Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00452
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: September 22, 1956
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00452

Full Text

Ariiba sso

I V VOL 17 No 19 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD September 22 1956 Vi 3 LiUl

e Pablen
congratulations .


The conclusion of seven weeks of negotiations E conclusion di siete siman di negociacion

Aug 19 with the results signed in formal contract Aug 19 y cu firmamento di e resultadonan den

from Aug 31 represents a major step for un contract formal Aug 31 ta representa un gran

ward in the relations between the company and adelanto den relacionnan entre compania y su em
its employees It also offers renewed proof of the pleadonan Tambe e ta ofrece prueba renoba di
effectiveness of the employee representation efectividad di e sistema di representacion di em

system pleadonan
The Lago Employee Council making use of a Lago Employee Council haciendo uso di un
provision written into the original Working Agreement provision scirbi den e original Combenio di Tra
in 1950 stated its desire to cancel that bao na 1950 a duna di conoce un deseo pa cancela

agreement and to negotiate anew the conditions e combenio y negocia di nobo e condicionnan se

by which its constituents work The Council then gun cual su constituyentenan ta traha Anto e

presented a list of many employment factors on Council a presenta un lista di hopi factornan di

which they hoped to secure improvements for empleo tocante cual nan tabata spera di obtene
their constituents mehoracion pa nan constituyentenan
Negotiations proceeded with hundreds of HHBBfpry Mirtii idriVMnWBWTilBi Negociacionnan a habri y cientos di oranan a

hours spent in developing solutions to the problems worde gasta pa desaroya solucionnan pa e pro
presented After mature deliberation that blemanan presenta Despues di deliberacion sano

does credit to both groups of negotiators the results cu ta duna credito na ambos grupo di negociador

showed improvements on 83 per cent of the SIGNATURES are affixed to the contract completed last month This nan e resultadonan a munstra mehoracion ariba
Councils points either full granting of the item Aug 31 signing shows General Superindent F W Switzer and LEC 83 por ciento di e puntonan di Council sea com
or a measurable degree of betterment President F Ritveld withp en in hand Looking on is LEC member pleto cumplimento cu e punto of un grado pal
di mehoracion
To those who brought the occasion to a successful Eligio Tromp
Na esnan cu a trece e ocasion na un conclusion
conclusion to the negotiating groups for FIRMANAN ta worde poni bao di e contracto cu a worde completa cu exito e grupo di negociadornan di Lago
the Lago Employee Council and for management luna pasa E firmamento aki di Aug 31 ta munstra Superintendente Employee Council y di directiva mi ta ofrece un
I offer hearty congratulations General F W Switzer y Presidente di LEC F Ritveld cu pen den su cordial felicitacion
0 Mingus man Tambe presente ta Miembro di LEC Eligio Tromp 0 Mingus

Sport Park Nominating Smith Promoted Rotary Members Hear

In IR Two

Others Advanced Aviation Oil Partnership

Ten members of the Lago Sport Park Board Nominating Committee The promotion of J M Smith
met last week and named 10 candidates for the boards annual from division head to assistant industrial Underlined by F E Griffin
relations highlighted
election scheduled for Oct 24 25 and 26 The list will be augmented manager
a series of three advancements The partnership of the ever expanding aviation industry and the
by petition candidates who may enter via the usual manner of 100 recently announced oil business was underlined in an address by General Manager F E

signatures of eligible constituents Others promoted were S C Jones Griffin to the Aruba Rotary Club recently
Petitions will be made available who was named general supervisor Speaking of coming use of jet airliners and their need for special
Tuesday Sept 25 at the Personnel Accounting football R McLean of Mechanical Administration and A ized fuels Mr Griffin said you can see that with the rapid advance
Relations Division of the Industrial Cracking cricket F Hodge of the Rarick appointed Group Head B in aircraft design a real challenge
Relations Department in BQ 1 To Executive Office baseball and A Chemical Analaysis Lab No 2 has been given the oil industry to
have a name placed on the ballot LeGrand of Accounting baseball Mr Smith started his Lago career Smith Promovi provide the fuels in the quantity and
the petition must be returned be Comprising the Nominating Committee in August 1946 as job analyst B Den IR Dos quality required to keep step with
fore 5 oclock Tuesday Oct 2 aie S R Tromp and D Harry and two years later was named job the new aircraft- Our company is
Five positions will be open Named of Mechanical Administration C analyst A In August 1949 he was Otro Avanza a leader in this field
as candidates by the Nominating R MacDonald of Metal Trades R promoted to assistant division head Declaring that we are now on the
Committee encumbents Herman Hernandez of the Machine E promocion di J M Smith for di threshold of air Mr
are Craft J wage & salary and moved up to division a new age
Figueria of Acid & Edelenau Da Abrahams of the Storehouse C head in May 1951 He was division head pa assistant industrial Griffin sketched out some of the
mian Tromp of the Executive Of Harms and J Mata of Accounting transferred to division head-em relations manager a culmina un se possibilities coming from it we will
fice Jose La Cruz of the Lago Commissary R B Rohoman and K Perrotte of ployments and be rie di tres avance anuncia reciente soon be able to fly at 550 miles per
Anthony Perrotte of TSD TSD and C A Tromp of the Executive nefits SR in mente hour between many of the major
and Janni Brokke of Accounting Office February 1955 Promocionnan den Mechanical Ad airports of the world Just think
These five men were responsible for Members of the Lago Sport Park In his new post ministration y Chemical Analysis a LaGuiara to New York in three
activities in gymnastics weight lifting Board not up for re election this which was effect worde anuncia recientemente Esnan hours New York to London in six
and basketball football base year are R E A Martin of Mechanical ive September 1 afecta tabata S C Jones kende a hours and with much more pleasant
ball tennis and softball cricket and Administration present chairman Mr Smith will be worde nombra general supervisor flying conditions than we know to
Softball and tennis and basketball Mateo Reyes of the Electric responsible for Mechanical Administration y A day
The five also named by the committee Craft Juan Briezen of Cracking A Personnel Relations Rarick nombra Group Head B Chemical The oil industry must follow the
and the sports that represent Geerman of Accouting and R Q Employment Analysis Lab No 2 trend and new developments in the
are Juan Perez of Accounting Kemp of the Lago Police Department and Benefits Sr Smith a cuminza su carera na aviation industry very closely as
baseball and softball J Bislick of SR Employment Lago na Augustus 1946 como job radically new aircraft of the turbo
J M Smith and Benefits analyst B y dos anja despues a bira jet or full jet present many lubrica
FS Divisions and job analyst A Na Augustus 1949 el tion and fuel problems Our com
a worde promovi pa assistant divi panyand I might add that Lago is
sion head wage & salary y a bira aviation
a large supplier of gasoline
division head na Mei 1951 El a wor
and jet fuel has been working for
de transferl division head
como -employments
many months on the development of
& benefits SR
na jet fuel for aircraft which have not
Februari 1955 yet come off the assembly line We
Den su puesto nobo cual a drenta na
work in close colloboration through
1 Sr Smith lo ta
vigor September
our research affiliate with the air
responsable pa personnel relations craft engine and plane builders
employment & benefits SR employment
Our forward planning must be
& benefits FS tambe
far beyond the immediate years
UMrHHItf ^ / pa e grupo di CYI ahead In fact some of our planning

SwIhF 5S5S fvSSHv^ ^ S Jones A Rarick Januari Sr Jones 1941 a como cuminza stenografista su servicio den na today is based on projected require
ments running to 1965 So you see
the Coin Your Ideas Marine El
group Department a pro
we have to do more than keep up
Mr Jones began service in Janu movi pa klerk na 1942 y despues el
we have to keep ahead
ary 1941 as stenographer in the a drenta servicio militar Regresan
Mr Griffin underscored the role
Marine Department He was promoted do pa Marine Department na Lago
to clerk 1942 and later entered na Februari 1946 of the refiner in the transport field
SITTING FOR THE LAST TIME during the recent Management LEC como ship operator
negotiations these military service Returning to the el a traha mas despues como when he pointed out that this type
were bargainers from both sides This picture was
made the contract signing ceremonies Marine Department at Lago in Fe assistant division head y port ste of aircraft will burn fuel at 5 times
bruary 1916 as ship operator he ward Na November 1954 el a trans the rate of a conventional plane
HUNTO PA di ultimo vez durante e reciente negociacionnan entre Directiva worked later as assistant division feri pa Mechanical Administration Lago was host at the Clubs meet-
y LEC tabata e negociadornan aki di ambos banda E retrato head and port steward In Novem como supervisor di oficina
aki a worde tuma na e ceremonianan di firmamento di e contract (Continued on page 2 Continua na pagina 2 Dining Hall

September 22 1936

kmMss N LSPB a Duna Griffin Splica Relacion

Trofeonan Entre Azeta Aviacion

Na fin di e torneo di tennis cu
Printed by the Aruba Drukkerij NV Neth Ant mas exito den hopi anja Lago E asociacion di e semper crecien ainda no a drenta produccion Nos

Sports Park Board a entrega trofeo te industria di aviacion y industria ta traha den cooperacion intimo

na e ganadornan y nan segunda petrolero a worde acentud den un door di nos afiliado di experimenta

September 9 E 86 hungadornan a descurso di Gerente General F E cion cu e trahadornan di aeroplanonan
worde parti den tres clase inclu motor
Griffin recientemente dilanti di Aru y
yendo un juniors bao di 15
pa anja Nos planeamento mester ta hopi
J Lambert a presenta e trofeonan ba Rotary Club mas avanzd cu solamente pa e an
A Brokke tres di Papiando tocante uso futuro di
y a gana nan janan cu ta bini En realidad algun
Ganadornan den Clase A caba avionnan comercial di reaccion y nan di nos planeamento di awendia ta

yeros enkel campeon A W Brok necesidad pa combustible specializd basd ariba expectacionnan pa 1965

ke segunda A Gibbs cabayeros Sr Griffin a bisa bo por mira cu e Asina boso ta mira cu nos mester

doble campeon A W Brokke y F avance rapido den disefio di aero haci mas hopi cu solamente tene

Ponson segunda A Gibbs y A plano un desafio berdadero a worde pas nos mester keda adilanti

Tiam Fook Campeonatonan doble dund na industria petrolero pa per Lago a invita e Rotary Club pa
mezcla A W Brokke y Sra B tene su reunion semenal na e Esso
cura pa e combustiblenan den e can
Peeren segunda J Lambert y Sra Dining Hall nobo
Z Saunders tidad y calidad cu tin mester pa tene

Clase B cabayeros doble campeon paso cu avionnan nobo Nos compania

E Ponson segunda C Comis ta un lider den e respecto aki Three Promoted

siony campeon cabayeros doble J Declarando cu awor nos ta ariba
from page 1
C M Lashley y R Cheribin segun drempel di un epoca nobo di avia
da M Reyes y E Ponson cion Sr Griffin a pinta algun di e ber 1954 he transferred to Mechanical

Campeon cabayeros enkel di ju posibilidadnan cu ta resulta for di Administration as office super
niors L Browne segunda P Commission dje pronto nos lo por bula na 550
Mr Rarick came to Aruba in June
campeonnan doble pa cabayeros milla pa ora entre hopi di e aero
L Browne y S Edwards puertonan grandi di mundo Pensa 1939 as student operator in the Hy
S La Cruz D Kock dro plant In January 1946 he was
segunda y un rato La Guiara pa New York
transferred to Laboratory No 1
den tres ora New York pa Londres
head C the first of lab
group many
Esaki ta Bon Idea den seis ora
assignments In March of this year
Industria petrolero mester sigui
he was promoted to senior chemist
Gana Placa pa Pascu e tendencia y desaroyonan nobo den

industria di aviacion masha acerca
Un di e cosnan mas grandi di Pascu
segun e avionnan radicalmente nobo
ta generalmente tamanjo di e Schedule of Paydays
cu ta usa combustible di turbo jet
gastonan Un di e modonan mas se
of jet completo ta presenta proble
guro pa obtene un poco efectivo extra Semi
nobo Monthly Payroll
manan Nos compania y mi
pa cubri nan ta si un CYI di bo
por agrega cu Lago ta un proveedor Oct 1 15 Tuesday Oct 23
worde acepta Y como ta tuma tempo
principal di gasoline di aviacion y Oct 16 31 Thursday Nov 8
trata esaki bon
pa un CYI ta un
combustible pa jet ta trahando
tempo pa manda sugerencia aden
pa hopi luna ariba desaroyo di combustible Monthly Payroll
bo tin e premio banda di Pascu
pa jet pa aeroplanonan cu Oct 1 31 Friday Nov 9
No ta tuma mucho y no ta molester

pa nota ideanan ariba un pida

Kfe papel Tur luna un articulo den Esso
a Altai 2t ^^*"^^^^ bIIh
News ta contene un lista di gana

igr w fm \ t%. ~^" ?*- gU dornan di CYI y pesey ta posible
Semper ideanan ta bonbinl

A HANDSHAKE SEALS 30 years of Lago service for Pedro BLslip of

Carpenters just after General Manager F E Griffin presented him with Tres Promovi

the badges of long service a diamond pin and a framed certificate Continua di pagina 1

UN SAGUDI DI MAN a cera 30 anja di servicio na Lago pa Pedro Bis Sr Rarick a bini Aruba na Juni

lip di Carpenters poco despues cu Geiente General F E Griffin a pre 1939 como student operator den Hydro ^^_ 4JiV Ml f"~ r I

sentele cu su fichanan di servicio largo un boton di diamante y un Plant Na Januari 1946 el a wor

certificado den un leijshi de transfer pa Laboratorio No 1

como group head C y den anjanan

Carolina Lacle Jersey A Nomhrti siguiente a ocupa varios encargo den
laboratorionan Na Maart 1956 el a

Ta Retira Tur Dos Welch Como worde promovi pa senior chemist

Pasa 20 Anja Vice Presidente Karl
Leo D Welch un miembro di junta Hoglund

Dos veterano mas di Lago cu mas di directiva di Jersey Standard Retires After

di 20 anja di servicio cada un a retira desde Mei 1953 a worde nombrd recientemente

for di compania Nan ta Jose como vice presidente di Long Service

Carolina y Jose Lacle e organizacion El ta reemplaza Jay A CHECK AND GOODBYES marked the last day at work of Wenceslao

E empleo di Sr Carolina a cumin E Crane cu a bai cu pension Captain Karl Hoglund well known Kelly RS Wharves He retired Sept 1 after more than 22 years of

za na Juli 1934 tempo cu el a bin Sr Welch un autoridad reconoci Lago police officer retired Aug 24 Lago service His fellow employees have just presented him with a check
traha den Yard Despues el a traha den terreno di moneda estranhero a and left for the United States Be
den bini 1944 hind him was a service record of UN CHECK Y HOPI despedida a marca e ultimo dia na trabao pa Wenceslao
Carpenter como peon y ayudan cerca e compania na como
just over 31 years Kelly RS Wharves El a retira Sept 1 despues di mas cu 22
te di carpinter y pa un poco tempo tesorero Tras di dje tabatin un ca
From July 1924 to October 1926 anja di servicio na Lago Su companjeronan di trabao a caba di pre-
na Paint Na Januari 1942 el a trans rera di 25 anja den negoshi interna
he was employed by the Marine De sentele un check
cional di banco National
feri pa Stewards como janitor y na cu City
April 1951 el a bira janitor special Bank di New York El a traha den partment of Jersey Standard and

El ta un Venezolano pero tin inten e sucursalnan di e banco na Chile y later worked for Pan American Petroleum

cion di keda Aruba Argentina El ta un graduante di He was first employed by

Un di e veteranonan di Lago Sr Universidad di Rochester y ta tene e Lago in May 1930 as truck driver

Carolina a cuminza traha pa Pan rango di Comandante den Orden di and rose from watchman to assistant
di Chile chief watchman and was promoted
American Petroleum & Transport Merito
to police captain in July 1943
Company aki na Mei 1926 como na

begante Despues a sigui un periodo

largo for di empleo di compania Re

gresando na Juni 1934 el a traha den

Lago Police Department y mas despues

como fireman den pressure

stills Na Juli 1941 el a move pa

Acid & Edeleanu Plant Na tempo di

su retiro Aug 29 el tabata process Ha iflBJBEZr62iHi stbL^^^.


J Halfaker Promovi

Den Marketing Dept
NEW MEMBERS WERE introduced retiring members were congra
Nombrd September 1 pa e puesto reviewed at the Esso
tulated by management and the past jear was
di marketing assistant tabata John held recently Present
Heights Advisory Committee turnover meeting
J Halfaker transferl for di TSD F E Griffin and II N
for the occasion to represent management were
Process El ta sigui G B Francis Shirley M Williams extreme right is one of the retiring members and

kende recientemente a worde had next to him is F Highland new member
marketing representative despues di

transferimento di G E Ohmer pa ?^ jsSSm tffeteMvRMMBaMMM iJEEMflfli IBflft mEasLSHBiJB WiSdBB MIEMBRONAN NOBO a worde introduci miembronan retirando a wor
Havana ASSISTANT POLICE CHIEF W G Spitzer presents a gift to retiring de felicita door di directiva y e anja pasado a worde contempla na e

Sr Halfaker a cuminza su servicio police captain Karl Hoglund Watching are several of Captain Hog- reunion anual di cambio di Esso Heights Advisory Committee teni re

cu Lago na Februari 1953 como lunds co workers cientemente Presente pa e ocasion pa representa directiva tabata F E

junior engineer den TSD Process y ASSISTENTE HEFE DI POLIES W G Spitzer ta presenta un regalo Griffin y II N Shirley M Williams ultimo na banda drechi ta un di

despues a traha como engineer C di retiro na captan di polies Karl Hoglund Hunto ta varios di Captan e miembronan cu ta retira y banda di dje ta F Highland un miembro

y engineer B Hoglund su companjeronan di trabao nobo

September 22 1936 ARUBA ESSO NEWS

Money Misery Incluiled

Alcoholism ah ?*? _ iv /\ V ao Knr
In High Cost of I ???" BW m~^ 4 W m -^>^^%^T JT -,*\ t BKV m- If TT

*\ 6310 t5sBMi W Twi
Alcoholism is the state of drinking month will probably increase over a *

steadily and heavily for so long that period of ten years
it becomes a compulsion for so long There is more than money lost An
that an alcoholic must drink Just alcoholic feels no real responsibility

as he got into alcoholism by him to anyone So when he is on a drunk

self so too must he get out of it by he stays away from his job for one
himself although he has help day or two or three maybe a week
medical physical and emotional and perhaps longer The money he would
in Alcoholics Anonymousto see have earned those days he and his

him through his recovery family never see One day his wife
But the tragic part of being an wants to buy groceries but there is
alcoholic is that the harm he does no money in the house Or take a

is not limited to himself It spreads day when he comes to work haf
to his family his employer and his drunk and is not able to do his job

community All have a stake in the He is perhaps sent home and there

mans well being because he contributes by loses more pay And then one
to each and receives from day he is discharged
each When an alcoholic reaches that

Consider just two aspects of complete stage he has lost more than money
alcoholism the state of com or his job He has lost his place in

plete surrender to alcohol One is society His family shocked and

economic and the other is social angry may leave him His friends

Dr Robert Turfboer Lagos in are disgusted with him Perhaps the

dustrial and mental hygiene physi merchants with whom he deals no

cian has compiled some statistics on longer extend him credit he might
80 alcoholics he has interviewed here even through disorderly conduct or DR TURFBOER SAYS that alcoholics seeking hU DR TURFBOER TA bisa cu alcoholico buscando

in the past year The average expenditure drunken driving or worse establish help spend an average of Fls 70 for liquor each su yudanza ta gasta mas o menos Fls 70 pa bebida
by these men every month a police record and spend time in month Here is Fls 70 worth of food food which the tur luna Aki ta Fls 70 di cuminda cuminda cu fa

for liquor was Fls 70 one man spent jail He will lose his self respect and families of these men never saw because the money milianan di e hombernan aki nunca a weita paso

as much as Fls 250 This means that the respect love and affection of went for liquor This is part of the high cost of bra e placa a worde gasta pa bebida Esaki ta par

the alcoholic not only drank up that others alcoholism ti di e costo halto di alcoholismo

much liquor every month but also Alcoholism is a disease whose

that here was that much less money damages go far beyond health and
going into his household to buy food far beyond the alcoholic Its effects
Prijs do Alcoholismo ta Halto
and clothes for himself and his spread in ever widening circles like

family In the picture here is a ripples in a pond when a stone is
sample of what that much money thrown in Yet hope is held out to Alcoholismo ta e estado di bebe cumpra cuminda y panja pa su mes mente placa of su trabao ha a per

would buy in the way of food and these sick people that they can stop asina hopi y asina largo cu e ta bira y su familia Den e retrato aki tin de su lugar den sociedad Su familia

necessities their drinking and become once un compulsion asina hopi tempo cu un ehemplo di loke e placa aki por yen di ripara y malcontento podiser
alcoholista mester bebe Mescos den cuminda otro necesi ta bai Su ta dis
Take Fls 70 as an average monthly again useful citizens un cumpra y lagele amigonan
expenditure for liquor see how For them it is not an easy road cu el a drenta cu alcoholismo di su dadnan gusta di dje Podiser e comerciante

much that is in just a year Fls 840 or a simple task It took years for mes el mester sali tambe di su mes Tuma Fls 70 como e gasto pro nan cu kende el ta haci negoshi no

In ten years that adds up to Fls them to become alcoholic it might maske el tin ayudo medico physi medio pa luna ariba licor mira kier dunele crediet mas door di

8400 A good house could be bought take years for them to recover But co y emocional y Alcoholics Anonymous cuanto esaki ta den un anja Fls conducta di desorden of corremento

for what the average victim of overuse with patience kindness and under ~ pa yudele den su recupera 840 Den 10 anja esaki ta Fls 8400 buracho hasta el por bini den con

of rum whisky and beer spends standing they can recover Those cion Un bon cas por worde cumpra pa tacto cu poliz y bai cerra El lo per

on them in ten years All of that who have never known the misery Pero e parte tragico di ser un alcoholista loke e victima promedio di exceso de respet pa su mes y e stimacion y

money is down the drain lost forever of alcoholism can still offer support ta cu e malo cu el ta haci di rum whisky y cervez ta gasta afeccion di otro

And worse yet the amount even though they say There but no ta limita na su sol E ta plama ariba nan den diez anja Tur e placa Alcoholismo ta un maleza di cual

of money spent for liquor every for the grace of God go I pa su familia su empleado y su com aki ta perdi pa semper Y corda cu e danjonan ta alcanza mucho mas
munidad Tur tin un interes den bie e suma di placa gasta pa licor tur leuw cu salud y mucho mas leuw cu

nestar di e homber pasobra el ta luna probablemente lo aumenta over e alcoholico Su efectonan ta plama

or contribui na cada un y un ta recibi di un periodo di diez anja den circulonan cu ora pa ora ta bira

for di tur Mas placa ta bai perdi Un alcoholista mas hancho manera e rimpelnan

Considera solamente dos aspecto di no ta sinti responsabilidad den un plan di awa ora bo tira un

July CYI Acceptances alcoholismo completo e estado di berdadero na ningun hende Y ora piedra chikito aden Sinembargo tin

completo entrego na alcohol Esun el ta bebe el ta falta trabao un dia speranza cu e hendenan enfermo aki

Accepted suggestions during the month of July were worth Fls ta economico y e otro ta social of dos of tres podiser un siman po por stop nan bebemento y bolbe bira

2095 to 51 employees Leading the list with the largest award Fls Dr Robert Turfboer medico di diser mas hopi E placa cu el lo a ciudadanonan util

500 was A T Willis of the Storehouse Others with big awards were hygiena industrial y mental na La gana den e dianan aki e y su familia Pa nan no ta un camina simple of

machinist E Gumbs Fls 125 and machinist G I Brown Fls 100 go a compila algun estadistica ariba no ta mira nunca Un dia su esposa tarea liher A tuma anjanan pa nan

T f vianree or Mechanical Ad 80 alcoholista cu el a entrevista aki podiser kier cumpra cuminda pero bira acoholico podiser ta tuma an

ministration had two winners each D G Shanks Fls 25 den e pasado anja E gasto promedio no tin placa na cas Of tuma e dia janan pa nan recupera Pero cu pa
for Fls 20 M A Davidson Fls 20 door di e hendenan aki cada luna pa cu el yega trabao mitar boracho y senshi
carinjo y comprendemento
The July list follows Pipe licor tabata Fls 70 un homber a el no por haci su trabao Podiser nan
nan recupera Esnan cu nunca
Accounting C O De Bique Fls 30 gasta te Fls 250 Esaki ta nifica cu ta mandele cas y el ta perde placa por
miseria di alcoholismo ain
J M Murray Fls 25 H G White Fls 30 no solamente e alcoholico a bebe tur Y ta yega un dia cu el ta perde su conoce e
Colony Service Electrical e bebida aki cada luna pero tambe trabao da por duna sosten maske nan ta

M T White Fls 20 A M Arends Fls 30 cu tabatin asina tanto placa menos Ora un alcoholista yega den e estado bisa ta solamente pa gracia di

Executive C A Pierre Fls 25 pa bai den su gastonan di cas pa aki e a perde mas hopi cu sola Dios mi ta bai aya

J A Rodriguez Fls 20 Yard
Carolina Lade tor and in April 1951 was named Standard
Lago Police C R Yeung Fls 25 Jersey
janitor special He is a Venezuelan
S G Gumbs J R Koolman Fls 25
Fls 30 Process Retire Both but plans to remain in Aruba Names Welch
Marine One of Lagos old timers Mr Lacle
E Illis Fls 20 Acid & Edel 20 Yeir Men went to work for the Pan Ame Vice President
Mrs E R L de Cuba
Smith Fls 20 Fls 30
rican Petroleum and Transport Company Leo D Welch a member of the
A Two more Lago veterans with
Mechanical Fls 30
here in May 1926 as a sailor board of directors of Standard Oil
more than 20 of service each
Administration CLE years
Then followed a long period out of
Co NJ since May 1953 was recently
R Martin Fls 50 T McDavid Fls 30 have retired from the company
the in
employ Returning
named a vice president of the
Mech Gar Tile floor of utility build F Kock Fls 30 They are Jose Carolina and Hose
June 1934 he worked in Lago Police organization He replaces Jay E
J Lacle
ing Croes Fls 30 Department and later as fireman on Crane who has retired
T P Viapree 2 @ Fls 20 J Croes Fls 25 Mr Carolinas employment dates
the pressure stills In July 1941 he Mr Welch a recognized authority
A Geerman back to July 1934 when he first
Storehouse Fls 25
moved to the Acid & Edeleanu Plant the
E Erasmus went to work in the yard He worked on foreign exchange joined
A T Willis Fls 25
Fls 500 At the time of his retirement Aug in 1944 treasurer Behind
pany as
Mech Admin & later in the Carpenter as Craft la-
Storehouse Cracking
Purchase 29 he was helper A
process him was a career of 25 years in for
or construct single face pallets S Solognier Fls 30
eign banking with the National City
in accordance with N G Nyack Fls 30
Bank of New York He worked in
for 48 pallets E Tromp Fls 25 Sivitser Tu Presenta the Chile and Argentina branches of
J Annamunthodo Fls 25
Oloshi na Siete the bank He is a graduate of the
E A Koolman
Fls 25 J L Sutherland
Fls 50
University of Rochester and holds
Machinist P-LOF-Tankfarm Use different Empleado the rank of commander of the Order
E Gumbs Fls 125 numbers on telephones hooked
up on E presentacion di oloshi na siete of Merit of Chile
Mech Mach Shop Machine AAR No 2018
empleado mas cu a 25
curnpli an
No 1 & 2 reactor Channels on new E R Dos Ramos Fls 30
ja di servicio na Agosto a aumenta Hinds Highland
facing device C F Mapp Fls 25
G I Brown Fls 100 E R Winklaar Fls 20 di na Lago 403 e cantidad total presenta door Eligi den EHAC

Mech-CZ-Mach Make bearings Rec & Ship
3 18 J Carolina II Lacle Esnan cu a haya e distincion e biaha R H Hinds Mech Carpenter &
long re pumps E H Henriquez Fls 30
R Hernandez Fls 35 Utilities aki ta H de Paauw di Mech-Instru-ment Paint y F Highland Lago Police a

E Rasmijn Fls 35 L B Maduro borer and carpenter helper and in C T Emmanuel di Mec-Gar-age worde eligi pa ocupa e dos puesto
E A Gumbs Fls 30 Fls 25 the Paint Craft briefly In January B Burgin y G Stamper di nan vacante den Esso Heights Ad

Metal Trades TSD 1942 he moved to Stewards as jani- RS Wharves W R Maasdamme visory Committee E eleccion a tuma
C Vloor EIG di Process LOF y R Bain y B Geerman lugar pa corespondencia for di Aug
Fls 30 M A Reiziger Fls 75 tur dos di Comisario 13 pa Aug 18 Nan periodo di sinta
F TSD Special hexagonal socket Laboratory Superintendente General F W ta dos anja
D Llewellyn Fls 25 wrench to fit bastard size thermo P Croes Fls 25 Switzer a haci e presentacion na E otro dos miembronan ta Presi

J W C Martis Fls 25 wells in field UEG Centro di Recepcion Sept 5 Pre dente J Hinkson y W E Walcott
Hodge Fls 25 O J Mauricio Fls 35 J B Gomes Fls 30 sente tabata tambe algun supervisor kende a forma e Junta Electoral

September 22 1956



It has been a busy time for sports Pa c fanaticonan di deporte ta un TABATIN hopi ac

followers in Aruba lately as this tempo di hopi actividad ultimamen cion den e parte di
basketball di e concurso
of attests te manera e retratonan aki ta mun
page pictures interin3iilar

One of the big events was the stra Dos wega a worde
Un di e eventonan grandi tabata hunga y Curacao a
Inter island Tennis and Basketball
e torneo inter insular di tennis y gana tur dos E
Tournament Aruba athletes did anotacionnan tabata
basketball Altletanan di Aruba a
fairly well in the meet taking the 44 30 y 38 29
haci un bon presentacion den e en
tennis matches 3 2 but dropping "
cunentro ganando e weganan di tennis feTteLJBW 1 "^^^* ^* TbI

both basketball games to Curacao 3 2 pcro perdiendo tur dos wega 5 Zy 0-*-% ^ V g
^ __^^^^ I ^^ ^ *
Another lively afternoon was spent di basketball contra Curacao Un ij .-

by some Dutch and British cricketers otro tramerdia interesante a worde

pasa door di algun cricketers Ho
with the
an afternoon ending
landes y Britanico un tramerdia
Netherlanders the winners Lt Gov
terminando cu e Holandesnan como

L C Kwartsz and Mrs Kwartsz ganador Gezaghebber Kwartsz y THERE WAS PLENTY of action in the basketball half of the inter island meet

were on hand Also underway was Sra Kwartsz tabata presente Tarn Two games were played and Curacao won both of them The scores were 44 30
and 38 29
the Lago Inter departmental Softball be en progreso tabata e liga inter

departamental di softball di Lago
League of 14 teams competition
den cual 14 equipo ta participa y
in which will last into October
cual lo dura te den October
The diet of athletic events will
E programa di eventonan atleti

continue according to LSP Board co lo sigui segun plannan di LSP HiBKPSB jPiPBflSlBBBBBBBBBBBBBBBBBBBir V CbbbbbbbbhIBHHI
plans Girls softball is underway Board Softball femenina a cumin WsX MMMpWrKBEi iihiBbbbbbbbbI

with two games a week and coming za caba cu dos wega pa siman y ta

birando temporada di futball y vol Wb JKIBtK Hbbbbbb
up are soccer and volleyball The bbbbbb
lsyball E competicion di softball y mm* hbbbbbbbb Rvsbbbhi iHbbbbbbbbbbb
solftball league and the volleyball
voleyball lo ta pa henter e isla es
will be island wide and soccer is inter-departmental
un di futbol lo ta inter-departamen-tal
bbu \ HBflHk jMBIfeapKyi tfSltc **
hbHt A eSbbbBsSSV JaBBMBBSEjffiryXBi is

r I \ ilk -*! VMVA bbF ><>* BBVBfll bbH

IBMVMVMVMVJpHv mbbbbbbbbbh
LAYING INTO THE high hard one is Alfonso Gibbs of the Storehouse

in the first game of the Inter Departmental Softball League

Umpire is Harry Legrand and the catcher is Joe Patterson of Commissaries

Fourteen teams are in the league
IK l nH

MANDANDO un duro den halto ta Alfonso Gibbs di Storehouse den bbbbbbbw ij ^ lHH

e promer wega di e competicion inter departamental di softball Umpire
ta Harry Legrand y e receptor ta Joe Patterson di Comisario

Diez cuatro equipo ta den e competicion

PSsHBT mbbbbbbbmbbwSbb iSl4u

THE FIRST PITCH of the Inter

Departmental Softball League
was thrown by W L Baker of
the Storehouse Behind him is

Sport Park Board Chairman Bob

A CRICKET GAME between resident Britishers and Netherlanders in

Aruba was opened by Lt Gov L C Kwartsz bowling the first ball E PROMER PITCHEO di e liga

The Dutch team won 59 64 interdepartamental di softball a

worde lira pa W L Baker di
UN WEGA di cricket entre Britaniconan residente y Holandesnan na
Storehouse Tras di dje ta presi
Aruba a worde habri door di Gezaghebber L C Kwartsz tirando e promer
dente di Sport Park Board Bob
WINNING FORM is displajed by FORMA GANADOR ta worde bala E equipo Holandes a gana 59 64 Martin

Hugo Bakhuis of Curacao in his demonstra pa Hugo Bakhui3 di

match against Victor Henriquez Curacao den su wega contra Victor
of Aruba Mr Bakhuis won the Henriquez di Aruba Sr Bak

mens singles title 8 6 6 3 in the huis a gana e titulo pa cabayeio
Lago Sport Park Boards Inter enkel 8 6 6 3 den e concurso in
aqfmmMnwsrTFmmsmir ???? ? rz
island Tennis Basketball Meet terinsular di tennis y basketball


BOER leaves the court af

ter teaming up with George
Philip to win the mixed
doubles title from Aruba3
Mrs Peeren and C Batson
7 5 6 2

SRA C NIJBOER di Curacao

ta laga e cancha des

pues di hunga paar cu
George Philip y gana e do
bleta mezcla for di Sra

Peeren y C Batson di Aru
ba 7 5 6 2

were introduced to the plajers a worde introduci na e hungador
before the game Here they nan promer cu e wega Aki nan
meet the British team Jose Lake ta encontra e equipo Britanico
is at right Jose Lake ta na banda drechi

September 22 1936

EQUALLY IMPRESSIVE to the La IGUALMENTE impresionante pa e
5IJ5L i1
go boys was the Automat where hobennan tabata e Automat unda
they had lunch Mario here decides nan a come Aki Mario ta decidi cu
IN THE HEART of New York Arutro left DEN CORAZON di New York Arturo ban that apple pie will do nicely for him apple pie ta bon pe
and Mario get an impressive look at one da robez y Mario ta tira un vista impre
of the citys most impressive sights the sivo ariba un di e edificionan mas impre
RCA building in Rockefeller Center head sivo di e ciudad RCA Building na Rockefeller
quarters of Standard Oil NJ Center

New York Postcard


Almost as good as a letter are these pictures Casi mes bon cu un carta ta e retratonan
from New York showing Mario Croes aki for di New York munstrando Mario Croes
and Arturo Thijsen Allentown scholarship y Arturo Thijsen ganadornan di beca di estu
dio Allentown durante bishita
pa nan aya
winners during their visit there From New
For di New York nan a bai pa Allentown y SEEING WHAT AN EAGLE sees Arturo and Mario look out over New
York they went on to Allentown and school
school York from a window high up in Rockefeller Center In the middle is the
During their five days in the worlds big
Durante nan cinco dia den e ciudad mas Empire State Building worlds highest structure At left is LVS prin
gest and busiest city the boys saw things that grandi y cu mas movecion den mundo e ho cipal W H Meskill Jr and at right is K II Quick Jerseys manager
had hitherto been only names major league bennan a mira cosnan cu te awor tabata so of Overseas Personnel
baseball Central Park the Empire State lamente nomber pa nan baseball den liganan
Building and television With them as an experienced grandi Central Park Empire State Building
guide was W H Meskill Jr LVS y television Cu nan como guia experiencid ta
principal bata W H Meskill Jr director di LVS
As most Lago folks know the boys will live Manera mayoria hende na Lago sabi e ho
in the home of Mr and Mrs Frank Forgan bennan lo biba den cas di Sr y Sra Frank
in Allentown during their year of study They Forgan na Allentown durante nan anja di es
are the eighth pair of Lago Vocational graduates tudio Nan ta di ocho paar di graduantenan di
to win the scholarship Lago Vocational School cu ta gana beca

Postkaart di Neu York

Zoo goat makes friends
with Mario as Arturo
looks on

UN CABRITO di Central
Park Zoo ta cerra
conoci cu Arturo mien
tras Mario ta contem

ARTURO AND MARIO pose with the ARTURO Y MARIO ta posa hunto cu
driver of an old fashioned taxi as they cochero di un taxi estilo bieuw ora nan
embark on a horse powered ride around a cuminza un paseo lastra door di cabai
Central Park This was a relaxing time den Central Park Esaki tabata un mo
for the boys after their long flight and mento di sosiego pa e hobennan despues
busy day in New York di nan vuelo largo y dia intenso

ARUI3A ESSO NEWS September 22 1936

ff- ?' ?'. ^>^^ -?' jFSlSr L-iiiflfiV-^
n **.' .**. i Jy -......'"r AA2if y as <*?.*& _.


Igtfe- 4 .

ifcf liVf SIIIkI His ln %-th-t jBCth mmi mjh iy ti ftaBB fftrfflfiilBBHHMa

THE EMPTY CnAIRS BEGIN to fill up as the E STOELNAN BASHI ta cuminza yena segun e
audience gathers for the dedication By the time concurencia ta yega pa e dedicacion Pa tempo cu
the ceremony began there was a crowd of several e ceremonia a cuminza tabatin un multitud di va-
hundred present rios cientos presente
THE MEMORIAL TABLET is unveiled by Mrs L C
Kwartsz during the dedication

E TABLETA di conmemoracion ta worde desvela door
di Sra L C Kwartsz durante e dedicacion

jflBpSl HCflBBBBBBBfllBBBn fljfljS EB .?????????

New School Dedicated School Nobo Dedica

The newest unit in Arubas splendid assortment of E unidad mas nobo den e surtido magnifico di school
schools the Mon Plaisir Protestant Christian School nan na Aruba e School Protestant Cristian na Mon
was dedicated Sept 7 in the presence of several hun Plaisir a worde dedicd September 7 den presencia di
dred friends and supporters varios cientos di amigo y simpatizadornan
Its first session is already a success from the point Su promer sesion ya ta un exito for di punto di vista
of view of attendance 230 pupils which is almost di atendencia 230 mucha loke ta casi tur loke e

capacity are enrolled for the year school por carga ta inscribi pa e anja aki
The Dutch flag was raised to start the proceedings Bandera Holandes a worde hizd pa principia e cere
accompanied by the ringing of a bell from Arubas monianan acompanjd cu luidmento di un klok for di
first Protestant Church Later both J Eikelenboom e promer misa Protestant na Aruba Despues tanto
and A Polvliet president and vice president of the J Eikelenboom y A Polvliet presidente y vice pre
KL jSSTI - EllW JrL Hi BSUHtak -^# Committee For Protestant Christian Education spoke sidente di e School Protestant Cristian a papia y anto

A FEATURE OF THE day was sightseeing trips through the modern and then Mrs L C Kwartsz wife of Arubas lieutenant Sra L C Kwartsz esposa di gezaghebber di Aruba
building and inspection of its up-to-date equipment governor unveiled a memorial tablet on the front of a desvela e tableta di conmemoracion dilanti di e edificio
the building to commemorate the occasion conmemora e ocasion
UN ASPECTO di e dia tabata paseonan door di e edificio moderno y
inspeccion di su material moderno An open house during which visitors were shown E programa a conclui cu un oportunidad pa e bishi
through the new building concluded the program tantenan mira e edificio nobo

fajStsSfiiiVXil'' >

.. V 3Kffi2 Pr ?* .'?.
tiSSTOflfV- -5PSE3i ?.:/. jtrr WMt *?
r ':.:.' nrv ? ...? -jtW-.
jSfayM '? ?-*''?'?-
-' -<\-yJ -'*-' ,

A POLVLIET vice president of the Committee A POLVLIET vice presidente di e comi
For Protestant Christian Education sion di School Protestant Cristiano ta di
addresses the audience President J Eike rigi palabra na e concurencia Presidente
lenboom also spoke briefly J Eikelenboom tambe a papia brevemente

AS THE FLAG was raised a 100 year old bell from Arubas first
Protestant Church began ringing

bai laria un klok di un siglo bieuw di e
NOT EXACTLY HAPPY with the idea of school NO MUCHO GUSTOSO cu e idea di school maske ORA E BANDERA Misa tabata Protestant na Aruba a cuminza luid
even a new one are these pupils ta un school nobo ta e muchanan aki promer

September 22 1936 ARUBA ESSO NEWS

Eleccion di A Rousing Sea Siory

LSPB Anuncia Tiny Esso Tug Sails

Diez miembro di Lago Sport Park

Board Nominating Committee a reu
Around World
ni siman pasa y nombra 10 candidate Halfway

e siguiente eleccion anual di
pa With the Marine Department so much an integral part of Lagos
e junta fiha pa Oct 24 25 y 26 E
operations constant attention is focused seaward And from the seagoing
lista Io worde aumenta cu
ventures of of callers has interest
some Lagos come many an
tonan di peticion cu por drenta se
gun e metodo di costumber di 100 ing Aruba Esso News story This holds true throughout the vast
Standard Oil Co NJ family For even as the Aruba Esso News
flrma di constituyentenan eligible
readers have found the of the have the
Peticionnan lo ta disponible Dla yarns sea entertaining so

mars Sept 25 na Personnel Rela readers of other affiliate papers throughout the world One such story

tions Division di Industrial Relations is that of the Stanvac Independance a 214 ton tugboat that hauled

Department na BQ 1 Pa pone pulled and pushed a 600 ton barge from Toulon France to Saigon -a

un nomber ariba carchi di vota e trip of 8000 miles Reported originally in the Stanvac Meridian

peticion mester worde debolbi pro it is felt that Aruba Esso News readers would enjoy the five month

mer cu 5 pm Diamars October 2 saga of the 85 foot tug and the 117 foot barge With due credit to the

Cinco posicion lo ta habri Nom editors of the Stanvac Meridian the story unfolds

bra como candidate door di e Comi French maritime officials were
te Nominativo ta Herman Figueria frankly skeptical A 214 ton tug Civitavecchia the same night The

could not tow a 600 ton barge from barge was found later after having
di Acid & Edeleanu Damian Tromp A GIBBS ACCEPTS his trophy from J Lambert at the presentation drifted quite a distance in the open
Toulon France to 8000
di Executive Office Jose La Cruz Sept 9 Mr Gibbs was runner up in mens singles and mens doubles Saigon sea
di Commissary Anthony Per miles through a fierce Mediterranean
Lago A GIBBS ta acepta su trofeo for di J Lambert na e presentacion September winter Indian After repairs at Civitavecchia
rotte di TSD Janni Brokke di Accounting Ocean monsoons
y 9 Sr Gibbs tabata segunda den e weganan enkel y doble and they struck out for the Strait of
generally heavy weather
E cinco hombernan aki ta
cabayeros Messina between and the boot
pa Sicily
Even after
bata responsable pa actividadnan di being shown accounts
tip of Italy The weather was fine
gimnastiek hizamento di peso y of even smaller tugs successfully
Stvitser Awards until they passed through the Strait
basketball futbol baseball tennis y Tennis Trophies making equally long voyages they
Then they were struck by gales and
softball cricket y softball y tennis took an exceedingly dim view of the
7 Service Watches heavy seas pounding south out of
y basketball Awarded by LSP operation permission was
the Adriatic Sea Stewart
E cinco otro nombra door di e co The presentation of watches to finally granted to the Stanvac In Captain
then direction and fled be
mite y e deportenan cu nan ta re seven more employees who marked Ending the most successful tennis dependance to depart with a French changed
fore the two back
presenta ta Juan Perez di Accounting their 25th year of service in August tournament in years the Lago crew on what turned out to be a tempest days on

baseball y softball J Bislick pushed to 403 the total number Sport Park awarded trophies to the five month trip course

di Accounting futbol R McLean di awarded by Lago winners and runners up at the conclusion The 85 foot tug and 117 foot Tug and barge finally reached

Cracking cricket F Hodge di Executive Those honored this time were H of competition Sept 9 The barge were headed for a much tamer Port Said From there they went

Office baseball y A LeGrand de Paauw of Mech Instrument C 86 players were divided into three assignment once they reached the through the Suez Canal to Aden

di Accounting baseball T Emmanuel of Mechanical Garage classes including one for juniors be Far East They were built by Stanvac The captain fearful of encounter

E comity nominativo ta consisti B Burgin and G Stamper both of low the age of 15 to ply the 250 miles between ing the monsoons then headed

di S R Tromp y D Harry di Mechanical Receiving & Shipping Wharves W J Lambert presented the trophies Saigon and Pnompenh Cambodia straight for Bombay instead of stop

Administration C R MacDo R Maasdamme of Process LOF and and A Brokke won three of them On the 10 miles of open ocean ping off at Karachi as originally

nald di Metal Trades R Hernandez R Bain and B Geerman both of the Winners were in Class A mens travel the tug would tow the barge planned At Bombay they again had

di Machine Craft J Abrahams di Commissary singles champion A W Brokke After reaching the river she would to work on the balky steering device

Storehouse C Harms y J Mata di General Superintendent F W runner up A Gibbs mens doubles switch around and push it A deep

Accounting R B Rohoman y K Switzer made the presentation in the champion A W Brokke and F V designed to complement the prow Then it was Colombo Singapore

Perrotte di TSD y C A Tromp di Reception Center Sept 5 On hand Ponson runners up A Gibbs and of the tug is incorporated in the aft Tandjong Uban where the barge

Executive Office too were a number of supervisors A Tiam Fook Mixed doubles champions end of the barge for pushing purposes was filled with aviation gasoline
and on to Saigon The doughty little
A W Brokke and Mrs B

Peeren runners up J Lambert and The trip out of Toulon began in vessel had finally made the long and
MemolcadoF di Eso A arduous from Toulon to Sai
Mrs Z Saunders fury It was the worst Mediterranean voyage

Class B mens singles champion Sea winter in the memories gon

E Ponson runnerup C Comissiony of the oldest local inhabitants The

mens doubles champions J C M tug wallowed the barge bobbed And Lago ia Segundo den

Cu Marine Department un parte tan integral di operacionnan di Lashley and R Cheribin runners then trouble developed in the steering

Lago constantemente atencion ta worde dirigi pa lamar Y for di e up M Reyes and F Ponson mechanism forcing Captain Concurso di NSC

venturanan maritimo di algun di e bapornan cu ta drenta na Lago a Juniors mens singles champion Pardiac to head for Leghorn Italy Lago ta na segunda lugar ainda

sali varios storianan interesante di Aruba Esso News Esaki ta ber L Browne runner up P Commission for repairs den e concurso di seguridad pa com

dad pa henter e vasto familia di Standard Oil Co NJ Pasobra mes mens doubles champion L At Leghorn the skipper decided panianan di azeta operando mas di

cos cu lectornan di Aruba Esso News ta goza e storianan di lamar Browne and S Edwards runners up that the trip was a bit more adventurous 250000 ora di trabao pa luna Den

asina lectornan di otro corantnan afiliadonan na mundo ta goza nan S LaCruz and D Kock than he had bargained promer lugar ta Lion Oil Company

tambe Un tal storia ta esun di Stanvac Independence un remolcador for and Captain A N Stewart veteran di El Dorado Ark cu un frecuencia

di 214 ton cu a ranca stoot y pusha un barge di 600 ton for di Toulon NEW ARRIVALS of many years sailing in the di 65 compara cu 73 pa Lago E

Francia pa Saigon un viaje di 8000 milla Reporta originalmente den Far East and a Stanvac mate since mes companianan a caba na di pro

Stanvac Meridan nos ta kere sinembargo cu lectornan di Aruba 1950 was sent from England to take mer y dos lugar pa henter anja 1955

Esso News lo goza e saga di cinco luna di e remolcador di 85 pia y e WINTERDAAL August Juan 16 B Garage & command E informe ta cubri operacionnan

barge di 117 pia Cu debida credito na redactornan di Stanvac Meridian Transp A daughter He had a time of it too The te Juni E frecuencia di Lago te Ju

e storia ta revela su mes CARTY nardo Ruben Antonio- TSD Eng A son Leo Stanvac Independance and her towed li tabata 86

Oficialnan maritimo Frances tabata August 17 charge ran into rough wheather and E promer cinco companianan y
e viaje tabata un poco mas aventu SEMELEER Bernardo F Electrical A
blinding storms in the midst
nan frecuencia ta Lion Oil Co 65
francamente Un Rudolf Jacinto
skeptico remolcador el A N son
roso cu a spera y Captan
August 18 of which one engine quit and the repaired Lago Oil & Transport Co Ltd 73
di 214 ton touw
no por un Stewart veterano di
hopi anjanan PETROCCHI Marcelino A Acid &
barge di 600 ton for di Toulon Francia di nabegacion den Lejano Oriente y Edel A son Mariano Giovanni steering apparatus had a relapse Socony Mobil Co 116 Humble Oil
JANSEN Pedro Floating Equipment Refining 161 y Standard Oil Chi
Saigon 8000 milla atravez
pa un Oficial di Stanvac desde 1950
a A son Aimo Roque
The about and in
swung 166
di un fuerte invierno Mediterraneo worde manda for di MUNGROOP Edwin E Cracking A cago
moeson di Oceano Indio tempo Inglaterra pa son Herbert Edwin danger of being struck by the barge E frecuencia promedio pa e 20
y ge tuma
over BURTON Ted R TSD A daughter In order to avoid possible bruises to companianan reportando tabata 769
neralmente brabo Deborah
El tambe
a haya su parti Stanvac
August 20 the tug and injuries to his crew
Hasta despues di mira relatonan
Independence y e barge a contra LAMPE Edwin R Mech Mason A son Captain Stewart ordered the nylon
com remolcadornan ainda mas chiki cu tempo bruto y un storm di Hubert Hinds and Highland
tow cut He then sent out
ALBERTSZ Circumcision Mech Scaf rope an
to -
a viajenan mes largo cu exi nieve en medio di cual motor
un a fold A
daughter Filomena EHAC
to SOS and was finally picked up and to
nan a keda skeptico en frente di
DOLLISON Jacobo A Mech
paga y e aparato di stuur a fracasa Welding
henter e operacion Pero ultimo A son Abdel Rosendo towed into Romes ancient part of R H Hinds Mechanical Carpenter
por E remolcador draai tabata
BISLICK Maximo S Mech Garage A
& Paint and F
Highland Lago Police
permiso a worde duna na Stanvac na peligro pa worde gedal door di e daughter Bernadina Maria Del Carmen
BELMAR Peter L were elected to fill the two vacant
Independence pa sali cu un tripula barge Pa Cracking A son
scapa posible danjo na e
cion Frances ariba loke a bira un John Roy FINGAL Pedro C TSD Eng A son posts on the Esso Heights Ad
remolcador y heridacion na e tripu August 21 Richard
viaje di cinco luna lantenan Captan Stewart a ordena BOEKHOUDT Diego Col Commissary BOYACK Robert E Mech Admin A visory Committee The election took
E remolcador di 85 A son Joaquin Francisco daughter Carol Ann place by mail from Aug 13 to Aug
pia barge
y pa corta e cabuya di touw Despues CROES Gerardo Mech Welding A son August 24
di 117 pia lo haya un encargo mas el a transmiti SOS y por ultimo a Bernardo MARTINUS Hilario- LOF A son Frenk 18 Their term of office is two years
REEBERG James II Mech Storehouse lin Ramon The other two members Chair
manso una
cu nan
yega Lejano worde piki y e mes anochi nan a A daughter Deborah Joan MADURO Johan Mech Pipe A son
Unente Nan a worde trahd door di { touw e drenta e puerto antiguo di RICHARDSON Harold J Mech Admin Edwin Mario man J Hinkson and W E Walcott
Stanvac pa haci uso den e 250 milla A daughter Shirley FUENTES Miguel A LOF A son Sil who formed the election board
Civitavecchia na Rome Mas despues JAVOIS Clement A Mech Mason A vio Jesus
di awa entre Saigon y Pnompenh e barge a worde hayd despues daughter Cheryl Ufirmia Mathilda August 25
Cambodia MARLIN Agguil V Mech Carpenter EVERTSZ Lourdes Mech Pipe A son August 31
di drief bai leuw den lamar abierta A daughter Vinecia Veronica Narcisio Reinaldo STATIA Inario J Mason A daughter
Ariba e 10 milla den oceano ha Despues di reparacion na Civitavecchia GEORGE Carlyle D TSD Lab No 2 BAKER Earl W TSD Lab A daughter Ethlyn Virginia
bri e remolcador ta touw e barge A son Janet Karen CASSELL James H Cracking A daugh
nan a laga sali pa Estrecho August 22 August 26 ter Rowena Celeste
Despues di alcanza e rio e ta bira di Messina entre Sicilia y e punta JAMES Claude A H Mech Store BOEKHOUDT Juan Mech Scaffold A DE CUBA Mario Cracking A daughter
y pushele Un V hundo house A daughter Jennifer Annette son Candelario Shereen
projects di
pa laars di
Italia E
tempo tabata FLORENCIO Marciano LOF A daughter
TROMP Thomas R Mech Storehouse DONATA lido Pipe A daughter Linda
completa e adelanti di e remolcador bon te ora nan a pasa door di e Es VAN DER BIEZEN Simon Mech Boil A son Elvin Seferino Yolanda
ta incorpord den e banda atras di e trecho Anto nan a worde door er A daughter Maria Maculada DE CUBA Falconario R Mech Yard September 1
August 23 A son David Falconario FERNANDES PEDRA Jose Mech Boil
barge pa facilita pushamento di tempestad lamar ILLIDGE Jean A LOF A son Elvis GOMEZ
y bruto di Lamar Ovito TSD Lab 1 A son Jef er A son Mario
E viaje for di Toulon a cuminza Adriatico Captan Stewart Carlyle frey John September 2
den mal a RAS Adriaan Col Serv A son Zeno RASMIJN Paulus TSD Process A
tempo Tabata e invierno cambia direccion y a corre dilanti di ginal Na Bombay nan mester a vio Ignacio Victor daughter Estella Rosalia

Mediterraneo mas severo den memo e tempestad dos dia atras ariba bolbe traha ariba e mechanismo di August 27 RAS Concepcion Blacksmith A daugh
ria di e inhabitantenan WILLEMS Louis B LOF A son ter Olivia Patricia
local mas an nan curso stuur PIETERS Donald J Accounting A GEERMAN Basilio Rec & Ship A

ciano E remolcador tabata zoya y Por ultimo e remolcador y barge Y despues tabata Colombo Sin son Marlon Antony son Edwin Oswald
Mech Welding September 3
e barge tabata
baha Y
e a yega Port Said For di nan A Storehouse A
aya a gapore Tandjong Uban unda e son GEERMAN Emeterio -
mechanismo di stuur a bira defecto pasa door di Suez Canal pa Aden barge a worde yend cu gasoline di SCHWARZ Charles J TSD A daughter daughter Mildred Marchen
forzando Barbara Ellen BRINKMAN Wijlem Lago Police A
Captan Pardiac pa coi E captan cu miedo pa encontra aviacion y di ey pa Saigo Por fin August 29 lucrhter Yvonne Marsraretha Maria
rumbo pa Livorno Italia pa repa moeson a coi camina derecho pa e balente remolcador chikito a haci COLINA Pedro A Executive A daugh HENRIQUEZ Bertrano Yard A daugh
ter Jennifer Rosaria
racion Cassandra ter Olivia
Bombay en vez di haci escala na e viaje largo y duro for di Toulon pa August 30 PHILLIPS William L Storehouse A
Na Livorno e captan a decidi cu Karachi manera tabata e plan ori- Saigon MCINTOSH Cuthbert Storehouse A daughter Claudia Cecilia
son Jimmy Cuthbert LACLE Fabiano CLE A son

September 22 1936

Talk Prompts Flying Lessons Caribbean Notes Notanan Caribiana

Fodder Cuminda pa Bestia
Mrs Wailtlcll Tithes
An experiment in the growing of Un experimento den cultivacion
To the Wiltl Blue fodder crops is being carried on at di cuminda pa bestia ta worde had

In Berbice British Guiana The idea awor na Berbice British Guiana E
behind the project is to encourage idea tras di e projecto ta pa cura
Edie Waddell learned to fly in farmers to keep animals in pens and sha cunuceronan pa tene animalnan

self defense feed them cut grass rather than to den stal y duna nan cuminda y no

My husband C C Waddell assistant turn them loose in the savannahs laga nan los den mondi pa nan come

zone supervisor TSD flies to wander and eat at will In this manera nan kier Ta e opinion cu na

and many of his friends fly Whenever way it is felt that farmers will be e manera aki cunuceronan por duna

they got together all they talk able to feed their livestock the best nan bestianan e mehor clase di cu

ed about was flying I had to learn type of fodder and so improve their minda y asina mehora e probecho di

so I could join the conversation returns from the animals nan bestianan

The great decision is almost two Servicio Aereo
years old come next monthand in Air Services
Servicionan regular aereo entre e
that brief time Mrs Waddell has
Regular scheduled air services between islanan mas chikito di e grupo Sota
aeronautically speaking a
come the smaller islands of the vento ta worde manteni awor door
She has for example
long way Leewards group are now being fur di British West Indies Airways na
taken the flying instruction
required nished by British West Indies Air nomber di Leewards Islands Air
the US Civil Aeronautics
Administration passed examination and THIS TOY LIKE plane is the Mooney Mite apple of Mrs Waddells ways on behalf of Leewards Islands Transport Company un compania
Air Transport Company a new com nobo cu ta worde forma door di
soloed not one not two not three eye A single seater it is light enough for her to pull around on the
aircraft of ground and easy to handle in the air pany being formed by BWIA The BWIA E servicio ta worde furnl
but four different one
service is being provided to islands pa e islanan unda limitacionnan di
these the Mooney Mite she owns E AEROPLANO manera un cos di hunga ta e Mooney Mite preto di where airfield limitations
make it vliegveld ta haci impractico pa inclui
herself and another the Beech wowo di Sra Waddell E ta carga un hende sol y ta bastante liher pe
impracticable to include them in the nan den e rueda major inter
craft Bonanzashe and her husband lastra ariba terra y facil pa maneja den aire main inter island network insular

own together The other two the The new routes are San JuanSt E rutanan nobo ta San JuanSt

Aeronca Champion and the Ercoupe Kitts / Montserrat / Antigua / Mont Kitts / Montserrat / Antigua / Montserrat
belong to the Flying Club serrat every Thursday Montesarrat tur Diahuebes Montserrat

Flying Is Easy El A Mula Antigua / Montserrat on Fridays Antigua / Montserrat ariba Diabier
Sinfa Antigua / Montserrat / St Kitts / na Antigua / Montserrat / St Kitts
Further she has helped her husband
St Martin / Anguilla / St Kitts / / St Martin / Anguilla / St Kitts /
fly the Bonanza from Aruba
Antigua Saturday Antigua tur Diasabra
to the States on home furlough and El Tambe Pap

from Aruba to other points in the por Tourist Potentials Potencial Turistico

Caribbean All of that is quite an Edie Waddel a sinja bula en defensa propio Un experto den turismo di Pan

impressive achievement for one who Mi esposo C C Waddell assistant zone supervisor MC ta bula A Pan American Airways expert American Airways a calcula e potencial

two years ago scarcely knew an up y hopi di su amigonan tambe ta bula Ki ora nan topa cu otro tur loke in tourism has estimated Surinams turistico di Surinam ariba

draft from an overdraft nan ta papia ariba ta bulamento Mi mester a sinja bula tambe pa mi tourist potential at 5000 persons annually 5000 persona pa anja Promer requisite
Flying is easy to learn Mrs Waddell por papia hunto cu nan First requisite he said in a el a bisa den un informe lo

says All one really needs be Otro luna e decision grandi ta report would be a hotel of 80 to 100 ta un hotel di 80 pa 100 kamber

sides an instructor and an aircraft cumpli dos anja y den e tempo cor sivo pa un hende cu dos anja pasa rooms with air conditioning throughout completamente airecondicionado A

is good vision and depth percep tico aki Sra Waddell a bai hopi adi no tabata sabi nada di bulamento It was estimated this would worde calcula cu esaki lo costa dos

tion The hardest part she thinks lante papiando aeronauticamente Bulamento ta facil pa sinja Sra cost two million Surinam florins milion florin Surinam Tambe lo mester

is navigation Currently she is learn El a tuma por ehemplo e instruc Waddell ta bisa Tur loke hende Guesthouses would also have to be traha alogamiento na Moengo

ing this exacting science as part of cion requeri di bulamente pasa e mester ademas di un instructor y constructed at Moengo Brokopon Brokopondo y den vecindario di

the ground school course offered by examen di CAA y a solo no un ni aeroplano ta bon vista y percepcion do and in the Coesewrjne area The Coesewrjne E informe tabata acen

the Aruba Flying Club Also taught dos ni tres pero cuatro diferente di profundidad E parte mas duro ta report also stressed the importance tua tambe e importancia di bon cen

in the course are meteorology rules sorto di aeroplano un di nan e e navegacion asina el ta kere Ac of having cheap and good shopping tronan di compras barato y obranan

and regulations and instruments Mooney Mite ta di dje mes y un tualmente e ta sinjando e ciencia opportunities and native handicrafts criollo di man

Proficiency in all of these is needed otro e Beechcraft Bonanza ta delicado aki como parte di su curso In the Antigua Legislative Council Den Cuerpo Legislativo di Anti

to pass a Netherlands Antilles private propiedad di dje y su esposo E dos cu el ta sigui di Aruba Flying Club it was recently reported that 222 gua a worde reporta recientemente

pilots test otro e Aeronca Champion y Ercoupe Den e curso tin les di meteorologia acres of land at Halfmoon Bay have cu 222 acres di terreno na Halfmoon

ta pertenece na Flying Club regla y regulacionnan y instrumen been leased to a private syndicate Bay a worde gehuur cu un syndicate
Eight Hours To Miami for the construction of hotel also trahamento di hotel
Ademas el a yuda su esposo bula to Pa pasa un examen di Antillas a privado pa un
When home furlough comes up for e Bonanza for di Aruba pa Estados Holandes pa piloto privado mester that dollar import restrictions have tambe cu restriccionnan ariba im

the Waddells in October they will Unidos ariba vacacion y for di Aruba di saber di tur e asuntonan aki been liberalized to enable hotels and portacion di dollar a worde liberalize

pile into the Beechcraft and fly back pa otro puntonan den Canbe Tur Ora tempo di vacacion yega pa business houses to import more foodstuffs pa encapacita hotelnan y comer

to the States With all going well esaki ta acomplecimentonan impre- Waddells na October nan lo subi den and other commodities for cio pa importa mas cuminda y otro
they should touch down in Miami e Beechcraft y bula bai Estados tourists articulonan pa turistanan

eight hours and 15 minutes after Unidos Si tur cos bai bon nan mester
leaving Aruba This includes a sin son in it so her first flight was also ta na Miami ocho ora y 15 mi

gle stop for refueling in Jamaica her solo flight Next to that her nuut despues di sali for di Aruba

From Miami they will fly to Virginia biggest thrill was soloing the bigger Esaki ta inclui un stop sol pa coi gasoline
where both have family connections Beechcraft But the thrill that overrides na Jamaica For di Miami nan

Mrs Waddells greatest flying both of these notable accomplishments lo bula pa Virginia unda tur dos tin
thrill was the soloing of the Mooney for her is a simple one familia (

Mite It has room fpr only one per- just flying E excitacion mas grandi di Sra lansosmfoppjimufr WJr

Waddell tabata dia el a bula solo cu PARENT fff \\
e Mooney Mite E tin lugar pa sola /- PIPE LINE SYSTEM FIRST W | fflJ
mente un persona aden y pesey su if SUGGESTED FEASIBILITY OF */, } Wf
vuelo aden tabata tambe
promer su
solo E siguiente excitacion tabata CY REGIONS ACROSS THE % ggg5vgfc yLlXs
dia el a bula solo den e Beechcraft !>_/" ALLEGHENY MOUNTAINS ifrSTlE WJilf
mas grandi Pero e excitacion cu ta -

surpasa tur dos e acomplecimentonan
aki ta un simple bulamento

J Damkier Retires

From Process LOF

Jens J Damkier Process LOF

technician has departed from Aruba

preceding his retirement Oct 1

Credited with just over 24 years

of Lago service Mr Damkier began

his career in July 1932 as stillman

helper In 1933 he was changed to LSARESULTOFHISSUGGESTIONSRfc //' sS ^ '

pumper he was promoted to assistant THE FIRSTLON DSTANCE PIPE^^^ JT ^
operator in 1937 and to LINE WAS BUILT FROM THE t I i I
operator in 1943 He was made technician

in November 1955 BAYONNE NJ IN 1667 I Clh \ JLc

J Damkier ta Retira ffEWASA BUSIH ESS ASSOCIATE JMsAll i S jMjXfi
OF BYRON a BENSON A rSWKiv I Aft / Sftv3vr i I
For di Process LOF
PRESIDENT OF THE COMPANY I 11 01 K I jM < -&>' Wlti t" &5
Jens J Damkier tecnico di Process-LOF 7HAT BUILT THE FIRST PIPE I Mi tmf II W * IkrKPI
a laga Aruba precedien ONE OF THE GREAT FEATS wAc r2WA J ifflzJL J VsJ WW
do su re tiro Oct 1 IN THE HISTORY OF OIL s . fYxfy y/ 2j Em
Cu un poco mas cu 24 anja di ser
BEHIND MRS WADDELL as she gives the Mites propeller a turn is vicio na Lago Sr Damkier a cu

the Beechcraft Bonanza the four passenger job which she and her minza su carera na Juli 1932 como

husband fly to the States Mrs Waddell has also flown it to other points stillman helper Na 1933 el a worde -jm y f vi 3 b rsvVTrjh ?_ LY1U *<*UMMFFI WAS ALSO DIRECTOR OF
r h ? ijiTTMvri tiviiL **?
in the area cambia pa pumper el a worde pro -rrjtr S1AAEIAIUS TL1AT ftrATtLD
TRAS di Sra Waddell mientras el ta draai e propellor di e Mooney Mite movi pa assistant operator na 1937 OWNED THE LAND ON WHICH
ta e Beechcraft Bonanza cu el y su esposo ta bula bai Merca cu ne y pa operator na 1943 El a worde THE-CITY WAS BUILT

Sra Waddell a bula tambe pa otro puntonan den e vecindario haci tecnico na November 1955