord if- 4 /

The stone was part of the fence
1110 pa that will circle a sports field Next

on the program will be laying out

the field for football Softball and

baseball and eventually facilities
Special Problems Advisory Committee servicio Su oponente Sr Byron for other sports will be added The

lo tene un eleccion interino Cox ta un stenographer I den Me Aruba Sports Union under whose

Diarazon Diahuebes y Diabierna chanical Administration cu nuebc auspices the work is being done has

Nov 14 15 y 16 pa yena e posicion anja y tres luna di servicio di Lago planned for the erection of similar

no Holandes cu a bira vacante re Lo tin siete paar di tellers cu lo sports centers at other points in the

cientemente door di salida di S E tuma contacto cu e 1115 constitu island as part of the Five Year Plan
submitted to the
Howard E concursantenan ambos yentenan no Holandes E 14 tellers government
Deputy Porfirio Croes acting for
reemplazo y presentemente den un lo conduci e eleccion for di 6 am THE TUG OCEAAN nudges up to the barge and dredge to fix tow
the Lt Gov L C Kwartsz who was
cmpate pa e posicion ta Carlos de pa 6 pm usando caichinan den for lines before setting out for Curacao
absent spoke at the stone setting
Freitas di Process C & LE y Wesley ma di time card as did Oscar Henriquez president E REMOLCADOR Oceaan ta yega cerca di e barge y draga pa drecha

E Byron Cox di Mechanical Administration E junta electoral ta consisti di of the Aruba Sports Union cabuyanan di touw promer cu sali pa Curacao

miembronan actual di SPAC bao After the construction of the

Ganador di e eleccion interino lo presidencia di Max Croes Ademas sports centers the Five Year Plan

sinta te Maart 1957 tempo cu e di miembronan regular di e comitd lists such projects as construction | Haaf Harb

eleccion anual di e Comite lo mester tin tambe W Punnett di Cracking and equipping of a gymnasium in or

tuma lugar E miembronan di e comite ta R E Oranjestad reconstruction and improvements Continua di pagina 1 Continued from page 1

Sr de Freitas ta un operator den Frank G V Roos F Dijkhoff J in Wilhelmina Stadium transportacion di azeta E promer of 46V2 feet this monster is 100000

C & LE y tin 14 anja y tres luna di Hodge F Mingo y C Yarzagaray development of facilities for ac vez cu un tal trabao a worde haci dead weight tons
quatic sports at Palm Beach and Lago tabata den su infancia Na The harbor improvements

Two Retire With setting up of financial arrange 1927 e entrada pariba di haaf a another step in Lagos never represent

Croes Kruythoff mens in a sports bank to permit the worde habri pa medio di blastmen ending program to keep up with

Almost SO Years ASU to meet its obligations to y bapornan grandi por a pasa E developments in oil transportation

Ta Pensiona entrada pabao a worde habri diez The first such work was done when

Of Lago Service anja despues y a elimina hopi congestion Lago was still a mere infant In 1927
Cu 40 Dutch
Almost 49 years of service shows Anja Frigate den haaf E East Pier nobo the east entrance to the harbor was

up in the records of two men retir Mauricio Croes un empleado di Pays Official Call e reemplaza e Lake Tanker Dock blasted open and made available to

ing Dec 1 They are Justiniano Kel Lago pa hopi tempo a retira November bieuw tempo cu e tanqueronan di major ships The west entrance was

ly with 25 years five months and 1 despues di traha mas cu The HMS Van Speyk revisited poco profundidad a worde reemplazd opened up ten years later and eliminated
Aruba Oct 12 through Oct 16 The pa bapornan di capacidad mas halto much harbor
congestion
Juan Henriquez with 23 years one
month Dutch man-of-war last visited here asina aumentando grandemente e The new East Pier replaced the old

Mr Kelly first joined Lago in in October 1953 when she berthed flujo di crudo pa refineria Lake Tanker docks when the shal
briefly in San Nicolas Harbor Dur
low draft tankers
January 1931 as laborer He served were replaced by
for a few months in 1936 as pipefitter ing her five day stay here she Bapor cli Guerra bigger capacity ships thereby increasing
berthed in Oranjestad Harbor this
helper and later as welder C greatly the flow of crude
time visitors were allowed aboard to the
In 1940 he transferred to Garage & Holandes a Haci refinery
While here the officers and crewmen
Transportation and rose through a
were entertained at a picnic by Hi shit a Olicial
series of promotions from laborer Ten
their Lago Colony compatriots at Employees
A to garage mechanic B HMS Van Speyk a bolbe haci un
Picnic Grounds the vi
the Serving
Mr Henriquez spent most of his bishita na Aruba Oct 12 pa Oct 16 Receive Watches
siting seamen were members of the
Lago time in the shipyard He began E bapor di guerra Holandes tabata
American Legion The personnel of Long years of service to Lago were
as a laborer there in 1934 after aki pa ultimo vez na October 1953
M Croes J I
Kruythoff the van Speyk were also taken on rewarded last week at the Recep
accumulating a few months of service tempo cu el a hancra brevemente
a plant tour tion Center when F W Switzer presented
in 1930 31 and served later as 27 anja den varios ocupacion den den haaf di San Nicolas Durante
Its skipper Commander B van anniversary watches to ten
dry dock helper B corporal C dry refineria su permanencia di cinco dia -- e
der Land will keep the Van Speyk employees This pushes to 420 the
dock mechanic C and crane operator Retirando e dia tabata biaha aki el a mara na haaf di
promer in these waters during a tour of number of watches Lago has given
C For two months in 1954 he Oranjestad bishitantenan a wor
James I Kruythoff dockman Re
duty here She will be charged with each one emblematic of 25 years of
was transportation helper A in de permit abordo
ceiving & Shipping Wharves cu po area coverage that extends through service
Garage & Transportation and became Mientras nan tabata aki e oficial
co menos di 13 anja di servicio
the waters of both the Netherlands The ten honored were T A
pipefitter helper A in Pipe nan miembronan di tripulacion a
y
Sr Croes a cuminza su carera na Leeward and Windward islands Quinn Colony Service M De Cuba
Craft in November 1954 worde entreteni na un picnic door
Lago na Juli 1929 como laborer
Built originally as a gunboat the Mechanical Pipe G F Ruiz Mechanical-Carpenter
Both Mr and Mr Kelly di di Colony
Henriquez nan compatriotanan Lago
medio di
helper a move
y pa pro frigate complete with submarine N Brito Mechanical-Yard
are Arubans mocionnan den e trabao aki Laborer na Picnic Grounds Sirbiendo e
pa detection apparatus has a complement J A Figaroa Mechanical
A El a transferi den e ocupacion marineronan bishitante tabata miembronan
of 13 officers and 119 crewmen Carpenter D Maduro Mechanical
Wesi Indian di American Legion Ame
Cherry aki pa Garage na Augustus y Welding J Geerman Mechanical
1946 Na 1951 el a transferi pa rican Legion Auxiliary E personal Machinist F C Monte Mechanical
Being Sent To US Storehouse traha di van Spyk tambe a worde hibd
y a aya como Electrical A A Myers Mechanical
Acerola said to contain 80 den Reclamation Yard ariba un paseo den planta
juice yardman y Pfaff A Bira Pipe J Tromp Proc Acid and
times more vitamin A than oranges Sr Kruythoff a pasa henter su Su captan Comandante B van Edeleanu
is being flown into Florida carera ariba waaf cuminzando na Foreman di Mesla der Land lo tene van Speyk den e

The acerola or West Indian cher November 1943 como laborer C awanan durante cu e ta haci servicio
John J Pfaff a worde promovi aki ta cubri ta di artileria fregata completo
E e
e awanan cu por
ry is found in Puerto Rico and the Mas despues el a traha como labor den
pa posicion di general foreman rondia submarino tin
extende entre tanto Islanan Barlo cu aparato pa
project culminated 11 years of research er B wharfinger B wharfinger y
Mason Craft di Mechanical Department
vento Sotavento un complemento di 13 oficial 119
como y
by medical men horticulturists dockman El ta bai biba na St drenta vi
Su promocion a na
Trahd originalmente como un ba- tripulante
bio chemists and agronomists Maarten
ov Oct 1

Sr Pfaff kende tin cerca 20 an

ja di servicio a worde promovi for

di posicion di assistant zone supervisor

den Mechanical Administration

El a bini Lago como un sub

foreman den Garage & Transportation

na Juli 1945 El a worde em

olea previamente door di Standard

Oil Co NJ na Linden New Jersey

for di Januari 1937 te Augustus

1939 El a bini Lago e siguiente luna

pa un periodo di cuatro anja regre

sando pa Bayway New Jersey na

Augustus 1943 Dos anja despues el

a bini pa keda

Sr Pfaff a yega di traha como

zone foreman di Transportation y

Assistant general foreman Garage

& Transportation

REPRESENTATIVES FROM Lago Essosa in Havana Standard Oil

buuz 1SH1 HI in WWII HI Mil m In Hhi r J Vim ai can on an JMuda Co NJ Marketing Coordination and Creole meet to discuss the uses

WORDS OF CONGRATULATION from Comptroller C B Garber to Pa Gran Bret an a of new blending equipment Also present were representatives of Pro

graduates of General Accounting Class sponsored by the Accounting Como 40000 persona a laga Jamaica portioneers Inc of Providence Rhode Island who designed and built

Department To earn their diplomas from International Correspondence pa Gran Bretafia den ultimo the equipment Later many of the group above went to Curacao to see
students all attended the equipment in action
Schools the Accounting Department employees dos anja y mei asina a worde anun
class four hours a week Instructor for the course was Earl Cook cia door di Ministerio di Trabao REPRESENTANTENAN DI Lago Essosa na Havana Standard Oil Co

PALABRAXAX DI felecitacion di Comptroller C B Garber na graduan Den e mes periodo a worde agre NJ Marketing Coordination y Creole a encontra pa discuti usonan

tenan di e Curso di General Accounting auspicia door di Accounting De ed 126 a emigra pa Estados Unidos di equiponan nobo di blending Tambe presente tabata representantenan

partment Pa consegui nan diploma for di International Correspondence y 75 a sali anja pasd pa Canada bao di Proportioned Inc di Providence Rhode Island kende- a proyecta

Schools e studiantenan tur empleadonan di Accounting Department a auspicio di gobierno Cien mas lo bai y traha e equiponan Despues hopi di e grupo aki riba a bai Curacao

atende e curso cuatro ora pa siman Instructor tabata Earl Cook e anja aki pa mira e equiponan den accion



November 3 1936 ARUBA ESSO NEWS












TttSSS Bf Ty
i
1 HifiVJ ^ 1








KW9fHPSlB9BHHHK


SITTING AT ease in Oranjestad Harbor is the frigate ESAKI ta HMS van Speyk den haaf di Oranjestad
HMS van Speyk The Dutch man-of-war will E bapor di guerra Holandes lo opera den e awanan
operate in these waters during her next tour of duty aki pa algun tempo



ALTHOUGH popular impressions THE DECK of the HMS van
would have civilians believing Speyk was given a thorough

otherwise sailors too get foot weary Speyk evisiis Aruba dressing bearded down sailors by able bodied


MASKE impresionnan popular ta E DEK di HMS van Speyk a haya
haci civilnan kere diferente ma- un bon turno na man di e balente
rineronan tambe ta cansa marineronan








tywjipBtg f Nv %\ isptisdP Usr -R iflsftH1















TIME IN port also af folded a little duty time on one of the ships guns
The ship oiiginally German built was taken over after World War II

TEMPO den puerto tabata requeri tambe warda na un di e cayonnan di

AT THE Picnic Grounds Dutch families joined with NA PICNIC GROUNDS familianan Holandes a uni e bapor originalmente traha na Alemania a worde tuma over despues
the officers and crew of the van Speyk in dancing hunto cu oficial y tripulantenan di van Speyk y a di Guerra Mundial II
and singing old Dutch favorites canta y balia cancionnan favorito Holandes

ArTI v M ? HBP BHBHnSaMMHBawMMMni

WHILE GETTING acquainted at
the Picnic Giounds Oct 13
* 111 1 vwwuBS ^^^. I iSBt right this little fellow and his
dog quickly found three staunch
friends

MIENTRAS nan tabata cerra
conocir na Picnic Giounds Oct 13
banda drechi e mucha homber
chikito aki y su cacho a haya
tres amigo masha liher



PART OF the van Speyks complement
of 13 officers and 119
crewmen lined up together to
form a striking example of Dutch
naval personnel below
ALL SORTS of guests made their way aboard the man-of-war This
UN PARTI di e complement di
nine guy not only boaided the ship but quickly got comfortable Mem
van Speyk cu ta consisti di 13
bers of the American Legion below handled the serving at the picnic
oficial y 119 tripulante a uni hunto
TUR SORTO di bishitante a bai abordo di e bapor di guerra E tercio formando un bunita ilustracion
chikito aki no solamente a borda e bapor pero a sinti su mes na cas ra di personal naval Holandes
pidamente Miembronan di American Legion abao a sirbi na e picnic abao



ARUBA ESSO NEWS
November 3 1956


































ZONE FOREMAN M M Massey and Machine ZONE FOREMAN M M Massey y Mach c
Shop Foieman J F Wever investigate Mr Giels Foreman J P Wever ta investiga Sr Giel J
LUIS R GIEL machinist B becomes an idea LUIS R GIEL machinist B ta bira un hom- idea on the spot The decide its worth accepting Nan a decidi cu e ta merece di worde r
man He decides that the drainage system of ber di idea EI ta decidi cu e sistema di scuri
turret lathes in the Machine Shop would be e turret lathes den Machine Shop lo worde
improved by the installation of gate valves mehora door di instalacion di gate valves




E Storia di CYI


Cualkier ora e luna aki algun empleado di Lago vista Time y ademas ningun hende por midi e
lo recibi dos cos for di nan supervisornan Un ta un beneficionan inpalpable den morale mas halto me
Certificado di Premio vierkant firma pa Gerente nor trabao y cooperacion mas intimo entre hefe y
General F E Griffin cual ta certifica cu Lago trahador
Oil & Transport Company Ltd ta expresa su apre E exito di Lago den su mes plan di CYI desde cu
cio pa e interes y iniciativo demonstrd Esaki ta el a cuminza na 1934 ta sobresahente den orgamza
nifica cu e idea cu e empleado a manda aden cerca cion di Jersey CYI Committee Secretary H B Gre
Coin Your Ideas Committee di Lago a worde con gersen ta liner pa analyza e motibonan apoyo ac
sidera un bon idea y a worde acepta tivo y interes di directiva supremo un CYI Committee
E simple acto aki di presentacion sigui pa e ac cu ta traha excelente un programa di inves
tonan di traha leishi pa e certificado y cobramento tigacion exacto y alerto y finalmente e elemento
di e check ta representa multiplied hopi miles di cu ta haci henter e programa un exito un grupo
vez e florecemento completo di e plan di CYI di trahador enthusiastico pa contribui e ideanan
den henter Lago y e afiliadonan domestico y estran Tur esakinan a trece Lago na e punto cu solamen
hero di Standard Oil Co NJ te tres otro afihado ta su dilanti den e cantidad di
Desde 1918 tempo cu Jersey a pone un sistema ideanan recibi pa 1000 empleado
di sugerencia na practico pa primera vez e suma Durante e promer nuebe luna di 1956 por ehem
gespaar na e compamanan involvi y ganamento pa plo CYI Committee di Lago a lecibi 2933 idea Du
e empleadonan a alcanza miliones di dollars florin rante henter anja 1955 nan a recibi 2972 Anto ta
pesos francs libra esteilina etc segur cu e anja aki e cantidad di ideanan lo ta mu
E placa a bai como piemio pa sugerencianan cu cho mas hopi cu anja pasa
a resulta den operacionnan mas seguro operacion Di e ideanan aki algun pa cierto bon motibonan
THIS IS WHAT prompted the idea A nut ESAKI TA KIKO
a instiga e idea
nan mas eficiente y economico Ideanan chikito y no por worde acepta Pero otro ta gana bon Te
had to be loosened by hand in order to cu mester a worde habri cu man
ideanan grandi tur a recibi consideracion Sistema Continaa na pagina 8
drain the coolant frescante afor
nan di sugeiencia den un anja di tempo a spaar corre
300 million pa comercio Americano segun e re-



BUB BH



El rfWi /









THE CYI COMxAIITTEE in full strength At left is Chairman E COMITE DI CYI completo Banda robez ta Pi
M Fisk and next to him is CYI Secretary II B 31 Fisk y canto di dje ta CYI Secretary H B
Gregersen At a meeting like this it was decided to award sen Na un reunion manera esaki a worde decic
Mr Giel FIs 100 for his idea gala Sr Giel FIs 100 pa su idea















WmmmsWUSki ES





INSIDE THIS CYI box is Mr Giels suggestion Kes Berenos of the CYI
office empties the boxes every week

DEN e caha di CYI aki tin e sugerencia di Sr Giel Kees Berenos di ofi
cina di CYI ta haci e caha bashi tur siman



November 3 1956 ARUBA ESSO NEWS



The CYI Story


Sometime this month a number of Lago employees keen and alert investigation program and fi
will receive from supervisors two items nally the element that makes the whole thing
One is a squarish Certificate of Award signed tick an enthusiastic working force to contribute
by General Manager F E Griffin which attests the ideas All of these have brought Lago
that Lago Oil & Transport Company to the point where only three other affiliates
Ltd expresses its appreciation for the interest are ahead of it in number of suggestions received
and initiative shown This means that the per 1000 employees
idea the employee submitted to Lagos Coin During the first nine months of 1956 for ex
Your Ideas Committee was deemed a good one ample the Lago CYI Committee received 2933
and has been accepted suggestions For the entire year of 1955 the
The second item is a check indicating that number 2972 Thus it is a sure thing that suggestions
the idea was worth money to the company and this year wall far exceed last year
to the employee as well Of these ideas some for a number of good flfe tBb Ji BBBbBIbb BSv ??????
This simple act of presentation followed by reasons cannot be adopted But others win
the pleasurable acts of framing the certificate and win well So far this year--up until Sept
and cashing the check representsmultiplied 30 Lago has paid out in initial and supplemen
many thousands of timesthe full flowering of tal awards a total of Fls 21085 Last year for
the CYI plan throughout Lago and the domestic the entire year the total was Fls 17060 The
and foreign affiliates of Standard Oil Co highest award ever made in the Jersey family
&?????)?/ f i rrv \ .ial
NJ Fls 5000 was paid to a Lago employee
Since 1918 when Jersey first put into practice Before the CYI winner can cash his award
a suggestion system the saving to the check however there is a great deal of paper
companies involved and earnings to employees work and leg work that must be done To be
have run literally into millions of dollars florins gin with the CYI boxes scattered throughout GENERAL MANAGER F E Griffin GERENTE GENERAL F E GRIFFIN
pesos francs pounds or take your choice the refinery are emptied by CYIs Kes Bere signs most award certificates Top management ta firma certificatonan Directiva supremo
The money went as awards for suggestions nos every week Back in the office the four in Lago as well as in all Jersey na Lago y tambe den tur afiliadonan
which resulted in safer operations more effi girls Carmelita de Kort Elys Thame Carmen Standard affiliates are active in their di Jersey Standard ta activo den nan
cient operations or more economical operations Bishp and Rosa Vries process the suggestion support of the CYI program apoyo di e programa di CYI
Little ideas and big ideas all receive consideration by date stamping it assigning it a number and
Suggestion systems in just one year typing a clean copy
saved American business 300 million accord The suggestion gets its first hearing from
ing to Time Magazine and further no one the full CYI Committee at its regular Tuesday
can count the intangible rewards in higher afternoon meeting The group which changes
morale better workmanship and closer cooperation personnel every year is currently composed of
between boss and worker M E Fisk acting as chairman in the absence
Lagos success in its own CYI plan since it of P E Jensen Secretary H B Gregersen
was begun in 1934 is outstanding in the Jersey A Medera F M Wade G C Frank J F We
organization CYI Committee Secretary H B ver A P Post H H Garig J H Beaujon
Gregersen is quick to analyse the reasons why and J Francisco On the suggestions which
active support and interest of top management are creditable the secretary is instructed to
a splendidly functioning CYI Committee a Continued on page 8





















AT HOME Mr Giel studies his International NA CAS Sr Giel ta studia su lesnan di
flJBteiBBBBMhjcwJigiSrW P i8yjTMW5 3KiyiBftwHpBBjH Correspondence School lessons International Correspondence School

bought with some of his award money cumpra cu algo di e placa di regalo mien
while his baby tries to distract him Mrs tras su jiu chikito ta purba distrae su
Giel watches them both fondly atencion Sra Giel ta waak nan dos





BFflflK jKflHEuiBH ShHu flKflBBiiiB shhh JflHs f usUKsl

THIS IS THE RESULT of the idea a ESAKI TA RESULTADO di e idea un
simple twist of the knob and the coolant simple twist di e knoppi y e refrescante
flows away There is no splashing no ta corre bai No tin plamamento y ni haci
straining to loosen the bolt The job is mento di forza pa los e nut E trabao ta
quicker easier safer mas liher mas facil y mas seguro


BEHIND THE SCENES in CYI office as the TRAS DI ENSCENA den oficina di CYI mien
girls there handle suggestions In the picture tras e mucha muhernan ta traha cu e sugeren
at left are Carmelita De Kort and Elys Thame cianan Den e retrato banda robez ta Carmelita
in the middle picture is Rosa Vries and at right De Kort y Elys Thame den centro ta Rosa
is Carmen Bislip Vries y banda drechi ta Carmen Bislip












'- -9bV < jotu ?*'' HbIIIIIIIHmBJ i affiW






THE VICTORY SMILE is displayed E SONRISA victorioso ta worde mun
here by Mr Giel immediately after General stra door di Sr Giel imediatamente
Foreman S Faunce presented his promer cu General Foreman S Faunce
** check and Certificate of Award Look a presenta su check y Certificado di
i SuTiv JHL
JSsi ?j ^ TfciN 5 SSt jBhbbh
^. ing on are Shop Foreman Wever and Regalo Mirando ta Shop Foreman We
Zone Foreman Massey ver y Zone Foreman Mas3ey



ARUBA ESSO NEWS
November 3 1936








I HID ~ HP





























THAR WUZ ahizzin and abooin aplenty
TABATIN hopi hende aplaudiando hopi
at the ole melodrami tother nite The ole y fT wBBJ f 1 '*? I
hende cu ta fluit contra na e show poco
professer banged the picani like it aint
anoche E professor bieuw a toca e
been afor An the boys in the quartet paaa
piano manera nunca a worde tende Taba
brung tears to ones eyes It was all part
tin un quarteto cu a canta asina bonita cu
of the American Legion Auxiliarys presentation
a pone hende casi llora Tur esaki tabata
of an ole time melodrama Will
parti di un show cu a worde presenta door
The Mail Train Run Tonight One of the
di American Legion Auxiliary e titulo di
scenes of Paradise Cafe action is shown
cual tabata Lo E Trein Di Post Corre
above Right the chorus that brung
Awe Noche Aki riba ta worde munstra
tears was made up of left to right W
un escena den Paraiso Cafe Banda drechi
E Deese C S Wilson J W lilting Irish
e quarteto cu a pone hende llora
tenor Coultor and J B Marvick











H EWS AND V c C ws





















THE END of an era came to pass recently with the UN FIN a yega recientemente na Casa Grande E

demolition of Casa Grande The 15 room home cas di 15 kamber cual tabatin un bista ariba Lone

which overlooked Lone Palm Stadium and the Baby Palm Stadium y Baby Lagoon tabata traha pa L

Lagoon was built for L G Smith in May 1934 G Smith na Mei 1934



TWO LITTLE admirers both Wi

members of the Essolito Boys

Club present Mrs O Mingus a

bouquet of flowers left The

flowers actually commemorated

Mr Mingus birthday At the

time however he was off the

island

DOS ADMIRADORES chikito

tur dos miembro di Essolito Boys

Club a presenta Sra O Mingus

robez un boket di flor

























A MONSTER of the deep suddenly became a reality to four swimmers

off Balashi Oct 14 For while swimming along with spear guns in hand

Gilberto Rasmijn of the Acid Plant Dominico Geerman of No 2 Power

house Jose Dirksz of the Garage and Calisto Boekhoudt left to right

ran smack into a .sting ray dasyatis sabina After a 3 rhour battle

and 19 shots into the ray the men finally killed the monster It weighed

A RECENT speaker in Aruba was Dr Harry Anna UN ORADOR reciente na Aruba tabata Dr Harry 275 pounds and was over eight feet long from nose to end of tail

munthodoo of the University College of the West Annamunthodoo di University College of the West UN MONSTRUO di profundo di repiente a bira realidad pa cuatro

Indies in Jamaica A brother of Cecil Annamuntho Indies na Jamaica Human di Cecil Annamunthodoo landando na Balashi Oct 14 Mientras cu nan tabata landa cu scopet

do of Mechanical Administration he described life di Mechanical Administration el a tene un descurso den man robez pa drechi Gilberto Rasmijn di Acid Plant Dominico

at the college at the Surinam Club under the spon na Surinam Club bao auspicio di BWIA tocante Geerman di Powerhouse No 2 Jose Dirksz di Garage y Calcsto Boek
bida houdt a bots cu un chu chu
sorship of the BWIA na Colegio







i



ARUBA ESSO NEWS
November 3 1956



Football Sofiball Provide


Thrills Spills and Poses


Thrills and spills or perhaps spills than not the big play or a series of IHSraSSKKlSBfTviBfliHEJoBHHH 09miv IbYbYbYbYbYbYbYbYbYbYbYbYbYbYbbYbYbYbYbh bYbYbYbI

and then thrills border on the commonplace big plays that helped one team on
in sports Even so the the path to eventual victory finds

happy spectator never tires of the itself being focused upon by some

spills and thrills and keeps coming working photographer His efforts het "
Hkv tKHSnKisr bbbbbbbbbbJbbbkSbbh bbbI
of the the high points for
back for more Thats part capture games
game that leads up to the score Put posterity ever available to be relived
the winning score at the end of a never dulled regardless of age
thrilling game and at least half of With the pictorial report of an

the spectators experience their cup athletic contest comes the strained
running over with happiness But deliberate and sometimes violent expressions
what is it that makes a thrilling of the athletes For while EHf xBnrBI3L bYBbhIE bu9bYbw Jl BEBYflflHBWBWBWBWBWBBBHBWBf MbM

game as far as the men and women the picture shows a certain instant
in the stands are concerned Its of the game it also portrays the

something ever so fleeting so spontaneous rythmic poetry of an athletes body
It happens in a flash mo in motion It has been said that a
jjftrfHl9Rt tSBmi iJafHm-^-BMMW IbbbB
mentarily brings the crowd roaring good sports picture is difficult to tsiw

to its fleet and then its over Its surpass in action and form
something vicariously replayed but Esso News Photographer Norman

never duplicated Singh lends credence to the claim

Its that instant when a competing with the pictures on this page All

athlete passes his normal limits and shot at Lago Sport Park they show
at the critical moment exerts physical in action action
above and beyond to Lago employees HERES ONE that didnt make it or maybe it
prowess that alone can be found in a sports ESAKI ta un cu no a pasa of podiser lo e tabata
would have been to high regardless At any rate
make the big play
mucho halto en todo E sorto di actuacion aki
caso
arena The gyrations of the players
this ballet took between
And its that instant that unfortunately type performance place
Machinist GOB a tuma lugar den e wega entre Machinist y GOB
is so fleeting The action occurred during a the Machinist and GOB teams

quickly drifts into memory that football game and a PR-IR-Store-

dulls with years But more often house softball game

Futbol y Softball ta Atraccion Mas Grandi
HARDLY ANY sport gives the picture possibilities found in a football
game The pictures below were taken during the Machinists GOB contest Excitacion y caida of podiser cai ta di e homber y muher ariba tri Pero mas frecuente cu no e jugada

won by the Machinist 3 0 But before it was all over the men ia y despues exicitacion ta cos di buna Ta algo asina rapido asina grandi of un serie di jugada grandi

struck poses sometimes missed by the spectator but caught here on tur dia den deporte Asina mas e espontaneo E ta socede den un instance cu yuda un equipo ariba e camina

film One mix up below right almost looks as if the players hair is mirones feliz nunca ta cansa di nan momentariamente ta trece pa victoria eventual ta haya su mes

about to be yanked from his head y semper ta bolbe pa mira mas Esa un multitud ariba su pia y anto el den lens di un fotografo Su esfuer

CASI NINGUN deporte ta duna posibilidadnan di retrato manera un we ki ta parti di e wega cu ta culmina a pasa E ta algo instantanea cu no zonan ta captura e puntonan culmi

ga di futbol E retratonan abao a worde saca durante e wega di Machinist den anotacion Pone e anotacion ga ta worde duplica nante di e wega pa posterioridad

GOB cual Machinistnan a gana 3 0 Pero promer cu e wega a caba nador na fin di un wega excitante Y ta e instante aki cu afortuna Hunto cu e reportaje fotografico
e hungadornan a haci saltonan cu a veces a worde herd door di mirones y a lo menos mitar di e mirones ta damente ta asina excitante E ac di un concurso atletico hopi vez ta

pero cu a keda graba ariba film Un mix up abao banda drechi ta parce yen di alegria Pero kiko ta e cos cion di repente ta desolve den un bini e expresionnan casi violente di

net manera cabei di un hungador ta worde ranca for di su cabez u ta haci un wega excitante en vis nemoria cu ta paga den anjanan Continua na pagina 8







EBBUfcfos3i9swBit ihmxL bSbbYbbbeHSSbbi
BBABABAvABflKwSSvwilMrSSmJ wet vOTSJBBBMBfik F HAst v j JHHBBAbsbbb

HHHMHyMlK l vSbbBBbI
wbYbYbYbYb UbYbYbYb AlHffiiHVnnHlflnHYfllfllfllfll BIHlHinTAlBEr ABBBBbSbYbYbYbYbYbYbYbYbYbI


Hhtv *> WBHMMMFHMapi k jbbb VjbbuZbYi





BBHMraiHsHBYflr^' Tnrfijfir *<~***i fSnsaHYU BMNwcEJc2Mt toBBbYbYh ^ ^% EBBHMT n9pffi98BBflfiUfiHHYflVJ

HHRn wK5L HS9KfraraH9ln JbbbK bbbh











S G FAUNCE of the Mechanical

Department kicks off the first

vkl football Jim

S G FAUNCE di Mechanical Department fct

ta saca promer bala

HHHPHHBH

KwM SBWBWBWBWBWBWBWflWBlRflHHBBYn IBbWbWbWbWbWbWbWbWbWbWbWbI





jngfiHB BBBBK BBBbB



h ^^_ ok iSbbbbbhWvwm5v3 KbbbIbbbHbbiIqbb S39s4SsBSk9 ebbbbbEEbbbEeumSbbH BBBBBBJilBBBn KjKiMtl H
-jr
BBBBBBBHn -| B, ^ lBB2fl yJbIbQL K 1 CbBBBBMBbHEBm SwBfeJStTtf-****"kSSH OBbbBP fBBBBBBBBEBHSHHBMl bHbHbbbH iH2 bbbH
Vl W jnSBfiBHHkBalHHBa Tg HJ ^r V KBBBBMBBifi5ff fflcBKm*^ Tl1rrFRL bbbbbBBbbBJSvjBIBBBbbB "~"'
HHMJMffiHBr ^ fUl iBbbbbB



IHHBv VRIbbbbBlNB l jHStf IHl tmaHB PiSbbbMI JbbbbbbGIbKUbBb -J8
iRyg -SBBRIHaMfcllL fw toI m vJrfcF V Jw jfor wP bbbbbbBbIbbSebK hB


BRIBbIbHQHbKbS SBb t wHbBbbH
BK3BJHaMHa2RJVjBBBBBkBBk BHh QHHbVbVbVB








< \ '
A RECENT contest between the PR IR team and the
UN RECIENTE wega entre PR IR y Storehouse gana pa
Storehouse won by the former 6 2 offered inte di

many di promer cu 6 2 a ofrece hopi vista interesante Hopi
resting developments Many of them occurred at first base nan a tuma lugar na primera base segun e atletanan aficionado
as would be athletes stretched tripped skidded stumbled tabata rek trompica slip y hasta lastra ariba nan

and just plain belly landed into the initial sack All barica pa alcanza e promer cusinchi Tur tabata esfuerzo
honest attempts to beat the throw were they and tho worde door di hun
uBTbYbYbB nan serio pa gana e tirada y a goza
roughly enjoyed by the players and spectator mirones
gadornan y
^ WSKKk
M JBCJ hiC .



ARUBA ESSO NEWS
November 3 1956



\ r ~""*^ OP8 ' Trofeo ili Softball


J Entregii na LSP


Dia di trofeo na Lago Sport Park

tabata Diadomingo Oct 21 ora ga

nadornan di All Aruba Girls Softball

League ganadornan di Inter-Departmental

Mens Softball League y

hungadornan sobresaliente den e li

ga femenina a recibi trofeo

E honornan a toca Estrellas Dakota

campeonnan di e liga feme

nina y Laboratory di Llga di Hom

ber Philips a sali segunda despues

di e equipo di Dakota y Laboratory

a gana Mechanical Administration y

Metal Trades

Pa actuacion individual durante

henter e temporada den e seccion

iememna Willy Bergeik como e
pitcher ganador Madelaine Josefa IR PR SUPERVISORS are shown in one of the meetings to explain

hitter the new LEC Management contract E F Welch IR division head is
como e prominente y Sylvia
Dirksz leading the discussion at the far end of the table
como e hungador mas va

D P BARNES presents a trophy to Susanna Ras captain of the runner-up lioso tur a gana trofeo SUPERVISORNAN DI IR PR ta munstra aki den un di e reunionnan

Phillips team in the All Aruba Girls Softball League At left is E presentacionnan a worde haci pa splica e contract nobo entre LEC y Directiva E F Welch division

Mateo Reyes master of ceremonies during the presentation pa G L MacNutt mechanical superintendent head den IR ta conduciendo e discusionnan na punta di e mesa

D P BARNES ta presenta un trofeo na Susanna Ras captain di equipo y D P Barnes director

Phillips cu a sali segunda den All Aruba Girls Softball League Banda ii laboratorionan Mateo Reyes ta

robez ta Mateo Reyes maestro di ceremonia durante e presentacion bata maestro di ceremonia Volley Ball Leagues The CYI I
Story
Despues di e ceremonianan equi

ponan componi di cinco mucha mu A Cuminza Hunga Continued from page 5

Softball Trophies her di Dakota cinco hungadornan di Hopi volley ball a bini pa fanati start investigation proceedings

NEW ARRIVALS 3 liga di homber y cinco mucha mu This involves correspondence and
conan di e deporte Esaki tabata dia
Aivanled at LSP her di Phillips y cinco homber a hun cu e divisionnan masculino y femenina discussion with supervisors who are

Trophy day at the Lago Sport October 8 ga contra otro cu Dakota ganando di Lago Sports Park Volley connected with the proposed suggestion

PRIEST Joseph 1 Mech Carpenter A 5 3 a member of the committee
Park was Sunday Oct 21 when the Lspano Ball Leagues a cuminza competicion
son Augusto
winners of the All Aruba Girls Softball October 9 Tin 27 equipo di e division masculi may also investigate If the department

League the winners of the Inter-Departmental ODUBER Roman Aiech Paint A son no ocho den femenina approves the suggestion it is

Mens Softball WLNKLAAH Kustico Lieuterio Jttartinus Floating Equip 1 E Storin di CYI Dos wega ta worde hungd tur adopted and put into practice At

in ment A daugnter Rena Jammina the next meeting the committee decides
League and outstanding players Continua di pagina li anoche Diamars pa Diabierna cu
TltUMl Alexanaro Carpenter A son
the girls league received trophies ttenry Alex minzando na 730 E dobletanan Dia on the amount of the award
L II CLE A awor e anja aki -- esey ta te Sept and the CYI girls start working
Honored were Estrellas Dakota ENjLLliN Jose son mars Diarazon y Diahuebes lo mira on
October 10 30 Lago a paga den premio ini
these details
typing the certificate J
champions of the girls league and LOOPSTOK Juan M Welding A son e damanan hunga den promer wega
Laboratory of the Mens League VVEKNET Jacob Mech Garage A son cial y suplemental un total di Fls y hombernan den segunda Diabier making up the list of awards and

October 11 21085 Anja pasd e total tabata amounts and noting on a file card
Runners up to the Dakota team was na anoche tur dos wega lo ta den
WOUTERS Bernaaeto Mech Welder 17060 henter anja E premio di
pa what happened to the suggestion
Phillips and Laboratory won a A son liga masculino
CROES Andres Utilities A daughter mas halto pagd den e companianan General Manager Griffin signs the
three way round robin tourney from E division di homber lo parti den
Eivaiita Maria di Jersey Fls 5000 a worde pagd
certificates J M Shaver of the Ac
Administration and Metal seccion Esso Aruba
Mechanical rERGUSoN Robert E Accounting A tres Lago y y
Trades son John Chester Vernon na un empleado di Lago lo hunga un torneo di knockout cu counting Department signs the

October 12 Promer cu e ganador di CYI por checks and Secretary Gregersen de
For individual performances KENNEDY William xi Mech Adm A e tres ganadornan encontrando den

throughout the season in the girls son William Mathew cobra su check sinembargo tin un tinal E liga di damas lo tin dos division livers them all Whenever possible
MADURO Tranciscus TSD Lab No 1 cantidad di trabao di papel y di in the employees supervisor makes the
loop Willy Bergeik as the pitcher A daughter Enrica Domina Pariba y Pabao y lo deter
with most wins Madelaine Josefa JANSEN Nicolaas F Ind Rel A son vestigacion cu mester worde haci mina su campeon den final award at a staff meeting or whenever

Hubert Adolfo Pa cuminza e cahanan di CYI plam he can get as many of the
as the leading hitter and Sylvia
October 13 den henter refineria ta worde haci mans fellow workers
together as
Dirksz as the most valuable player BELLO Venancio t Mech Welding A
bashi tur siman door di Kees Bere
son Luis Eduardo Dies A possible
all won trophies Empleado
WERLEMAN Giiberto CLE A daugh nos Den oficina e cuatro damanan
The presentations were made by ter Adelaida Maximina
VENNER Ornon O Mech Storehouse Carmelita de Kort Elys Thame Recibi Oloshi

G L MacNutt mechanical superintendent
A son Gregory Stanley Michael Carmen Bislip y Rosa Vries ta Sp orts I
and D P Barnes director
October 14
fecha ariba idea du Anjanan largo di servicio lo worde
stempel un e
Continua di 1
Chester R A
of laboratories Mateo Reyes was ROGERS Cracking daugh pagina
ter Kate Ellen nele un number y type un copia recompense otro siman na Reception
master of ceremonies QUANDUS Celestino Lago Police A e atletanan Pasobra siendo cu e re
limpi Center ora F W Switzer presenta
Following the ceremony teams son Ronald Edgar Martines trato ta munstra un cierto instante
PONTILIUS Lodewuk B Utilities A E sugerencia ta worde tratd pro oloshinan pa 25 anja di servicio na
of five Dakota five di ta refla tambe
composed girls Ronald Anthony e wega e e poesid
son mer den e CYI Committee completo diez empleado Esaki ta hiba na 420
players from the mens league and October 15 ntmico di curpa di un atleta den
ASSANG Calvin R TSD A daughter na su reunion regular Diamars tra e total di oloshi regald door di Lago
five Phillips girls and five men movecion A yega di worde bis cu
Carol Denise merdia E cu ta cambia E diez personanan cu lo worde
played each other the Dakotas win SLOTERDIJK Pieter B A Accounting grupo personal un bon retrato di deporte ta dificil
A son Pieter Andrew tur anja awor ta consisti di honrl ta T A Quinn Colony Ser
ning 5 3 den accion forma
y
TIGAROA Leonaido Mech Boiler A tor di robez M E Fisk actuando vice M De Cuba Mechanical Pipe pa surpasa
daughter Theresita Fotografo Norman Singh di Esso
como presidente den ausencia di P G F Ruiz Mechanical Carpenter
& A
TROMP Juan V Rec Ship son retratonan
News ta proba cu e
CYI Atvanls : ^ Oscar Minchal E Jensen Secretario H B Greger N Brito Mechanical Yard J A esey
October 16 ariba e pagina aki Tur ta sac na
sen A Medera E M Wade G C Figaroa Mechanical Carpenter D
FRANKEN S Mech Machine
Felipe Lago Sport Park y nan ta munstra
Climb Higher A son Florensio Albertico Frank J F Wever A P Post H Maduro Mechanical Welding J
di den accion
empleadonan Lago
CROES Olindo Mech Pipe A son Flo Geerman Mechanical Machinist
The Fls 1800 paid to September Alex H Garig J H Beaujon y J accion cu por worde encontrd sola
October 17 Francisco Ariba e sugerencianan F C Monte Mechanical Electrical
CYI winners brought to Fls 21085 mente den arena deportivo E gyra
KOCK Pascual LOF A daughter Ed A A Myers Mechanical Pipe J
the total amount paid so far this wina Veronica cu ta munstra merito e secretario cionnan di e hungadornan a socede

year for acceptances in the program BERNARD Frederick A Mech Carpen ta worde instrui pa habri procedi Tromp Process Acid & Edeleanu durante un wega di futbol entre

Last years total CYI Award fi EMERENCIA ter A son Jaime John M Milton- Mech Machine mento Esaki ta involve corespon Machinist y GOB y entre PR IR y

gure has already been exceeded A son Orlando Lorenzo dencia y discusion cu supervisornan Storehouse
BLANCO Teofilo Esso Hall A
Dining
The CYI Committee points out son Jose Salvador cu tin relacion cu e sugerencia pro Collins John

again that its not too late to get KOCK Calixto Commissary A son poni un miembro di e comite tambe Collins John pipefitter helper Esso Gettysburg
Hedwigus Rudolfo
a CYI in to help out with Christmas DANIA Mario LOF A son Carlos Er por investiga Si e departamento A Colony Maintenance died Oct
aproba e sugerencia e ta worde Launched Last Month
In fact its win
expenses they say never 19 At the time of his death Mr
too late to turn in CYI ALMARY Humberto Utilities A daugh adopts y poni na practico Na e si
a period
ter Marlyn Presentacion John was on vacation in Grenada The first of four supertankers to
guiente reunion e comite ta decidi
He was 39 He had almost 11 be added to the fleet of Esso Ship
ariba suma di e premio y e mucha
years of service was launched in
Company
ping
muhernan di CYI ta cuminza traha
Newport News Va Oct 11 She is
Collins John
ariba e detayenan typemento di e

certificadonan trahamento di e lista Collins John pipefitter helper the Esso Gettysburg whose 37800

tons and 18 knot designated speed
Maintenance muri
di premio y sumanan y anotacion A Colony a
will make her the largest and fast
Oct 19 Na di su morto
ariba un carchi di file loke a socede tempo
est tanker ever built for U S flag
cu e sugerencia Gerente General Sr John tabata na vacacion na

Griffin ta firma e certificadonan J Grenada El tabatin 39 anja El service

M Shaver di Accounting Department tabatin casi 11 anja di servicio Esso Washington will be launched
shortly after and two more in 1957
ta firma e checknan y Secre
Even with its mammoth size Esso
tario Gregersen ta entrega nan tur
is not the largest tanker
Gettysburg
Unda posible supervisor di e empleado
in the world The Universe Leader
ta presenta e premio na un reunion Vincent A Burgos
recently launched in Japan 84000
di staff of na cualkier momen Vincent A Burgos Machinist
tons is just a little smaller than the
to cu el por haya mas tanto posible A died in Lago Hospital Oct 23
Queen Mary Plans have been an
companjeronan di trabao hunto He had worked in the dry dock
nounced for the construction of a
and machinist craft
shipyard
100000 tonner in the U S in the
during the 11 years since he
next few years
Lago Commissary
joined Lago He was 43

Sets Inventories Profitable
Vincent A Burgos Tourism

Lago Commissary will be closed Vincent A Burgos Machinist Grenada
NEW EMPLOYEES learn some facts and figures about Arubas history In
for inventory on the following dates A a muri na Lago Hospital Oct
and development from Ills E Mueller This lecture is part of the orien- During the first half of this year
23 El a yega di traha den dry
Thursday Nov 29 well over 8000 tourists visited the
lailUll piUKldill IUUUUIHU UJ 111C llUllllllg 1lliSlUll
dock shipyard machinist durante
Sunday Dec 30 y island of Grenada in the British
EMPLEADONAN NOBO ta sinja algun hecho y cifra tocante historia e 11 anja cu el tabata empled

di Aruba y su desarojo for di E Mueller di IR E lectura aki ta parti Employees are requested to keep na Lago El tabatin 43 anja West Indies They spent an approximate
340000 locally
di e programa di orientacion duna door di Training Division these dates in mind