<%BANNER%>
Aruba Esso news
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00448
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: July 28, 1956
Frequency: biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00448

Full Text
sso Newi
L H** V 9ES N




I if VOL 17 No 15 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD July 28 1956




Fondo di Educacion Esiableci Three LVS Grads

Dolls End Long Journey Scheduled for

Pa Yuda Hobennan di Aruba College in USA


._it CW Ci Three more of Lagos young men
Formacion di Fondo Arubiano pa Educacion a worde anuncia siman
are planning to head north to
pasa Primeramente un grupo pa acumula fondo su intento general den
further their education They are
palabra di constitucion di e fondo ta pa promove desaroyo cientifico di
Raphael Hodge Laurencio Pom and
hobennan di Aruba y en particular pa asisti financialmente esnan eligible Purcy Brunings
pa entrcnamento ariba base di nan dedicacion y abilidad
all 1954 graduates
Tanto mucha homber como mucha muher lo ta eligible pa ayudo contal of LVS

cu nan ta cumpli cu dos condicion
Currently employed
nan mester a recibi majoria di nan otro ramonan Cgs by Lago

educacion na Aruba y nan mester E promer actividad di e grupo no they plan to pay

ta aceptd door di un colegio reco bo ta pa haci un campanja pa co their own way

noci lecta placa Den futuro cercano mas
through college
Presidente di e grupo ta Jan detaye tocante procedimento di even though they

Beaujon secretario tesorero ta F aplicacion lo worde anuncia may need help to
de P Wever y miembronan di e
see the whole job
junta di directornan ta W Meskill

August Kuiperi Jr y A O Schol Tres Graduante di LVS Raphael Hodge done now in Raphael TSD

ten
E Fondo lo no duna ayudo com Lo Atende Colegio na drafting will en-

pleto solamente e lo suplementa e
Estados Unidos wssm
recursonan di cada studiante E ayudo nan

por tuma forma di un prstamo
Tres di hobennan di Lago
mas e
of un regalo pero e mester worde
tin intencion di bai Merca pa sigui
usd pa estudio profesional solamente
educacion Nan ta Raphael
nan
medicina djentista enginieria of *
jA t > y Af
Hodge Laurencio Pom y Purcy

Brunnings tur graduantenan di
Donovan Takes IR 1954 di LVS

Actualmente empled door di Lago
Post For Year
nan tin intencion di paga nan mes

estudio door di colegio maske podi
F Clark Donovan on loan to
Laurencio Pom Purcy Brunings
Lago in Aruba from the Employee ser nan tin mester di ayudo pa com-

MOTHER PRIORESS Theresia and Sister Magdalena of Imeldahof Relations Dept of Standard Oil Co Pleta e tarea aki Raphael awor den roll in Howard University to study

with some girls of the orphanage at Noord and several Mariner Scouts NJ for a year replaced J V TSD drafting lo drenta Howard civil engineering Laurencio will
Friel industrial relations University pa studia enginieria civil enter Southeast Missouri State College
fiom Lago Colony inspect specially dressed dolls presented by the as manager
Mariners The dolls were an international project of Mariners in July 16 The latter will be on special Laurencio lo drenta Southeast for mechanical engineering He
New Jersey Missouri State College pa enginieria is now working in TSD field en

1 mecanico Awor el ta trahando den gineering Purcy will attend Tuskegee

MOEDER PRIORIN Theresia y Soeur Magdalena di Imeldahof cu al TSD field engineering Purcy lo Institute and work toward a

gun mucha muher di e weeshuis na Noord y varios Mariner Scouts for atende Tuskegee Institute y traha degree in electrical engineering All

di Lago Colony ta inspecta popchinan cu bistir special presenta door pa un grado den enginieria electrico will remain in the States until graduation

di e Mariners E popchinan tabata un projecto international di Mariners Tur lo keda Estados Unidos te tempo and will work during the

na New Jersey di graduacion y lo traha durante summers to help cover expenses

verano pa yuda cubri nan gastonan While attending LVS all three

Fifteen elaborately dressed dolls Diez cinco popchi bunita bisti a Mientras nan tabata atende LVS ran up outstanding records in the

ended a journey of nearly two thousand termina un viaje di casi dos mil tur tres a obtene marcanan sobre classroom and out as well They

miles early this month when milla na principio di e luna aki ora saliente tanto den school como pa were all members of the Student

girls of the Lago Colony Mariners mucha muhernan di Lago Colony for Tur tabata miembro di Student Council and the baseball team

delivered them to the Imeldahof Mariners a entrega nan na Imelda Council y e equipo di baseball Raphael Raphael was accompanist for the

orphanage at Noord Hof na Noord tabata acompanjista pa Glee Glee Club and created the LVS

The dolls were dressed in clothes E popchinan tabata bisti den pan Club y a forma Steel Band di LVS Steel Band

made by various Mariner groups in ja cosi door di varios grupo di Mariners Despues di colegio nan ta spera After college they hope to come
New and di bolbe na Lago back to Lago
Jersey were gathered to den New Jersey y a worde
gether by the Mariners at Bound colectS door di Mariners di Bound

brook There they were divided into brook Aya nan a worde parti den

two groups and as part of an international dos grupo y como parti di un projecto
project half were sent to internacional mitar a worde F Clark Donovan

Okinawa and half to Aruba Here manda CLASSiill
Okinawa y mitar pa Aruba assignment here for several weeks fi
it was decided they could make the Aki
a worde decidi cu nan por haci after which on an executive development
most young hearts happy at the mas tanto corazon hoben alegre na assignment he will assume

orphanage and six members of the Imelda Hof y seis miembro di e Mr Donovans New York position

troop accompanied by their leader trupa acompanjd pa nan lider Sra as an overseas advisor in employee
Mrs G R Turner went to Noord G R Turner a bai Noord pa haci relations
to make the presentation
e presentacion Mr Donovan first joined the company
Some of the dolls are dressed in di
Algun e popchinan ta bisti den in April 1938 in Lagos Process
the costumes of Girl Scouts and uniform di
padvinder Brownies
y Dept later transferring to the
Brownies others in the typical otronan den
e uniformnan typico di
Training Division and to the Mechanical
costumes of various nations The varios nacion E
soeurnan di Imelda
Dept In 1943 he became train
nuns at Imeldahof said they would Hof a bisa
cu probablemente nan
ing supervisor for Bayonne refinery
probably use the dolls as birthday por usa e popchinan como regalo pa in New Jersey and advanced there
presents as long as they last hacimento di anja
to employee relations manager

In 1947 he became employee relations


Highlights Mailed to Employees manager operation at in Sumatra Standard-Vacuums and i ifan nri khHHH m

traveled throughout the Far East
Lago Highlights of 1955 a report on the companys activities for the
on special employee relations assignments
year was released July 21 with
copies dispatched to all
employees homes
to the United
Returning
or boxes
postoffice by mail
Mailing progressed the
early part of the past States in 1948 he became assistant
vv anvi u 10 cAjjtxieu tnat ail
copies will have been delivered with employee relations manager for
in the next few days Exchange Possible Standard Vacuum and the follow

The 24 ing year became manager He join
page 8V2 x 11 inch booklet Arrangements have been made
contains a wide range of information that so ed the parent company in 1954 as
employees who wish
may ex an overseas employee relations advisor
about Lago its function and change English copies for Papia L Sgo mm
position in the world of business its mento or Papiamento copies for m

refining and marine operations and English In order to get the new

developments in the field of employee copy it will be necessary to bring

relations A number of charts in the copy not wanted The ex ircu6 xlcdaxi
and statistical tables help tell the change can be made at the Reception MOMENTS after the big announcement Arturo Thijsen and Mario

story as do dozens of photographs Center at Gate 1 between 12 A circus reported to be traveling Croes join Lago President O Mingus who had ju3t given their names

a number of them in four colors noon and 100 pm any day from in 13 chartered planes and as Allentown scholarship winners for 1956 57 For pictures of the LVS

Separate editions in English and Monday July 30 through Friday with 135 animals was scheduled graduation ceremony of July 6 sec page 3
Papiamento have been prepared and August 3 It can also be done
any to arrive in Aruba 25 from
and an effort has been July MOMENTONAN despues di e gran anuncio Arturo Thijsen y Mario
made to
give at the
day Aruba Esso News office
each employee a copy in the lan in the Venezuela Two weeks of performances Crocs ta join Lago President 0 Mingus Kende a caba di anuncia nan
guage he prefers Training Building during re start at the RCA field nomber como ganadornan di beca di 1956 57 pa Allentown High School
gular daytime working hours in Oranjestad July 28 Pa retratonan di graduacion di LVS Juli 6 mira pagina 3



ARUBA ESSO NEWS
July 28 196





AfHJHAfssoNEWS




PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS
WEST INDIES BY LACO OIL & TRANSPORT CO LTD
Printed by th Aruba DrukkerU NV NWI




Education Foundation Set up


To Help Aruba Youths

m
Formation of the Aruba Scholarship cepted by a recognized college

Foundation was announced last The president of the new group

week Primarily a fund raising is Jan Beaujon secretary treasurer

group its general purpose is in the is F de P Wever and members of

words of its constitution to foster the board of directors are W Mes

the scientific development of Aruba kill August Kuiperi Jr and A O

descended youths abroad and in Scholten Tennis Stars

particular to financially assist those The Foundation will not provide

eligible for such training on the full help it will only supplement Play In Aruba

basis of their zeal and ability each students own resources The

Both boys and girls will be help may take the fonn of a loan or Some of the best tennis in the

eligible for aid provided they fulfill a grant but it is to be used for professional world came to Aruba July 14 when HcflH- ni * t1hL 1 JH

two conditions they must have received study only medicine dentistry Jack Kramer brought his touring

the majority of their education engineering and others
troupe to Lago Sports Park In two
in Aruba and they must be ac- The first project of the new group two set matches Tony Trabert split

is to undertake a drive for funds
with Frank Sedgman and Pancho
In the near future further details
Gonzales with Kramer Kramer and
Carihhean Notes on application procedure will be announced
Sedgman beat Trabert and Gonzales

in a doubles match 6 3 5 7 6 2
Migration
About 700 fans were on hand for
More than 55000 West Indians
the exhibition
to the United Kingdom Group Accepts
have migrated
Just last week the U S Lawn

since the war according to Lago Steno Tennis Association selected the ten

British government sources About best U S players from the last 25
have settled in the
25000 of these
Alphonso Weekes of Colony Headquarters yeais Among them were both Gonzales

London area June was a record has been accepted as a and Kramer Sedgman ranks
month with over 6000 arriving
Fellow of The Incorporated Phonographic as one of Australias best and
the British Caribbean
Meanwhile Society in recognition of his Trabert held both the Wimbledon
has been enlarged
Welfare Service and U S titles while he
shorthand skill The Society which was an
of five financed by the
from a staff has headquarters in England is the amateur The group played in Trini

Jamaica government to a staff of dad after here then returned
oldest society for shorthand writers leaving
16 for by the governments of
paid
in the world to the States
the British Caribbean This group
The minimum requirement for
together with a large number of IPS membership

voluntary organizations has been is a shorthand NEW ARRIVALS TENNIS PRO Frank Sedgman of Australia top hammers a cannon
with the problem of employment
dealing speed of 180 words ball return Below four of the greatest tennis players in the world
of housing family
problems
per minute In a July 3 Gonzales Trabert Sedgman and Kramer
questions and social activities of
recent shorthand MADURO Telix CLE A son
the West Indians in London typist examina GIL Teofilo Acid & Edel A daughter TENNIS PRO Frank Sedgman di Australia ariba ta haci un devuelta

June saw one town Sheffield tion Mr Weekes I IAD Kinsley A WAY Owen Owen Rec & Ship A son poderisimo Abao cuatro di e hungadornan di tennis mas grandi den

solving one of its transport prob lAlhiJfW took five minutes July 4 mundo Gonzales Trabert Sedgman y Kramer

lems by employing 48 of the West TROMP Luis Machinist A daughter
BBk ^ dictation at
7flvfo BIKKER Telix Instrument A daughter
Indians bus conductors
as
fjlk g JB9 tnat speed and LAMPE Florencio R Mech Mason
Twin daughters
Atoms in PR Hk ItHMj translated and BISLICK Pedro I Welding A daughter

Recent establishment of a new VaVHkviftiaWfli transcribed it on KRIEK Bartholomeus W A TSD A

528000000 industry in Puerto Rico Alphonso Weekes the typewriter at CROES son Julio G Marine Office A

by Union Carbide and Carbon is be an average speed daughter Rosabell Loraine
MADURO Estefanus Yard A daughter
ing hailed as a possible prelude to of 23 words per minute

atomic energy installations on that Mr Weekes who has been teaching July S
ARCHIBALD Guy Cracking A son
island since this corporation is and studying shorthand for the Glenn Orlando

among the most experienced in the past 14 years plans now to study DE CUBA Johannes E Col Maint A
Lazaro Eduvige
for the award of Certified Shorthand son
atomic field LOF A
energy VAN DER LINDEN Romualdo -
With Puerto Rico having no natural Reporter an American award son Ronald Romualdo
Machinist A daughter
C
BUTTS Alfred -
sources of energy in coal or which requires a speed of 240 words Janet Rebecca

oil yet with a rapidly growing industry per minute LACLE Juan O Acid & Edel A son
Glenn Esmero
this could be of great importance HENRIQUEZ Lodewijk Mech Pipe A

for the area son Miguel Albertico
Grupo ta Aclmiti July 6

Improvement HERNANDEZ Frans Laundry A son

The health situation of Surinams Empleaclo cli Lago Isaias Romulo July 7

population has improved greatly in MADURO Nicolaas Mech Yard A
daughter Setronilia Brigida
recent years according to a report
Alphonso Weekes di Colony Headquarters 8
by the Dept of Public Health The July
a worde admiti como Fellow MACKENZIE GRAHAM Arthur TSD
death rate is 9 1000 inhabit
now per di The Incorporated Phono A daughter Leslie Lynn
ants 73 in the Netherlands VAN SCHOUWEN Heinrich P A -Medical
against graphic Society en reconocemento A son Stephen Paul A BIT of ceremony some refreshments and much fun marked the occasion

and 132 and 12 respectively in Bri di su habilidad den stenografla E CROES Gilberto Mech Paint A daugh July 8 when several hundred Padvindsters Girl Scouts gathered

tish Guiana and Brazil Infant mortality Society cual tin su oficinanan ma ter July 9 at POVA beach to celebrate the tenth year of the movement here
is approximately half that in
yor na Inglaterra ta e sociedad mas WOLrF Thomas Mech Yard A daugh
British Guiana though still approximately bieuw di stenografistanan na mun ter Ludwina Dionisia UN POCO ceremonia poco refresco y hopi pret a marca e ocasion dia

double that in the Netherlands DEPEW Howard C TSD A son Vin 8 di Juli ora varios cien Padvindsters a reuni hunto na POVA beach pa
do cent Cole
E requerimento minimo pa bira PETERS Daniel E Mech Yard A celebra e di diez anja di e organizacion aki
The malaria and daughter Lydia Veronica
fight against
miembro di IPS ta un velocidad di
ROOS Benigno- Lab No 2 A son Nor
filariasis has had results
striking stenografla di 180 palabra pa mi man Ceril
In 1931 there were 14000 malaria July 12
nuut Den un reciente examen di
patients in 1951 this had been reduced WEVER Rudolfo Marine Office A son
stenografia y scirbimento na ma Randolph Antony
to 535 and has continued to
shin Sr Weekes a tuma cinco mi July 13
decline Since 1949 the incidence of
PETERSON Joseph M Mech Paint A
nuut di dictacion na e velocidad ey -
micro filariasis inhabitants Roberto Gustavo
among son
y a traduci y transcribi esaki ariba RICHARDSON Donald B A Mech
of Paramaribo has declined from
typewriter na un velocidad prome Admin A daughter Ingrid Eunice
174 cent to 61 cent Bertilia
per per
dio di 23 palabra pa minuut July 14

New Schools Sr Weekes kende durante ultimo MADURO Lodewijk E Ind Rel A

14 anja di studia y duna les den daughter Yolanda Mercedes
St Vincent which has not had EVERON Everardo Mech Electrical
stenografla awor tin intencion di
A daughter
education because
compulsory primarily
GEERMAN Augustino Utilities A son
studia pa e grado di Certified Shorthand
of lack of facilities is about Aventuro

to undertake a new school building Reporter un grado Americano July 15
cual ta requeri un velocidad di 240 MADURO Trans R Electrical A son Til HbHt icffJtiM
project to accommodate approximately palabra pa minuut Enrique Jaime

3000 children The program MADURO Enrique Joseph Gilberto TSD Eng A son

includes of
enlargement some A
SEMELEER Juan D Instrument
schools and the erection of new Correction daughter Meriam Ruth
DE WINDT Alfonso Esso Dining Hall
ones in various districts including
An error in the last issue of the A son Pedro Enrique
one new secondary school JAMES Abraham Mech Yard A son
Aruba Esso News robbed J J Hori Roland Theobold
Pineapple Record July 16
of a full in the presidency
gan year
KOCK Augustin Medical A son Ro
The biggest single shipment of
of Lago He was elected president of bert Daniel
pineapples from Jamaica to the July 17

United Kingdom was made recently the company in August 1946 and WEBB Wilfred D A Lago Police A

when 40 tons were shipped in the not in September 1947 as erroneously daughter Cheryl Ann
July 18
SS Manistee stated MADURO Marco Mech Garage A son



July 28 1956 ARUBA ESSO NEWS



JBs2J SSS

Q \ WtfZ vl t ATM i j nflj .- __ w i I if ~* f lPLjSJtbl
----.- rir
iiunjy -*? T \ Htfi
.-qt-a-.-nR
HRr rsBBBBBBVK y i JE jbbbbw R iir w im iimp ? r7v i i

?? v **
vmf vHB aHHl *^ Bflld Biffi BbbbbM
4 pIH

fc \ i i j in
ZJfk Jf9 1
^

u






T



ALBINO RASMIJN receives his ALBINO RASMIJN ta recibi su I

diploma from C F Smith Prin- diploma for di C F Smith Di-

cipal Meskill is at right rector Meskill ta banda drechi O




This years LVS graduation like Graduacion di LVS e anja aki

every years was a festive occasion mescos cu tur anja tabata un oca
sion di fiesta Familia y amigonan
Families and friends of the graduates
di e graduantenan tabata presente HIQHLIQHTS
were on hand for the ceremonies
pa e ceremonianan y pa tende ofi
and to hear Lago officials cialnan di Lago elogia e hobennan

praise the youths on their achievement cu nan acomplecimentonan Mas

Later after diplomas had laat despues cu e diplomanan a wor

been awarded the crowd of nearly de parti e multitud di casi 1000 a

1000 attended a reception atende un recepcion Kfli
Presente pa e fiesta cu tabata
On hand for the carnival like
parce ariba un carnaval tabata Sr F E GRIFFIN
Mr aiid Mrs Frank
party were
y Sra Frank Forgan Maske esaki the principal
Forgan Although this was their tabata nan promer bishita na Aruba speaker
first trip to Aruba the Forgans familia Forgan tabata bon cono

were well known they are the ci nan ta esnan cerca kende e mu

foster parents of the LVS boys who chanan di LVS cu a gana beca di
estudio pa Allentown High School
have won scholarships to Allentown
ta keda Familia Forgan ademas di
High School The Forgans in addition
encontra algun di e hobennan cu a
to meeting some former
keda cerca nan anteriormente a
sons met the two boys who will
cerra conoci cu e dos hobennan cu
be living with them in the fall Mario lo bai cerca nan na September Mario

Croes and Arturo Thijsen Croes y Arturo Thijsen
THIS HAPPY GROUP could only

be talking about the Allentown

scholarships From left winner Arturo
EHHHH5a iwagaa g Mar M;/, g
Thijsen Mrs Bislick his
CONGRATULATIONS from F W Switzer to scholarship mother Miss Margarita Winterdaal

winner Mario Croes as W II Meskill looks on his aunt Mrs Forgan School Prin

cipal W H Meskill winner Mario
FELICITACIONES di F W Switzer pa ganador di beca
Croes and Mr Forgan
Mario Croes mientras W II Meskill ta mirando






















A GROUP of visitors enjoys one UN GRUPO di bishitante ta goza

of the classroom exhibits un di e exhibicionnan den klas
E GRUPO ALEGRE aki no por ta papia di otro mama Srta Margarita Winterdaal su tanta
cos sino e beca di estudio na Allentown For di Sra Forgan Director di School W H Meskill

robez ganador Arturo Thijsen Sra Bislick su ganador Mario Croes y Sr Forgan


































TWO WINNERS FROM previous years DOS GANADOR di anjanan anterior taba
had a reunion with Mrs Forgan They are tin un encuentro di nobo cu Sra Forgan

F Dijkhoff smiling and Jan Wester Nan ta F Dijkhoff sonriendo y Jan FAMILIES AND FRIENDS had a chance FAMILIA Y AMIGONAN tabatin un

right Others are from left Mrs Tjam Wester banda drechi For di robez Sra after the ceremony to congratulate the chens despues di e cermonia pa felicita e
Maria Quandt and Mrs Forgan Tjam Maria Quandt Sra Forgan graduates graduantenan



ARUBA ESSO NEWS July 28 1936



N EWS










VIEWS



PARTICIPANTS in the summer training program PARTICIPANTENAN den e programa di entre
for college students are shown during a day of namento di verano pa istudiantenan di colegio ta
classroom orientation preceding their departmental munstra aki durante un dia di orientacion den klas
assignments Front row 1 to r Abraham Zadoks promer cu nan a recibi nan encargonan departa
Carol Garber Roy Burcon Sarah Armstrong Frederic mental
Engelbrecht Mary Ellen Straub middle Robert
Griffin Patricia Pakozdi Robert Norcom
Odis Mingus II Rosa Wierzbicki Robert Borbonus
back row Daniel Brewer Rosalie Margules Judith
Switzcr Adolf Lichtcnstcin Not shown David WHEN ALL the weights had
Dodge Fredcrico 3Iontaner been lifted at the Sport Park
weightlifting and body beautiful
contests June 23 the trophy
for first prize in the heavy
weight division went to Este
ban Vorst here receiving the
cup from W L Ewart of Process-Utilities
Shown in action
at far right is Juan Garrio
who took first in the 165 lb
division and third in the body
beautiful contest





inflfcrf







NEW ANNUITANT J P Hengeveld left says goodbye to E R Carroll
following J E Hernandes presentation of a retirement check from
friends in Catalytic & Light Ends

ANUITANTE NOBO J P Hengeveld robez ta tuma despedida di E R
Carroll despues cu J E Hernandez a caba di presenta na dje un check manage mv i \ m
na nomber di su amigonan den Catalytic & Light Ends ORA TUR e pesonan a worde
One female MOTH hiza na Sport Park den e con
AND HER FAMILY curso di hiza peso Juni 23 e
CAN PETROYINA trofeo pa promer premio den
SINGLE YEAG AS e division di peso completo a
MUCH WOOL AS IT MJter 1 bai pa Esteban Vorst mas
WOULC TAKE A POX- ariba ricibiendo e copa for di
EN SHEEPTO PRODUCE NJi W L Ewart di Process-Utilities
Munstra den accion ta
4fe TRi Juan Garrio kende a sali promer
PULATI ON \&A T Km s2
a2 ** APPLIEP TOTUE 50UNP fAV den e division di 165 lb
w YCKICKET5 AND LOCUSTS y tercer den e concurso di
JmWL < 4 desaroyo fisico

DUE OF THE MOST PEMAKKABLE OF ALL i2DS & THE
H0AT21INTHIS SOUTH AMERJCAN 6IRDIS ACTUALLY gORM
WITMKUKLECb iINCE THE WINt KE FUKNIHEU WIT
1DE AMP Clan LATER the WING- TOES ARE 6HEP AnO
M ADULT HOOTin lOOHS MuCWTHE SAME AAntYOTHER glRCX






JOINING M M Helder of the Paint Dept at his retirement lunch were
left to right C Berrisford V Helder retiree Helder is third from left EDDIE McCOARTS host of friends gathered at the Legion
J R Proterra J C Thijzen J Croes and E L George Home June 29 for a preliminary sendoff before his retirement
at the end of July He was well loaded at right with food
HUNTO cu M M Helder di Paint Dept na su comida di retiro tabata below right with scroll gifts and a check and below
robez pa drechi C Berrisford V Helder pensionista Helder ta di tres with friends who wished him well
banda robez J R Proterra J C Thijzen J Croes y E L George




E MULTITUD di amigonan di Eddie McCoart a reuni na
Legion Home June 29 pa un fiesta preliminario promer cu su
retiro na fin di Juli El a worde bon carga banda drechi cu
cuminda abao banda drechi cu un scroll regalo y un
check y abao cu amigonan cu a bin deseele tur cos bon













WITH Bicento Perez of Mechnical Pipe at extreme right at his retirement
lunch June 29 were J R Proterra N Everon F Perez J
Kling and B J Bruever

CU Bicento Perez di Mechanical Pipe leuw banda drechi na su comida
di retiro Juni 29 tabata J R Proterra N Everon F Perez J Kling y
y B J Breuvcr



July 28 1936 ARUBA ESSO NEWS










jf Pilwfiiih m m3s iIii U il ifllrrj PPByfjflBBBBBB













vf -u j vr


OPENING ccicmonies of the Aiuba Sports Unions second sports week
last month included a long parade of the islands sports clubs At right
Di G A Oduber acting president of ASU and Tico Kuiperi of Voz di

Aiuba announce events to the first night audience A feature of the } Hi HB BkIh

opening below was a junior tootball game that ended in a l l tie

CEREMONIANAN di inauguracion di e siman di deporte di Aruba
mW JBI
Spoit Unie lima pasa a inclui un parada largo di e clubnan deportista
di e lsla Banda diechi Dr G A Oduber piesidente interino di ASU y

Tico Kuipeii di Voz di Aruba ta anuncia eventonan pa e publico cu a

piesenta e promer anochi Un aspecto di e habrimento abao tabata un ^ ikj ill
wega di futbol di junior klasse cu a caba den un empate di 2 2




I \\ SIS




SPECIALLY HONORED at the opening of the Aruba Youth Center at
Sabaneta July 13 weie Mr and Mrs J J Horigan Above they inspect
a scioll signed by all members of the club old enough to write with BBV3lXHBkKi I
'
them aie club godfatheis J F Malcolm and T Quinn Below from G J 1 f
Schouten chief organizer of the center Mrs Horigan leceives a bouquet

of 36 roses one for each of Mr Horigans years with the company

HONRA SPECIALMENTE na habrimento di Aruba Youth Center na
Cura Cabai Juli 13 tabata Sr y Sra J J Horigan Ariba nan ta in

specta un scroll firma door di tur miembronan di e club cu ta bastante

bieuw pa scirbi hunto cu nan ta padrinonan di e club J F Malcolm y
T Quinn Abao for di G J Schouten organizador principal di e centro

Sra Hongan ta recibi un bouquet di 36 rosa un pa cada di e anjanan
RECENTLY named assistant
cu Sr Horigan a pasa cu compania
editor of the Aruba Esso News

is J D Piedmont at right
from Roanoke Viiginia A

journalism graduate of Notre

Dame University he has spent

the last four years in an
editorial capacity with the

Norfolk & Western Railway

RECIENTEMENTE nombra

sub redactor di Aruba Esso
News ta J D Piedmont ban

da diechi for di Roanoke Virginia

Un graduante den jour
nalismo di Universidad di

Notre Dame el a pasa ultimo
cuatro anja den un capacidad

editorial cu Norfolk & Western C * s j TB
Railway








did If M lftWT


d FlenL K5ie ferv









r2gaafeaasiBiisafftfri i ? '? ES- tssl

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Mtnkk

BEHIND the scenes of the ftfi Sri Si *? t v
7bE HUNDRED GALLONS op jbt m
ceremonies shown 3 AWS
__ on page f UZU ftKb KbtsjUIKbU TO HUN A B tf *^
UET BOMBER FJZOA1 THE PARKNG
are four of study and
years
MMP TO THE EAD OF A RUAWAV
work Also behind the scenes lSCALLJ ABOUT OVE MD '
ONE-hal miles
are several days of preparation
so events on the big night run
smoothly Shown here is the
graduating class rehearsing

and timing the entry into OPERATORS
their section of seats DRILL ABOUT
TlPESCtT
OF THE
OIL WELL9
TRAS di e enscenanan di e THAT OTl
ceiemonianan munstra ariba HEW
FIELDS
pagina 3 ta cuatro anja di es
tudio y trabao Tambe tras di
enscenanan ta vaiios dia di

preparacion asina cu evento Ssm
nan ariba e anochi Io bai bon
Munstra aki ta e klas graduante IN GMN OWNERS TIME
21 0 HOURS tVR AfDD TO
renitiendo v nrenaran- PRODUCE AS MUCH AS A WORK
wbk wBBiiMapya ~ a m do nan entrada den nan sien- MAM DOCS 70DAY IN VO HOURS
THANKS TO PETROLEUM
" ^ zftKLjipzKgsSZM .- tanan

POVEREP MACHINES
-TvISifBHs IOfflniniTiT Ttiiv g Bi-ry-q



ARUBA ESSO NEWS July 28 1936




Checks Diploma Wind Make News Premies Multiple di CYI Is Your Address


Sobresaliente den Mei Up to Date

Several months ago all em

ployees supplied the company

with their correct address Since
Mci tabata un luna bon pa 58 empleadonan di Lago participando den then efforts have been made by

plan di CYI E premionan di e luna ey a yega un total di FIs 2915 y various means to keep these records

tur 58 hende a haya un parti di e placa Di e 58 sinembargo e tabata up to date but the mailing

specialmcnte notable pa siete hende cu tabatin mas cu un idea operation in connection with

Encabezando e lista den un manera basta fenomenal tabata C F Lago
Highlights indicates that
Mapp di Light Oils Finishing1 kende
many may now be incorrect be
tabatin seis CYI cu a worde aproba
cause employees have moved
cuatro di FIs 25 y dos di FIs 20 Notaiiau Caribiana
Supplies of address cards are
sumando un total di FIs 140 Despues
available both at the Industrial
a sigui F E Groeneveldt tam Migracion
Relations Building and at the
be di LOF kende a anota cinco Mas di 55000 West Indionan a
Thrift Office of the Employment
idea cuatro di FIs 25 di FIs desde
y uno migra pa Inglaterra guerra
Annex at Gate 1 for the use of
20 cu un total di FIs 120 E I segun fuentenan di gobierno Brita
any employees who have changed
Gouveia un otro homber di Light nico Como 25000 di nan a establece addresses

Oils tabatin dos idea di FIs 20 cu nan mes den vecindario di Londres

a worde accepta Y promer di termina Juni tabata un luna di record cu

cu e ganadornan di CYI den 6000 yegando

LOF F S Kelly a anota un idea Mientras taiito British Caribbean Esirellanan di Tennis

di FIs 125 H Welfare Service worde
pagando un premio a expandi

V Besselink a ricibi un premio di for di un personal di cinco financia A Hunga na Aruba

FIs 100 y F S Hoek y B Ras ca pa Gobierno di Jamaica pa un personal

da uno a gana un premio di FIs 50 di 16 paga pa gobiernonan di Aruba por a mira un parti di e

E ganador mas prominente tabata islanan Ingles E grupo aki hunto mehor tennis na mundo Juli 14 ora

J Artsen di cantidad di Jack Kramer a trece su trupa cu ta
Garage y Transportation cu un organizacionnan

No solamente e tabata e ga voluntario ta tratando cu e proble haciendo un torneo Lago Sports
WW
JrBgW3flBSfeiSsygwTiMffiHBigg Park Den matchnan
di dos
nado mas prominente den e suma ma di empleo problemanan di aco set
WELFARE FUNDS totaling FIs 1000 were distributed by checks July Tony Trabert a split cu Frank
total pero el tambe a ricibi e pre modacion asuntonan di familia y
11 to three island groups that will use the money in carrying on charit Sedgman y Pancho Gonzales cu
mio mas halto individual Sr Art actividad social di West Indionan
able or child welfare work With Charles Morales of the Legion who Kramer Kramer y Sedgman a bati
sen tabatin tres premio cu a worde na Londres
has just made the presentations are Father de Haas of St Theresas Trabert y Gonzales den un match
accepta El ta na cabez di e lista cu Durante luna di Juni e ciudad
Pastor Robert Hamm of the Seventh Day Adventist Church and James doble 6 3 5 7 6 2
un premio di FIs 300 sigui pa uno Sheffield a soluciona un di su pro
Dickey of the El Scl Naciente Masonic lodges Winkel Society Mas of menos 700 hende a bin
di FIs 30 mientras di tres tabata blemanan di transporte empleado
mira exhibicion
FONDONAN benevolente sumando na FIs 1000 a worde reparti pa di FIs 25 yegando un total di FIs 48 di e West Indionan como chauffeur e
Net siman pasa US Lawn Tennis
medio di check Juli 13 pa tres grupo ariba e isla cu lo usa e placa pa 355 di bus
Association selecta diez mehor
a e
haci obranan di caridad of trabao entre hubentud Hunto cu Charles Otro ganadornan multiple tabata Atomo na PR di Estados Unidos
3Iorales di Ameiican Legion kende a caba di haci e presentacionnan ta G A A Hart di Mechanical Department hungadornan pa
Establecemento reciente di un in ultimo 25 anja Tanto Gonzales como
Padre De Haas di San Nicolas Domi Robert Hamm di Misa Adventista Machinist M St Paul di
di Puerto Kramer tabata entre
dustria nobo 2800000 na nan Sedg
James Dickey di Sociedad Winkel di lodge masonico El Sol Naciente Mechanical Administration y S B
y Francis di Cracking Rico door di Union Carbide and Car man ta reconoci como un di mehor

bon ta worde contempla como un di Australia y Trabert a yega di

posible preludo di instalacionnan di tene titulonan di Wimbledon y Estados

Puntonan Salienie energia atomico ariba e isla como Unidos tempo cu el tabata amateur

e corporacion aki ta entre esnan di Despues di aki e grupo a hun

anda Post mas experiencia den terreno di ener ga na Trinidad promer di regresa

pa gia atomico na Estados Unidos

Siendo cu Puerto Rico no tin re
Puntonan Saliente di 1955 un
cursonan natural den carbon of
informe ariba actividadnan di com
azeta y ta posede un industria cu Placa
pania durante anja a worde duna Stampilla y
ta crece rapidamente esaki por ta
liber Juli 21 cu copianan despacha
di suma importancia pa e lugar Di repente Aruba Esso News a
pa casnan of post office box di tur
empleadonan Postmento tabata en Mehoracion worde acerca cu tres suplica directo

progreso e promer parti di siman E situacion di salud di populacion pa corespondencia Y pa haci e asun

pasa y ta di spera cu tur copianan di Surinam a mehora grandemente to mas interesante e tresnan cu a

lo ta entrega dentro di e proximo den anjanan reciente segun un informe pidi pa coresponsal ta separa cu

poco dianan door di Dept di Salud Publico mas of menos 3000 milla di awa

E libreta di 24 pagina tamanjo E mortahdad awor ta 9 pa 1000 Asina ta esnan cu ta desea cores

8 V2 pa 11 inch ta contene un varie habitante contra 73 na Holanda y pondencia bula den centro di e

dad grandi di informacion tocante lS Va y 12 respectivamente na British triangula British Guiana New York

Lago su funcion y posicion den Guiana y Brazil Mortalidad di
City London cu un carta rapido na
mundo di negoshi su operacionnan mucha chikito ta mas of menos
Gaston A Chung 7 Charlotte St
di refinacion y di marina y desaro mitar di loke e ta na British Guiana
New Amsterdam Bernice British
yonan den terreno di relacionnan cu pero ainda e ta doble di loke e ta na
A LONG course of study ended successfully recently for Emile Leef- empleadonan Algun charts y revis Holanda Guiana of Donald Linzey 2 West

mans of Cataljtic & Light Ends when he received his diploma from the tanan estadistica ta yuda conta e E combate contra malaria y fila 119th St New York 26 New York

College of Swedish Massage at Chicago Now practising as a sideline storia mescos cu cantidad di retra riasis tabatin resultadonan remar of C H O Chung 47 Guildford

he hopes eventually to make the work a full time profession to algun di nan den cuatro color cable Na 1931 tabatin 14000 pa Grove Greenwich London S E 10

Edicionnan separa a worde pre ciente di malaria na 1951 esaki a England
UN CURSO largo di estudio a termina cu exito recientemente pa Emile
para na Ingles y Papiamento y un reduci na 535 y a sigui mengua Tur tres ta interesa den stampil
Leefmans di Catalytic & Light Ends ora el a recibi su diploma for di
esfuerzo a worde haci duna cada Desde 1949 incidencia di micro-fila-riasis cambio
pa la y placa di plata y nan
College of Swedish Massage na Chicago Awor practicando den su tempo
empleado un copia den e idioma cu entre habitantenan di Paramaribo
liber el ta spera eventualmente di haci e trabao un profesion
e ta prefera a baha for di 174 por ciento
complete
Cambio Posible te 61 por ciento Schedule of Paydays

gill fFFF Areglonan a worde haci asina cu Sohoolnan Nobo

empleadonan cu ta desea por cam St Vincent unda no tabatin edu Semi Monthly

bia copianan Ingles pa Papiamento cacion obligatorio primeramente pa 8
July 1G 31 Wednesday August
of copianan Papiamento pa Ingles motibo di falta di facilidadnan ta

Pa haya e copia nobo ta necesario na punto pa cuminza un projecto di Monthly Payroll

pa trece e copia cu bo kier cambia construccion di school pa acomoda

Cambionan por worde haci na Reception mas of menos 3000 mucha July 1 31 Thursday August 9

Center na Porta 1 entre 12

merdia y 100 pm tur dia for di

Dialuna Juli 30 te Diabierna Au

gustus 3 Esaki por tuma lugar tur

dia tambe na oficina di Aruba Esso

News den Training Building duran

te oranan regular di trabao den dia




Bo Ad res a Cambia


Varios luna pasa tur empleadonan

a duna compania nan adres correcto

Desde e tempo esfuerzo a worde haci

door di varios medio pa tene e

adres aki hasta la fecha pero e trabao

di adresa e boeki Lago High

lights ta indica cu awor hopi adres
ITS SOMETIMES a struggle to reach the plane when the wind is
ta incorrecto como cu empleadonan
brisk and the Frank Forgans of Allentown found it so when they left por
a cambia cas Carchi pa re
July 14 after a crowded three weeks visit Last of their many friends
porta cambio di adres ta obtenible
to say goodbye was foster son Juan Noguera at left
na Oficina di Relacion Industrial

TIN VEZ ta un lucha pa alcanza e aeroplano ora biento ta duro y como na seccion di Thrift Plan den his retirement
left at
Service
of Colony
familia Frank Forgan di Allentown a experimenta esaki ora nan a sali Oficina di Empleo na Porta Mayor COMPANIONS of P Dunker Hartwick and
S
Fuller
C Clark V C
ultimo di amigo- cual cualkier empleado cu a cambia luncheon were II Varlock
Juli 14 despues di un bishita di tres siman E nan hopi
D T Hanlon
nan pa tuma despedida tabata Juan Noguera robez adres por usa