Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00454
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: October 20, 1956
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00454

Full Text
^^^^^^&. I i _--. it 9 K .
mi M mm "?** i !;.. '"' :
V j y yi i *** / HHBk lv WBf Hl B IB IHn B IHi
SSO 1 H Bi WkVk LT ; fcgH

i -----* VOL 17 No 21 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD October 20 1956 i 3 llU

78 Candid aio ** Jtm fe iJ u m m LEC Primary

Pa Cinco Puesto To Be Hehl

Den L5PB Dec 5 6 7

Na cabez di e lista di 18 candidate Four Positions
participando den e venidero
eleccion di Lago Sport Park Board To Be Voted Upon

ta cinco miembro actual E cinco The 1956 plant wide Lago Em
10 tuma nan lugar canto di cinco ployee Council primary election

otro candidato nombra y ocho has been scheduled for the three

candidato pa peticion durante e day period of Wednesday Thurs
fechanan di eleccion Diarazon Dia day and Friday Dec 5 6 and 7
huebes y Diabierna Oct 24 25 y 26
One week later the final balloting
E miembronan actual cu mester will be held for the four Nether
corre eleccion ta Herman S Fi
landers positions open on the coun
Damian Jose M La
gueira Tromp
cil as well as the one non-Netherlander
Cruz Anthony Perrotte y A W alternate position
Brokke Sr ken
Jannie Figueira
The four Netherlanders whose
do ta representa hizamento di peso
terms of office are nearing end of
gymnastiek basketball y cricket the two year period are F R Rit
tin 17 *fe di servicio cu
anja compa ifeld of Cracking present president
nia El ta assistent operator den E D Tromp of the Electrical Craft
Acid & Edeleanu Plant Sr
Tromp present vice president G Geil of the
head den Service Division
ta group Dlectrical Craft and L Dirksz of
di Executive Office y tin mas di
he Marine Department
19 V2 anja di servicio cu compania
Encumbent members of the council
El ta futbol actualmen
representa y
will form an election board of
te ta secretario di e Board Sr La
line headed by Chairman Max Vries
Cruz ta emplea como assistant supervisor
Other members are G E Fernan
Lago Commissary den
na des B K Chand L A I Chance
Colony Service Department El tin
J H Lake M Franken J W
14 a2 anja di servicio y ta representa ***_ ry-e--ri5r **?*' -^ TFirer ^ t-tfiTsijx-** j vst f r?*_,. -. <*/ * -
? Thompson V C Figaroa and J N
baseball tennis y softball ?
mmmmxmmmwmiM Maduro
Tambe Sr Perrotte cu 17 anja
As has been the case in previous
11 luna di servicio ta un knock tester ARUBA IN PENNSYLVANIA Hendrik Bareno ARUBA NA PENNSYLVANIA Hendrik Bareno LEC elections no candidates will be

den TSD Lab No 1 El ta representa Arturo Thijsen Mario Croes and Marciano Angela Arturo Thijsen Mario Croes y Marciano Angela ta nominated by a nominating committee

cricket y softball E ultimo gather pointers about Pennsylvania farming from combersa algun punto tocante trahamento di cu Actually the entire constituency

miembro actual cu ta corre pa A D Guth The boys--last years and this years nucu na Pennsylvania cu A D Guth E hobennan is the nominating committee

re eleccion ta Sr Brokke di Accounting Allentown scholarship winners--were the Guths -- e ganadornan di beca pa Allentown di anja pasa All a constituent has to do to have

Department El ta un oil records guest3 at a Labor Day picnic reunion For more y di e anja aki -- tabata bishitante di Guth na e his name placed on the primary
clerk A cu mas di tres anja di servicio pictures of the gala occasion see page 4 picnic ariba Labor Day ballot is to obtain an official petition
El ta representa tennis y basketball
from the Industrial Relations

and return it within
Department a

E otro cinco Otro candldatonan Cinco nom Primario pa LEC Fiha pa December 5 6 7 certain period of constituents of time with in the 100 can signatures

bra ta Jose A Bislick un billing E eleccion primario ariba base lo forma un junta electoral di nuebe gible pa vota den su mes grupo di didates own nationality group Petitions

clerk den Accounting Department general pa Lago Employee Council encabeza pa Max Vries Otro miembronan nacionalidad Peticionnan por worde may be obtained from Personnel

tin seis anja di servicio El ta representa 2 anja aki a worde fiha pa e periodo ta G E Fernandes B K obteni for di Committee Coordination Relations BQ 1 Room 212

futbol Reggie L McLean tin di tres dia di Diarazon Diahuebes y Chand L A I Chance J H Lake cuminzando Oct 30 Nan mes beginning Oct 30 They must be returned
mas di 15 anja di servicio El ta assistant M Franken J W Thompson V C ter ta debolbi cu firma di 100 constituyente properly endorsed by 100
Diabierna Dec 5 6 y 7 Un siman
operator den Cracking y ta Figaroa y J N Maduro pa Nov 6 pa 4 pm constituents by Nov 6 at 4 pm
despues e votamento final lo worde
F L Hodge Manera tabata e caso den anterior Ambos no nacional Sr Fernandes Both non Netherlanders Mr Fer
representa cricket y softball F L teni pa e cuatro posicionnan nacio eleccionnan di LEC candidatonan lo y Sr Chand tin un anja mas pa sin nandes and Mr Chand have another

Hodge ta un file and cable clerk den nal habri ariba e council y tambe pa no worde nombra door di un comite ta Sinembargo den ausencia di un year in office However in the ab

Executive Office File Section El esun posicion di reemplazo no-na-cional nominativo En realidad henter e reemplazo no nacional un eleccion sence of a non Netherlander alternate

tin mas di 12 12 anja di servicio y grupo di constituyente ta e comit lo worde teni pa eligi un E proce a by election will be held to

ta representa baseball Tambe re E cuatro nacionalnan kende nan nominativo Tur loke un constituyente dimento cu ta worde usa lo ta exac elect one The procedure used will
presentando baseball ta A Le Grand termino ta acabando ta F H Rit eleccion
tamente mescos peticion be exactly the same petition pri
Sr Le Grand ta mester haci pa pone su nomber
un junior operations feld di Cracking actual presidente primario y final mary and final vote
clerk A ariba e carchi primario ta ob
Accounting Department E D Tromp di Electrical Craft actual E eleccion ariba base general pa The Lago Employee Council plant
cu mas di 14 anja di servicio vice G Giel di Electrical tene un formulario oficial di peticion
presidente cuatro miembro di Lago Employee wide election for four members falls
E ultimo candidato nombra ta C Craft y L Dirksz di Marine na Industrial Relations Department Council ta cai tur anja na December every December The departmental

T C Nicholas Un subforeman den Department y debolbe entre un cierto pe E eleccion departamental pa election of five will take place in

Carpenter Craft el tin mas di 14 E miembronan actual di e council riodo di tempo cu 100 candidato eli cinco ta tuma lugar na Juni 1957 June 1957
anja di servicio El ta representa

Ocho homber a pone nan nomber Lu rfrag To Emd erutions
ariba lista pa medio di peticion E IVepcr Lmundry Op

E Carrilho ta un machinist helper
A cu mas di 14 anja di servicio den In pursuit of its stated objective cipal competitors were not bur dicated that they will maintain similar that Mr Arends should be the laun

Mechanical Department El ta representa of eliminating fringe opera dened with these side lines He indicated service for employees at ap dry foreman in its closing hours
basketball y futbol Represen tions or businesses not involved that to maintain good competitive proximately the same price For of Mr Arends 26 years service

Continua na pagina S in the refining of oil Lago is position Lago would where To date the future of the laundry 23 have been spent in the laundry
taking steps to close down the feasible withdraw from businesses equipment and building which has In glancing back over the number

laundry At present patrolmens not wholly connected with oil housed this equipment since 1931 is of years he has watched the laundry
Esso Siandard Man uniforms coveralls and hospital Since that time Lago has discontinued undecided come and go it always went a lot

Will whites are being sent to a San Nicola operating the bakery the Laundry operations at Lago neater than it came of course Mr
Train Dealers
laundry Lago Heights houses and bachelor started in 1929 The original plant Arends noted the change in equipment

In Merchandising Ships laundry service has been quarters Lago Heights Dining Hall small but effective was located near and the rise and fall of the
discontinued for some 18 months and the Esso Heights homes the present day Acid & Edeleanu employee body He remembers years
Proprietors of the six Esso Ser and personal laundry services to all The decision to close down the Plant Like many other fringe businesses ago when the laundry had the same
vicenters in Aruba will be learning employees will be discontinued by laundry effects 54 employees These the laundry was started in number of employees it has today

some new techniques of service station the end of the year employees were all informed by the early days when Lagos needs but the volume was far from the

operation in the next month or It is anticipated that the laundry their supervisors as were on Oct far exceeded anything available in same to say nothing of the equipment
so The teacher will be John B will completely cease operation 2 the LEC SPAC and CAC Every Aruba In days gone by many of the
Crowley from the Maryland Delaware about March 1 1957 effort will be made to transfer ac In 1931 the laundry moved to its machines were belt driven or wooden

District of Columbia Division The first indication that Lago in many employees as possible Where present quarters Not quite that or small Today they are gear
of Esso Standard Oil tended to reduce its fringe business possible in practically an all male large however the original model driven all metal and large And in

Mr Crowley arrived last week es was given by the then president refinery the laundrys women employees only occupied half what is there today the majority of cases the number
He plans to spend a week at each J J Horigan at the annual Supervisors will be given every consideration The addition that brought it of pieces has just about doubled

station beginning with Odubers in Party June 26 1954 In discussing possible These employees have up to its present size came later all to take care of the tremendous
San Nicolas bringing the staffs up the futuie of the company all their experience in laundry work with the increase in work load and increase in laundry over the years
to date on new merchandising techniques Mr Horigan pointed out at that Outside agencies have indicated personnel A peak was hit about 1948 As

management practices and time that one third of Lagos employee they will hire some and where possible James Love was one of the origi with the rest of the refinery per
ideas and improvements for more body was employed in such Lago will assist placing them nal managers of the laundry He was sonnel went up and the laundry fol
efficient operation the same role he businesses as the commissary with outside firms followed by A Krottnauer L W lowed suit to its high of 114
played in training Esso dealers in housing laundry dining halls and The outside firm currently hand Eveland P A Hunt E F Keesler Employee clothing as well as com

the United States clubs He stated that Lagos prin ling part of Lagos laundry has in and C J Arends It is most fitting Continued on page 2

October 20 1956

Dos Ta Retira

AiyAf3 Cu Casi 50 Anja
JHHBs Smm 3H hqSK flHB9 Rjifii J bbv v m mzzr i f^_^ H

Di Servicio BW jE * Hbkbh khbmS FrzpF 3BSS9 EEvnlK mWtB fl8H HKBfiK 1W B B
1 ET M 'I 1 CBHBHH HHH fHflf Kcsm SHZj ? mim ? wftum nnw ?? m vH
jHH W Mfw a?? KamS 55H fH flPP5H Rwlttl ? tfitf <^ ^--- ^ WmKt H
acumula door di dos homber cu ta
Printed by the Aruba DrukkeriJ NV Neth Ant
retira Dec 1 Nan ta Justiniano Kel

ly cu 25 anja cinco luna y Juan

Lago Lo Elimina Henriquez cu 23 anja un luna

Sr Kelly a cuminza traha cu Lago

na Jan 1931 como laborer El a tra

eracion a T ha algun luna na 1936 como pipe

titter helper y mas despues como

Cumpliendo cu su objectivo anuncia pa elimina operacionnan no welder C Na 1940 el a transferi pa

pertinente na refinamento di azeta Lago ta tumando paso pa cerra Garage y a bini halto door di un se

Laundry Actualmente uniform di poliznan coveralls y panjanan di ne di promocion for di laborer A pa

hospital ta worde manda pa un laundry na San Nicolas Labamento garage mechanic B

di panja pa bapornan a worde descontinua ya ta 18 luna y servicio Sr Henriquez a pasa mayor parte

di labamento di panja pa empleado di su servicio na Lago den dry dock

nan lo worde descontinua na fin di Laundry a worde cuminza den e awor shipyard El a cuminza como

an j a promer temponan cu e necesidadnan laborer aya na 1934 despues di traha

Ta worde spera cu e laundry lo di Lago tabata mas extenso cu e algun luna anteriormente na

stop operacionnan completamente servicionan cu por a worde ofreci 1930 31 y mas despues a ocupa ran
na Aruba PRESIDENT O MINGUS looks as if hes eivinp- n rhpmutrv icc t
mas of menos Maart 1 1957 go di dry dock helper B corporal C
Na 1931 Laundry a su si the Lions Club Actually he was explaining of the ins
E promer indicacion cu Lago ta pasa pa dry dock mechanic C y crane operator some and outs of
batin intencion pa reduci su operacionnan tio actual No asina grandi sinem C petrochemistry as applied to the petroleum industry The scene is the

bargo e modelo original tabata Esso Dining Hall
no pertinente a worde duna Tanto Sr Henriquez como Sr

door di e presidente anterior J J ocupa solamente mitar di loke e ta Kelly ta Arubiano PRESIDENTE 0 MINGUS ta parce manera cu el ta duna un les den

Horigan na e Supervisors Party actualmente E adicion cu a trecele quimica na Lions Club En realidad el tabata splica algun di e detayenan

anual Juni 26 1954 Discutiendo fu na su tamanjo actual a bini despues di petroquimica cu ta aplica den industria petrolero E enscena ta Esso

turo di e compania Sr Horigan a hunto cu e aumento den trabao y Dining Hall

splica e tempo ey cu un tercera personal
di ta James Love tabata un di e geren
parte di empleadonan Lago
tenan original di Laundry El a worde
traha den tal operacionnan manera
comisario casnan laundry dining sigui pa A Krottnauer L W

halls y clubnan El a declara cu e Eveland P A Hunt E F Keesler y

principal competidornan di Lago no C J Arends Ta propio cu Sr

tabata worde oprimi cu e estableci Arends ta foreman di Laundry te Tires that wont crack in the sidewalls that will hold air ten times

mentonan aki El a indica cu pa momento di su cerramento Pasobra better than natural rubber tires that have better tread wear and that

mantene un bon posicion competitive 23 di Sr Arends su 26 anja di servicio will stop up to 30 per cent quicker than present tires were described

Lago lo mester hala atras for di a worde pasa den Laundry by Lago President O Mingus to the Aruba Lions Club at a recent

negoshinan cu no ta completamente Mirando atras ariba e cantidad di J Kelly J Henriquez meeting in the Esso Dining Hall The tires developed by standard

anjanan den cual el a mira Laundry
relaciona cu petroleo Oil Co NJ were used by Air

Desde e tempo Lago a stop di opera bini y bai naturalmente sem Laundry Shut Down Mingus as a prime example of the
di per e tabata bai mas netchi cu el a
e panaderia e casnan use of petrochemicals organic chemicals
bini Sr Arends nota cambio
a e
Heights y bachelor quarters Lago Continued from page 1 derived from petroleum and

Heights Dining Hall y e casnan di den aparatura y subimento y baha pany needs has always been a service cumbersome nine- by 12 foot rugs used as basic ingredients in such
mento di cantidad di empleado
Esso Heights of the laundry Just a few According to Mr Arends not only things as anti freeze detergents
El ta recorda hopi anjanan
54 nan the machines but the of fertilizer fibres and
Ta Afecta years ago the SPAC was implemen handling synthetic paints
tabatin mes hopi
E decision pa cerra Laundry ta pasa com Laundry tal in having laundry chutes placed materials changed with the intro as well as rubber
empleado cu e tin awor e vo
afecta 54 empleado Tur e empleadonan about the concession to add to the duction of new fabrics Years Petrochemistry is a fairly new
lumen tabata leuw di no
a worde informa door di nan pa employees deposit convenience ago he said everything was science but since 1920 it has outgrown
bisa nada di Den tempo
e aparatura
supervisornan y tambe LEC SPAC Facilities to handle employees needs white After all white was the accepted itself 23 times Last year 75
di mashinnan tabata
y CAC a worde informa ariba Oct pasa hopi e run from the machine that carefully dress of the tropics Not any per cent of the organic chemicals

2 Tur esfuerzo lo worde haci pa corre cu faha nan tabata di palo washes and irons the smallest more nowadays the only white that manufactured were of petroleum
of tabata chikito Awor ta
transferi mas tanto empleado pos nan nan and most delicate silk handkerchief goes through this laundry comes jrigin All this Mr Mingus said

sible Unda ta posible den un refi traha cu gear ta grandi y ta tur di to the machine that washes tough trom the hospital Everything is indicates that petrochemistry is
metal Y den majoria caso e cantidad
neria cu practicamente ta emplea brightly colored these days becoming increasingly important
di redobla tur esaki
solamente homber e empleadonan piezanan a co tabata e color acepta pa tropico The eventual closing of the laundry Mr Mingus whose use of black
pa percura pa e tremende aumento will also mark the end of a section board and chalk helped explain
femenina di Laundry lo worde duna Pero awor mas no awor e unico many
di laundry durante anjanan that has maintained one of the of the mysteries attached to petrochemistry
tur sorto di consideracion posible E bianco cu ta bini aki den ta panja
empleadonan aki tin tur nan expe E punto cumbre tabata mas of nan di hospital Tur cos tin color most outstanding safety records in defined it simply as the

riencia den trabao di Laundry menos 1948 Mescos cu otro parti bibo den e tempo aki the refinery As safety is synony manufacture of organic chemicals

Agencianan pafor a indica cu nan den refineria personal a subi y E cerramento eventual di Laundry mous with Lago it is more so with from petroleum He outlined the

Laundry a yega te na 114 the laundry The last disabling in chemical structure of crude petroleum
lo emplea algun y unda cu ta posi lo marca tambe fin di un seccion cu

ble Lago lo yuda pa coloca nan cu Blanco a establece un di e recordnan mas jury at the laundry occurred Dec hydrocarbons in varying arrangements

empiesanan pafor Hacimento di panja di empleadonan sobresaliente di seguridad den refineria 17 1943 Since that time launudry to make up methane

E empresa pafor cu actualmente y atende necesidadnan di compania Como seguridad ta synonymo personnel have run up 2791950 man ethylene propylene butylene benzene

ta trata un paiti di e laundry di semper tabata un servicio di cu Lago e ta mas tanto ainda cu hours without a disabling injury and hydrogen Although pe

Lago a indica cu nan lo mantene Laundry Algun anja pasa SPAC Laundry E ultimo desgracia grandi And what could be written about trochemistry is something we dont
laundry without asking the in see much of here in Lago Mr Min
servicio similar pa empleadonan na tabata instrumental pa laga instala a socede na Laundry Dec 17 1943 any

mas of menos e mes prijs bakinan di Laundry den planta pa Desde e tempo personal di Laundry evitable What did you find over the gus described the refinery processes

Te awor futuro di e aparatonan facilita empleadonan Facilidadnan a establece 2791950 ora di trabao years The fish hooks knives ra which liberated the organic materials

di Laundry y e edificio cu a acomo pa atende necesidad di empleadonan sin desgracia cu perdida di tempo zors combs club books by the carloads from the petroleum cracking

da e aparatonan aki desde 1931 tabata varia di un mashin chikito Y ki storia por worde scirbi to and jewelry are legend What alkalyization isomerization and hy
isnt known is the wallet that droforming
ainda ta indecidido cu ta laba y strika lenso te esun cu cante Laundry sin puntra lo inevitable was
left in of and sent to Other synthetics made with petroleum
Operacionnan di Laundry a cumin ta laba tapijt di 9 x 12 pia Segun Kiko bo a haya durante anjanan a pair pants
the The wallet contained derivates include orlon made
za na 1929 na Lago E planta original Sr Arends no solamente e mashin E anzuelonan sambechi penja laundry
over 800 American dollars Like all with ethylene nylon with butadiene
chikito pero efectivo tabata nan pero tratamento di material bukinan di saco y prenda na truck
other items of value and small and detergents with
situa banda di e actual Acid & tambe a cambia cu introduccion di ta leyenda Loke no ta conoci ta e big soaps
the wallet and returned propylene and benzene and plastics
Edeleanu Plant Mescos cu hopi telanan nobo Anjanan pasa el cartera cu 800 dollar cu tabata den money was
to much relieved with ethylene and polyethylene
otro operacionnan no pertinente a bisa tur cos tabata bianco Blan- un carson cu a worde manda Laundry a

SITUATED ON the corner of the main refine- INSIDE THE laundry it looks like this with PADEN di e Laundry ta munstra asina cu e
SITUA skina di camina grandi den refi-
ry road and the road to San Nicolas is the "".*?""? na "'."" e V x workers busy at their many machines In trahadoman na nan masiun ia u .

building that housed the laundry for 25 of iU nena y e cmifna pa San lCaS ta e eflC 1948 the laundry complement hit its all time plemento di Laundry a alcanza su cumbre
Laundry 25 di su 27 anjanan
27 years cu a pa high of 114 cu 114 empleado

October 20 1956 ARUBA ESSO NEWS

18 Vie For Sport Park Board Posts

Wjb i i MHmT **_^ *^ ttSnl "? ^^ i VB ^ Si

W0 L T yjjJ

J M La Cruz
H S Figueira D Tromp J A Bislick A Perrotte R L McLean
Baseball Tennis
Gymnastics Basketball Football Football Cricket Softball Cricket Softball
Cricket Softball

w ?

iHHte vir urn *~ ^/ H

A W Brokke F L Hodge A LeGrand C T C Nicholas E E Carrilho A Lampe

Tennis Basketball Baseball Baseball Cricket Basketball Football Football

mw j fi p j

E M Laaf L L Gibbs J M Kock T Johnson
I K Croes D N Solomon
Basketball Softball Baseball Softball Football Softball Ahtletics Cricket
Football Softball Cricket
Football Cricket Baseball Baseball

senting baseball softball and cricket

Five Encumbents Mead is L L Gibbs a machinist B in the Eieccion di LSPB

Mechanical Department He has

List of Boanl Candidates over 10 years service Football soft Continua di pagina 1 e Board a registra siete adicional

ball and baseball are the sports represented facilidad y mehoracion cu a worde

Heading the list of 18 candidates entered in the forthcoming Lago by Jose M Kock A driver tando futbol tambe ta Augustine desaroyd durante su periodo Esaki

Sport Park Board election are five encumbents The five will take I in Garage and Transportation he Lampe un chofer cu mas di 12 anja tabata inclui mas equipo den e gym
di servicio den Garage & Transportation nasium slide di
has over 10 service Teddie un pa e lugar hunga
their place along side five other nominated candidates and eight
Ildo K Croes ta un empleado pa muchanan porta e seccion reserve
Johnson is the final candidate He is pa
petition candidates during the election dates of Wednesday Thursday
di Process Utilities cu tres mitar di
an assistant operator in Catalytic y y un muraya practica ariba
and Oct 24 25 and 26
Friday and Light Ends with 17 years 11 anja di servicio El ta un fire main cancha di tennis
The encumbents up for reelection tenance corporal ta representa Tambe anotd ta asistencia
months of company service He represents y e cu e
are Herman S Figueira Damion softball F L Hodge is a file and athletics cricket and baseball tutbol y softball Un dry storage Board actual a duna e varios orga

Tromp Jose M La Cruz Anthony cable clerk in the Executive Offices clerk II den Colony Service Departments nizacionnan den tenemento di acti
Perrotte and A W Jannie Brok File Section He has 12a2 D
over Wholesale
In a Lago Sport Park report it Commissary vidadnan na Lago Sport Park Ari
ke Mr Figueira who represents years service and represents baseball was pointed out that the 19551956 N Solomon ta representa cricket El ba e lista tabatin e carnaval pa muchanan

weightlifting gymnastics basketball Also representing baseball is committee planned scheduled and tin mas di 18 anja di servicio baseball hungd door di USS

and cricket has 172 years A Le Grand Mr Le Grand is a successfully completed 13 different E M Laaf un acting truck driver State of Maine weganan di knockout
company service He is an assistant junior operations clerk A in the Ac di cinco
athletic events These events included den TSD Lab No 1 tin mas di siman di ASU weganan pro
operator in the Acid & Edeleanu counting Department with over 14 di servicio El ta
girls softball tournaments anja representa fesional di tennis cricket di Holan
Plant A group head in the Executive years 11 months of company service football tournaments an amateur basketball softball y futbol Repre des versus Ingles y e St Eustatius
Offices Service Division Mr The final nominated candidate is
sentando baseball softball y cricket Cricket Tournament na e park
Tromp has over 192 years of company C T C Nicholas A sub foreman in boxing program which was enthusiastically ta L L Gibbs un machinist B den

service He represents football the Carpenter Craft he has over 14 received by Sport Park Mechanical Department El tin mas

and is the present board secretary years service He represents cricket patrons Queens Birthday Olym di 10 anja di servicio Futbol soft Homber di Eso

Mr La Cruz is employed as a Lago Eight men had their names entered piad tennis tournaments weight ball y baseball ta e deportenan represents Standard lo Entrena

Commissary assistant supervisor in on the ballots through petition lifting and body beautiful contests door di Jose M Kock Un

the Colony Service Department He E E Carrilho is a machinist helper and baseball and cricket competition driver I den Garage & Transporta Agcntenaii

has 14V2 years company service A with over 14 years service in the The board also listed seven additional tion el tin mas di 10 anja di servicio Den e luna cu ta bini e seis pro

and represent baseball tennis and Mechanical Department He repre facilities and improvements Teddi Johnson ta e ultimo can pietarionan di Esso Servicenters na

Softball sents basketball and football Re which didato El ta un assistant operator Aruba lo sinja algun metodo nobo
were developed during its
Also Mr Perrotte with 17 years presenting football is Augustine den Catalytic & Light Ends cu 17 di operacion di service station E
11 months of service is tenure These included additional
a knock tester Lampe a driver I with over 12 anja 11 luna di servicio cu compania instructor lo ta John B Crowley
in TSD Lab No 1 He equipment for the gymnasium small
represents years of service in Garage and El ta representa atletismo cricket di e Division di Esso Standard Oil
cricket and softball The final slide for the childrens
encumbent Transportation Ildo K Croes is a playground y baseball di Maryland Delaware y Districto
up for reelection is Mr Process Utilities employee with gate to the reserved section and a Den un informe di Lago Sport Columbia

Brokke of the Accounting Department three and one half service practice wall the tennis court
years on Park a worde reports cu e comite Sr Crowley a yega siman pasd El
He is an oil records clerk A He is a fire equipment maintenance Also noted was the assistance the di 19551956 a planea fiha y a com ta pensa di pasa un siman na cada

with over three years service He corporal and represents football and present board gave to various or pleta cu exito 13 diferente evento stacion cuminzando na esun di Odu

represents tennis and basketball softball A dry storage clerk n in ganizations in conducting activities atletico E eventonan aid tabata in ber na San Nicolas El lo pone e
The other five nominated candi
Colony Service Departments Wholesale at the Lago Sport Park Listed were clui torneo di softball femenina tor personal al coriente di metodonan
dates are Jose A Bislick
a billing Commissary D N Solomon represents di futbol di direc
the neo un programa di boxeo nobo di bende practiconan
childrens carnival
USS State
clerk in the
Department cricket He has over 18 amateur cu a worde recibl cu entu tiva y ideanan y mehoracionnan pa
of Maine baseball ASU Week knockout
has six years service He service
represents years siasmo door di e fanaticada Olym operacion mas eficiente e mes rol
football Reggie L McLean E M Laaf games professional tennis
an acting truck driver
piada di aniversario di La Reina cu el a hunga den entrenamento di
has over 15 years company service in TSD Lab No 1 has over five matches Dutch versus British torneonan di tennis hizamento di agentenan Esso na Estados Unidos

He is an assistant operator in years service He represents basket- cricket and the St Eustatius peso y cultivacion physico y compe Su permanencia a worde auspicia

Cracking and represents cricket I ball softball and football Repre Cricket Tournament at he Park ticion di baseball y cricket Tambe door di Marketing Division

October 20 1936

Tfee fttlentoion Way

News of the activities of Arubas

Mario Croes and Arturo Thijsen continues
to filter down from Allen

town Pennsylvania

Latest pictures showing part of
the big Labor Day reunion and

picnic there indicate that the boys

are growing quite familiar with the

American autumn scene football

country walks and all of the other

Not only were Mario and Arturo

on hand for the picnic at the farm

of A D Guth in Pennslyvanias rich

and rolling Lehigh County but so

were Mr and Mrs Frank Forgan

the boys foster parents Hendrik
M wgjyjra Awsry-> vnwb juti jv tc't?v- ****.w vjvhi iwhkult '
Bareno and Marciano Angela last afiWB wSfwR4lHfWlB tMMJfiviriKtfNWiSUBR
years Allentown winners now at
MR AND MRS Forgan pose with their foster sons from last year and
tending Cornell University W H
this year with a backdrop of all outdoors
Meskill Jr principal of LVS and
his father from Montclair N J SR y SRA FORGAN ta posa cu e hobennan bao nan encargo anja

and of course the host and hostess pasa y e anja aki contra un fondo di naturaleza

Mr and Mrs Guth

Its safe bet to say that during

the course of the picnic the talk

more than once strayed to Aruba Noticia di actividadnan di Mario Croes y Arturo Thijsen di Aruba ta
and what was going on there Probably
sigui drenta for di Allentown Pennsylvania
everyone saw the pictures Mr
E retratonan mas reciente munstrando parti di e gran reunion di
and Mrs Forgan made during their
three week visit to the island and Labor Day y e picnic ta indica cu e hobennan ta costumando cu e enscena

the sight of their old haunts must Americano den e tempo aki di anja futbol paseo den campo y e otro

have sent the boys thoughts winging cosnan

2000 miles away But judging from No solamente Mario y Arturo tabata presente na e picnic na hacienda
THE BOYS AND their former teacher W H Meskill Jr walk down a
rural road in Lehigh County Dennis Guth rides along on his tractor the pictures and from the prospects di A D Guth den Lehigh County Pennsylvania pero tambe Sr y Sra
of fall activity awaiting them they Frank Forgan cerca kende nan ta keda Hendrik Bareno y Marciano An
E IIOBENNAN y nan anterior maestro W H Meskill Jr ta camna wont have much time for homesickness
gela e ganadornan di beca pa Allentown anja pasa cu awor ta atende
ariba un camina di campo den Lehigh County Dennis Guth ta bini theyll be too busy
ariba su tractor Cornell University W H Meskill Jr director di LVS y su tata for di

DEN UN FONDO di enscena ha Montclair N J y natm almente Sr y Sra Guth

ciendero typico di Pennsylvania Hende por pusta cu durante curso di e picnic mas cu un vez e comber
hoben di Aruba haci
cuatro un sacion a bini ariba Aruba y loke tabata socede aya Probablemente tur a
chikito canto di un corida
paseo mira e portretnan cu Sr y Sra Forgan a saca durante nan bishita di tres
di awa Nan ta Marciano Angela
siman na e isla y e vista di nan cas mester a pone nan pensamento dwaal
Mario Croes Arthuro Thijsen y
2000 milla leuw Pero huzgando for di e retratonan y for di e prospecto
Hendrik Bareno Hunto cu nan
ta W H Meskill Sr tabata e nan di actividad cu ta warda nan nan no tin mucho tempo pa falta cas

director di LVS y Dennis Guth nan lo ta mucho ocupa

yiu di Sr y Sra A D Guth

*? ./ Xi V.'
sjSLM TMyc 1 ^ *^- I riaMty kA4S

IN A SETTING of typical Pennsylvania farm scenery four Aruba boys

take a little stroll by a stream They are Marciano Angela Mario Croes
Arthur Thijsen and Hendrik Bareno With them are W II Meskill Sr FALL AND FOOTBALL go together and the Aru FUTBOL TA typico di e tempo di anja aki y e

father of LVSs principal and Dennis Guth son of Mr and Mrs ba boys try their hand at it with some of Mr hobennan Arubiano ta purbeIe hunto cu algun mil-
A D Guth Guths neighborhood kids chanan cu ta biba den vecindario di Sr Guth

Vk '. -m?-,-j9atireftwrsauy,: *? .-'-?'-ir- >*>.- v ^> v

HOSTS MEETS GUESTS Mr and Mrs IIUESIED TA conoce bishita Sr y Sra MARIO AND ARTURO with their foster MARIO Y ARTURO hunto cu Sr y Sra
Arturo and A D Guth ta worde introduci na Arturo kende keda ta facil
A D Guth are introduced to parents for the coming year its easy to Forgan cerca nan ja
Mario by Mrs Forgan The picnic was y Mario door di Sra Forgan E picnic a see that theyre in good hands pa mira cu nan ta confia den bon man
held on the Guth farm worde teni ariba hacienda

October 20



Lago Vocalional School first class with over 20 j ears

student now a carpenter saws service starts the cut through

through the side of a classroom the roof of a classroom to be

in which he once sat moved to Santa Cruz

Five Lago Vocational School classrooms THROUGH A cactus lined road a former classroom DOOR di un camina cu cadushi na banda un ante- Cinco klaslokaal di Lago Vocational

and two former bunk houses of LVS poses a peculiar sight as it makes its way noi klas di LVS ta presenta un vista raro segun e School y dos anterior bunk

recently underwent a change of address through the Aruban countryside from which came ta move door di camponan di Aruba for di unda houses recientemente a cambia adres

and in the very near future many of its former students hopi di su anterior studiantenan a bini y den futuro cercano lo cambia fun

will undergo a change of function cion tambe Pa cuatro di e klasnan
For four of the LVS buildings the
di LVS e cambio lo no ta grandi
change will not be too great Once I Un tempo e klasnan di prospectivo

the classrooms of budding refineiy trahadornan den lefineria awor nan

workers they now are pait of the ta parti di Juventud Activo y nan

Juventud Activo movement and will lo worde usa como shop unda hoben
be used as shops where manual
nan cu no ta na school y tampoco
training will be taught teen aged
tin trabao lo worde sinja un ofishi
boys not in school and not employed
E di cinco klas di LVS a keda na
A fifth ex LVS classroom found its San Nicolas
como un adicion na
way into San Nicolas as an addition
Aruba Commercial School E dos
to the Aruba Commercial School
anterior bunk houses a worde dund
The two former bunk houses used
na Seventh Day Adventist Church y
by construction workers during La Club Dakota E structuranan ta
gos earlier days were given to the
?=>-- -v r worde transports mitar cada biaha
Seventh Adventist Church and -25C
Day anba un di e trailers grandi di Lago
the Dakota Sports Club The build n in Nwiimi i mz jg
y hibd na nan futuro sitio E tarea
ings are tiansported one half at a IT WAS one way traffic over the bridge at Spanish TABATA trafico den un dueccion sol over di e biug ta worde completa ora un grua di

time on one of Lagos huge trailers Lagoon while this half building was in transit All na Spaans Lagoen mientias e mitar edificio aki ta Lago baha e structura e acto final
to the site of their future life The traffic halted the trailer the bata Tur trafico worde dunando trailer
was affording Lago pasa a para e di ayudo door di Lago na e comuni
task is completed with a Lago crane full right of the road di Lago uso completo di e camina dad den cual e ta traha
setting the building down the final

act of assistance by Lago to the -*& *
P ^ t ** ? * sssss3555 H
which it ^^
community in operates

^ ro A vi &,

WITH LAGOS toweling stacks hovering in the
backgrourd a foimer LVS classioom makes its way CU E stacks halto di Lago na banda patras un anterior

out of the lefinerj Below the structure is klas di LVS ta sali for di den refinena Aki
gently THE CLASSROOI leaves the Division
Training area above where it
place on the truck in for its bao e structura ta worde poni cu cuidao anba e
preparation journey and otheis served in Arubas
so nobly developing youth refinery
to Santa Cruz truck promer cu e viaja pa Santa Cruz
positions and below it comes to rest with the aid of a Lago crane again

to serve Arubas jouth as pait of Juventud Activo

E KLAS ta sali for di anba terreno di Training Division ariba unda

esaki 3 otro mas a sirbi tan noblemente den desaroyo di hubentud Aru

bano pa posicionnan den refinena y aki bao e ta bin sosega cu ayudo

di un giua di Lago pa bolbe sirbi hubentud di Aruba como parti di

Juventud Activo

^ iBBBBBBBBlBBIBBfiwJf jEIiBfiflS3BBSB3BBBBBBBBB7nBBBBS n ffjBMBBMBB ftirMPlTty &^~^* w* ~ fah .* MTrn ftTJH
i ?_?_?_?_?_?_* EVJ i if iBBBBBBBBBBBBBBBBBBkUBBBBBCv JBEtliyntB *
MbBbBE22 ^ r 2fl
!??????? -vr3 i rs ~~ ^'*
ESctr v-Jp-%.'

October 20 1956


if U ? ? ? ,

MEN FROM THE Electrical Craft and HOMBERNAN DI Electrical Craft y
their equipment form a bold and interesting nan herment ta forma un patronchi va
pattern of lines against the loroso y interesante di linja contra e
bright Carribbean sky The are at work cielo di Caribe Nan ta trahando na si
on the site of the new PR Building tio di e oficina nobo di PR

FROM THESE TWO views of the tug Esso San Nicholas in
dry dock its easy to get an idea of her rugged grace above
and stubby power below The 1600 horsepower tug was in
dock for body painting She and her sister ship Esso Oran
jesad are the busiest tugs in this part of the world

j ore and oQ t

FOR DI e dos vistanan aki di e remolcador Esso San Nicolas IfflPlirar y JBPHIBB
na Dry Dock ta facil pa haya un idea di su duro elegancia
ariba y su tremende forza abao E remolcador di 1600
forza di cabai tabata na dock pa verf su curpa Y su ruman
Esso Oranjestad ta e remolcadornan mas ocupa den e parti
aki di mundo TWO OF Lagos men at
the top


329EE3kT " ""'' Vfpggv VviV HiH na top

a long way in less than a hundred
years In 1870 the cheese box still
above in Titusville Pennsylvania
was the latest word in re
refining its crude charging capa
city of 300 barrels a day was considering
the ultimate In 1870
there was no such thing as the
World Series Henry Fords mind
had not begun to think of the
automobile Todays modern refinery
units such as the picture
at left have a capacity up to
60000 barrels a day 200 times
its brick ancestor

ci un progreso grandi den menos
cu 100 anja Na 1870 e cheese
box still ariba na Titusville
Pennsylvania tabata e ultimo no
vedad den refinamento su capa
cidad di crudo di 300 barril pa dia
tabata worde considera e maxi
mo Na 1870 no tabatin tal sor
to di cosnan manera World Sc
ries e mente di Henry Ford no a
cuminza pensa tocante auto E
unidadnan nobo di refineria di
awendiamanera e retrato banda
iFlflkBEaHLH BflHHBJ jt0toflHflli9'* 1B3i HftBviifhrn aHifvBkOc cjwff HBcSiH feBS drechi tin un capacidad di te
60000 barril pa dia 200 vez mas
hopi cu su antecesor di piedra

October 20 1956 ARUBA ESSO NEWS

Fls 600 High PB ^ HPv III low1 vtifliH Sport Park

August CYI Atvards Volley Ball

To 64 Total Fls 3470 Plans Made

August was worth Fls 3470 to those with Coin Your Ideas acceptances Theres plenty of volley ball on

1 Leading the list was a Fls 600 supplemental award to S Tromp tap for devotees of the sport start

of the Machine Shop next in order of size was the Fls 300 won by ing Nov 1 Thats when the mens

E S Bobb of Process Utilities The complete August list follows and womens divisions of the Lago

Accounting Sport Park Volley Ball Leagues

S Malmberg Fls 20 Tin start competition There are 27
Fls 150
Col Serv C Noordwijk teams in the mens league eight in
Fls 30 Mech Metal Trades Use cap screws the womens
M Morgan
instead of studs on upper end of
Executive Two games will be played every

Miss E Coyte -M Fls 20 eliminator frame when assembling night Tuesday through Friday
Fls 20
de Cuba Fls 20 Mario Werleman starting at 730 The doubleheaders
Gar &
Ind Rel on Tuesdays Wednesdays and

J de C Maduro Fls 20 T O Lucas Fls 75 Thursdays will have the women

supplemental Mech Gar Remove Dumping Bails playing in the first game men in

Lago Police from all skip type Dempster buckets the second Friday night both

E E Murray Fls 20 Marco Maduro Fls 30 games will be in the mens league

Marine Pipe The mens league will divide itself

E Wijdh Fls 35 W Koopman Fls 35 up into three divisions Lago

Mechanical Process Esso and Aruba and will play a

Admin CLE knockout tournament with the three

B A Gibbs Fls 25 J Croes Fls 100 winners meeting in a round robin

J H Baiz Fls 20 Proc CLE Install guards on lad a v The womens league will have two

J Kelly Fls 20 ders to Horton spheres I / WrAxJmm \\ \ divisions Eastern and Western and
Fls 30
G F Quashie Fls 20 J P Falconi will determine its champion by a
Storehouse D Kelly Fls 20 round robin

W Ho Sing Loy Fls 40 Cracking I 13 ?' ffffiff J V
E R Tulloch Fls 30 H N Gomez Fls 40

A B Escalona Fls 30 V J Nicolaas Fls 30 Pfaff Made

Fls 30 VV Punnett Fls 30
Mason Foreman
N A Brathwaite Fls 20 E Trimon Fls 30

Jan H Croes Fls 20 A Wilson Fls 25 John J Pfaff was promoted to the

Machinist O Franken Fls 20 oosition of general foreman in the

S Tromp Fls 600 3 Hoftijzer Fls 20 Mechanical Departments Mason

supplemental vV J Nicolaas & Craft His promotion was made ef

Mech-Mach-Drill & tap pump & S B Francis Fls 20 ONE FLAG GOES up another comes down as the tug Colorado Point tective Oct 1
facilitate installation S B Francis Fls 20 Mr Pfaff who
fan shafts to changes registry from Panamanian to Venezuelan

of couplings & pulleys LOF has close to 20
Fls 40 UN BANDERA ta bai laria otro ta baha ora e remolcador Colorado
R Colina Fls 125 A A Abma years of service
Point ta cambia registracion for di Panameno pa Venezolano
Fls 30
Mech Mach Shop Install 2 or more J A Illidge was promoted

waterlines in front of Machine Shop C F Mapp Fls 25 from the position

L E Benne Fls 100 C F Mapp 3 Fls 20 of assistant zone

Mech CZ Improve lubrication sy Rec & Ship P reside nie Di Lago Discuii supervisoi in Mechanical

stem for steering Chain on Tug M Pantophlet Fls Adminis

Esso Oranjestad P Albertsz Fls tration He came

G I Brown Fls 75 Utilities Peiroquimico Cu Lions to Lago as a sub

supplemental J H Nunes Fls 75 foreman in Garage
Un tire ta skeer banda lo tene aire diez mehor
cu no na cu vez cu
Mech Mach Use masking tape to roc Util Install 440 volt breaker & Transportation
rubber natural cu lo gasta mas cu lo te 30 ciento
pareuw y para por
tape off packing butts when cut in n the 440 volt feeder at gas absorption in July
mas liher cu e tirenan actual a worde describi door di Presidente O J J Pfaff
the Machine Shop plant substation 1945 He had
di Aruba Lions Club durante reciente reunion pre
Mingus Lago na un
C F Haynes Fls 50 R A Richardson Fls 20 viously ben employed by the Standard
len Esso Dining Hall
Mech Install filters in airlines tc Public Relations Oil Co NJ in Linden New

utility pumps to prevent sand & B R Ellis Jr Fls 30 Oil E Co tirenan NJ desaroya a worde pa usd Standard door di Otro synthetico traha cu petroleo Jersey from January 1937 through

scales ec from being sucked into Technical Service derivato ta inclui orlon traha cu August 1939 He came to Lago the
jr Mingus como un ehemplo prima
pumps Eng ethylene nylon cu butadiene habon following month for a period of
R B Rohoman Fls 100 rio di e uso di petroquimico quimico
R Hernandez Fls 50 four returning to Bayway
di y detergente cu propylene y years
jrganico deriva petroleo y
Mech Storehouse Return mandrils Executive GOB Redesign sewer line New Jersey in August 1943 Two
basico den tal y plastico cu ethylene y polyethylene
not used by craft to Storehouse 2nd floor mens toilet jsa como ingrediente years later he came to stay
Juan C Croes Fls 50 J B Haire Fls 30 cosnan manera anti freeze deter
Lago tabata huesped di Lions Mr Pfaff has served as a zone
Mech Mach Provide a box or rack H C Shinn Fls 25 gente fertilizador fibros synthetico Club na e comida foreman of Transportation and assistant

to store key seating machine guides E M Supriana Fls 20 y verf y rubber general foreman Garage &
F Koolman Fls 50 Proc Eng Petroquimica ta un ciencia basta Transportation

Mech Mach Shop Suggested device W Geerman Fls 25 nobo pero desde 1920 el a crece 23 NEW ARRIVALS

for boring connecting rods Lab No 1 vez su mes tamanjo Anja pasa 75

L E Benne Fls 40 B Salomon Fls 20 por ciento di e quimiconan organico Exhibition Planned

W Arrindell Fls 40 Lab No 2 tabricd tabata di origen di petroleo 3ROWNE Louis September V Lago 24 Police A son
Tur esaki Sr Mingus a bisa ta in- M Police St Patrick County in Trinidad is
F P Croes Fls 35 C Mcintosh Fls 30 3INT JAGO Berardo Lago
A daughter Erra Mercedes planning an exhibition of handi
E Croes Fls 30 dica cu petroquimica ta birando mas 25

F L Groenefeldt Fls 30 y mas importante den mundo JEERMAN Benjamin September- Medical A son crafts sponsored by the Community

A Jagrou Fls 20 Sr Mingus kende a usa borchi y Rudolf James September 26 Education committees of the County
Fechanan splica hopi di e mis A and Village Councils The aim is to
Electrical krijt pa yuda ELLIS Edwin H Mech Pipe son

E S Bobb Fls 300 Di Inventario terionan en relacion cu petroquimica September 27 stimulate interest in the production
BARY Jacques D Mason A son An
of and artistic articles for
Proc Utilities Remove cable former a definiele simplemente como e tonio Kicardo
ly feeding electtra and use duct for Comisario di Lago lo ta cerra fabricacion di quimiconan organico RAS Hycintho F Carpenter A daugh home or tourist sale
new 138 KV cable pa inventario ariba e siguiente for di petroleo El a splica e struc SCHERMERIIORN Devon L TSD Lab

M W Morris Fls 75 fechanan tura quimica di petroleo crudo hy No 3 A daughter Linda Michele
September 28
Seal cracking plant substation & in Diarazon Oct 31 drocarburo den varios composicion MARTINEZ Ibrahim TSD Eng A Dakota Added
stall blower etc cu ta forma methane ethylene pro daughter Ludmila Henriette
Diahuebes Nov 29 MARTIN Leroy Mck Utilities A son As Pick Point
F H B Croes Fls 30 pylene butylene benzene y hydro Winston Me Kinley up
Diadomingo Dec 30
A Lank Fls 25 genio Maske petroquimica ta algo QUANT Bartolome R Electrical A son Dakota has been added to the

K V Edwards Fls 20 Empleadonan ta worde pidi pa cu nos no ta mira hopi den Lago Harold Robert September 29 list of central distribution points

Carp & Paint tene e fecha aki na cabez Sr Mingus a describi e procesonan BAIZ Jean H E Mech Adm A daugh for overtime transportation The

C A Davis Fls 35 den refineria cu a libera e material- DIRKSEN ter Miriam Mario Mech Yard A daugh stopping place will be Wilhelmina

tn organico for di e petroleo ter Maria Agnes Stadium The complete list of of
September 30 ficial locations follows
cracking alkylyzacion isomerisa RASMIJN Jan H CLE A daughter
cion y hydroforming Rosemarie Sabaneta Santa Cruz Parade
October 1
ra Ajo Tanki Leendert Calabas
GEERMAN Severiano Stewards A son
Harold Kmiro Noord Boebalie Oranjestad Sero
Named T
Monaghan WERLEMAN Daniel A
Cracking daugh Blanco Salinja Cerca Sabania
ter Lilian Ursula
General Counsel October 2 Abao and Dakota
THOMAS George A Storehouse A son
Thomas E Monaghan associate Robertson
YOUNG Ignacio Medical A son Ruben
general counsel for Standard Oil Rudolf o Dakota Agrcga Como

Co NJ and an expert in international BOEKHOUDT Rudolf Rec & Ship Punta di
Wharves A daughter Margriet Marlin Eutrego
law will become general October 4
counsel Nov 1 He will succeed E GONSALVES Charles I Rec & Ship Dakota a worde agrega na e
A daughter Grace Patricia lista di puntonan central di dis-
F Johnson who is retiring after 30 QUANDT Felipe A Mech Electrical
years of service A son Fredericus Eusebio tribucion pa transportacion di
October 6 overtime E parada lo ta na Wil
Mr Monaghan graduated from RAFINI Anselmo P Cracking A son
helmina Stadion E lista comple
Columbia Enrick Emilio
University Law School in
October 7 oficial ta sigui
to di sitionan
CELEBRATING HOSE LACLES retirement at a luncheon were read 1933 After private practice and as CHIN Elwin Accounting A son Ricardo Sabaneta Santa Cruz Parade
counsel for Pan American Petroleum CROES Herman F Accounting A son
ing left T M Binnion G N
Willem3 Mr Lacle K E Springer Frederick Leopold ra Ajo Tanki Leendert Calabas
E C Hasbell E M Wise and II W Humphreys Transport Company and as a HART Emirto V LOF A daughter Bubali Oranjestad Sero
director of American Oil Company Amira Rosario Noord
CELEBRANDO RETIRO di Hose Lacle na un comida tabata lezando and Mexican Petroleum Corpora KOOLMAN Antonio Mech Yard A Blanco Salinja Cerca Sabania
for di robez T M Binnion G N Willems Sr Lacle K E Springer daughter Marcolina Beatrice Glenda Abao y Dakota
tion he joined the Jersey Standard CROES Nicolaas Rec & Ship A son
E C Hassell E M Wise y II W Humphreys law department in 1946 Sergio Luisito
CROES NIbio Laundry A son Nibio Jr

October 20 1936

Lago To Obtain Larger Monaghan Nombra

Abogado pa Jersey

Electronic Coinputor Thomas E Monaghan abogado

general asociado pa Standard Oil
To maintain competitive position in a fast moving mechanical Co NJ y un experto den ley in

world an enterprise must look to all technological advances to pro ternacional lo bira abogado gene

tect its own and employees interests It must look for the better ral Nov 1 El lo sigui E F Johnson

tools that daily are being produced for these same tools are quickly kende ta retirando despues di 30 an
being employed by its competitors And where modern tools can bet ja di servicio

ter a competitors position the non- Sr Monaghan a gradua for di Columbia
use of such tools through ignorance solutely necessary to meet Lagos University Law School na

of potential andor lack of foresight steadily increasing complexity of 1933 Despues di traha ariba su mes

can spell the difference between a technical problems related to process y como abogado pa Pan American

growing properous company and operations storage and transportation Petroleum Transport Company y como
one slowly being forced off the In addition it will afford Lago director di American Oil Com

market because of antiquated the opportunity of delving into pany y Mexican Petroleum Corpo
methods areas of its operations that previous ration el a bird cerca e departamen

Lago is part of what is considered ly went untouched because the man to di ley di Jersey Standard JOSE CAROLINA retiring from Stewards seem3 delighted with the
hours consumed on such tasks would
one of the most competitive international gift his fellow workers presented to him recently At the time of his
render the project impractical Lago Veterans Win
industries oil And to
retirement Mr Carolina had over 20 years of service
remain at is competitive best Lago Not Mechanical Brains
must keep wih technological Service Watches JOSE CAROLINA retirando for di Stewards ta parce contento cu e
Contrary to published articles regalo cu su companjeronan di trabao
a presentele recientemente Na
Seven have the
advances Lago must look to the more men joined
these machines are not mechanical tempo di retiro Sr Carolina tabatin
su 20 di
mas cu anja servicio
tools of progress in better equipment ranks of Lago employees who have
brains In fact International Busi
and improved systems and rolled up 25 years of service On
ness Machines Corp quickly states
techniques It is imperative that it Oct 3 F E Griffin awarded the
in refuting this theory that the
do so to maintain its position in the computors are without brains and in wrist watches marking their ser Lago ta Obiene Calculador
world market and insure a profit vice to the seven The awards
reality quite stupid They are
able level of operation brought to 410 the total number
simply very high speed computing Lago has awarded Electronico Mas Grandi
EDP devices which facilitate the solution
Those honored were A G Jarvis
One such technique that has stir of extremely complex technical pro Pa mantene posicion competitivo den un mundo mecanico cu ta
of Lago Police J McWhirr of Process-
red the interests of management blems They remain devices however progresa rapidamente un empresa mester tira vista ariba tur avan
Rec & Shipping J Winter
Lagos included is electronic data and are only as competent as the cenan tecnologico pa protega interesnan di su mes y di su emplea
daal Process Cat & L E S Angela
processing Recently the steering persons directing the information in of Mechanical Garage G A Iraus donan E mester tira vista pa e mehor equiponan cu ta worde pro
committee on Mathematical Techniques to them Electronic data processing duci diariamente pasobra e mes equiponan aki ta worde poni na uso
quin of Mechanical Pipe H Croes
and Electronic Data Processing machines cannot just be plugged in door di competidornan Y unda equi
of Mechanical Garage L J Lecluse
made a careful study of electronic to the wall their successful opera of Process LOF ponan moderno por mehora posicion a haci un estudio cuidadoso di cal
computors for technical calculations tion necessitates a variety of human di un competidor e faltamento di culadornan electronico pa calcula
A number of management
and data processing The committee skills These skills will come from and usa tal equiponan door di ignorancia cionnan tecnico y procesamento di
supervisors were
tound that Lagos present CPC calculator Lago personnel presently being pre di potencia yof falta di vista en dta E comite a descubri cu e actual
sent in the Reception Center for the
and auxiliary record hand trained and others to be trained in award ceremonies adelante por nifica e diferencia en CPC calculator di Lago y otro equi

ling epuipment was fulfilling the the future tre un compania prospero y crecien ponan auxiliario pa tene record ta

purposes for which it had been rented At present engineers of the Tech Flying Club do y uno cu ta worde poco poco bata cumpli cu e obhetonan pa cual

in 1954 but the companys in nical Service Department are study pushd for di ariba mercado pa mo 3l a worde gehuur na 1954 pero cu

creasingly complex needs exceeded ing the space and air conditioning tibo di metodonan fayo 3 demandanan cu ta bira dia pa dia
A Tene Show
the capabilities of this small com requirements of the 650 The main Lago ta parti di loke ta worde mas complied tabata surpasa capa

putor It was therefore decided to computing unit used for technical Aruba Flying Club a haci uso di -jonsidera un di e industrianan in cidadnan di e calculador chikito aki

rent from the Inernational Business calculations will be delivered about su open house Oct 7 pa demynstra ternacional cu ta mas competitivo -azeta Pesey a worde decidi pa huur for di

Machines Corp a medium size all pril 1 1957 The balance of the su acquision mas nobo e Stinson station Y pa keda den mehor posicion International Buisiness Machine

purpose electronic installation known machine for data processing applications wagon volante na miembronan competitivo Lago mester tene paso Corp un instalacion di tamanjo me

as the 650 The CPC calculator and will be delivered early in y nan invitadonan E Stinson y otro cu avancenan tecnologico Lago diano y pa tur uso cual ta conoci

now the 650 are logical steps forward S This will provide the time necessary aeroplanonan e Ercoupe y Cessna--a mester mira e hermentnan di pro bao nomber di 650 E calculador

in the better handling of for detailed systems analy worde utilizd den un demonstracion reso di mehor equipo y mehor me CPC y awor e 650 ta logico paso

figures begun many years ago at sis and training of personnel which iereo y tambe a worde usd como ta todo y sistemanan Ta imperativo nan di avance den mehor tratamen

Lago with punched card machines must precede data processing and xi aero pa hiba esnan presente ariba pe haci asina y mantene su posicion to di cifra cual a cuminza anjanan

This machine is capable of solving lata reduction applications un vuelo rond di e isla ariba mercado mundial y asegura un pasd na Lago cu carchi gepunch

routine and complex calculations at Parti di e show tabata un concurso livel probechoso di operacion E mashin aki ta capaz pa solu

an amazing rate of speed It is Schedule of Paydays 1i tira bomb E bombnan tabata saco ciona calculacionnan rutina y com

what the electronic industry refers di papel yend cu calichi e marca tabata EDP plied na un sorprendente velocidad

to as a stored program machine un panjo ariba e cancha Sra Un tal tecnico cu a lamta interes E ta loke industria electronico ta

which follows a controlable sequence Semi Monthly 5dna Townsend a proba su mes e di directivanan incluyendo Lago yama un stored program machine
Oct 1 15 Tuesday Oct 23
of operations In other words the nehor bombardero den e grupo ora ta procesamento di data pa medio cual ta sigui un secuencia control
past sequence of operations is used Oct 16 31 Thursday Nov 8 3l a dal e marca net den centro for electronico Recientemente e comi able di operacion En otro palabra

to project probable future occurrences Monthly 1i 300 pia halto Su piloto tabata sion tocante Mathematical Techniques 2 secuencia pasado di operaciones ta

This machine is considered ab Oct 1 31 Friday Nov 9 Dougald McCormick & Electronic Data Processing worde warda pa projecta posible
futuro ocurencia E mashin aki ta

worde considerd absolutamente ne

ccsario e complexidad semper cre
iendo di Lago den problemanan

tecnico cu ta relaciond cu operacion

nan di process estoraje y transpor
tacion Ademas e lo duna Lago e

oportunidad pa coba den aspectonan

ii operacion cu antes a keda un

banda pa motibo cu e tempo cu lo
worde gastd ariba tal trabaonan

tabata haci e projectonan aki im


No Seso Mecanico

Contrario na articulonan publicd
X i mashinnan aki no ta seso meca

THE NEW STINSON is examined inside and out It was aLso used to nico En realidad International
take visitors for a ride during the show Business Machines Corp ta bisa li
heramente den contradeci e theoria
E STINSON nobo ta worde examina paden y pafor El a worde usa aki cu e calculadornan ta sin seso
tambe bula blshitantenan durante show
pa e e
y en efecto hopi bobo Simplemen
te nan ta calculadornan hopi rapido

rfSd cu ta facilita solucion di problema
nan extremamente dificil Sinembar

o nan ta keda mashin y nan ta

unicamente mes competente cu e
A VISITOR PEERS into the cockpit of the Ercoupe during the open
oersona cu ta dirigi e informacion
house festivities of the Flying Club
aden E clase di mashinnan aki no
UN BISIIITANTE ta waak den cockpit di e Ercoupe durante e festi oor worde conectd na muraya uni

vidadnan di open house na Flying Club camente nan operacion ta necesita

hopi saber humano E saber aki lo

bini for di personal di Lago cu ac

Flying Cluh Hotels Shoiv tualmente ta worde futuro sinjd y cu lo
worde sinjd den

The Aruba Flying Club took advantage of its open house Oct 7 to show Actualmente enginieronan di
Technical Service Department ta
off its newest acquisition the Stinson flying station wagon to members
studiando e espacio y aire condicion
aid their guests The Stinson and other planes the Ere mpe and Cessna
aki lo
oa e 650 E mashin grandi
were put through their paces in an impromptu air show and were also worde entregd na April 1957 Resto

used as aerial taxis to provide those present with flights around the island 1 niezanan auxiliario lo worde

Part of the show was a bombing contest The bombs were paper bags entregd na pricipio di 1958 Esaki lo

filled with lime the target was a sheet spread on the runway Mrs Edna THE CESSNA SEEMS to be resting its wheels on Colorado Point as it duna e tempo necesario pa analiza

Townsend proved herself to be the best bombardier in the crowd when she performs in the Flying Club air show cion di sistemanan y pa entrena

hit the target dead center from 300 feet up Her pilot was the redoubtable E CESSNA ta parce cu e ta sosega su wielnan ariba Colorado Point mento di personal cu mester traha

Dougald McCormick ora e tabata den accion na e Flying Club Air Show cu e mashin