News

I I S7nV ?



r t-

AA i I
I *' XT VOL 17 No 14 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD July 14 1956 U





Mario Croes y Arturo Thijzen Mingus Named New President


Ta Ganadornan di Beca pa 1956


After J J Horigan Retirement

Mario Franken a actua
Mario Croes y Arturo Thijzen a cu Lago

worde anuncia como ganadornan di como vocero di e grupo y a ofrece

graduacion palabranan di conseho y animacion
e becanan pa 1956 na
di Lago Vocational School Juli 6 na e graduantenan Mi ta spera cu Career of 36 Years Closes

Bao condicionnan di e beca nan lo boso ta homber no studiante haci
With Last 14 in Aruha
pasa un anja na Allentown Pa boso posible no sea satisfecho cu

High School y keda cerca Sr y Sra menos No kere cu boso dianan di

sinja a el a bisa mescos cu
pasa
Frank Forgan Concluding a 36 year career with Standard Oil Company NJ the last
Sr Griffin Exito ta warda e hom
Nos ta Orguyoso di nan 14 years of which were with Lago Oil & Transport Co Ltd at Aruba J J
ber cu ta despuesto pa sinja
Horigan Lagos president will retire August 1 Executive Vice President
Pa e otro 76 den e klas e ceremo E berdadero punto culminante di
di O S Mingus has been named to succeed Mr Horigan as president
cabamento nan
nianan a marca e ceremonianan tabata entregamen
di Mr Horigans company service began with an affiliated company at Tam-
dianan di school y principio un to di diploma W H Meskill director
pico Mexico November 5 1920 The
bida nobo Den e pasado cuatro an di e school a asisti C F Smith
di In following year he was transferred
ja e klas segun palabranan superintendente di departamentonan
to the Standard Oil
Development
V
dustrial Relations Manager J di servicio y staff den e presenta
Company at Bayway New Jersey
Friel a gana e honor cu nos ta du cion Pa cada graduante Sr Smith
where he remained until May 1928
na nan awe nochi y nan merece elo tabatin algun palabra di felicitacion
He then moved to the Standard Oil
trabao Nos ta orguyoso
gio pa nan bon Despues Vice Presidente Ehecuti
Company of Cuba After eight years
di nan vo O S Mingus a anuncia na e publico
worde in Cuba he was transferred in May
di a
E descurso graduacion e nombernan di e dos graduantenan
Gerente General F E 1936 to Cia Nativa de Petroleos
presenta pa cu a gana beca y a yama nan
S A at Buenos Aires Argentina
Ei conta esnan presente
Griffin a adilanti pa felicitacion y sacamento
cu e klas aki ta trece te mas of me di portret Sr Mingus a anuncia He was transferred to Lago at Aru
ba December 1 1942 as assistant
1100 cantidad di hobennan cu
nos e tambe cu dos ganador anterior Hen
a gradua for di LVS Mas cu 800 ta drik Bareno y Marciano Angela lo ONE OF President J J Horigans general manager He was named

traha cu Lago ainda drenta Cornell University na Sep last official acts was to start the general manager in August 1946

Summer Recreation Programs and became president in September
Boso mester yuda boso mes tember cu beca di estudio
1936 season of Little League and 1947
Dos graduante a habri y cerra e
Educacion ta un proceso di hen Pony League baseball with the All of Mr Minguss company service
Pedro de Cuba a duna
ter hende su bida Sr Griffin a bi programa traditional first pitch July 2 E F has been in Aruba starting in
bienvenida na e bishitantenan na
sa E curso cu boso a caba di com assistant
McCoart also soon to retire was 1930 when he became an
fundeshi ba principio di e ceremonianan y a pa
ta solamente un
pleta behind the plate process foreman on the Pressure
di di klas ocasion
mester traha pia e orguyo e na
sico ariba cual boso
di graduacion for di LVS y Pedro UN DI e ultimo actonan oficial di Stills In succeeding years he pro J J Horigan
den future E responsabilidad pa of assistant
gressed through positions
boso futuro educacion ta keda ari Tromp a cerra e programa El a pa Presidente J J Horigan tabata foreman
foreman
general
boso lo pia tocante e sentimento di tristeza habrimento di e programa di re general
ba boso e entrenamento cu and division superintendent
boso cu e graduantenan tin awor cu nan creacion di verano pa 1956 cu e
recibi na trabao lo yuda pero
and in 1945 became
ta bai school Pero tempo tradicional pitcheo den process superintendent
boso No ta laga na mes promer e
tambe mester yuda mes
In 1946 he named
assistant
was
net loke boso el a bisa nan ta bai cu un sentimento seccion di baseball Juli 2 E F
bastante pa sinja por and in
ta di confianza den futuro y McCoart kende tambe lo retira general manager
futuro na
pasa cu ne e pertenece 1950 became vice president and
ge
ta sinja den nan mes pronto tabata tras di e plate
e hombernan cu sigui
neral manager Earlier this year he
Anto Sr Griffin a menciona Aru
executive vice
was made president
baanse Technische School varios
Other organization changes following

cursonan di corespondencia y Lago Crowds Greef Allentown Returnees the present move will be announced
Plan di Reembolso Educacion
su pa
in the near future
como un medio di mas mehoracion

E mehoracion aki ta esencial pa futuro

el a bisa pa motibo awor po Mingus ta Presidente

ca electronico y atomico ta cu nos
Nobo Despues di
Entrenamento cientifico ta necesa

rio pa e hombernan cu lo compone Retiro di Horigan

nos compania y otronan den anja

nan cu ta bini Pesey acepta e desa Terminando un carrera di 36 an

fio cu mundo ta ofrece tuma tur ja cu Standard Oil Company di

oportunidad pa mehora bo educacion New Jersey di cual e ultimo 14

haci bo den tur anjanan el tabata na Lago Oil &
y posible en Bffi MWLVt T rki ir i SBi jpfrfSyjgSJK J O S Mingus
cargonan Exito lo recompensa bo Transport Co Ltd na Aruba Sr

so esfuerzonan J J Horigan President di Lago lo

Un palabra di elogio a bai pa e bai cu pension 1 di Augustus Vice Bargaining Near as

klas di 1942 di cual siete miembro Presidente Ehecutivo O S Mingus

tabata presente pa acepta e aplau a worde nombra pa sigui Sr Hori LECand Management

so di e publico Superintendente Ge gan como president Study Proposals

neral F W Switzer a munstra ariba Sr Horigan su servicio a cuminza

e hecho cu 19 miembro di e klas ta cu un compania afiliado na Tam A series of joint meetings of Lago

pico Mexico dia 5 di November Employee Council members and

1920 E siguiente anja el a worde
Forgans Find Friends management representatives was
transfer pa Standard Oil Development held July 2 3 and 4 for explanation
SURROUNDED by happy family members and friends Roberto Ro New
Plentiful in Aruba Company na Bayway and understanding of items pro

driguez above and Juan Noguera below returned June 24 from Jersey unda el a keda te Mei 1928 posed for the Working Agreement

Mr and Mrs Frank Forgan who their all expense scholarship year at Allentown Pa With them were Despues el a bai pa Standard Oil and in the meantime the items have

have been Mom and Dad the last their USA foster parents See pages 4 5 di Cuba Despues di ocho anja na been under study in preparation for

four years to eight Lago Vocational RONDONA door di familia y amigonan contento Roberto Rodriguez Cuba el a worde transfer na Mei bargaining sessions

School graduates during their ariba y Juan Noguera abao a regresa Juni 24 for di nan anja di 1936 pa Compania Nativa de Petroleos These moves grew out of the

scholarship year at Allentown arrived estudio cu tur gasto paga na Allentown Penn Hunto cu nan tabata S A na Buenos Aires Ar Councils informing the company

in Aruba June 24 for a three Sr y Sra Forgan mira pagina 4 5 gentina December 1 1942 el a wor April 28 that it wished the present

weeks visit as guests of the com
de transfer pa Lago na Aruba como Working Agreement terminated

pany Greeted at the airport by asistente gerente general El a wor with the expiration date extended
several hundred of the family mem
de nombra gerente general na Augustus from May 31 to August 31 The
bers and friends of the eight
young 1946 bira President
y a na company was agreeable to this extension
men who have lived with them September 1947

they started a full schedule of Tur e servicio di compania di Sr
family visits and of sightseeing Proposals Exchanged
Mingus tabata na Aruba unda el a On June 27 the LEC presented
tours that took them from
Malmok
to Curacao cuminza traha na 1930 tempo cu el a list of proposed changes and additions

a bira un assistant process fore to the Agreement and man
One of the high points of their
man den Pressure Stills Den siguiente
agement also gave the Council a
visit was attendance at the LVS
anjanan el a progresa den list of items for discussion in nego
graduation July 6 where they saw
their next two sons Mario Croes e posicionnan di assistant general tiating the new contract

and Arturo Thijzen named as foreman general foreman y superintendente It was expected that bargaining
sessions would begin late this week
scholarship winners for the 1956 di division y na 1945

1957 term el a bira superintendente di process Management representatives will be
F W Switzer C F Smith G Er
Of all their wealth of impressions Na 1946 el a worde nombra assis
nesti and H V Locker alternates
of Aruba the Forgans gave as outstanding tente
gerente general 1950 el
y na a will be H Chippendale D P Bar
in their minds
the courtes
ies bira vice presidente y gerente gene nes and G L MacNutt Up to July
and extreme friendliness they
ral Na pi incipio di e anja aki el a 11 the LEC had not yet named its
encountered
everywhere they went
worde haci vice presidente ehecutivo bargaining team



ARUBA ESSO NEWS
July 14 19 6




A iUM fs News Five Awarded Teagle Scholarships



PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS
WEST INDIES BY LACO OIL & TRANSPORT CO LTD
Printed by th Aruba DrukkorlJ NV NWI



Anterior Emplcado

Former Lago
Di Lago a Gana
Wins
Employee
Beca di Estudio

Scholarship

No obstante e strobacion cu el no

Despite the handicap of being tin vista Joseph A Brown anterior

without sight Joseph A Brown micmbro di Lago Police ta sigui

former Lago police officer continues progresa Un edicion reciente di

to make gainful strides ahead Nevis Weekly Recorder tabata con

A recent issue of the Nevis Weekly tene un storia ariba promer pagina

Recorder carried a front page story tocante e acomplecimento mas reciente

announcing Mr Browns most recent di Sr Brown Despues cu el

accomplishment After he left a laga Aruba y a regresa su isla v1V XSjv lA

Aruba and returned to his native nativo di Nevis el a tuma un curso Hendrik Bareno
Marciano Angela Robert Burkard
Nevis he undertook a course in den lezamento segun e sistema braille

Braille reading pa ciegonan Will
Study at
He attacked the course with the El a tira su mes ariba e curso cu

same enthusiasm that gained him e mes enthusiasmo cu a ganele Cornell and MIT

recognition and friends while at tanto aprecio y amigonan mientras

Lago His efforts were rewarded el tabata na Lago Su esfuerzonan a Five Teagle Foundation scholarships

with a scholarship at the blind institute worde recompense cu un beca di for study at US universities

in Jamaica estudio na instituto pa ciegonan na were awarded here last month in

Mr Brown came to Aruba from Jamaica cluding two for employees who are

Nevis in 1929 He started life here Sr Brown a bini Aruba for di Nevis graduates of the Lago Vocational

as a tailor in San Nicolas In 1936 na 1929 El a cuminza como un School and have had one year

he joined the Lago Police Depart sastre na San Nicolas Na 1936 el scholarships to Allentown and three

liient where he worked until Sept a bin traha den Lago Police Department for June graduates of Lago High

6 1951 He left here at the age of unda el a traha te Sept 6 School The employees are Marcia

43 completely blind During the 1951 Na edad di 43 el a bai for di no Angela and Hendrik Bareno and

final days of his Lago employ and aki completamente ciego Durante the Lago High graduates are Pris

during those days his sight became su dianan final di empleo na Lago cilla Mathiasen Sharon Pace and

less and less his many friends of y durante e dianan cu su vista tabata Robert Burkard The Burkard

the LPD and throughout Lago helped bai mas y mas atras su hopi scholarship is for Massachusetts Institute

him They called for him in the amigonan den LPD y den henter of Technology and the other

morning and evening to walk with Lago a yudele Nan tabata pasa four are for Cornell University

him to and from work they helped buskele mainta y atardi pa acom Marciano Angela of Mechanical Sharon Pace Priscilla Mathiasen

him cook since his wife and five panjele hiba y trcce for di trabao Instrument is a 1953 LVS graduate

children were living in Nevis With nan tabata judele cushina como su and was an Allentown student the

the assistance of his friends and the esposa y cinco yiu tabata biba na following term While at the Vocational Cinco Beca Teagle Otorga pa

tremendous confidence and courage Nevis Cu ayudo di su amigonan y School he was a member of

within the man he quickly learned e tremende confianza y curashi cu the Student Council and at Allentown MIT
Estudionan Cornell
to adjust himself to a world without el ta posee pronto el a sinja ahusta he was associated with the na y

light su mes na un mundo sin luz Student Council the Red Cross
Committee and the Science Club At Cinco beca di estudio di Teagle Foundation pa estudionan na Uni

Cornells engineering school he expects vcrsidadnan di Estados Unidos a worde duna aki luna pasa incluyen

to major in electrical engi do dos pa empleadonan cu ta graduante di Lago Vocational School y

neering during a five year course cu tabatin un beca di un anja na Allentown y tres pa graduantenan

Hendrik Bareno was a 1954 graduate di Juni di Lago High School E empleadonan ta Marciano Angela y

of LVS with the following Hendrik Bareno y e graduantenan di Lago High School ta Priscilla

year at Allentown and has since Mathiasen Sharon Pace y Robert i

been in Technical Service EIG At Burkard E beca di Burkard ta pa Manda Aden Safeiy

school here he was a member of the Massachusetts Institute of Technology
Student Council and Safety Committee y e otro cuatro ta pa Cornell Slips cu CYI

and during his scholarship University Pa haya tuma accion tocante con
year at Allentown was an active Marciano Angela di Mechanical dicionnan peligroso cu ta worde ya

member of the Science Club At Instrument ta un graduante di 1953 ml na atencion di compania door di

Cornell he will major in metallurgical di LVS y un studiante di Allentown un CYI Coin Your Ideas Committee
engineering e siguiente anja Mientras na Vocational
ta sugeri pa empleadonan manda
Priscilla Mathiasen took the four School el tabata miembro di
tambe safety slips aden na Safety
year service award at Lago High Student Council y na Allentown el Division E sugerencia di e comite
and was president of her Junior tabata asocia cu Student Council
ta worde haci pa motibo cu ta prac
Class and secretary of her Senior tambe Red Cross Committee y tico di Lago pa actua sin tardanza

Class She served on the Library Science Club Na school di enginie den eliminacion di condicionnan peligroso

Council and the Canteen Council rla di Cornell el ta spera di sigui Un safety slip ta worde pro

worked on the schools weekly and ccmo principal ramo inginieria elec cesa mucho mas liher cu un CYI

on the annual and was a cheerleader tricto den un curso di cinco anja Pesey no warda Manda aden e

For the last three years she has Hendrik Bareno tabata un gra CYI y despues c safety slip E co
ON HIS last day of work Sept G 1931 Lago Patrolman Joseph A Brown
also been a Sunday School teacher duante di 1954 di LVS cu e siguiente mite ta munstra tambe cu na nin
was presented his annuitants badge by Lago Police Chief Gilbert B
Allentown desde
She will take anja na y e
a general arts course gun momento un CYI lo worde per
Brook The following day he returned to his home in Nevis
at Cornell tempo tabata den Technical Service
majoring in social work hudica door di un safety slip tan
ARIBA su ultimo dia di trabao Sept 6 1931 Lago Patrolman Joseph EIG Na school aki el tabata
Sharon -
Pace
Valedictorian
was of tempo cu tur dos ta carga e mes
A Brown a worde present a su ficha di anuitante door di Lago Police the Class of 1956 and received special miembro di Student Council y Safety firma

Chief Gilbert B Brook E siguiente dia el a bolbe pa su cas na Nevis awards in English and for Committee y durante su tempo

library and school paper work She di estudio na Allentown el tabata Jersey Names
J an 3 24 un miembro activo di Science Club
was vice president of her Senior
NEW ARRIVALS BROWNE Cjnthia A Medical A son Na Cornell el lo studia
Claude Eveied Class served on the Library Council enginieria Human Relations
ALVAREZ Emilio Lago Police A and as a Canteen representative di metal
June 18 daughter Maricella and was feature editor of Priscilla Mathiasen a gana e pre Commiiiee Head
CALDER Titz G Yard A daughter DAMIAN Rosendo Mason A son Ha the Pan-O-Ram
Betty Corina rold Tatricio and assistant literary editor mio pa servicio na Lago High
MADURO Modesto Paint A son School tabata di In its continued effort to know
June 25 of the 55 y presidente su
school annual She will
Efrem Smarco DE CUBA Victor Col Maint A son more about human relations the
KOOLMAN Estanislao Garage & Trans Ercjuiles Rudolf take a general arts course at Cor promer Idas y secretario di su ul
has
A daughter Maria Gladies Standard Oil Co NJ appoint-
June 2C nell timo El a traha ariba Library Coun
IlGAROA Calmero Boiler A son ea a mwime ""* " "*
HART John R Dining Hall A son HENRY Anthony Rec & Ship A son Robert Burkard was president of cil y Canteen Council ariba e sema
Michael John Carlton George the Student Council his nario di c school y ariba e informe its Advisory Committee on Human
KOOLMAN Jose 11 Electrical A son last year Relations The man appointed last
19 June anual tabata duna les Diadomin
Fernando and won a varsity athletic letter y
WATHDY John W Mason A son Ip monin was tiaruiu j jvicmfcciouun
June 28 He was active in all go El lo tuma un curso den arte
polit Wilfred sports was a member of the board of directors
MADURO Maximo Boiler A son Ma PETROCHI Basilio TSD Lab 1 A member of the Club general na Cornell cu ramo principal a
Photography
Esso Standard Oil Company
r ano Jacobo daughter Irenia of the
June 20 BISLIP Hilario Accounting A daugh and outside of school was vice president trabao social According to a company press release
ter Donna Lynn Sharon Pace tabata valedictorian

of the Newman
TLEMINC Pedro Cracking A son Ro June 29 Club a Sea the action was motivated by
lando Silverio WILSON Explorer and a ham radio di e klas di 1956 y a recibi
Chares Rec & Ship A operator the increasing study and knowledge
RIGOT Godlieb A CLE A daughter daughter Jean Gloria premionan special den Ingles
At MIT he will y pa
in electrical
LIOE-A-TJAM Joseph L Lab 1 A major of human relations and the growing
June 30 Contmud i pagina 6
daughter engineering importance of such studies to industrial
KROZENDIJK Efigenio TSD Lab 1
June 22 The Teagle Foundation which
A son Ruben Ermito organizations
IELICIANO son Raj mundo Storehouse A STAMPER Raul Ostiano Gerardo D Utilities A son granted these scholarships was members in any of the companys The Advisory Committee on Hu

KOOLMAN Guillermo P CLE A RIDDERSTAP Trancisco M Mech founded a number of years ago by operations While the funds are provided man Relations was established in
daughter Yard A daughter Glenda Esmeralda Walter C Teagle now retired who by tho Foundation actual 1913 with members of the Jersey
COOPER Ramon Esso Dining Hall A
daughter Stana Patricia July 2 for many years of his long company selection of candidates from among board serving as chairman and vice
CROES nald Robertico Edwin R CLE A son Ro KOCK Robert Francisco Trancis Executive A son career served at various times as those applying is made by the ad chairman

June 23 GEERMAN Cipriano Garage A daugh president and as chairman of the ministrations of the three participating The committee will now have a
ter Board of Directors of Standard Oil universities Cornell MIT full time chairman for the first time
ALBERTSZ Rosindo Medical A GEERMAN
daugh Ignacio Mech Pipe A
ter Lucisita Maria daughter Maria Elizabeth Co NJ Eligible for considera and the Harvard School of Busi with two directors remaining as contacts
SOLOGNIER Ludovico Mech Store MADURO Luis Mech Boiler A son board
house A son Rolando Izaak Luis tion are employees or their family ness Administration with the



July 14 1916 ARUBA ESSO NEWS
























HE LOADS UP a plate at an employee lepresent- WITH Mrs Hongan and Lt Gov Kwaitsz he attends a Legion Memorial Day
atives baibecue service
EL TA YENA un tayo na un barbecue pa represen- CU Si a Hongan y Gezaghebber Kwartsz el ta atende un servicio en conmemora-
tantenan di empleadonan cion di ictimanan di gueiranan mundial




Highlights of a Distinguished Career IF[? lf fflujpl

GOVERNOR PETERS presents
a lojal decoiation July 4 1950 President J J Horigan
GOBERNADOR PETERS ta pie
senta un decoiacion leal Juli 4
1930 At Lago Dec 1 1942 to July 26 1956




Puntonan Saliente di un Carera Distinguido

BMMBaMSlBBMBKfflBC3B5gqHC5S5SSS
Presidente J J Horigan


Na Lago Dec 1 1942 te Juli 28 1956


HE SHOWS H M Queen Juliana the refinery during the
loyal visit in October 1955
HE SITS IN thiid fiom left as assistant geneial manager in EL TA MUNSTRA Su 3Iahestad Reina Juliana e refineria
a management committee in 1944 otheis in the group include durante e bishita real na October 1955
Messis Howard Hainson Campbell Abadie Canell Blown

HE TAKES the rostrum at a Teagle Miller Switzer and Lykius
Government Christmas Party EL TA SINTA di tres banda lobez como assistant general
EL TA TUMA palabra na un managei den un comision di dnectiva na 1944 otronan den e
fiesta di Pascu di Gobierno giupo ta Srs Howard Harrison Campbell Abadie Carrell
Brown Teagle Miller Switzer y Lykias


L jLyj

Bflfc3 V ~"Sk aflfe 1 m / 1 >ftJS ttt ?? JH
m *, FTT I IMIIIHIH HliMfc I iM i 9 M r VV A

iil h lBtzr f i ^' '









HE JOINS emplojee government and management repiesentatives in
inaugurating the Lago Sport Paik lights April 29 1953
HUNTO cu lepresentantenan di empleadonan gobierno y diiectiva
na inauguiacion di e luznan di Lago Spoit Park Apnl 29 1953

























w 1 Ms ik \\ I J \ 3




WITH Lt Gov Kwartsz and Capt Dourlein he watches the HE GREETS CPIM players after an inter island HE PRESENTS the first 30 jear award for all Aruba
show at a Chustmas Party for government employees football match service to B E Croes
CU Gezaghebber Kwartsz y Capt Dourlein el ta mira e EL TA SALUDA hungadornan di CPIM des- EL TA PRESENTA e promer boton di treinta anja pa servicio
piograma na un fiesta pa empleadonan di gobierno pues di un torneo intci insular di futbol tur den Aruba na B E Croes



r


ARUBA ESSO NEWS
July 14 1956



Letter to an annuitant


gone front Aruba


Dear Joe
This is just a short note to tell you of some visitors
here the last three iceeks by the name of Forgan -- Mr HD tndlESHni ^^ '
and Mrs Frank Forgan of Allentoivn Pennsylvania
For the past four years they have been the foster
parents of the Lago Vocational School boys spending
a scholarship year at Allentoivn High School in the
States After four years of hearing about Aruba they
finally came to see it and I doubt if any visitor ever
saw it better The Training Division and some of the
LVS boys that have lived with them really showed
them the high spots
We took a bunch of pictures while they were here
and we send them along with this letter to remind
you that Aruba is still here and to recall to you some
of the scenes you are familiar with Of course if you
have any friends who might become tourists it would
be nice if you showed them the pictures too
Must close now everybody here very busy hope
you are the same
Regards
AEN


Carta iia mi pensionista

cu a bai for di Aruba

Estimado Joe
Esaki ta solamente un carta cortico pa conta bo
tocante algun bishitante aki durante ultimo dos siman

cu yama Forgan -- Sr y Sra Frank Forgan di Allen Mr and Mrs Frank Forgan foster parents of the companys Allentown
toicn Pennsylvania Pa ultimo cuatro anja nan tabata scholarship winners got their first look at Aruba returning with Juan
percuradornan pa e hobennan di Lago Vocational Noguera and Roberto Rodriguez after the boys year in the USA
School cu ta pasa un anja bao beca di estudio na Al Sr Sra Frank
di
y Forgan percurador pa e ganadornan beca di es-
lentown High School den Estados Unidos Despues di
studio na Allentown ta mira Aruba pa di promer vez ora nan a bini
tende tocante Aruba cuatro anja largo por ultimo nan Juan Roberto
cu muchanan
Noguera y Rodriguez despues cu e a pasa
a bin mirele y mi ta duda si un bishitante a yega di un anja den Estados Unidos
mirele mihor Training Division y algun di e hoben
nan cu a yega di keda cerca nan berdaderamente a
munstra nan lo mehor cu Aruba tin di ofrece
Nos a saca hopi portret mientras nan tabata aki y
nos ta manda nan hunto cu c carta aki pa corda bo
cu Aruba ainda ta aki y pa recorda bo di algun di e
sitionan cu bo conoce asina bon Naturalmente si bo
tin amigonan cu kier bira turista lo ta bunita si bo
munstra nan e portretnan
Makes a visitor feel small Awor mi mester stop tur hende aki ta ocupa mi ta
Had un bishitante sinti chikito spera cu bo tambe lo ta
Saludos J0M I 1 Pi I l >

AEN


Touring LVS classrooms they
met the instructors Carlos
de Cuba in this case
Bishitando klasnan di LVS Heal i iMPHlBMii B
nan a topa e instructornan
Carlos de Cuba den e caso
aki



I I 7 \





Like most tourists they were
fascinated by the fruit schooners

Manera majoria turista nan
tabata fascind door di e bar
conan di fruta

The Forgans had their second airplane ride the flight to Aruba was
their first with B Teagle in an Aruba Flying Club plane
Familia Forgan a tuma nan segunda viaje di aeroplano e vuelo pa Aruba
tabata di promer cu B Teagle den un aeroplano di Aruba Flying Club



They strolled the country roads Nan a keiru ariba e caminanan
den campo ....

iivtr 1 v i a \. and the streets of Oranjestad y den cayanan di Oranjestad
^-V-S :**&*%*?./
YiOJTSTi L c.??r jurf
vrx saiiSi WK liHBHBBHHl
WPlm--- ? % ? s mm &* ji1 IHTJ

P- t w : 4f mm



ARUBA ESSO NEWS
July 14 195G





IHr 3hr 1jbHl w









BB luBBiHntBBB
? v
BflWBSHwi3R9








BESS B?v -"^ iyf kVJta t Mka m SBMSflBbB
IBkTOL v PB -

HBBKa alE -j $ v B- ftrki nBIBBHwMiBara

HHBBffllW -
-**$&

They visited Father Grove at Brazil Airs Forgan showed the usual interest in tourist wares They were interested in the machines at the Main Shops
Nan a bishita Pastoor Grove na Brazil Sra Foreran a munstra intercs di costumber di turista Nan tabata interest den mashinan grandi den Shopnan






























f -~ TSrwilBiEilBnKiB cBiiBPQi



TU t
i ,
They istopped beside the harbor ... ', -lrr ^ 3
I r i iBg

I jJ xV i
before taking a ride on the tug ? ^~~~~ V







This was strictly woman talk with Roberto
Rodriguez interpreting as required
Esaki tabata estrictamente combersacion di

muher cu Roberto Rodriguez actuando como
tolk segun necesario Nan a para canto di haaf

.... promer cu nan a haci un
paseo den remolcador



Just like the Pennsylvania
Turnpike but with palm
trees

Mescos cu Pennsylvania
Turnpike ~ pero cu palo di
coco
Allentown was never like this
Allentovvn nunca tabata asina




A divi divi tree framed Hooiberg for them

Un watapana ta traha un frame pa Hooiberg













JBBJjBgjjj










ifV y ~ .";""'' "". .,..'' 4fcjK writ VTvrai-jfcici-
-, i-xrrf- i
^^^. ....
?*>?* -r ...
_-.-*--TR5 ivjfT



ARUBA ESSO NEWS
July 14 1936



Croes Thijzen Win Scholarships


As 78 Receive LVS Diplomas



Mario Croes and Arturo Thijzen your best whatever may be your

were. announced as the winners of assignment May success reward

the 1956 Scholarships at the gra your efforts

duation of the Lago Vocational Tribute was paid to the Class of

School July 6 Under the scholarship 1942 many members of which were

terms they will spend a year present to accept the applause of

of study in Allentown Pa High the audience General Superinten

School and live with Mr and Mrs dent F W Switzer called attention

Frank Forgan to the fact that 19 members of the

For the other 76 in the class the class were with Lago Mario Fran

ceremonies marked the close of ken acted as spokesman for the

their school days and the opening 1942 group and offered words of

of a new life In the past four years advice and encouragement to the

the class had in the words of Industrial graduates I hope you will remember

Relations Manager J V the kind hand Lago has extended THIRTY graduates of Lago High School ended their TRINTA graduante di Lago High School a termina

Friel earned the honor we are pay to you Now that you are men secondary school careers at ceremonies June 28 It nan carera di school secundario Juni 28 EsaKi ta-

ing them tonight They have gra not students do your very best was the largest class in the schools history bata e klas mas grandi den historia di e school
duated with flying colors and deserve dont be satisfied with less Dont

a well done We are proud of think your studying days are over
Liga di Softball Hopi And Pa Negociacion di Contract
them Mr Friel then repeated his he said echoing Mr Griffin Success go

remarks in Papiamentu awaits the man who is willing Plaiiea Pa Habri Forguts naAruha Nobo di Trabao Entre LEC

The graduation address was delivered to learn

by General Manager F E The real high point of the ceremonies IVa Augustus Sr y Sra Frank Forgan kende y Directiva ta Acercando

Griffin He told the audience that was the awarding of diplomas durante ultimo cuatro anja tabata Un set di

this class brought to approximately W H Meskill principal of the Mateo Reyes presidente di comi como tata y mama di ocho graduante entre miembronan reunionnan conjunto
1100 the number of young men gra school assisted C F Smith superintendent te di softball di Junta di Lago Sport di Lago Vocational School Council di Lago Employee

duated from LVS Over 800 are still of staff and service departments Park a anuncia cu dos liga di soft durante di y representantenan di
estudio
nan anja na Al
directiva
and all of them do ia them To cuminza a worde teni Juli 2 3 y 4
with Lago are presenting ball ta planed pa na Augustus lentown a yega Aruba Juni 24 pa obheto di
pa splicacion
ing well each graduate Mr Smith spoke a y compren
un bishita di tres siman como invi demento di
Education is life long process few words of congratulation Un liga di softball pa damas ta tado di compania Saludd na vlieg Combenio di e puntonan Trabao proponi pa e

Mr Griffin said The course you Following this Executive Vice den estado di planeamento y tur veld door di varios cientos di fami tanto y mientras

have just finished is only a basic President O S Mingus announced captain di teamnan femenina ta lia y amigonan di e ocho hobennan e puntonan a keda bao estudio

foundation on which you must build to the expectant crowd the names worde suplica pa tuma contacto cu cu a keda cerca nan nan a cuminza y preparacion pa sesionnan di negociacion

in the future The responsibility for of the two scholarship winners and Sr Reyes of su miembronan di Co un tarea grandi di haci bishita y E movecionnan aki ta

your future education rests on you called them to the rostrum for congratulations mite y registra pa e liga E mes suplica keiromento cu a hiba nan for di di e hecho resultado
the on job training you will receive and picture taking Mr ta bai pa captain nan di team Malmok te Curacao cu Council a informa

will help but you must help yourself Mingus also announced that two nan departamental di softball Tin Un di e puntonan saliente di nan Compania termina e April actual 28 cu e ta desea di
Combenio
too Its not enough to learn previous winners Hendrik Bareno plan pa un liga di softball interdepartmental bishita tabata di Tra
nan presencia na
bao extende
fecha
di
y e
termina
just to get by the future belongs and Marciano Angela would enroll Esaki ta algo nobo graduacion di LVS Juli 6 unda nan
tion for di Mei 31
to the men who continue to learn in Cornell University this fall on den actividadnan di softball na Sport a mira nan otro dos yiunan Mario Compania tabata di pa Augustus 31
acuerdo
Mr Griffin then mentioned Aruba scholarships Park y mas informacion o inscrip Croes y Arturo Thijzen nombrd extension aki cu e

Technical School various corres Two graduates opened and closed cion di teamnan por worde tratcl como ganadornan di beca pa e ter

pondence courses and Lagos Educational the program Pedro de Cuba welcomed door di Sr Reyes mino 1956 1957 Cambionan Proponi

Refund Plan as means of the guests at the beginning Di tur nan riqueza di impresion Ariba 27 di Juni LEC a presenta
further betterment This betterment of the ceremonies and spoke of the
nan di Aruba esun mas saliente den un lista di cambionan proponi y
was essential for the future he pride which the class felt at gra BECA memoria di familia Forgan ta e cor adicionnan na e Combenio y directiva
said because the atomic and elec duating from LVS and Pedro
tesianan y carinjo extremo cu nan tambe a entrega na Council un
tronic era is with us now Science Tromp closed the program He Continud di pagina 2 a encontra unda cu nan a bai lista di puntonan pa discusion den

training is necessary for the men spoke of the feeling of regret the trabao den libreria y corant di e negociacion di e contract nobo
who will make our and graduates had in leaving what had
up company Reunionnan negociativo mester
school El tabata vice presidente di a
others in the to come So accept been their home for four But Siete Recibi
years years su ultimo klas a traha den Library a habri pa banda di fin di e siman
the challenge that the world at the time he said
same they aki Representantenan di directiva
Council y den Canteen Committee Oloshi 25
offers take every opportunity to leave with a feeling of confidence y tabata un redactor di Pan-O-Ram pa lo ta F W Switzer C F Smith G

improve your education and do in the future and themselves y segunda redactor literario di e Anja di Servicio Ernesti y H V Locker miembronan

school pa anja 1955 El lo tuma un reemplazante lo ta H Chippen

Three Ntuned to Seven Receive curso den arte general na Cornell Un otro 175 anja di servicio a dale D P Barnes y G L MacNutt
Te Juli 11 ainda LEC no a nombra
Robert Burkard tabata presidente worde registry Juli 4 ora siete em
High Positions 25 Year Watches di Student Council su ultimo anja pleado a bini hunto na Centro di e grupo cu lo tuma parti den e negociacion

Promotions were announced last y a gana un citacion como atleta Recepcion pa recibi oloshi marcando

month for men in Accounting Technical Another 175 years of service was El tabata activo den tur deporte 25 anja di servicio pa cada un Cu
tabata un miembro di Photography miembronan di directiva mirando
e
recorded 4 when
Service and Executive-Marketing July seven employees
Club di school tabata vice worde haci door Schedule of Paydays
Those involved were J R Sills gathered at the Reception y pafor presentacionnan a
di Newsman Club un di Gerente General F E Griffin
B R Frazier and G B Francis all Center to receive watches marking presidente
promoted effective July 1 25 years for each With members Explorer y un radio amateur Na Esnan honrd tabata D Briezen y Semi Monthly Payroll
MIT el lo studia electrico di Mech C D An
enginieria J
of Kelly Garage
the
Mr Sills who started with the management looking on presentations
made General E Teagle Foundation cual a duna gela y S A Croes di Mech Pipe P July 1 15 Monday July 23
company in July 1948 and joined were by
e becanan aki a worde fundi algun Hamlet di Comisario M Hall di
F E Griffin
the Accounting Dept here in December Manager Monthly Payroll
1948 was made accountant A -administrative Those honored were D Briesen anja pas door di Walter C Teagle Acid & Edeleanu y A Sonneveldt di
awor retira kende den e ultimo an Cracking July 1 31 Thursday August 9
assistant Starting as and J Kelly of Mech Garage C D
a junior accountant he had made a Angela and S A Croes of Mech janan di su carera largo cu compa
nia a traha varios vez como presidente
series of progression moves up to the Pipe P Hamlet of the Commissaries
presidente di junta di
present promotion M Hall of Acid & Edeleanu y como
directiva di Standard Oil Co NJ
Mr Frazier joined the company in and A Sonneveldt of Cracking
Eligible consideracion ta emplea
pa
July 1952 as a designer electrical
donan of nan miembronan di fami
subsequent promotions made him an
lia den cualkier ramo di operacion
Post Here
engineer A and an assistant supervising Legion
di e compania Mientras e fondonan
engineer project before his
Collects Honors ta worde duna door di e Foundation
current promotion to supervising
seleccion actual di candidatonan for
engineer project
Aruba Esso Post No 1 of the di entre esnan cu ta aplica ta worde
Mr Francis was named marketing
American Legion and a number of had door di administracionnan di e
representative His service started
in September its members were singled out for tres universidadnan cu ta participa

1951 as junior special honors at the Legions department Cornell MIT y Harvard School di

convention held in Panama Business Administration
assistant
personnel
in Industrial last month

Relations where The unit as a whole received high Softball Leagues

he praise for their work in the child
progressed Scheduled To
through group welfare field in community service Open

and in international relations receiving
head plans & re Iu August
cords Before the a citation for distinguished

present move he service under Charles Morales Mateo Reyes chairman of the

had been market- j im it r commander Harry Gordon of the softball committee of the Lago

assistant mvji Storehouse retiring district commander Sport Park Board announced that awards presented
78
ing y STUDENT Awards Day at the LVS June 29 saw
since was given a special award two proposed softball leagues are committee student
September the staff library
J K Sills to those serving on newspaper
1955 for devotion of effort in furthering scheduled to start in August council housekeeping committee safety monitors school supply service

inter American goodwill and for en A girls softball league is in the and the football team In addition all students received certificates for
deavors toward the welfare of the and all captains of
planning stage Division Student
the Safety
completion of a first aid course given by
Legion L C Miller of Mech-Ad-ministration girls teams are requested to contact Council members Pablo Arends Jossy Arends and Pedro deCuba are

was elected department Mr Reyes or his committeemen shown receiving certificates for their groups from E M OBrien
vice commander and Frank and register for the league The
Stoltenberg was named Aruba delegate same holds true for captains of departmental DIA di premio pa studiantenan di LVS Juni 29 a mira 78 premio woide

to the Legions national convention softball teams Proposed presenta na esnan cu ta traha ariba corant comision di libreria consejo

in September is an inter departmental softball di studiantenan comision di limpieza guiadornan di seguridad provi

The Aruba unit of the Auxiliary league This is something new in sion pa school y equipo di futbol Ademas tur studiantenan a recibi cer

was awarded a plaque for its work softball activities at the Sport Park tificado pa completacion di un curso den promer auxilio duna door di

and Mrs E S Stanley was elected and further information or registra Division di Seguridad Miembronan di consejo di studiante Pablo Arends

l &*'' the Auxiliarys outlying department tion of teams may be handled Jossy Arends y Pedro de Cuba ta munstra recibiendo certificado pa
di E M OBrien
for
B R Frazier G B Francis vice president through Mr Reyes nan gruponan